msgid ""
msgstr ""
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Loco https://localise.biz/\n"
"Project-Id-Version: Complianz\n"
"Language: es_ES\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2020-12-07 13:49+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2023-02-09 12:18+0000\n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: Spanish (Spain)\n"
"X-Loco-Version: 2.6.3; wp-6.1.1"

#: templates/integrations/services.php:17
#, php-format
msgid "%s are marked as not being used on your website in the %swizard%s."
msgstr "%s son marcados como sin uso en tu sitio por el %sasistente%s."

#: cookie/class-cookie-admin.php:3210 DNSMPD/class-DNSMPD-table.php:291
#: DNSMPD/csv.php:73
#, php-format
#| msgid "%s at %s."
msgid "%s at %s"
msgstr "%s a las %s"

#: class-field.php:2188
#, php-format
msgid "%s country"
msgstr "%s país"

#: pro/class-statistics.php:545
#, php-format
msgid "%s day"
msgid_plural "%s days"
msgstr[0] "%s día"
msgstr[1] "%s días"

#: pro/tcf/tcf.php:707
#, php-format
msgid "%s Days"
msgstr "%s días"

#: cookie/class-cookie.php:329 cookie/class-cookie.php:387
#, php-format
msgid "%s days"
msgstr "%s días"

#: pro/class-statistics.php:546
#, php-format
msgid "%s hour"
msgid_plural "%s hours"
msgstr[0] "%s hora"
msgstr[1] "%s horas"

#: config/documents/cookie-policy-au.php:121
#: config/documents/cookie-policy-br.php:103
#: config/documents/cookie-policy-ca.php:104
#: config/documents/cookie-policy-eu.php:103
#: config/documents/cookie-policy-uk.php:101
#: config/documents/cookie-policy-us.php:138
#: config/documents/cookie-policy-za.php:102
#, php-format
msgid "%s is located in the United States."
msgid_plural "%s are located in the United States."
msgstr[0] "%s está ubicado en los Estados Unidos."
msgstr[1] "%s están ubicados en los Estados Unidos."

#: functions.php:1287
#, php-format
msgid "%s on line %s of %s"
msgstr "%s en la línea %s de %s"

#: pro/tcf/tcf.php:708
#, php-format
msgid "%s Seconds"
msgstr "%s segundos"

#: pro/class-licensing.php:629 pro/class-licensing.php:736
#, php-format
msgid "%s/%s activations available."
msgstr "%s/%s activaciones disponibles."

#: pro/class-licensing.php:543
#, php-format
msgid "%sDocumentation%s"
msgstr "%sDocumentación%s"

#: cookie/class-cookie-admin.php:499
msgid "(Administrator cookie, will be ignored)"
msgstr "(Cookie de Administrador, será ignorada)"

#: integrations/plugins/contact-form-7.php:171
msgid "(Contact form 7)"
msgstr "(Contact form 7)"

#: integrations/plugins/gravity-forms.php:95
msgid "(Gravity Forms)"
msgstr "(Gravity Forms)"

#: cookie/class-cookie-admin.php:500
msgid "(Logged in users only, will be ignored)"
msgstr "(Solo usuarios registrados, serán ignorados)"

#: cookie/class-cookie-admin.php:3230
msgid "(not synced yet)"
msgstr "(no está sincronizado aún)"

#: class-document.php:726
#, php-format
msgid "(See annex %s)"
msgstr "(Ver anexo %s)"

#: class-document.php:720
#, php-format
msgid "(See paragraph %s)"
msgstr "(Ver el párrafo %s)"

#: integrations/plugins/wpforms.php:23
msgid "(WP Forms)"
msgstr "(WP Forms)"

#: pro/config/AU/questions-processing.php:302
#: pro/config/AU/questions-processing.php:326
#: pro/config/BR/questions-processing.php:298
#: pro/config/BR/questions-processing.php:318
#: pro/config/CA/questions-processing.php:311
#: pro/config/CA/questions-processing.php:335
#: pro/config/US/questions-processing.php:303
#: pro/config/US/questions-processing.php:327
#: pro/config/ZA/questions-processing.php:299
#: pro/config/ZA/questions-processing.php:319
msgid "0.00 $"
msgstr "0.00 €"

#: pro/config/UK/questions-processing.php:299
#: pro/config/UK/questions-processing.php:319
msgid "0.00 £"
msgstr "0.00 £"

#: pro/config/EU/questions-processing.php:297
#: pro/config/EU/questions-processing.php:317
msgid "0.00 €"
msgstr "0.00 €"

#: pro/dataleak/class-dataleak.php:363
msgid "48 hours"
msgstr "48 horas"

#: pro/dataleak/class-dataleak.php:354
msgid "72 hours"
msgstr "72 horas"

#: config/questions-wizard.php:108
msgid ""
"A Cookie Policy is required to inform your visitors about the way cookies "
"and similar techniques are used on your website."
msgstr ""
"Se requiere una Política de Cookies para informar a tus visitantes sobre la "
"forma en que se utilizan las cookies y técnicas similares en tu sitio web."

#: pro/config/dynamic-fields.php:301
msgid ""
"A Disclaimer is commonly used to exclude or limit liability or to make "
"statements about the content of the website. Having a Disclaimer is not "
"legally required."
msgstr ""
"Un Descargo de responsabilidad se usa comúnmente para excluir o limitar la "
"responsabilidad o para hacer declaraciones sobre el contenido de la web. "
"Tener un descargo de responsabilidad no es un requisito legal."

#: config/purpose.php:16
msgid "A first and last name"
msgstr "Un nombre y apellido"

#: config/purpose.php:48
msgid "a first and last name"
msgstr "un nombre y apellido"

#: config/purpose.php:49
msgid ""
"a home or other physical address including street name and name of a city or "
"town"
msgstr ""
"una casa u otra dirección física, incluyendo el nombre de la calle y el "
"nombre de una ciudad o pueblo"

#: config/purpose.php:18
msgid ""
"A home or other physical address, including street name and name of a city "
"or town"
msgstr ""
"Una dirección de casa u otra dirección física, incluyendo el nombre de la "
"calle y el nombre de una ciudad o pueblo"

#: pro/config/dynamic-fields.php:285
msgid ""
"A Privacy Statement is required to inform your visitors about the way you "
"deal with the privacy of website visitors. A link to this document is placed "
"on your Cookie Banner."
msgstr ""
"Se requiere una Declaración de privacidad para informar a tus visitantes "
"sobre la forma en la que la web maneja la privacidad de los visitantes. Se "
"coloca un enlace a este documento en tu Banner de cookies."

#: cookiebanner/settings.php:325
msgid "A privacy-friendly cookie wall."
msgstr "Un muro de cookies que respeta la privacidad."

#: class-field.php:2177
msgid "A Processing Agreement outside Complianz Privacy Suite"
msgstr "Un acuerdo de procesamiento fuera de Complianz Privacy Suite"

#: cookie/class-cookie-admin.php:1562
msgid ""
"A Processor or Service Provider is the party that processes personal data on "
"behalf of a responsible organization or person. If you are this organization "
"or person, you should probably sign a Processing Agreement with them. You "
"can use a Processing Agreement outside of Complianz, or generate one here."
msgstr ""
"Un Encargado del tratamiento o Proveedor de servicios es la parte que "
"procesa los datos personales en nombre de una organización o persona "
"responsable. Si tu eres esta organización o persona, probablemente deberías "
"firmar un Acuerdo de procesamiento con ellos. Puedes utilizar un Acuerdo de "
"procesamiento fuera de Complianz, o generar uno aquí."

#: cookie/class-cookie-admin.php:964 cookie/class-cookie-admin.php:1307
msgid ""
"A request is already running. Please be patient until the current request "
"finishes"
msgstr ""
"Ya se está ejecutando una solicitud. Por favor, ten paciencia hasta que "
"finalice la solicitud actual"

#: pro/config/questions-wizard.php:801
msgid ""
"A Service Provider is a legal entity that processes information on behalf of "
"a business and to which the business discloses a consumer's personal "
"information for a business purpose pursuant to a written contract."
msgstr ""
"Un Proveedor de servicios es una entidad legal que procesa información en "
"nombre de una empresa y a la cual la empresa revela la información personal "
"de un consumidor para un propósito comercial de conformidad con un contrato "
"escrito."

#: config/purpose.php:30
msgid "A signature"
msgstr "Una firma"

#: config/purpose.php:29
msgid "A social security number"
msgstr "Un número de seguridad social"

#: config/purpose.php:53
msgid "a Social Security number"
msgstr "un número de Seguridad social"

#: config/purpose.php:20
msgid "A telephone number"
msgstr "Un número de teléfono"

#: config/purpose.php:52
msgid "a telephone number"
msgstr "un número de teléfono"

#: pro/config/questions-wizard.php:805
#| msgid ""
#| "A Third-party is every other entity which receives personal data, but "
#| "does not fall within the definition of a Service Provider"
msgid ""
"A Third Party is every other entity which receives personal data, but does "
"not fall within the definition of a Processor or Service Provider"
msgstr ""
"Un Tercero es cualquier otra entidad que recibe datos personales, pero que "
"no entra en la definición de Encargado del tratamiento o Proveedor de "
"servicios"

#: pro/dataleak/type-2/questions-dataleak.php:38
msgid ""
"A user name or email address, in combination with a password or security "
"question and answer that would permit access to an online account."
msgstr ""
"Un nombre de usuario o dirección de correo electrónico, en combinación con "
"una contraseña o pregunta y respuesta de seguridad que permita el acceso a "
"una cuenta en línea."

#: pro/class-statistics.php:548
#, php-format
msgid ""
"A/B tracking is still in progress, in approximately %s and %s the "
"application will automatically enable the best performing banner."
msgstr ""
"El seguimiento A/B todavía está en curso, en aproximadamente %s y %s la "
"aplicación habilitará automáticamente el banner de mejor rendimiento."

#: upgrade/upgrade-to-pro.php:82
msgid "Able to create destination folder"
msgstr "Posibilidad de crear una carpeta de destino"

#: cookiebanner/settings.php:436 cookiebanner/settings.php:616
#: cookiebanner/settings.php:618 cookiebanner/settings.php:629
#: cookiebanner/settings.php:631
#: integrations/plugins/elementor-pro/custom-widgets/cmplz-accept-button-widget.php:120
#: integrations/plugins/elementor-pro/custom-widgets/cmplz-accept-button-widget.php:121
#: integrations/plugins/gravity-forms.php:131
#: integrations/plugins/gravity-forms.php:136
#: integrations/plugins/gravity-forms.php:137
msgid "Accept"
msgstr "Aceptar"

#: cookiebanner/settings.php:221
#| msgid "Accept/Deny"
msgid "Accept - Deny"
msgstr "Aceptar - Rechazar"

#: cookiebanner/settings.php:220
msgid "Accept - Deny - Save Preferences"
msgstr "Aceptar - Rechazar - Guardar preferencias"

#: cookiebanner/settings.php:219
#| msgid "Accept all + view preferences"
msgid "Accept - Deny - View Preferences"
msgstr "Aceptar - Rechazar - Ver preferencias"

#: integrations/plugins/elementor-pro/custom-widgets/cmplz-accept-button-widget.php:62
msgid "Accept Button"
msgstr "Botón Aceptar"

#: cookiebanner/settings.php:617 cookiebanner/settings.php:630
msgid "Accept button"
msgstr "Botón aceptar"

#: functions.php:334
msgid "Accepted"
msgstr "Aceptado"

#: pro/config/AU/questions-processing.php:354
#: pro/config/BR/questions-processing.php:343
#: pro/config/CA/questions-processing.php:363
#: pro/config/EU/questions-processing.php:342
#: pro/config/UK/questions-processing.php:344
#: pro/config/US/questions-processing.php:355
#: pro/config/ZA/questions-processing.php:344
msgid "Access to the insurance policy can be demanded."
msgstr "Se puede exigir el acceso a la póliza de seguro."

#: pro/config/questions-wizard.php:1168
msgid "Accessibility of the website for the disabled"
msgstr "Accesibilidad a la web para personas con discapacidad"

#: pro/config/AU/questions-processing.php:36
#: pro/config/BR/questions-processing.php:35
#: pro/config/CA/questions-processing.php:36
#: pro/config/EU/questions-processing.php:36
#: pro/config/UK/questions-processing.php:36
#: pro/config/US/questions-processing.php:36
#: pro/config/ZA/questions-processing.php:36
msgid "Account holders"
msgstr "Titulares de cuentas"

#: config/purpose.php:17
msgid "Account name or alias"
msgstr "Nombre de cuenta o alias"

#: pro/dataleak/type-2/questions-dataleak.php:56
msgid ""
"Account number or credit or debit card number, in combination with any "
"required security code, access code, or password that would permit access to "
"an individual’s financial account."
msgstr ""
"Número de cuenta o número de tarjeta de crédito o débito, en combinación con "
"cualquier código de seguridad, código de acceso o contraseña que permita el "
"acceso a la cuenta financiera de un individuo."

#: config/questions-wizard.php:350
msgid "Acquiring IP-addresses is blocked"
msgstr "La adquisición de direcciones IP está bloqueada"

#: pro/class-licensing.php:539 pro/templates/license/footer.php:6
msgid "Activate license"
msgstr "Activar licencia"

#: pro/class-licensing.php:82
msgid "Activate your license"
msgstr "Activa tu licencia"

#: pro/class-licensing.php:70
msgid "Activate your license for automatic updates."
msgstr "Activa tu licencia para las actualizaciones automáticas."

#: upgrade/upgrade-to-pro.php:109
msgid "Activating plugin..."
msgstr "Activando el plugin..."

#: cookiebanner/class-cookiebanner-table.php:115
msgid "Active cookiebanners"
msgstr "Avisos de cookies activos"

#: integrations/settings.php:14
msgid "Add a third-party script"
msgstr "Añadir un script de terceros"

#: pro/class-statistics.php:74
msgid "Add banner"
msgstr "Añadir banner"

#: class-field.php:1990 class-field.php:2398 class-field.php:2743
#: class-field.php:2990 pro/framework/post-types.php:128
#: pro/framework/post-types.php:129 pro/framework/post-types.php:168
#: pro/framework/post-types.php:169
msgid "Add new"
msgstr "Añadir nuevo"

#: class-field.php:2250
#, php-format
msgid "Add new %s"
msgstr "Añade nuevo %s"

#: pro/framework/post-types.php:72 pro/framework/post-types.php:73
#: pro/framework/post-types.php:81 pro/framework/post-types.php:82
#, php-format
msgid "Add new (%s)"
msgstr "Añadir nuevo (%s)"

#: class-field.php:2042
msgid "Add new cookie"
msgstr "Añadir nueva cookie"

#: class-field.php:2105
msgid "Add new service"
msgstr "Añadir nuevo servicio"

#: class-field.php:2356
msgid "Add new Third Party"
msgstr "Añadir un nuevo Tercero"

#: config/questions-wizard.php:875
msgid "Add the services to which your cookies belong here"
msgstr "Añadir los servicios a los que pertenecen tus cookies aquí"

#: config/questions-wizard.php:865
msgid "Add the used cookies here"
msgstr "Añade las cookies usadas aquí"

#: pro/class-document.php:89
#| msgid "Add to annex of Privacy Ptatement"
msgid "Add to annex of Privacy Statement"
msgstr "Añadir al anexo de la Declaración de privacidad"

#: config/questions-wizard.php:165
msgid "Address, City and Zipcode"
msgstr "Dirección, Ciudad y Código postal"

#: class-admin.php:992
msgid "Advanced features"
msgstr "Funciones avanzadas"

#: config/countries.php:156
msgid "Afghanistan"
msgstr "Afganistán"

#: cookiebanner/settings.php:326
msgid ""
"After saving, a preview of the soft cookie wall will be shown for 3 seconds"
msgstr ""
"Después de guardar, se mostrará una vista previa del panel de cookies "
"durante 3 segundos"

#: config/class-config.php:628
msgid ""
"After the issue has been resolved, please re-run a scan to clear this "
"message."
msgstr ""
"Una vez resuelto el problema, vuelve a ejecutar un análisis para borrar este "
"mensaje."

#: config/countries.php:157
msgid "Aland Islands"
msgstr "Islas Aland"

#: config/countries.php:158
msgid "Albania"
msgstr "Albania"

#: config/countries.php:159
msgid "Algeria"
msgstr "Argelia"

#: functions.php:2643
msgid "All consent types"
msgstr "Todos los tipos de consentimiento"

#: class-document.php:1582
msgid ""
"All necessary pages have been created already. You can update the page "
"titles here if you want, then click the \"Update pages\" button."
msgstr ""
"Todas las páginas necesarias ya se han creado. Puedes actualizar los títulos "
"de las páginas aquí si lo deseas, para ello haga clic en el botón "
"«Actualizar páginas»."

#: pro/framework/post-types.php:239
msgid "All regions"
msgstr "Todas las regiones"

#: config/class-config.php:561
msgid "All required pages have been generated."
msgstr "Se han generado todas las páginas necesarias."

#: pro/config/questions-wizard.php:1227
msgid "All rights reserved"
msgstr "Todos los derechos reservados"

#: class-admin.php:850
#, php-format
msgid "All tasks (%s)"
msgstr "Todas las tareas (%s)"

#: pro/config/questions-wizard.php:937 pro/config/questions-wizard.php:1180
#, php-format
msgid "Also see our free %sTerms & Conditions%s plugin"
msgstr "También puedes ver nuestro plugin gratuito %sTerms & Conditions%s"

#: pro/config/questions-wizard.php:274
msgid "Alternate Dispute Resolution means settling disputes without lawsuit."
msgstr ""
"La Resolución alternativa de disputas significa resolver disputas sin "
"demanda."

#: cookiebanner/templates/cookiebanner.php:35
#: integrations/plugins/elementor-pro/custom-widgets/cmplz-category-widget.php:552
#: integrations/plugins/elementor-pro/custom-widgets/cmplz-category-widget.php:697
#: pro/templates/cookiebanner-tcf.php:22 pro/templates/cookiebanner-tcf.php:41
#: pro/templates/tcf-categories.php:23 pro/templates/tcf-categories.php:38
msgid "Always active"
msgstr "Siempre activo"

#: config/countries.php:160
msgid "American Samoa"
msgstr "Samoa Americana"

#: pro/config/AU/questions-processing.php:237
#: pro/config/CA/questions-processing.php:237
#: pro/config/US/questions-processing.php:238
msgid "An audit is not necessary"
msgstr "No es necesaria una auditoría"

#: config/purpose.php:19
msgid "An email address"
msgstr "Una dirección de correo electrónico"

#: config/purpose.php:50
msgid "an email address from the child"
msgstr "una dirección de correo electrónico del niño"

#: config/purpose.php:51
msgid "an email address from the parent or guardian"
msgstr "un correo electrónico de los padres o tutores"

#: upgrade/upgrade-to-pro.php:544 upgrade/upgrade-to-pro.php:576
msgid "An error occurred, please try again."
msgstr "Se ha producido un error, por favor, inténtalo de nuevo."

#: upgrade/upgrade-to-pro.php:372 upgrade/upgrade-to-pro.php:373
msgid "An Error Occurred:"
msgstr "Se ha producido un error:"

#: config/purpose.php:54
msgid "an identifier that permits the physical or online contacting of a child"
msgstr "un identificador que permite el contacto físico o en línea de un niño"

#: pro/config/dynamic-fields.php:291
msgid ""
"An Imprint provides general contact information about the organization "
"behind this website and might be required in your region."
msgstr ""
"Un Aviso Legal / Imprint proporciona información general de contacto sobre "
"la organización que está detrás de esta web y podría ser necesario en tu "
"región."

#: pro/config/BR/questions-processing.php:132
#: pro/config/UK/questions-processing.php:133
#: pro/config/ZA/questions-processing.php:133
msgid ""
"An individual can make a subject access request to you verbally or in "
"writing. It can also be made to any part of your organisation (including by "
"social media) and does not have to be to a specific person or contact point."
msgstr ""
"Una persona puede presentarte una solicitud de acceso verbal o por escrito. "
"También puede dirigirse a cualquier parte de tu organización (incluso a "
"través de las redes sociales) y no tiene por qué dirigirse a una persona o "
"punto de contacto específico."

#: pro/config/AU/questions-processing.php:133
#: pro/config/CA/questions-processing.php:133
#: pro/config/EU/questions-processing.php:133
#: pro/config/US/questions-processing.php:133
msgid ""
"An individual can make a subject access request to you verbally or in "
"writing. It can also be made to any part of your organization (including by "
"social media) and does not have to be to a specific person or contact point."
msgstr ""
"Una persona puede presentarte una solicitud de acceso de forma verbal o por "
"escrito. También puede dirigirse a cualquier parte de tu organización "
"(incluso a través de las redes sociales) y no tiene por qué dirigirse a una "
"persona o punto de contacto concreto."

#: pro/dataleak/type-2/questions-dataleak.php:37
msgid ""
"An individual’s first name or first initial and last name in combination "
"with any one or more of the data elements (as shown in the next question "
"after selecting this option), when either the name or the data elements are "
"not encrypted"
msgstr ""
"El nombre o la inicial del nombre y el apellido de una persona en "
"combinación con uno o más de los elementos de datos (como se muestra en la "
"siguiente pregunta después de seleccionar esta opción), cuando el nombre o "
"los elementos de datos no estén encriptados."

#: class-document.php:858
msgid "and"
msgstr "y"

#: config/countries.php:161
msgid "Andorra"
msgstr "Andorra"

#: config/countries.php:162
msgid "Angola"
msgstr "Angola"

#: config/countries.php:163
msgid "Anguilla"
msgstr "Anguilla"

#: cookiebanner/settings.php:190
msgid "Animation"
msgstr "Animación"

#: class-document.php:590
msgid "Annex"
msgstr "Anexo"

#: pro/config/questions-wizard.php:1260
msgid "Annex of your Privacy Statement"
msgstr "Anexo de tu Declaración de privacidad"

#: cookiebanner/settings.php:778
msgid "Anonymous statistics description"
msgstr "Descripción de las estadísticas anónimas"

#: config/countries.php:164
msgid "Antarctica"
msgstr "Antártida"

#: config/countries.php:165
msgid "Antigua And Barbuda"
msgstr "Antigua y Barbuda"

#: config/countries.php:103
msgid "APA"
msgstr "APA"

#: cookiebanner/edit.php:46
msgid "Appearance"
msgstr "Apariencia"

#: cookiebanner/class-cookiebanner-table.php:182
#: cookiebanner/class-cookiebanner-table.php:259
msgid "Archive"
msgstr "Archivo"

#: cookiebanner/class-cookiebanner-table.php:118
msgid "Archived cookiebanners"
msgstr "Avisos de cookies archivados"

#: config/questions-wizard.php:792
msgid "Are any of your advertising cookies used to show personalized ads?"
msgstr "¿Alguna de tus cookies publicitarias pone anuncios personalizados?"

#: pro/config/questions-wizard.php:273
msgid "Are you obliged or prepared to use Alternative Dispute Resolution?"
msgstr ""
"¿Estás obligado o preparado para usar la Resolución alternativa de "
"conflictos?"

#: config/class-config.php:698
msgid "Are you showing ads on your site? Consider implementing TCF."
msgstr ""
"¿Muestras anuncios en tu web? Considera la posibilidad de implementar TCF."

#: cookie/class-cookie-admin.php:3526
msgid "Are you sure? This will permanently delete the list of cookies."
msgstr "¿Estás seguro? Esto borrará permanentemente la lista de cookies."

#: config/general-settings.php:351
msgid "Are you sure? This will remove all Complianz data."
msgstr "¿Estás seguro? Esto borrará todos los datos de Compilanz?"

#: config/class-config.php:732
msgid "Are you targeting multiple regions?"
msgstr "¿Te diriges a múltiples regiones?"

#: config/countries.php:166
msgid "Argentina"
msgstr "Argentina"

#: config/countries.php:167
msgid "Armenia"
msgstr "Armenia"

#: config/countries.php:168
msgid "Aruba"
msgstr "Aruba"

#: config/class-config.php:691
msgid ""
"As Complianz handles all the functionality this plugin provides, you should "
"disable this plugin to prevent unexpected behaviour."
msgstr ""
"Como Complianz se encarga de toda la funcionalidad que proporciona este "
"plugin, deberías desactivar este plugin para evitar comportamientos "
"inesperados."

#: cookiebanner/class-cookiebanner.php:1326
msgctxt "as in: click to accept marketing cookies"
msgid "marketing"
msgstr "márketing"

#: cookiebanner/class-cookiebanner.php:1326
msgctxt "as in: click to accept statistics cookies"
msgid "statistics"
msgstr "estadísticas"

#: pro/class-document.php:68
msgid ""
"As of WordPress 4.9.6, plugins and themes can add their own suggested "
"statements about cookie usage and privacy here. To use this functionality, "
"please upgrade to the latest WordPress version."
msgstr ""
"A partir de WordPress 4.9.6, los plugins y temas pueden añadir sus propias "
"políticas sugeridas sobre el uso de cookies y la privacidad aquí. Para usar "
"esta funcionalidad, por favor actualiza a la última versión de WordPress."

#: pro/class-statistics.php:531
#, php-format
msgid ""
"As you have enabled geoip, there are several regions in which a banner is "
"shown, in different ways. In regions apart from %s no banner is shown at all."
msgstr ""
"Como has habilitado el geoip, hay varias regiones en las que se muestra un "
"banner, de diferentes maneras. En las regiones distintas de %s no se muestra "
"ningún banner."

#: pro/dataleak/class-dataleak.php:345
msgid "Attorney General"
msgstr "Fiscal general"

#: config/countries.php:100
msgid "AU"
msgstr "AU"

#: config/purpose.php:44
msgid "Audio, electronic, visual, thermal, olfactory, or similar information"
msgstr "Audio, electrónica, visual, térmica, olfativa, o información similar"

#: config/countries.php:101 config/countries.php:169
msgid "Australia"
msgstr "Australia"

#: pro/config/dynamic-fields.php:350
msgid "Australia (Privacy Act 1988)"
msgstr "Australia (Ley de privacidad de 1988)"

#: pro/dataleak/class-dataleak.php:352
msgid "Australian Information Commissioner"
msgstr "Comisario de información de Australia"

#: config/countries.php:170
msgid "Austria"
msgstr "Austria"

#: pro/dataleak/class-dataleak-table.php:184
#: pro/processing-agreements/class-processing-table.php:175
msgid "Author"
msgstr "Autor"

#: config/countries.php:171
msgid "Azerbaijan"
msgstr "Azerbaiyán"

#: cookiebanner/settings.php:339 cookiebanner/settings.php:347
#: cookiebanner/settings.php:417 cookiebanner/settings.php:445
#: cookiebanner/settings.php:471 cookiebanner/settings.php:500
msgid "Background"
msgstr "Fondo"

#: config/countries.php:172
msgid "Bahamas"
msgstr "Bahamas"

#: config/countries.php:173
msgid "Bahrain"
msgstr "Bahrein"

#: config/countries.php:174
msgid "Bangladesh"
msgstr "Bangladesh"

#: cookiebanner/edit.php:60
msgid "Banner settings"
msgstr "Ajustes de los banners"

#: config/countries.php:175
msgid "Barbados"
msgstr "Barbados"

#: functions.php:119
msgid ""
"Based on your Analytics configuration you should fire Analytics on event "
"cmplz_functional."
msgstr ""
"En base a tu configuración de Analytics deberías de ejecutar Analytics en el "
"evento cmplz_functional."

#: functions.php:121
msgid ""
"Based on your Analytics configuration you should fire Analytics on event "
"cmplz_statistics."
msgstr ""
"En base a tu configuración de Analytics deberías ejecutar Analytics en el "
"evento cmplz_statistics."

#: shepherd/tour.php:96
msgid ""
"Based on your answers in the Wizard, we will automatically enable "
"integrations with relevant services and plugins. In case you want to block "
"extra scripts, you can add them to the Script Center."
msgstr ""
"Según tus respuestas en el Asistente, habilitaremos automáticamente las "
"integraciones con servicios relevantes y plugins. En caso de que desees "
"bloquear secuencias de comandos adicionales, puedes agregarlas al Centro de "
"secuencias de comandos."

#: config/questions-wizard.php:569
msgid ""
"Because Clicky always sets a so-called unique identifier cookie, consent for "
"statistics is always required."
msgstr ""
"Debido a que Clicky siempre establece una cookie denominada identificador "
"único, siempre se requiere el consentimiento para las estadísticas."

#: pro/class-statistics.php:48
msgid ""
"Because this variation was determined to get the best results, this cookie "
"warning was enabled as your default cookie warning"
msgstr ""
"Debido a que esta variación fué determinada para obtener los mejores "
"resultados, esta advertencia de cookie se habilitó como tu advertencia "
"predeterminada."

#: pro/framework/post-types.php:378
msgid ""
"Because you have disabled the region connected to this document, editing is "
"currently not possbile."
msgstr ""
"Debido a que has desactivado la región conectada a este documento, la "
"edición no es posible en este momento."

#: integrations/plugins/google-site-kit.php:11
#, php-format
msgid ""
"Because you're using %s, you can choose which plugin should insert the "
"relevant snippet."
msgstr ""
"Como estás usando %s, puedes elegir qué plugin debe insertar el fragmento de "
"código correspondiente."

#: callback-notices.php:150
#, php-format
msgid ""
"Because your site uses third-party cookies, the cookie blocker is now "
"activated. If you experience issues on the front-end of your site due to "
"blocked scripts, you can disable specific services or plugin integrations in "
"the %sintegrations section%s, or you can disable the cookie blocker entirely "
"on the %ssettings page%s"
msgstr ""
"Debido a que tu sitio utiliza cookies de terceros, el bloqueador de cookies "
"ahora está activado. Si experimentas problemas en la portada / vista pública "
"de tu sitio debido a secuencias de comandos bloqueadas, puedes deshabilitar "
"servicios específicos o plugins de integraciones en la %ssección "
"integraciones%s, o puedes deshabilitar el bloqueador de cookies por completo "
"en la %spágina de ajustes%s"

#: config/countries.php:176
msgid "Belarus"
msgstr "Bielorrusia"

#: config/countries.php:177
msgid "Belgium"
msgstr "Bélgica"

#: config/countries.php:178
msgid "Belize"
msgstr "Belice"

#: config/questions-wizard.php:404
msgid ""
"Below you can choose to implement your statistics script with Complianz."
msgstr ""
"A continuación puedes elegir implementar tu script de estadísticas con "
"Complianz."

#: pro/tcf/tcf.php:739
msgid "Below you can give and withdraw your consent on a per purpose basis."
msgstr ""
"A continuación puedes dar y retirar tu consentimiento en función de la "
"finalidad."

#: templates/integrations/plugins.php:2
msgid ""
"Below you will find the plugins currently detected and integrated with "
"Complianz. Most plugins work by default, but you can also add a plugin to "
"the script center or add it to the integration list."
msgstr ""
"A continuación encontrarás los plugins actualmente detectados e integrados "
"con Complianz. La mayoría de los plugins funcionan de manera predeterminada, "
"pero también puedes añadir un plugin al centro de scripts o añadirlo a la "
"lista de integración."

#: config/countries.php:179
msgid "Benin"
msgstr "Benín"

#: config/countries.php:180
msgid "Bermuda"
msgstr "Bermuda"

#: cookiebanner/class-cookiebanner-table.php:244
msgid "Best performer"
msgstr "Mejor artista"

#: pro/config/dynamic-fields.php:187
msgid "Beta"
msgstr "Beta"

#: config/countries.php:181
msgid "Bhutan"
msgstr "Bhután"

#: config/purpose.php:43
msgid "Biometric information"
msgstr "Información biométrica"

#: pro/config/AU/questions-processing.php:75
#: pro/config/BR/questions-processing.php:74
#: pro/config/CA/questions-processing.php:75
#: pro/config/EU/questions-processing.php:75
#: pro/config/UK/questions-processing.php:75
#: pro/config/US/questions-processing.php:75
#: pro/config/ZA/questions-processing.php:75
msgid "Birth Date"
msgstr "Fecha de nacimiento"

#: config/class-config.php:712
msgid "Black Friday sale! Get 40% Off Complianz GDPR/CCPA premium!"
msgstr ""
"¡Rebajas del Black Friday! ¡Puedes obtener un 40% de descuento en Complianz "
"GDPR/CCPA premium!"

#: integrations/settings.php:21
msgid "Block a script, iframe or plugin"
msgstr "Bloquear un script, iframe o plugin"

#: config/general-settings.php:100 config/general-settings.php:117
msgid "Blocked content text"
msgstr "Contenido del texto bloqueado"

#: config/countries.php:182
msgid "Bolivia"
msgstr "Bolivia"

#: cookiebanner/settings.php:351 cookiebanner/settings.php:449
#: cookiebanner/settings.php:475 cookiebanner/settings.php:504
msgid "Border"
msgstr "Borde"

#: cookiebanner/settings.php:388 cookiebanner/settings.php:527
msgid "Border radius"
msgstr "Radio del borde"

#: cookiebanner/settings.php:401
msgid "Border width"
msgstr "Ancho del borde"

#: config/countries.php:183
msgid "Bosnia And Herzegovina"
msgstr "Bosnia y Herzegovina"

#: config/countries.php:184
msgid "Botswana"
msgstr "Botswana"

#: class-field.php:1514 class-field.php:1594 cookiebanner/settings.php:179
msgid "Bottom"
msgstr "Parte inferior"

#: cookiebanner/settings.php:180
msgid "Bottom left"
msgstr "Abajo a la izquierda"

#: cookiebanner/settings.php:181
msgid "Bottom right"
msgstr "Abajo a la derecha"

#: config/countries.php:185
msgid "Bouvet Island"
msgstr "Isla de Bouvet"

#: cookiebanner/settings.php:308
msgid "Box shadow"
msgstr "Sombra de la caja"

#: cookiebanner/settings.php:316
msgid "Box shadow on header and footer"
msgstr "Sombra de la caja en la cabecera y el pie de página"

#: config/countries.php:120
msgid "BR"
msgstr "BR"

#: config/countries.php:121 config/countries.php:186
msgid "Brazil"
msgstr "Brasil"

#: pro/config/dynamic-fields.php:352
msgid "Brazil (LGPD)"
msgstr "Brasil (LGPD)"

#: config/countries.php:187
msgid "British Indian Ocean Territory"
msgstr "Territorio Británico del Océano Índico"

#: pro/config/AU/questions-processing.php:70
#: pro/config/BR/questions-processing.php:69
#: pro/config/CA/questions-processing.php:70
#: pro/config/EU/questions-processing.php:70
#: pro/config/UK/questions-processing.php:70
#: pro/config/US/questions-processing.php:70
#: pro/config/ZA/questions-processing.php:70
msgid "Browse history"
msgstr "Historial de navegación"

#: config/countries.php:188
msgid "Brunei Darussalam"
msgstr "Brunei Darussalam"

#: config/countries.php:189
msgid "Bulgaria"
msgstr "Bulgaria"

#: cookiebanner/settings.php:421
msgid "Bullet"
msgstr "Viñeta"

#: config/countries.php:190
msgid "Burkina Faso"
msgstr "Burkina Faso"

#: class-admin.php:60
msgid "Burst Statistics from Complianz"
msgstr "Burst Statistics de Complianz"

#: integrations/plugins/burst-statistics.php:10
msgid "Burst Statistics will be configured automatically."
msgstr "Burst Statistics será configurado automáticamente."

#: config/countries.php:191
msgid "Burundi"
msgstr "Burundi"

#: cookiebanner/settings.php:435
msgid "Buttons"
msgstr "Botones"

#: config/questions-wizard.php:326
msgid "By design, IP anonymization is always enabled for GA4 properties."
msgstr ""
"Por diseño, la anonimización de IP está siempre activada para las "
"propiedades GA4."

#: config/countries.php:70
msgid "CA"
msgstr "CA"

#: config/countries.php:192
msgid "Cambodia"
msgstr "Camboya"

#: config/countries.php:193
msgid "Cameroon"
msgstr "Camerún"

#: pro/config/AU/questions-processing.php:233
#: pro/config/BR/questions-processing.php:232
#: pro/config/CA/questions-processing.php:233
#: pro/config/EU/questions-processing.php:231
#: pro/config/UK/questions-processing.php:233
#: pro/config/US/questions-processing.php:234
#: pro/config/ZA/questions-processing.php:233
msgid "Can the audit be carried out by an independent Third Party?"
msgstr "¿Puede la auditoría ser realizada por un Tercero independiente?"

#: config/countries.php:71 config/countries.php:194
msgid "Canada"
msgstr "Canadá"

#: pro/config/dynamic-fields.php:349
msgid "Canada (PIPEDA)"
msgstr "Canadá (PIPEDA)"

#: upgrade/upgrade-to-pro.php:370
msgid "Cancel"
msgstr "Cancelar"

#: config/countries.php:195
msgid "Cape Verde"
msgstr "Cabo Verde"

#: pro/config/questions-wizard.php:362
msgid "Capital Stock"
msgstr "Capital social"

#: cookiebanner/edit.php:68 cookiebanner/settings.php:223
#: integrations/plugins/elementor-pro/elementor-pro.php:115
msgid "Categories"
msgstr "Categorías"

#: callback-notices.php:235
#| msgid "Categories are mandatory for your statistics configuration"
msgid "Categories are mandatory for your statistics configuration."
msgstr ""
"Las categorías son obligatorias para la configuración de tus estadísticas."

#: class-field.php:2485 class-field.php:2816 pro/class-statistics.php:588
msgid "Category"
msgstr "Categoría"

#: config/countries.php:196
msgid "Cayman Islands"
msgstr "Islas Caimán"

#: config/countries.php:63
msgid "CCPA"
msgstr "CCPA"

#: cookiebanner/settings.php:178
msgid "Center"
msgstr "Centro"

#: config/countries.php:197
msgid "Central African Republic"
msgstr "República Centroafricana"

#: config/countries.php:198
msgid "Chad"
msgstr "Chad"

#: pro/filters-actions.php:287
msgid "Changes in plugin privacy policies have been detected."
msgstr "Se han detectado cambios en las políticas de privacidad del plugin."

#: grid/templates/grid-settings-menu.php:11 templates/wizard/menu.php:14
msgid "Changes saved successfully"
msgstr "Cambios guardados satisfactoriamente"

#: pro/config/questions-wizard.php:1048
msgid "Chat/messageboard"
msgstr "Chat/panel del mensaje"

#: upgrade/upgrade-to-pro.php:373
#, php-format
msgid "Check your %slicense%s."
msgstr "Compruebe su %slicencia%s."

#: integrations/plugins/elementor-pro/custom-widgets/cmplz-category-widget.php:371
msgid "Checkbox"
msgstr "Casilla de verificación"

#: integrations/plugins/elementor-pro/custom-widgets/cmplz-category-widget.php:366
msgid "Checkbox Style"
msgstr "Estilo de casilla de verificación"

#: cookiebanner/settings.php:236
msgid "Checkbox style"
msgstr "Estilo de la casilla de verificación"

#: pro/dataleak/class-dataleak.php:428
msgid "Checking databreach laws matching your setup"
msgstr ""
"Comprobando las leyes sobre la violación de datos que coinciden con su "
"configuración"

#: upgrade/upgrade-to-pro.php:81
msgid "Checking if plugin folder exists..."
msgstr "Comprobando si la carpeta de plugins existe..."

#: pro/dataleak/class-dataleak.php:377
msgid "Checking if you should report to the"
msgstr "Comprobando si debes informar al "

#: pro/dataleak/class-dataleak.php:382
msgid "Checking if you should report to those involved"
msgstr "Comprobando si debes informar a los involucrados "

#: config/questions-wizard.php:747
msgid ""
"Checking services here will add the associated cookies to your Cookie Policy,"
" and block the service until consent is given (opt-in), or after consent is "
"revoked (opt-out)"
msgstr ""
"Al marcar los servicios aquí añadirás las cookies asociadas a tu Política de "
"cookies, y bloquearás el servicio hasta que se otorgue el consentimiento "
"(opt-in / inclusiones) o después de que se revoque el consentimiento (opt-"
"out / exclusiones)"

#: config/questions-wizard.php:657
msgid ""
"Checking services here will add the associated cookies to your Cookie Policy,"
" and block the service until consent is given (opt-in), or after consent is "
"revoked (opt-out)."
msgstr ""
"Al marcar los servicios aquí añadirás las cookies asociadas a tu Política de "
"cookies, y bloquearás el servicio hasta que se otorgue el consentimiento "
"(opt-in / inclusiones) o después de que se revoque el consentimiento (opt-"
"out / exclusiones)."

#: pro/config/steps.php:64
msgid "Children"
msgstr "Niños"

#: pro/config/steps.php:69
msgid "Children: data processing purposes"
msgstr "Niños: procesamiento de datos"

#: config/countries.php:199
msgid "Chile"
msgstr "Chile"

#: config/countries.php:200
msgid "China"
msgstr "China"

#: class-field.php:1843 cookiebanner/edit.php:25
msgid "Choose an option"
msgstr "Selecciona una opción"

#: class-field.php:1942
msgid "Choose file"
msgstr "Selecciona el archivo"

#: pro/config/dynamic-fields.php:192
msgid "Choose the style that best complements your website's design."
msgstr "Selecciona el estilo que mejor se complementa con el diseño de tu web."

#: config/countries.php:201
msgid "Christmas Island"
msgstr "Isla de Navidad"

#: cookiebanner/settings.php:239
msgid "Classic"
msgstr "Clásico"

#: config/general-settings.php:367
msgid "Clear all data from Complianz on uninstall"
msgstr "Vaciar todos los datos de Compilanz al desinstalarlo"

#: cookie/class-cookie-admin.php:3527
msgid "Clear cookies"
msgstr "Vaciar las cookies"

#: pro/processing-agreements/class-processing.php:257
#, php-format
#| msgid ""
#| "Click % to complete the configuration and create a Processing Agreement."
msgid ""
"Click %s to complete the configuration and create a Processing Agreement."
msgstr ""
"Haz clic en %s para completar la configuración y crear un Acuerdo de "
"procesamiento."

#: class-wizard.php:114
#, php-format
msgid ""
"Click '%s' to complete the configuration. You can come back to change your "
"configuration at any time."
msgstr ""
"Haz clic en «%s» para completar la configuración. Puedes volver a cambiar tu "
"configuración en cualquier momento."

#: config/general-settings.php:118
#, php-format
msgid "Click 'I agree' to enable %s"
msgstr "Haz clic en «Estoy de acuerdo» para habilitar %s"

#: pro/tcf/tcf.php:339
msgid "Click below to consent to the above or make granular choices."
msgstr ""
"Haz clic a continuación para aceptar lo anterior o realizar elecciones más "
"detalladas."

#: gutenberg/src/index.js:202
msgid "Click this block to show the options"
msgstr "Haz clic en este bloque para mostrar las opciones"

#: config/general-settings.php:101
#| msgid "Click to accept marketing cookies and enable this content"
msgid "Click to accept %s cookies and enable this content"
msgstr "Haz clic para aceptar %s cookies y habilitar este contenido"

#: class-document.php:1179
msgid "Click to accept marketing cookies"
msgstr "Haz clic para aceptar las cookies de marketing"

#: integrations/plugins/contact-form-7.php:93
msgid "Click to accept marketing cookies and enable this form"
msgstr ""
"Haz clic para aceptar las cookies de marketing y habilitar este formulario"

#: integrations/plugins/gravity-forms.php:52
msgid "Click to accept reCaptcha validation."
msgstr "Haz clic para aceptar la validación de reCaptcha."

#: class-document.php:2363
msgid "Click to accept the cookies for this service"
msgstr "Haz clic para aceptar las cookies de este servicio"

#: class-document.php:1621 pro/templates/dashboard/documents-conditional.php:7
#: templates/dashboard/documents-conditional.php:38
#: templates/dashboard/documents.php:51 templates/dashboard/documents.php:53
#| msgid "Click to view the document shortcode"
msgid "Click to copy the document shortcode"
msgstr "Haz clic para copiar el código corto (shortcode) del documento"

#: pro/dataleak/class-dataleak.php:397
msgid "Click view document to save and view this report."
msgstr "Haz clic en ver documento para guardar y ver este informe."

#: cookiebanner/settings.php:298
msgid "Close button"
msgstr "Botón de cerrar"

#: config/countries.php:202
msgid "Cocos (Keeling) Islands"
msgstr "Islas Cocos (Keeling)"

#: templates/cookie_settings.php:53
msgid "Collected Personal Data"
msgstr "Datos personales recopilados"

#: config/countries.php:203
msgid "Colombia"
msgstr "Colombia"

#: cookiebanner/settings.php:368
msgid "Color"
msgstr "Color"

#: pro/dataleak/class-dataleak-table.php:161 pro/framework/post-types.php:282
msgctxt "Column header in posts overview"
msgid "Email sent"
msgstr "Correo electrónico enviado"

#: config/purpose.php:42
msgid ""
"Commercial information, including records of personal property, products or "
"services purchased, obtained, or considered"
msgstr ""
"Información comercial, incluyendo registros de propiedad personal, productos "
"o servicios comprados, obtenidos o considerados"

#: config/countries.php:204
msgid "Comoros"
msgstr "Comoras"

#: config/purpose.php:9
msgid "Compiling and analyzing statistics for website improvement."
msgstr "Recopilación y análisis de estadísticas para la mejora de la web."

#: pro/framework/post-types.php:46
msgid "Complete the wizard to select a region"
msgstr "Completa el asistente para seleccionar una región"

#: templates/dashboard/progress.php:77
msgid "Completed"
msgstr "Completado"

#: class-admin.php:737
msgid "Complianz"
msgstr "Complianz"

#: class-admin.php:731
#, php-format
msgid "Complianz %s"
msgstr "Complianz %s"

#: config/questions-wizard.php:761
msgid ""
"Complianz cannot automatically block first-party marketing cookies unless "
"these plugins conform to the WP Consent API. Look for any possible "
"integrations on our website if you're not sure. When you answer 'No' to this "
"question, the marketing category will be removed."
msgstr ""
"Complianz no puede bloquear automáticamente las cookies propias de marketing "
"salvo que estos plugins se ajusten al WP Consent API. Si no estás seguro, "
"busca alguna posible integración en nuestra web. Cuando respondas «No» a "
"esta pregunta, la categoría de marketing será eliminada."

#: complianz-gpdr-premium.php:31
#| msgid ""
#| "Complianz GDPR cannot be activated. The plugin requires PHP 7.2 or higher"
msgid "Complianz cannot be activated. The plugin requires PHP 7.2 or higher"
msgstr "No se puede activar Complianz. El plugin requiere PHP 7.2 o superior"

#: complianz-gpdr-premium.php:37
#| msgid ""
#| "Complianz GDPR cannot be activated. The plugin requires WordPress 4.9 or "
#| "higher"
msgid ""
"Complianz cannot be activated. The plugin requires WordPress 4.9 or higher"
msgstr ""
"No se puede activar Complianz. El plugin requiere WordPress 4.9 o superior"

#: integrations/plugins/elementor-pro/elementor-pro.php:151
msgid "Complianz Cookiebanner"
msgstr "Complianz Cookiebanner"

#: pro/callback-notices.php:60
msgid ""
"Complianz detected settings that suggest your site shares data, which means "
"the answer should probably be Yes, or Limited"
msgstr ""
"Complianz detectó ajustes que sugieren que tu sitio comparte datos, lo que "
"significa que la respuesta probablemente debería ser Sí o Limitada"

#: config/class-config.php:486
#| msgid "Complianz GDPR/CCPA 5.5. Learn more about our newest release."
msgid "Complianz GDPR/CCPA %s. Learn more about our newest release."
msgstr ""
"Complianz GDPR/CCPA %s. Obtén más información sobre nuestra nueva versión."

#. Plugin Name of the plugin
#| msgid "Complianz Privacy Suite (GDPR/CCPA) premium multisite"
msgid "Complianz Privacy Suite (GDPR/CCPA) premium"
msgstr "Complianz Privacy Suite (GDPR/CCPA) premium"

#: pro/class-licensing.php:582
#, php-format
msgid ""
"Complianz Privacy Suite includes GeoLite2 data created by MaxMind, available "
"from %shttp://www.maxmind.com%s"
msgstr ""
"Complianz Privacy Suite incluye datos de GeoLite2 creados por MaxMind, "
"disponibles en %shttp://www.maxmind.com%s"

#: config/general-settings.php:66
#, php-format
#| msgid ""
#| "Complianz provides your Cookie Policy with comprehensive cookie "
#| "descriptions, supplied by %scookiedatabase.org%s. We connect to this open-"
#| "source database using an external API, which sends the results of the "
#| "cookiescan (a list of found cookies, used plugins and your domain) to "
#| "cookiedatabase.org, for the sole purpose of providing you with accurate "
#| "descriptions and keeping them up-to-date at a weekly schedule. For more "
#| "information, read the %sPrivacy Statement%s"
msgid ""
"Complianz provides your Cookie Policy with comprehensive cookie descriptions,"
" supplied by %scookiedatabase.org%s. We connect to this open-source database "
"using an external API, which sends the results of the cookiescan (a list of "
"found cookies, used plugins and your domain) to cookiedatabase.org, for the "
"sole purpose of providing you with accurate descriptions and keeping them up-"
"to-date on a regular basis. For more information, read the %sPrivacy "
"Statement%s"
msgstr ""
"Complianz te proporciona tu Política de Cookies con descripciones completas "
"de cookies, suministradas por %scookiedatabase.org%s. Nos conectamos a esta "
"base de datos de código abierto mediante una API externa, que envía los "
"resultados de la exploración de cookies (una lista de las cookies "
"encontradas, los plugins utilizados y su dominio) a cookiedatabase.org, con "
"el único fin de proporcionarte descripciones precisas y mantenerlas "
"actualizadas de forma regular. Para más información, lee la %sDeclaración de "
"privacidad%s"

#: config/steps.php:80
msgid ""
"Complianz provides your Cookie Policy with comprehensive cookie descriptions,"
" supplied by cookiedatabase.org."
msgstr ""
"Complianz te proporciona tu Política de cookies con descripciones completas "
"de las mismas, suministradas por cookiedatabase.org."

#: shepherd/tour.php:103
msgid ""
"Complianz tracks changes in your Cookie Notice and Cookie Policy with time-"
"stamped documents. This is your consent registration while respecting the "
"data minimization guidelines and won't store any user data."
msgstr ""
"Complianz realiza un seguimiento de los cambios en tu Aviso de cookies y "
"Política de cookies con documentos con marca de tiempo. Este es tu registro "
"de consentimiento, respetando las pautas de minimización de datos y no "
"almacenará ningún dato de usuario."

#: config/questions-wizard.php:133
#| msgid ""
#| "Complianz will generate the Impressum based on the answers in the wizard, "
#| "but you can also create your own, custom document."
msgid ""
"Complianz will generate the Imprint based on the answers in the wizard, but "
"you can also create your own, custom document."
msgstr ""
"Complianz generará el Aviso Legal / Imprint basándose en las respuestas "
"dadas al asistente, pero también puedes crear tu propio documento "
"personalizado."

#: config/steps.php:56
msgid ""
"Complianz will scan several pages of your website for first-party cookies "
"and known third-party scripts. The scan will be recurring monthly to keep "
"you up-to-date!"
msgstr ""
"Complianz escaneará las páginas de tu web en busca de cookies de origen y "
"scripts de terceros conocidos. El escaneo se repetirá mensualmente para "
"mantenerlo actualizado!"

#: shepherd/tour.php:127
msgid "Configure"
msgstr "Configurar"

#: upgrade/upgrade-to-pro.php:161
msgid ""
"Configure your Cookie Notice, Cookie Consent and Cookie Policy with our "
"Wizard and Cookie Scan. Supports GDPR, DSGVO, TTDSG, LGPD, POPIA, RGPD, CCPA "
"and PIPEDA."
msgstr ""
"Configura tu Aviso de cookies, Consentimiento de cookies y Política de "
"cookies con nuestro Asistente y Escáner de cookies. Soporta GDPR, DSGVO, "
"TTDSG, LGPD, POPIA, RGPD, CCPA y PIPEDA."

#: pro/tcf/tcf.php:494
msgid "Configuring your TCF cookie banner is limited due to IAB guidelines."
msgstr ""
"La configuración TCF (Marco de Transparencia y Consentimiento) del banner de "
"cookies está limitada por las directrices de la IAB."

#: pro/class-document.php:107
msgid "Conforms to the Consent API"
msgstr "Cumple con la API de consentimiento "

#: config/countries.php:205
msgid "Congo"
msgstr "Congo"

#: config/countries.php:206
msgid "Congo, Democratic Republic"
msgstr "Congo, República Democrática"

#: config/questions-wizard.php:854
#| msgid "Connecting to Cookiedatabase.org"
msgid "Connect with Cookiedatabase.org"
msgstr "Conectar con Cookiedatabase.org"

#: config/steps.php:50
#: pro/records-of-consent/class-records-of-consent-table.php:292
#: pro/tcf/tcf.php:695 pro/tcf/tcf.php:738
msgid "Consent"
msgstr "Consentimiento"

#: templates/dashboard/progress.php:27
msgid "Consent Management is activated on your site."
msgstr "La Gestión del consentimiento está activada en tu sitio."

#: templates/dashboard/tools-conditional.php:55
msgid "Consent Statistics & A/B Testing"
msgstr "Estadísticas de Consentimiento y Pruebas A/B"

#: pro/records-of-consent/class-records-of-consent-table.php:296
msgid "Consent type"
msgstr "Tipo de consentimiento"

#: pro/records-of-consent/class-records-of-consent-table.php:295
msgid "Consented services"
msgstr "Servicios autorizados"

#: pro/dataleak/class-dataleak.php:419
msgid ""
"Considering the scale of the databreach, it is recommended to get legal "
"counsel regarding this databreach."
msgstr ""
"Teniendo en cuenta la magnitud de la filtración de datos, se recomienda "
"obtener asesoramiento jurídico en relación con esta filtración de datos."

#: config/purpose.php:3
msgid "Contact - Through phone, mail, email and/or webforms"
msgstr ""
"Contacto - Por teléfono, correo, correo electrónico y/o formularios en el "
"sitio"

#: pro/filters-actions.php:220
msgid "Contact Support"
msgstr "Contactar con el servicio de asistencia"

#: pro/config/questions-wizard.php:1047
msgid "Content created by a child and publicly shared"
msgstr "Contenido creado por un niño y compartido públicamente"

#: config/questions-wizard.php:732
msgid ""
"Content from social media is mostly embedded through iFrames. These often "
"place third party (tracking) cookies, so must be blocked based on visitor "
"consent. If your website only contains buttons or links to a social media "
"profile on an external page you can answer No."
msgstr ""
"El contenido de las redes sociales está integrado principalmente a través de "
"iFrames. Estos a menudo colocan cookies de terceros (para seguimiento), por "
"lo que deben bloquearse en función del consentimiento del visitante. Si tu "
"web solo contiene botones o enlaces a un perfil de redes sociales en una "
"página externa, puedes responder No."

#: cookie/class-cookie-admin.php:3322
msgid "Continue the wizard to categorize cookies and configure consent."
msgstr ""
"Continúa con el asistente para categorizar las cookies y configurar el "
"consentimiento."

#: templates/dashboard/progress-footer.php:19
msgid "Continue Wizard"
msgstr "Continuar con el Asistente"

#: config/questions-wizard.php:398
msgid "Controlling your statistics script"
msgstr "Control de tu script de estadísticas"

#: cookiebanner/class-cookiebanner-table.php:254
msgid "conversion"
msgstr "conversión"

#: config/questions-wizard.php:486
msgid "Conversion ID"
msgstr "ID de la conversión"

#: pro/class-statistics.php:589
msgid "Conversions"
msgstr "Conversiones"

#: config/countries.php:207
msgid "Cook Islands"
msgstr "Islas Cook"

#: cookie/class-cookie-admin.php:502
#, php-format
msgid "Cookie \"%s\"%s%s"
msgstr "Cookie «%s»%s%s"

#: shepherd/tour.php:87
msgid "Cookie Banner"
msgstr "Baner de cookies"

#: cookiebanner/cookiebanner.php:191 cookiebanner/cookiebanner.php:192
#: templates/dashboard/progress-footer.php:22
msgid "Cookie banner"
msgstr "Baner de cookies"

#: config/general-settings.php:311
msgid "Cookie banner expiration in days"
msgstr "Expiración del banner de cookies en días"

#: templates/dashboard/progress-footer.php:16
msgid "Cookie banner is disabled"
msgstr "El banner de cookies está desactivado"

#: cookiebanner/cookiebanner.php:359
msgid "Cookie banner settings"
msgstr "Ajustes del banner de cookies"

#: cookiebanner/settings.php:88
msgid "Cookie banner title"
msgstr "Título del banner de cookies"

#: templates/dashboard/progress-footer.php:20
msgid "Cookie blocker"
msgstr "Bloqueador de cookies"

#: templates/dashboard/progress-footer.php:8
msgid "Cookie blocker is disabled"
msgstr "El bloqueador de cookies está desactivado"

#: integrations/plugins/elementor-pro/custom-widgets/cmplz-category-widget.php:57
msgid "Cookie Categories"
msgstr "Categorías de cookies"

#: config/class-config.php:543
msgid "Cookie changes have been detected."
msgstr "Se han detectado cambios en las cookies."

#: proof-of-consent/class-proof-of-consent.php:353
msgid "Cookie consent settings"
msgstr "Ajustes del consentimiento de las cookies"

#: config/steps.php:78
msgid "Cookie descriptions"
msgstr "Descripciones de las cookies"

#: templates/cookie_settings.php:26
msgid "Cookie function"
msgstr "Función de las cookies"

#: cookiebanner/settings.php:685 cookiebanner/settings.php:865
msgid "Cookie message"
msgstr "Mensaje de las cookies"

#: config/documents/documents.php:6 config/questions-wizard.php:106
#: integrations/plugins/elementor-pro/custom-widgets/cmplz-link-widget.php:112
#: integrations/plugins/elementor-pro/custom-widgets/cmplz-link-widget.php:481
#: integrations/plugins/elementor-pro/custom-widgets/cmplz-link-widget.php:546
#: templates/dashboard/documents-conditional.php:10 gutenberg/build/index.js:1
#: gutenberg/src/index.js:299
msgid "Cookie Policy"
msgstr "Política de cookies"

#: config/documents/cookie-policy-br.php:72
#: config/documents/cookie-policy-ca.php:78
#: config/documents/cookie-policy-eu.php:72
#: config/documents/cookie-policy-za.php:76
msgctxt "cookie policy"
msgid "Marketing/Tracking cookies"
msgstr "Cookies de Marketing/Seguimiento"

#: config/documents/cookie-policy-br.php:73
#: config/documents/cookie-policy-ca.php:79
#: config/documents/cookie-policy-eu.php:73
#: config/documents/cookie-policy-za.php:77
msgctxt "cookie policy"
msgid ""
"Marketing/Tracking cookies are cookies or any other form of local storage, "
"used to create user profiles to display advertising or to track the user on "
"this website or across several websites for similar marketing purposes."
msgstr ""
"Las cookies de marketing/seguimiento son cookies, o cualquier otra forma de "
"almacenamiento local, usadas para crear perfiles de usuario para mostrar "
"publicidad o para hacer el seguimiento del usuario en esta web o en varias "
"webs con fines de marketing similares."

#: class-document.php:1137
msgctxt "cookie policy"
msgid ""
"On AMP, you can use the manage consent button on the bottom of the page."
msgstr ""
"En AMP, puedes utilizar el botón de gestionar el consentimiento en la parte "
"inferior de la página."

#: templates/cookiepolicy/services.php:9
msgctxt "cookie policy"
msgid "Usage"
msgstr "Uso"

#: rest-api/rest-api.php:140
#, php-format
msgctxt "cookie policy"
msgid ""
"We have received a privacy signal from your browser. For this reason we have "
"set your privacy settings on this website to strictly necessary. If you want "
"to have full functionality, please consider excluding %s from your privacy "
"settings."
msgstr ""
"Hemos recibido una señal de privacidad de su navegador. Por esta razón, "
"hemos establecido sus ajustes de privacidad en esta web como estrictamente "
"necesarios. Si desea tener una funcionalidad completa, por favor, considere "
"excluir %s de sus ajustes de privacidad."

#: class-document.php:1136
msgctxt "cookie policy"
msgid "You have loaded the Cookie Policy without javascript support."
msgstr "Ha cargado la Política de cookies sin soporte de javascript."

#: config/documents/documents.php:142
msgid "Cookie Policy (BR)"
msgstr "Política de cookies (BR)"

#: config/documents/documents.php:88
msgid "Cookie Policy (CA)"
msgstr "Política de cookies (CA)"

#: config/documents/documents.php:33
msgid "Cookie Policy (EU)"
msgstr "Política de cookies (UE)"

#: config/documents/documents.php:70
msgid "Cookie Policy (UK)"
msgstr "Política de cookies (UK)"

#: config/documents/documents.php:124
msgid "Cookie Policy (ZA)"
msgstr "Política de cookies (ZA)"

#: pro/tcf/tcf.php:716
msgid "Cookie Refresh:"
msgstr "Actualización de las cookies:"

#: config/steps.php:54 cookie/class-cookie-admin.php:3532
msgid "Cookie scan"
msgstr "Escaneo de las cookies"

#: cookiebanner/class-cookiebanner-table.php:73
#: cookiebanner/cookiebanner.php:472
#: proof-of-consent/class-cookiestatement-snapshot-table.php:67
msgid "Cookiebanner"
msgstr "Aviso de cookies"

#: cookiebanner/class-cookiebanner-table.php:74
#: proof-of-consent/class-cookiestatement-snapshot-table.php:68
msgid "Cookiebanners"
msgstr "Avisos de cookies"

#: callback-notices.php:15
msgid "Cookiedatabase.org synchronization disabled."
msgstr "La sincronización con cookiedatabase.org está desactivada."

#: class-admin.php:984
msgid "Cookies"
msgstr "Cookies"

#: class-field.php:2057 cookie/class-cookie-admin.php:3623
#, php-format
msgid "Cookies in %s"
msgstr "Cookies en %s"

#: cookie/class-cookie-admin.php:655 cookie/class-cookie-admin.php:782
msgid "Cookies without selected service"
msgstr "Cookies sin servicio seleccionado"

#: class-admin.php:377
msgid "Copied!"
msgstr "¡Copiado!"

#: config/countries.php:208
msgid "Costa Rica"
msgstr "Costa Rica"

#: config/countries.php:209
msgid "Cote D'Ivoire"
msgstr "Costa de Marfil"

#: cookie/class-cookie-admin.php:1016 cookie/class-cookie-admin.php:1352
msgid "Could not connect to cookiedatabase.org"
msgstr "No se ha podido conectar con cookiedatabase.org"

#: upgrade/upgrade-to-pro.php:444
msgid "Could not rename folder!"
msgstr "No se ha podido cambiar el nombre de la carpeta!"

#: cookie/class-cookie-admin.php:1573 pro/framework/post-types.php:56
#: pro/templates/dashboard/documents-conditional.php:44
#: pro/templates/dashboard/documents-conditional.php:79
#: pro/templates/dashboard/tools-conditional.php:26
#: pro/templates/dashboard/tools-conditional.php:36
#: pro/templates/dashboard/tools-conditional.php:47
#: templates/dashboard/documents.php:74
msgid "Create"
msgstr "Crear"

#: templates/dashboard/tools-conditional.php:27
msgid "Create a Data Leak Inventory"
msgstr "Crear un inventario de Fugas de datos"

#: pro/templates/dashboard/tools-conditional.php:32
msgid "Create a Data Leak inventory"
msgstr "Crear un inventario de Fugas de datos"

#: config/class-config.php:704
msgid "Create a Privacy Statement and other Legal Documents with Complianz."
msgstr ""
"Crea una declaración de privacidad y otros documentos legales con Complianz."

#: pro/templates/dashboard/tools-conditional.php:43
#| msgid "Create a A/B tests"
msgid "Create an A/B test"
msgstr "Crear un test A/B"

#: config/steps.php:107 pro/config/steps.php:89
msgid "Create documents"
msgstr "Crear documentos"

#: class-document.php:1628
msgid "Create missing pages"
msgstr "Crear las páginas que faltan"

#: templates/dashboard/tools-conditional.php:17
#, php-format
#| msgid "Create Processing Agreement (%s)"
msgid "Create Processing Agreements"
msgstr "Crear acuerdos de tramitación"

#: pro/templates/dashboard/tools-conditional.php:22
#| msgid "Create Processing Agreement"
msgid "Create processing agreements"
msgstr "Crear acuerdos de tramitación"

#: proof-of-consent/class-cookiestatement-snapshot-table.php:171
msgid "Created"
msgstr "Creado"

#: pro/config/questions-wizard.php:1229
msgid "Creative Commons - Attribution"
msgstr "Creative Commons - Attribution"

#: pro/config/questions-wizard.php:1231
msgid "Creative Commons - No derivatives"
msgstr "Creative Commons - No derivatives"

#: pro/config/questions-wizard.php:1232
msgid "Creative Commons - Noncommercial"
msgstr "Creative Commons - Noncommercial"

#: pro/config/questions-wizard.php:1230
msgid "Creative Commons - Share a like"
msgstr "Creative Commons - Share a like"

#: pro/config/questions-wizard.php:1233
msgid "Creative Commons - Share a like, noncommercial"
msgstr "Creative Commons - Share a like, noncommercial"

#: pro/config/questions-wizard.php:1236
msgid ""
"Creative Commons (CC) is an American non-profit organization devoted to "
"expanding the range of creative works available for others to build upon "
"legally and to share."
msgstr ""
"Creative Commons (CC) es una organización estadounidense sin fines de lucro "
"dedicada a expandir la gama de obras creativas disponibles para que otros "
"las aprovechen legalmente y las compartan."

#: config/countries.php:210
msgid "Croatia"
msgstr "Croacia"

#: config/countries.php:211
msgid "Cuba"
msgstr "Cuba"

#: functions.php:333 functions.php:336
#, php-format
msgid "Current status: %s"
msgstr "Estado actual: %s"

#: pro/config/AU/questions-processing.php:74
#: pro/config/BR/questions-processing.php:73
#: pro/config/CA/questions-processing.php:74
#: pro/config/EU/questions-processing.php:74
#: pro/config/UK/questions-processing.php:74
#: pro/config/US/questions-processing.php:74
#: pro/config/ZA/questions-processing.php:74
msgid "Curriculum Vitae"
msgstr "Curriculum Vitae"

#: config/general-settings.php:245 config/general-settings.php:271
msgid "Custom"
msgstr "Personalizado"

#: cookiebanner/edit.php:75
msgid "Custom CSS"
msgstr "CSS personalizado"

#: config/general-settings.php:419
msgid "Custom document CSS"
msgstr "Documento CSS personalizado"

#: pro/config/dynamic-fields.php:193
msgid "Custom placeholders are also possible."
msgstr "También son posibles los marcadores de posición personalizados."

#: class-field.php:1027
msgid "Custom URL"
msgstr "URL personalizada"

#: pro/config/AU/questions-processing.php:33
#: pro/config/BR/questions-processing.php:32
#: pro/config/CA/questions-processing.php:33
#: pro/config/EU/questions-processing.php:33
#: pro/config/UK/questions-processing.php:33
#: pro/config/US/questions-processing.php:33
#: pro/config/ZA/questions-processing.php:33
msgid "Customers"
msgstr "Clientes"

#: cookiebanner/edit.php:53
msgid "Customization"
msgstr "Personalización"

#: config/countries.php:212
msgid "Cyprus"
msgstr "Chipre"

#: config/countries.php:213
msgid "Czech Republic"
msgstr "República Checa"

#: config/countries.php:409
msgid "Danish"
msgstr "Danés"

#: config/general-settings.php:244
msgid "Dark Mode"
msgstr "Modo oscuro"

#: class-admin.php:748 class-admin.php:749 shepherd/tour.php:73
msgid "Dashboard"
msgstr "Escritorio"

#: class-admin.php:975 pro/config/steps.php:105
msgid "Data"
msgstr "Datos"

#: pro/config/steps.php:116
msgid "Data breach"
msgstr "Violación de datos"

#: pro/config/AU/questions-processing.php:342
#: pro/config/BR/questions-processing.php:331
#: pro/config/CA/questions-processing.php:351
#: pro/config/EU/questions-processing.php:330
#: pro/config/UK/questions-processing.php:332
#: pro/config/US/questions-processing.php:343
#: pro/config/ZA/questions-processing.php:332
msgid "Data breaches."
msgstr "Violaciones de datos"

#: pro/config/AU/questions-processing.php:267
#: pro/config/CA/questions-processing.php:267
#: pro/config/EU/questions-processing.php:262
#: pro/config/UK/questions-processing.php:264
#: pro/config/US/questions-processing.php:268
msgid "Data controller"
msgstr "Titular del tratamiento de datos"

#: pro/dataleak/type-2/questions-dataleak.php:66
msgid "Data elements involved in the security breach:"
msgstr "Elementos de datos que intervienen en la violación de la seguridad:"

#: pro/class-import.php:60 pro/class-import.php:73
msgid "Data integrity check failed"
msgstr "Error en la comprobación de la integridad de los datos"

#: templates/service_settings.php:16
msgid "Data is shared with this service"
msgstr "Los datos son compartidos con este servicio"

#: pro/dataleak/class-dataleak.php:338 pro/dataleak/class-dataleak.php:348
msgid "data protection authority"
msgstr "autoridad de protección de datos"

#: pro/config/questions-wizard.php:420 pro/config/questions-wizard.php:543
#: pro/config/steps.php:36
msgid "Data Protection Officer"
msgstr "Responsable de la protección de datos"

#: DNSMPD/class-DNSMPD-table.php:167 DNSMPD/csv.php:59
msgid "Data request"
msgstr "Solicitud de datos"

#: templates/dashboard/tools.php:4
msgid "Data request processing"
msgstr "Procesamiento de las solicitudes de datos"

#: DNSMPD/class-DNSMPD.php:40 DNSMPD/class-DNSMPD.php:172
msgid "Data Requests"
msgstr "Solicitudes de Datos"

#: DNSMPD/class-DNSMPD.php:152 DNSMPD/class-DNSMPD.php:153
msgid "Data requests"
msgstr "Solicitudes de datos"

#: class-admin.php:318
msgid "Data successfully cleared"
msgstr "Datos borrados con éxito"

#: pro/config/documents/documents.php:142
#: pro/config/documents/documents.php:149
#: pro/config/documents/documents.php:156
#: pro/config/documents/documents.php:164
#: pro/config/documents/documents.php:172
#: pro/config/documents/documents.php:180
#: pro/config/documents/documents.php:188 pro/framework/post-types.php:170
msgid "Dataleak"
msgstr "Fuga de datos"

#: pro/dataleak/class-dataleak-table.php:71
msgid "dataleak"
msgstr "Fuga de datos"

#: pro/dataleak/class-dataleak.php:580
#, php-format
msgid "Dataleak %s"
msgstr "Fuga de datos %s"

#: pro/dataleak/class-dataleak.php:545
#, php-format
msgid "Dataleak (%s)"
msgstr "Fuga de datos (%s)"

#: pro/dataleak/class-dataleak.php:87 pro/dataleak/class-dataleak.php:88
#: pro/dataleak/class-dataleak.php:134
msgid "Dataleak reports"
msgstr "Informes de fuga de datos"

#: pro/framework/post-types.php:167
msgid "Dataleaks"
msgstr "Fugas de datos"

#: pro/dataleak/class-dataleak-table.php:72
msgid "dataleaks"
msgstr "fugas de datos"

#: DNSMPD/class-DNSMPD-table.php:168 DNSMPD/csv.php:60
#: pro/dataleak/class-dataleak-table.php:185
#: pro/processing-agreements/class-processing-table.php:176
#: pro/records-of-consent/class-records-of-consent-table.php:291
#: pro/records-of-consent/class-records-of-consent.php:180
msgid "Date"
msgstr "Fecha"

#: config/purpose.php:25
msgid "Date of birth"
msgstr "Fecha de nacimiento"

#: pro/dataleak/type-3/questions-dataleak.php:133
msgid ""
"Day on which, or period during which the breach occurred, or if neither is "
"known, the approximate period."
msgstr ""
"Día en el que, o período durante el cual, ocurrió el incumplimiento o, si no "
"se conoce ninguno, el período aproximado."

#: pro/templates/license/footer.php:4
#| msgid "Deactivate License"
msgid "Deactivate license"
msgstr "Desactivar la licencia"

#: config/class-config.php:298 config/general-settings.php:241
#: cookiebanner/class-cookiebanner-table.php:246
msgid "Default"
msgstr "Por defecto"

#: pro/class-statistics.php:728
msgid "default"
msgstr "por defecto"

#: cookiebanner/settings.php:134
msgid "Default cookie banner"
msgstr "Banner de cookies por defecto"

#: cookiebanner/class-cookiebanner-table.php:210
#: DNSMPD/class-DNSMPD-table.php:149 pro/class-statistics.php:586
#: pro/records-of-consent/class-records-of-consent-table.php:150
#: pro/records-of-consent/class-records-of-consent-table.php:275
#: proof-of-consent/class-cookiestatement-snapshot-table.php:154
#: templates/cookie_settings.php:90 templates/service_settings.php:52
msgid "Delete"
msgstr "Borrar"

#: config/purpose.php:12
msgid "Deliveries"
msgstr "Entregas"

#: functions.php:337
msgid "Denied"
msgstr "Denegado"

#: config/countries.php:214
msgid "Denmark"
msgstr "Dinamarca"

#: cookiebanner/settings.php:462 cookiebanner/settings.php:642
#: cookiebanner/settings.php:644
#: integrations/plugins/elementor-pro/custom-widgets/cmplz-deny-button-widget.php:119
#: integrations/plugins/elementor-pro/custom-widgets/cmplz-deny-button-widget.php:120
msgid "Deny"
msgstr "Denegar"

#: integrations/plugins/elementor-pro/custom-widgets/cmplz-deny-button-widget.php:62
msgid "Deny Button"
msgstr "Botón de denegación"

#: cookiebanner/settings.php:643
msgid "Deny button"
msgstr "Botón de denegación"

#: class-field.php:2898
msgid "Dependency"
msgstr "Dependencia"

#: config/questions-wizard.php:103
msgid ""
"Depending on your region and settings, the cookie policy will be changed to "
"a DNSMPI Page or Opt-out Preferences, respectively."
msgstr ""
"Dependiendo de tu región y de tu configuración, la política de cookies se "
"cambiará a una Página DNSMPI o a Preferencias de exclusión, respectivamente."

#: cookiebanner/settings.php:225
msgid ""
"Depending on your settings and cookies you use, there can be two or three "
"categories. With Tag Manager you can use more, custom categories."
msgstr ""
"Dependiendo de tus ajustes y de las cookies que utilices, puede haber dos o "
"tres categorías. Con Tag Manager puedes utilizar más categorías "
"personalizadas."

#: pro/config/BR/questions-processing.php:21
#: pro/config/ZA/questions-processing.php:22
msgid "Describe briefly what activities your operator will perform."
msgstr ""
"Describe brevemente qué actividades realizará tu operador del tratamiento de "
"datos."

#: pro/config/AU/questions-processing.php:22
msgid "Describe briefly what activities your Processor will perform."
msgstr ""
"Describe brevemente qué actividades realizará tu Encargado del tratamiento "
"de datos."

#: pro/config/EU/questions-processing.php:22
#: pro/config/UK/questions-processing.php:22
msgid "Describe briefly what activities your processor will perform."
msgstr ""
"Describe brevemente qué actividades realizará tu encargado del tratamiento "
"de datos."

#: pro/config/CA/questions-processing.php:22
#: pro/config/US/questions-processing.php:22
msgid "Describe briefly what activities your Service Provider will perform."
msgstr ""
"Describe brevemente qué actividades realizará tu Proveedor de servicios."

#: pro/config/dynamic-fields.php:107
msgid "Describe these criteria in understandable terms:"
msgstr "Describe estos criterios en términos comprensibles:"

#: class-field.php:2000
msgid "Description"
msgstr "Descripción"

#: pro/tcf/tcf.php:728
msgid "Deselect all"
msgstr "Deseleccionar todo"

#: upgrade/upgrade-to-pro.php:83
msgid "Destination folder already exists"
msgstr "La carpeta de destino ya existe"

#: pro/dataleak/steps.php:42 pro/dataleak/steps.php:67
msgid "Details"
msgstr "Detalles"

#: config/steps.php:41 pro/config/steps.php:45
msgid "Details per purpose"
msgstr "Detalles por propósito"

#: config/questions-wizard.php:698
msgid "Did you enable the consent module in your HubSpot account?"
msgstr "¿Has habilitado el módulo de consentimiento en tu cuenta de HubSpot?"

#: config/general-settings.php:388
msgid "Disable all plus ones and warnings on your dashboard."
msgstr "Desactivar todos los +1 y advertencias en tu escritorio."

#: cookiebanner/cookiebanner.php:491
msgid "Disable Complianz on this page"
msgstr "Desactivar Complianz en esta página"

#: cookiebanner/settings.php:126
msgid "Disable cookie banner"
msgstr "Desactivar el banner de cookies"

#: config/general-settings.php:387
msgid "Disable notifications"
msgstr "Desactivar las notificaciones"

#: config/general-settings.php:229
msgid "Disable placeholder insertion"
msgstr "Desactivar la inserción de marcadores de posición"

#: config/general-settings.php:319
msgid "Disable the automatic cookie scan."
msgstr "Desactivar el análisis automático de cookies."

#: config/general-settings.php:160
msgid "Disable to let your theme take over."
msgstr "Desactivar para dejar que tu tema se haga cargo."

#: cookiebanner/settings.php:536
msgid "Disable width auto correction"
msgstr "Desactivar la corrección automática de la anchura"

#: config/documents/documents.php:22 config/questions-wizard.php:145
#: pro/config/documents/documents.php:84 pro/config/steps.php:71
#: gutenberg/build/index.js:1 gutenberg/src/index.js:300
msgid "Disclaimer"
msgstr "Descargo de responsabilidad"

#: class-admin.php:466
msgid "Dismiss"
msgstr "Descartar"

#: cookiebanner/settings.php:823
msgid "Dismiss on scroll"
msgstr "Descartar al desplazarte"

#: cookiebanner/settings.php:836
msgid "Dismiss on time out"
msgstr "Descartar al caducar"

#: config/countries.php:215
msgid "Djibouti"
msgstr "Yibuti"

#: pro/config/AU/questions-processing.php:183
#: pro/config/BR/questions-processing.php:182
#: pro/config/CA/questions-processing.php:183
#: pro/config/EU/questions-processing.php:183
#: pro/config/questions-wizard.php:889
#: pro/config/UK/questions-processing.php:183
#: pro/config/US/questions-processing.php:183
#: pro/config/ZA/questions-processing.php:183
msgid "DKIM, SPF en DMARC"
msgstr "DKIM, SPF en DMARC"

#: pro/templates/dashboard/tools-conditional.php:56
msgid "DNSMPI Requests"
msgstr "Solicitudes DNSMPI"

#: pro/config/AU/questions-processing.php:181
#: pro/config/BR/questions-processing.php:180
#: pro/config/CA/questions-processing.php:181
#: pro/config/EU/questions-processing.php:181
#: pro/config/questions-wizard.php:887
#: pro/config/UK/questions-processing.php:181
#: pro/config/US/questions-processing.php:181
#: pro/config/ZA/questions-processing.php:181
msgid "DNSSEC"
msgstr "DNSSEC"

#: config/general-settings.php:103
msgid "Do not change or translate the {category} string."
msgstr "No cambies ni traduzcas la cadena {category}."

#: config/general-settings.php:120
msgid "Do not change or translate the {service} string."
msgstr "No cambies ni traduzcas la cadena {service}."

#: DNSMPD/class-DNSMPD.php:101
msgid "Do not sell my info"
msgstr "No vender mis datos"

#: DNSMPD/class-DNSMPD.php:102
msgid ""
"Do not sell my personal information for cross-context behavioral advertising"
msgstr ""
"No vender mi información personal para la publicidad conductual cruzada"

#: cookiebanner/class-cookiebanner.php:819
msgid "Do Not Track"
msgstr "No rastrear (Do Not Track)"

#: config/class-config.php:508
#, php-format
#| msgid ""
#| "Do Not Track and Global Privacy Control are not yet respected. - "
#| "(%spremium%s)"
msgid "Do Not Track and Global Privacy Control are not yet respected."
msgstr ""
"Todavía no se respeta No rastrear (Do Not Track) ni el Control global de "
"privacidad."

#: config/class-config.php:507
msgid "Do Not Track and Global Privacy Control are respected."
msgstr ""
"Se respeta No rastrear (Do Not Track) y el Control global de privacidad."

#: pro/config/AU/questions-processing.php:101
msgid "Do you allow data to be processed outside Australia?"
msgstr "¿Permites que los datos se procesen fuera de Australia? "

#: pro/config/BR/questions-processing.php:100
msgid "Do you allow data to be processed outside Brazil?"
msgstr "¿Permites el tratamiento de datos fuera de Brasil? "

#: pro/config/CA/questions-processing.php:101
msgid "Do you allow data to be processed outside Canada?"
msgstr "¿Permites que los datos se procesen fuera de Canadá?"

#: pro/config/ZA/questions-processing.php:101
msgid "Do you allow data to be processed outside South Africa?"
msgstr "¿Permites que los datos se procesen fuera de Sudáfrica?"

#: pro/config/EU/questions-processing.php:101
msgid ""
"Do you allow data to be processed outside the EEA European Economic Area?"
msgstr "¿Permites el tratamiento de datos fuera del Espacio Económico Europeo?"

#: pro/config/UK/questions-processing.php:101
msgid "Do you allow data to be processed outside the United Kingdom?"
msgstr "¿Permites que los datos se procesen fuera del Reino Unido?"

#: pro/config/US/questions-processing.php:101
msgid "Do you allow data to be processed outside the United States?"
msgstr "¿Permites que los datos sean procesados fuera de los Estados Unidos?"

#: pro/config/questions-wizard.php:728
msgid ""
"Do you collect or have you collected personal information about an "
"individual that you bought or received from a third party?"
msgstr ""
"¿Recoges o has recogido información personal sobre un individuo que ha "
"comprado o recibido de un tercero? "

#: config/questions-wizard.php:303
msgid "Do you compile statistics of this website?"
msgstr "¿Recopilas estadísticas de esta web?"

#: config/general-settings.php:63
msgid "Do you consent to the use of the cookiedatabase.org API?"
msgstr "¿Aceptas el uso de la API de cookiedatabase.org?"

#: pro/config/questions-wizard.php:677
msgid ""
"Do you make decisions based on automated processes, such as profiling, that "
"could have significant consequences for users?"
msgstr ""
"¿Tomas decisiones basadas en procesos automatizados, como la creación de "
"perfiles, que podrían tener consecuencias significativas para los usuarios?"

#: pro/config/questions-wizard.php:310
msgid "Do you offer content for journalistic and editorial purposes?"
msgstr "¿Ofreces contenido para fines periodísticos y editoriales?"

#: pro/config/questions-wizard.php:919
msgid ""
"Do you offer financial incentives, including payments to consumers as "
"compensation, for the collection of personal information, the sale of "
"personal information, or the deletion of personal information?"
msgstr ""
"¿Ofreces incentivos financieros, incluyendo pagos a los consumidores como "
"compensación, por la recogida de información personal, la venta de "
"información personal o la eliminación de información personal?"

#: pro/config/questions-wizard.php:260
msgid "Do you sell products or services through your website?"
msgstr "¿Vendes productos o servicios a través de tu web?"

#: pro/config/questions-wizard.php:799
msgid "Do you share personal data with other parties?"
msgstr "¿Compartes datos personales con terceros?"

#: config/questions-wizard.php:81
msgid "Do you specifically target visitors from these states?"
msgstr "¿Te diriges específicamente a los visitantes de estos estados?"

#: pro/config/questions-wizard.php:292
msgid "Do you target a German audience?"
msgstr "¿Te diriges al público alemán?"

#: config/questions-wizard.php:69
msgid "Do you target visitors from Germany, Austria, Belgium and/or Spain?"
msgstr "¿Te diriges a los visitantes de Alemania, Austria, Bélgica y/o España?"

#: pro/dataleak/type-3/questions-dataleak.php:59
msgid ""
"Do you think any other organization, a government institution or a part of a "
"government institution may be able to reduce the risk of harm from the "
"breach or to mitigate that harm?"
msgstr ""
"¿Crees que alguna otra organización, una institución gubernamental o una "
"parte de una institución gubernamental puede reducir el riesgo de daño por "
"el incumplimiento o mitigar ese daño?"

#: config/questions-wizard.php:415
#, php-format
msgid "Do you want Complianz to add %s to your website?"
msgstr "¿Deseas que Complianz añada %s a tu web?"

#: config/questions-wizard.php:381
msgid "Do you want to ask consent for statistics?"
msgstr "¿Deseas solicitar el consentimiento para las estadísticas?"

#: config/questions-wizard.php:670
msgid ""
"Do you want to block reCAPTCHA before consent, and when consent is revoked?"
msgstr ""
"¿Deseas bloquear reCAPTCHA antes del consentimiento y cuando se rechaza el "
"consentimiento?"

#: integrations/plugins/elementor-pro/elementor-pro.php:181
msgid "Do you want to create a Legal Hub with Elementor Pro?"
msgstr "¿Deseas crear un Centro legal (Hub Legal) con Elementor Pro?"

#: config/questions-wizard.php:828
msgid ""
"Do you want to disable the storage of personal data by the WP comments "
"function and the checkbox?"
msgstr ""
"¿Deseas desactivar el almacenamiento de datos personales mediante la función "
"de comentarios de WP y la casilla de verificación?"

#: config/questions-wizard.php:237 pro/config/dynamic-fields.php:224
msgid "Do you want to enable Data Request Forms?"
msgstr "¿Deseas activar los formularios de solicitud de datos?"

#: config/questions-wizard.php:433 pro/config/dynamic-fields.php:228
msgid "Do you want to enable Google Consent Mode?"
msgstr "¿Deseas activar el Modo de consentimiento de Google?"

#: pro/config/dynamic-fields.php:221
msgid "Do you want to enable Records of Consent?"
msgstr "¿Deseas activar los Registros de consentimiento?"

#: config/questions-wizard.php:609
msgid "Do you want to enable the Yandex ecommerce datalayer?"
msgstr "¿Deseas activar el datalayer (capa de datos) de Yandex ecommerce?"

#: config/general-settings.php:81
msgid ""
"Do you want to hyperlink cookie names so visitors can find more information "
"on Cookiedatabase.org?"
msgstr ""
"¿Deseas poner un hipervínculo a los nombres de las cookies para que los "
"visitantes puedan encontrar más información en Cookiedatabase.org?"

#: pro/config/BR/questions-processing.php:289
#: pro/config/EU/questions-processing.php:288
#: pro/config/UK/questions-processing.php:290
#: pro/config/ZA/questions-processing.php:290
msgid "Do you want to limit liability?"
msgstr "¿Deseas limitar la responsabilidad?"

#: pro/config/AU/questions-processing.php:294
msgid "Do you want to limit the liability of the Processor?"
msgstr ""
"¿Deseas limitar la responsabilidad del Encargado del tratamiento de datos?"

#: pro/config/CA/questions-processing.php:303
#: pro/config/US/questions-processing.php:295
msgid "Do you want to limit the liability of the Service Provider?"
msgstr "¿Deseas limitar la responsabilidad del Proveedor de servicios?"

#: pro/config/questions-wizard.php:867
msgid ""
"Do you want to provide a detailed list of security measures in your Privacy "
"Statement?"
msgstr ""
"¿Deseas proporcionar una lista detallada de medidas de seguridad en tu "
"Declaración de privacidad?"

#: pro/config/dynamic-fields.php:226
msgid ""
"Do you want to respect Do Not Track & Global Privacy Control settings in "
"browsers?"
msgstr ""
"¿Deseas respetar los ajustes de No rastrear (Do Not Track) y el Control de "
"privacidad global (Global Privacy Control) en los navegadores?"

#: config/questions-wizard.php:625
msgid "Do you want to use 'Consent per Service?'"
msgstr "¿Desea utilizar el «Consentimiento por servicio»?"

#: config/questions-wizard.php:366
msgid "Do you want to use cookieless tracking with Matomo?"
msgstr "¿Deseas utilizar el seguimiento sin cookies con Matomo? "

#: config/questions-wizard.php:900 pro/config/dynamic-fields.php:199
msgid "Do you want to use region redirect on the relevant documents?"
msgstr ""
"¿Deseas utilizar la redirección de región en los documentos relevantes?"

#: pro/framework/post-types.php:315
msgid "Document contents"
msgstr "Contenido del documento"

#: templates/dashboard/documents.php:45
msgid "Document is kept up to date by Complianz"
msgstr "El documento se mantiene actualizado por Complianz"

#: templates/dashboard/documents.php:47
msgid "Document is not kept up to date by Complianz"
msgstr "Complianz no mantiene el documento actualizado"

#: gutenberg/build/index.js:1 gutenberg/src/index.js:220
#: gutenberg/src/index.js:244
msgid "Document settings"
msgstr "Configuración del documento"

#: class-document.php:1262
msgid "Document status"
msgstr "Estado del documento"

#: gutenberg/build/index.js:1 gutenberg/src/index.js:230
#: gutenberg/src/index.js:255
msgid "Document sync status"
msgstr "Estado de la sincronización de documentos"

#: templates/admin_wrap.php:10
msgid "Documentation"
msgstr "Documentación"

#: class-admin.php:865 config/steps.php:21 config/steps.php:98
#: pro/config/steps.php:21 pro/config/steps.php:80
msgid "Documents"
msgstr "Documentos"

#: pro/class-document.php:108
msgid "Does not conform with the Consent API"
msgstr "No se ajusta a la API de consentimiento"

#: pro/dataleak/type-2/questions-dataleak.php:109
msgid "Does the databreach affect California residents?"
msgstr "¿Afecta la fuga de datos a los residentes de California?"

#: config/questions-wizard.php:324 config/questions-wizard.php:346
msgid "Does the following apply to your website?"
msgstr "¿Se aplica lo siguiente a tu web? "

#: pro/dataleak/type-2/questions-dataleak.php:92
msgid "Does the security breach affect a large number (500 or more) of people?"
msgstr ""
"¿La violación de la seguridad afecta a un gran número (500 o más) de "
"personas?"

#: pro/config/questions-wizard.php:187
msgid ""
"Does your profession or the activities displayed on the website require a "
"certain diploma?"
msgstr ""
"¿Tu profesión o las actividades expuestas en la web requieren un título o "
"acreditación determinada?"

#: config/questions-wizard.php:92
#| msgid ""
#| "Does your site have users with log-in access to a restricted area of the "
#| "website?"
msgid ""
"Does your site have visitors with log-in access to a restricted area of the "
"website?"
msgstr ""
"¿Tu sitio tiene visitantes con acceso de inicio de sesión a una zona "
"restringida de la web?"

#: config/questions-wizard.php:730
msgid ""
"Does your website contain embedded social media content, like buttons, "
"timelines, videos or pixels?"
msgstr ""
"¿Tu web incluye contenido incrustado de medios sociales, como botones, "
"cronologías, vídeos o píxeles?"

#: config/questions-wizard.php:268
msgid "Does your website contain or process sensitive (personal) information?"
msgstr "¿Tu web contiene o procesa información sensible (personal)?"

#: pro/config/questions-wizard.php:170
#| msgid ""
#| "Does your website display services or products, which require "
#| "registration with a professional association? If so, name the "
#| "professional association."
msgid ""
"Does your website display services or products that require registration "
"with a professional association? If so, name the professional association."
msgstr ""
"¿Tu web muestra servicios o productos que requieren el registro en una "
"asociación profesional? Si es así, especifica la asociación profesional. "

#: config/questions-wizard.php:776
msgid "Does your website use cookies for advertising?"
msgstr "¿Tu web utiliza cookies para publicidad?"

#: config/questions-wizard.php:643
msgid "Does your website use third-party services?"
msgstr "¿Tu web utiliza servicios de terceros?"

#: config/questions-wizard.php:812
msgid "Does your website use WordPress comments?"
msgstr "¿Tu web utiliza los comentarios de wordpress?"

#: pro/config/dynamic-fields.php:35
msgid "Domain to set the cookies on"
msgstr "Dominio para configurar las cookies"

#: config/countries.php:216
msgid "Dominica"
msgstr "Dominica"

#: config/countries.php:217
msgid "Dominican Republic"
msgstr "República Dominicana"

#: class-review.php:95
msgid "Don't show again"
msgstr "No mostrar de nuevo"

#: pro/dataleak/class-dataleak-table.php:186 pro/framework/post-types.php:327
#: pro/processing-agreements/class-processing-table.php:177
#: pro/records-of-consent/class-records-of-consent-table.php:267
#: pro/records-of-consent/class-records-of-consent.php:116
#: pro/templates/dashboard/documents-conditional.php:53
#: pro/templates/dashboard/documents-conditional.php:85
#: pro/templates/dashboard/documents-conditional.php:113
#: proof-of-consent/class-cookiestatement-snapshot-table.php:152
msgid "Download"
msgstr "Descargar"

#: pro/framework/post-types.php:350
msgid "Download PDF"
msgstr "Descargar PDF"

#: config/purpose.php:33
msgid "Driver's license"
msgstr "Licencia de conducir"

#: pro/dataleak/type-2/questions-dataleak.php:55
msgid "Driver’s license number or identification card number."
msgstr "Número de licencia de conducir o número de tarjeta de identificación."

#: integrations/plugins/contact-form-7.php:271
msgid ""
"Due to continuous breaking changes in Contact Form 7 we are dropping the CF7 "
"integration as of CF7 5.4. We have concluded that the only viable solution "
"is for Contact Form 7 to integrate with the WP Consent API."
msgstr ""
"Debido a los continuos cambios inconsistentes de Contact Form 7 hemos "
"retirado la compatibilidad con CF7 a partir de CF7 5.4. Hemos llegado a la "
"conclusión de que la única solución viable es que Contact Form 7 se integre "
"con WP Consent API."

#: functions.php:135
#, php-format
#| msgid ""
#| "Due to the French CNIL guidelines we suggest using the Accept + View "
#| "preferences template. For more information, read about the CNIL updated "
#| "privacy guidelines in this %sarticle%s."
msgid ""
"Due to the French CNIL guidelines we suggest using the Accept - Deny - View "
"preferences template. For more information, read about the CNIL updated "
"privacy guidelines in this %sarticle%s."
msgstr ""
"Debido a las directrices francesas de la CNIL, sugerimos utilizar la "
"plantilla de preferencias Aceptar - Rechazar - Ver. Para más información "
"puedes leer sobre las directrices de privacidad actualizadas de la CNIL en "
"este %sartículo%s."

#: cookiebanner/class-cookiebanner-table.php:213
msgid "Duplicate"
msgstr "Duplicado"

#: config/general-settings.php:148
msgid "Duration in days of the A/B testing period"
msgstr "Duración en días del período de pruebas A/B"

#: config/countries.php:416
msgid "Dutch"
msgstr "Holandés"

#: pro/config/AU/questions-processing.php:21
#: pro/config/BR/questions-processing.php:20
#: pro/config/CA/questions-processing.php:21
#: pro/config/EU/questions-processing.php:21
#: pro/config/UK/questions-processing.php:21
#: pro/config/US/questions-processing.php:21
#: pro/config/ZA/questions-processing.php:21
msgid "E.g. hosting, data storage, payment processing, sending newsletters"
msgstr ""
"P. ej, alojamiento, almacenamiento de datos, procesamiento de pagos, envío "
"de e-mails informativos, newsletters."

#: config/questions-wizard.php:644
#| msgid ""
#| "e.g. services like Google Fonts, Maps or recaptcha usually place cookies."
msgid ""
"e.g. services like Google Fonts, Maps or reCAPTCHA usually place cookies."
msgstr ""
"p.ej. servicios como Google Fonts, Maps o reCAPTCHA suelen colocar cookies."

#: templates/dashboard/other-plugins.php:20
msgid "Easily migrate your website to SSL"
msgstr "Migra fácilmente tu web a SSL"

#: config/countries.php:218
msgid "Ecuador"
msgstr "Ecuador"

#: class-field.php:3124 cookiebanner/class-cookiebanner-table.php:208
#: pro/dataleak/class-dataleak-table.php:120 pro/framework/post-types.php:316
#: pro/processing-agreements/class-processing-table.php:120
msgid "Edit"
msgstr "Editar"

#: pro/dataleak/class-dataleak-table.php:113
#: pro/dataleak/class-dataleak-table.php:119
#: pro/processing-agreements/class-processing-table.php:113
#: pro/processing-agreements/class-processing-table.php:119
msgid "edit"
msgstr "editar"

#: integrations/plugins/elementor-pro/custom-widgets/cmplz-category-widget.php:133
msgid "Edit categories"
msgstr "Editar categorías"

#: pro/framework/post-types.php:375
msgid "Edit document"
msgstr "Editar documento"

#: class-document.php:1288 gutenberg/build/index.js:1
#: gutenberg/src/index.js:187
msgid "Edit document and stop synchronization"
msgstr "Editar documento y parar sincronización"

#: config/purpose.php:36
msgid "Education information"
msgstr "Información sobre educación"

#: config/countries.php:219
msgid "Egypt"
msgstr "Egipto"

#: cookie/class-cookie-admin.php:481
msgid ""
"Either try again, or if this fails; our moderators will investigate further "
"and automatically update the descriptions."
msgstr ""
"Inténtalo de nuevo, o si esto falla; nuestros moderadores investigarán más a "
"fondo y actualizarán automáticamente las descripciones."

#: config/countries.php:220
msgid "El Salvador"
msgstr "El Salvador"

#: DNSMPD/class-DNSMPD-table.php:164 DNSMPD/class-DNSMPD.php:491
#: DNSMPD/csv.php:57 pro/config/questions-wizard.php:446
#: pro/config/questions-wizard.php:503 pro/config/questions-wizard.php:568
#: pro/config/questions-wizard.php:625
#: pro/datarequests/class-datarequests.php:177 pro/framework/post-types.php:322
msgid "Email"
msgstr "Correo electrónico"

#: pro/config/AU/questions-processing.php:69
#: pro/config/BR/questions-processing.php:68
#: pro/config/CA/questions-processing.php:69
#: pro/config/EU/questions-processing.php:69
#: pro/config/UK/questions-processing.php:69
#: pro/config/US/questions-processing.php:69
#: pro/config/ZA/questions-processing.php:69
msgid "Email address"
msgstr "Dirección de correo electrónico"

#: config/general-settings.php:179
msgid "Email address used for Data Request email notifications."
msgstr ""
"Dirección de correo electrónico utilizada para las notificaciones de "
"solicitud de datos por correo electrónico."

#: pro/config/questions-wizard.php:1049
msgid "Email contact"
msgstr "Contacto por correo electrónico"

#: config/general-settings.php:206
msgid "Email content used for Data Request email notifications."
msgstr ""
"Contenido del correo electrónico utilizado para las notificaciones de "
"solicitud de datos por correo electrónico."

#: pro/dataleak/class-dataleak.php:73
msgid "Email sending complete"
msgstr "Envío de correo electrónico completo"

#: pro/dataleak/class-dataleak-table.php:187
msgid "Email sent"
msgstr "Correo electrónico enviado"

#: config/general-settings.php:204
#| msgid "Regards,"
msgctxt "email signature"
msgid "Kind regards,"
msgstr "Un cordial saludo,"

#: pro/dataleak/class-dataleak.php:636 pro/dataleak/class-dataleak.php:637
msgid "Email subject"
msgstr "Asunto del correo electrónico"

#: pro/dataleak/class-dataleak.php:624
msgid "Email your users"
msgstr "Envía un correo electrónico a tus usuarios"

#: DNSMPD/class-DNSMPD.php:492 pro/datarequests/class-datarequests.php:178
msgid "email@email.com"
msgstr "email@email.com"

#: pro/config/AU/questions-processing.php:34
#: pro/config/BR/questions-processing.php:33
#: pro/config/CA/questions-processing.php:34
#: pro/config/EU/questions-processing.php:34
#: pro/config/UK/questions-processing.php:34
#: pro/config/US/questions-processing.php:34
#: pro/config/ZA/questions-processing.php:34
msgid "Employees"
msgstr "Empleados"

#: config/purpose.php:38
msgid "Employment history"
msgstr "Historial de empleo"

#: pro/class-import.php:53
msgid "Empty dataset"
msgstr "Conjunto de datos vacío"

#: config/class-config.php:663
msgid "Enable"
msgstr "Activar"

#: config/general-settings.php:43
msgid "Enable A/B testing"
msgstr "Habilitar la prueba A/B"

#: config/general-settings.php:167
msgid "Enable advanced features"
msgstr "Activar las funciones avanzadas"

#: config/general-settings.php:31
msgid "Enable consent statistics"
msgstr "Activar las estadísticas de consentimiento"

#: config/questions-wizard.php:944
msgid "Enable Cookie Banner"
msgstr "Activar el Banner de Cookies"

#: config/questions-wizard.php:959
msgid "Enable Cookie Blocker"
msgstr "Activar el Bloqueador de Cookies"

#: config/general-settings.php:409
msgid "Enable cookie blocker for ajax loaded content"
msgstr "Activar el bloqueador de cookies para contenido cargado mediante ajax"

#: class-field.php:2902
msgid "Enable dependency"
msgstr "Activar la dependencia"

#: config/general-settings.php:12 pro/config/dynamic-fields.php:309
msgid "Enable GEO IP"
msgstr "Activar GEO IP"

#: config/general-settings.php:89
msgid "Enable High Contrast mode"
msgstr "Activar el modo de Alto Contraste "

#: config/general-settings.php:169
msgid ""
"Enable if you want to add custom CSS for the documents, or enable migrate.js "
"for Complianz"
msgstr ""
"Activar si deseas añadir CSS personalizado para los documentos, o activar "
"migrate.js para Complianz"

#: config/general-settings.php:400
msgid "Enable migrate.js"
msgstr "Activar migrate.js"

#: class-field.php:2515 class-field.php:2846
msgid "Enable placeholder"
msgstr "Activar el marcador de posición"

#: config/general-settings.php:218
msgid "Enable safe mode"
msgstr "Activar el modo seguro"

#: config/questions-wizard.php:789 pro/config/dynamic-fields.php:252
msgid "Enable TCF"
msgstr "Activar TCF"

#: config/class-config.php:615
#, php-format
msgid ""
"Enable the cookiedatabase.org API for automatic descriptions, or add these "
"%smanually%s."
msgstr ""
"Activa la API cookiedatabase.org para las descripciones automáticas, o añade "
"estas %smanualmente%s."

#: templates/integrations/plugins.php:4 templates/integrations/services.php:20
#, php-format
msgid ""
"Enabled %s will be blocked on the front-end of your website until the user "
"has given consent (opt-in), or after the user has revoked consent (opt-out). "
"When possible a placeholder is activated. You can also disable or configure "
"the placeholder to your liking."
msgstr ""
"Los %s activados serán bloqueados en la portada / vista pública de tu web "
"hasta que el usuario haya dado su consentimiento (opt-in), o después de que "
"el usuario haya revocado su consentimiento (opt-out). Cuando sea posible, se "
"activará un marcador de posición. También puedes desactivar o configurar el "
"marcador de posición a tu gusto."

#: config/questions-wizard.php:840
msgid "Enabled integrations"
msgstr "Integraciones activadas"

#: config/general-settings.php:370
msgid ""
"Enabling this option will delete all your settings, and the Complianz tables "
"when you deactivate and remove Complianz."
msgstr ""
"Al activar esta opción, se borrarán todos tus ajustes y tablas de Complianz "
"cuando desactives y elimines Complianz."

#: config/questions-wizard.php:233
msgid ""
"Enabling this option will extend our Proof of Consent method with user "
"consent registration."
msgstr ""
"Activar esta opción ampliará nuestro método de Prueba de consentimiento con "
"el registro del consentimiento del usuario."

#: pro/dataleak/type-2/questions-dataleak.php:26
msgid ""
"Encrypted personal data is lost, and it cannot be excluded that unauthorized "
"persons have access to the encryption key or password."
msgstr ""
"Los datos personales encriptados se pierden, y no puede excluirse que "
"personas no autorizadas tengan acceso a la clave o contraseña de "
"encriptación."

#: shepherd/tour.php:130
msgid "End tour"
msgstr "Fin del recorrido"

#: config/countries.php:408
msgid "English"
msgstr "Inglés"

#: pro/config/questions-wizard.php:61
msgid ""
"Enter a toll free phone number for the submission of information requests"
msgstr ""
"Introduce un número de teléfono gratuito para la presentación de solicitudes "
"de información"

#: class-field.php:2531 class-field.php:2879
#| msgid "Enter the div class that should be targeted."
msgid "Enter the div class or ID that should be targeted."
msgstr "Introduce la clase div o el ID a la que debe dirigirse."

#: config/questions-wizard.php:504 config/questions-wizard.php:535
msgid "Enter the URL of Matomo"
msgstr "Introduce la URL de Matomo"

#: pro/config/questions-wizard.php:936
msgid "Enter the URL of the terms & conditions page for the incentives"
msgstr ""
"Introduce la URL de la página de términos y condiciones para los incentivos"

#: config/questions-wizard.php:580
msgid "Enter your Clarity project ID"
msgstr "Introduzca su ID de proyecto Clarity"

#: config/questions-wizard.php:565
msgid "Enter your Clicky site ID"
msgstr "Introduce tu ID de sitio Clicky"

#: pro/templates/license/license.php:3
msgid "Enter your license key"
msgstr "Introduce tu clave de licencia"

#: config/questions-wizard.php:552
msgid "Enter your Matomo container ID"
msgstr "Introduce tu ID de contenedor Matomo"

#: config/questions-wizard.php:520
msgid "Enter your Matomo site ID"
msgstr "Introduce el ID de tu sitio Matomo"

#: config/questions-wizard.php:454
#| msgid "Enter your tracking-ID"
msgid "Enter your tracking ID"
msgstr "Introduce tu ID de seguimiento (Tracking ID)"

#: config/questions-wizard.php:594
msgid "Enter your Yandex ID"
msgstr "Introduce tu ID de Yandex "

#: config/countries.php:221
msgid "Equatorial Guinea"
msgstr "Guinea Ecuatorial"

#: templates/dashboard/tools.php:34
msgid "Erase"
msgstr "Borrar"

#: templates/dashboard/tools.php:31
msgid "Erase personal data"
msgstr "Borrar datos personales"

#: config/countries.php:222
msgid "Eritrea"
msgstr "Eritrea"

#: config/countries.php:223
msgid "Estonia"
msgstr "Estonia"

#: config/countries.php:413
msgid "Estonian"
msgstr "Estonio"

#: config/countries.php:224
msgid "Ethiopia"
msgstr "Etiopía"

#: config/countries.php:80
msgid "EU"
msgstr "UE"

#: config/countries.php:81
msgid "European Union"
msgstr "Unión Europea"

#: pro/config/dynamic-fields.php:344
msgid "European Union (GDPR)"
msgstr "Unión Europea (GDPR)"

#: class-field.php:2378 class-field.php:2721 class-field.php:2975
msgid "Example"
msgstr "Ejemplo"

#: templates/cookiepolicy/cookies_row.php:6 templates/cookie_settings.php:19
msgid "Expiration"
msgstr "Caducidad"

#: config/general-settings.php:332
#: cookiebanner/class-cookiebanner-table.php:216 DNSMPD/class-DNSMPD.php:173
#: templates/dashboard/tools.php:25
msgid "Export"
msgstr "Exportar"

#: templates/dashboard/tools.php:22
msgid "Export personal data"
msgstr "Exportar datos personales"

#: pro/records-of-consent/class-records-of-consent.php:379
msgid "Export to csv"
msgstr "Exportar a csv"

#: config/questions-wizard.php:226
#| msgid "Extend Proof of Consent with Records of Consent (Premium)"
msgid "Extend Proof of Consent with Records of Consent"
msgstr ""
"Puedes ampliar la Prueba de consentimiento con Registros de consentimiento"

#: cookiebanner/settings.php:193
msgid "Fade"
msgstr "Desvanecimiento"

#: upgrade/upgrade-to-pro.php:111
msgid "Failed to activate plugin"
msgstr "Fallo en la activación del plugin"

#: upgrade/upgrade-to-pro.php:97
msgid "Failed to gather package information"
msgstr "No se ha podido recoger la información del paquete"

#: upgrade/upgrade-to-pro.php:104
msgid "Failed to install plugin"
msgstr "Fallo en la instalación del plugin"

#: config/countries.php:225
msgid "Falkland Islands (Malvinas)"
msgstr "Islas Malvinas (Falkland Islands)"

#: config/countries.php:226
msgid "Faroe Islands"
msgstr "Islas Feroe"

#: pro/tcf/tcf.php:767 pro/templates/cookiebanner-tcf.php:21
#: pro/templates/tcf-categories.php:22
msgid "Features"
msgstr "Características"

#: config/countries.php:227
msgid "Fiji"
msgstr "Fiji"

#: proof-of-consent/class-cookiestatement-snapshot-table.php:170
msgid "File"
msgstr "Archivo"

#: proof-of-consent/class-cookiestatement-snapshot-table.php:144
msgid "File not found"
msgstr "Archivo no encontrado"

#: cookiebanner/cookiebanner.php:375
#: pro/records-of-consent/class-records-of-consent.php:393
#: proof-of-consent/class-proof-of-consent.php:264
msgid "Filter"
msgstr "Filtrar"

#: pro/config/AU/questions-processing.php:77
#: pro/config/BR/questions-processing.php:76
#: pro/config/CA/questions-processing.php:77
#: pro/config/EU/questions-processing.php:77
#: pro/config/UK/questions-processing.php:77
#: pro/config/US/questions-processing.php:77
#: pro/config/ZA/questions-processing.php:77
msgid "Financial data"
msgstr "Datos financieros"

#: pro/config/steps.php:59
msgid "Financial incentives"
msgstr "Incentivos financieros"

#: config/purpose.php:39
#| msgid ""
#| "Financial information such as bank account number of credit card number"
msgid "Financial information such as bank account number or credit card number"
msgstr ""
"Información financiera, como el número de cuenta bancaria o de tarjeta de "
"crédito"

#: class-wizard.php:724 config/steps.php:117 pro/config/steps.php:119
#: pro/dataleak/steps.php:21 pro/dataleak/steps.php:46
#: pro/dataleak/steps.php:71
msgid "Finish"
msgstr "Concluir"

#: config/countries.php:228
msgid "Finland"
msgstr "Finlandia"

#: cookiebanner/settings.php:697
msgid "Font size"
msgstr "Tamaño de letra"

#: config/questions-wizard.php:627
msgid ""
"For a granular approach you can enable 'consent per service', a unique way "
"to control cookies real-time."
msgstr ""
"Para un enfoque granular puedes activar el «Consentimiento por servicio», "
"una forma única de controlar las cookies en tiempo real."

#: pro/config/questions-wizard.php:392
msgid "For additional information, please use this field."
msgstr "Para obtener información adicional, por favor utiliza este campo."

#: pro/config/dynamic-document-elements.php:84
msgid "For compliance with a legal or regulatory obligation."
msgstr "Para el cumplimiento de una obligación legal o reglamentaria. "

#: pro/config/questions-wizard.php:311
#| msgid ""
#| "For example websites that run a blog, place news articles or an online "
#| "community."
msgid ""
"For example websites that run a blog, publish news articles or moderate an "
"online community."
msgstr ""
"Por ejemplo, webs que tienen un blog, publican artículos de noticias o "
"moderan una comunidad en línea. "

#: pro/config/questions-wizard.php:158
msgid ""
"For example, a website from a financial advisor might need permission from "
"an inspecting authority."
msgstr ""
"Por ejemplo, una web de un asesor financiero podría necesitar permiso de una "
"autoridad de inspección."

#: pro/config/questions-wizard.php:848
msgid ""
"For forms detected on your site, you can choose to add a consent checkbox"
msgstr ""
"Para los formularios detectados en tu sitio, puedes elegir añadir una "
"casilla de verificación de consentimiento"

#: cookiebanner/settings.php:90
msgid "For internal use only"
msgstr "Solo para uso interno"

#: config/steps.php:57
#, php-format
msgid "For more information, %sread our 5 tips%s about the cookie scan."
msgstr ""
"Para más información, %slee nuestros 5 consejos%s sobre el análisis de "
"cookies."

#: functions.php:2128 functions.php:2133
#, php-format
msgid "For more information, please read the %s%s Privacy Statement%s."
msgstr "Para más información, por favor lee la %s%s Política de privacidad%s."

#: functions.php:1552
#, php-format
msgid "For more information, please read this %sarticle%s."
msgstr "Para más información, por favor, lee este %sartículo%s."

#: class-document.php:970 pro/filters-actions.php:33
#, php-format
msgid "For more information, see the Complianz %sPrivacy Statement%s."
msgstr ""
"Para más información, consulta la %sDeclaración de privacidad%s de Complianz."

#: pro/tcf/tcf.php:768
msgid "For some of the purposes above we and our partners"
msgstr "Para algunos de los propósitos anteriores, nosotros y nuestros socios"

#: pro/tcf/tcf.php:756
msgid "For some of the purposes we and/or our partners use below features."
msgstr ""
"Para algunos de los propósitos, nosotros y/o nuestros socios utilizamos las "
"siguientes funciones. "

#: config/questions-wizard.php:459
#| msgid ""
#| "For the Google Analytics tracking-ID, log on and click Admin and copy the "
#| "Tracking-ID."
msgid ""
"For the Google Analytics tracking ID, log on and click Admin and copy the "
"tracking ID."
msgstr ""
"Para el ID de seguimiento de Google Analytics, inicia sesión y haz clic en "
"Admin y copia el ID de seguimiento (Tracking-ID)."

#: config/questions-wizard.php:473
msgid ""
"For the Google Tag Manager code, log on. Then, you will immediatly see "
"Container codes. The one next to your website name is the code you will need "
"to fill in here, the Container ID."
msgstr ""
"Para el código de Google Tag Manager, inicia sesión. A continuación, verás "
"inmediatamente los códigos de los Contenedores. El que está al lado del "
"nombre de tu web es el código que deberás introducir aquí, el ID del "
"contenedor."

#: pro/filters-actions.php:30
msgid ""
"For this functionality your IP address is anonymized and stored in our "
"database."
msgstr ""
"Para esta funcionalidad, tu dirección IP se anonimiza y se almacena en "
"nuestra base de datos. "

#: pro/config/dynamic-document-elements.php:57
msgid "For this purpose we use the following data:"
msgstr "Para ello utilizamos los siguientes datos:"

#: pro/config/questions-wizard.php:66
msgid ""
"For US based companies, you can provide a toll free phone number for "
"inquiries."
msgstr ""
"Para las empresas con sede en Estados Unidos, puedes proporcionar un número "
"de teléfono gratuito para consultas."

#: pro/config/questions-wizard.php:1044
msgid ""
"For what potential activities on your website do you collect personal "
"information from a child?"
msgstr ""
"¿Para qué actividades potenciales de tu web recopilas información personal "
"de un niño?"

#: config/countries.php:229
msgid "France"
msgstr "Francia"

#: config/countries.php:414
msgid "French"
msgstr "Francés"

#: config/countries.php:230
msgid "French Guiana"
msgstr "Guayana Francesa"

#: config/countries.php:231
msgid "French Polynesia"
msgstr "Polinesia Francesa"

#: config/countries.php:232
msgid "French Southern Territories"
msgstr "Territorios Australes Franceses"

#: config/general-settings.php:243
msgid "Full Color"
msgstr "A todo color"

#: templates/cookiepolicy/cookies_row.php:10
msgid "Function"
msgstr "Función"

#: cookiebanner/class-cookiebanner.php:827 cookiebanner/settings.php:714
#: cookiebanner/settings.php:715 cookiebanner/settings.php:716
msgid "Functional"
msgstr "Funcional"

#: cookiebanner/settings.php:724
msgid "Functional description"
msgstr "Descripción de funciones"

#: config/countries.php:233
msgid "Gabon"
msgstr "Gabón"

#: config/countries.php:234
msgid "Gambia"
msgstr "Gambia"

#: config/countries.php:83
msgid "GDPR"
msgstr "GDPR"

#: config/countries.php:132
msgid "GDPR (European Union)"
msgstr "GDPR (Unión Europea)"

#: upgrade/upgrade-to-pro.php:157
msgid "GDPR/CCPA Privacy Suite"
msgstr "GDPR/CCPA Privacy Suite"

#: class-admin.php:967 config/steps.php:8 cookiebanner/edit.php:39
#: cookiebanner/settings.php:338 functions.php:624 pro/config/steps.php:6
#: pro/config/steps.php:101 pro/dataleak/steps.php:11 pro/dataleak/steps.php:30
#: pro/dataleak/steps.php:55 pro/grid-functions.php:8
msgid "General"
msgstr "General"

#: config/countries.php:134
msgid "General Privacy Guidelines (United States)"
msgstr "Directrices generales de privacidad (Estados Unidos)"

#: pro/config/questions-wizard.php:119
msgid ""
"Generally the Chamber of Commerce or a local Court register, but other "
"registers may apply. Leave blank if this does not apply to you."
msgstr ""
"En general, la Cámara de Comercio o un registro local, u otros registros que "
"puedan ser aplicados. Deja en blanco si esto no es aplicable a ti."

#: pro/templates/dashboard/documents-conditional.php:96
msgid "Generate"
msgstr "Generar "

#: class-field.php:1021
#, php-format
msgid "Generate a comprehensive and legally validated %s"
msgstr "Generar un %s completo y legalmente validado"

#: proof-of-consent/class-proof-of-consent.php:249
msgid "Generate now"
msgstr "Generar ahora"

#: pro/records-of-consent/class-records-of-consent.php:378
msgid "Generate proof of consent file"
msgstr "Generar archivo de prueba de consentimiento"

#: class-field.php:1019 pro/filters-actions.php:169
msgid "Generated by Complianz"
msgstr "Generado por Complianz"

#: config/questions-wizard.php:898
#, php-format
#| msgid "GEO IP based redirect is available in %spremium%s"
msgid "GEO IP based redirect is available in %sPremium%s"
msgstr "La redirección basada en GEO IP está disponible en %sPremium%s"

#: config/purpose.php:23
msgid "Geolocation data"
msgstr "Datos de geolocalización"

#: config/countries.php:235
msgid "Georgia"
msgstr "Georgia"

#: config/countries.php:410
msgid "German"
msgstr "Alemán"

#: config/countries.php:236
msgid "Germany"
msgstr "Alemania"

#: class-admin.php:73
#| msgid ""
#| "Get detailed insights into visitors' behaviour with Burst Statistics, the "
#| "privacy-friendly analytics dashboard from Really Simple Plugins"
msgid ""
"Get detailed insights into visitors' behavior with Burst Statistics, the "
"privacy-friendly analytics dashboard from Really Simple Plugins"
msgstr ""
"Obtén información detallada sobre el comportamiento de los visitantes con "
"Burst Statistics, el panel de análisis de privacidad de Really Simple Plugins"

#: upgrade/upgrade-to-pro.php:148
#| msgid ""
#| "Get detailed insights into visitors' behaviour with Burst Statistics, the "
#| "privacy-friendly analytics dashboard from Really Simple Plugins."
msgid ""
"Get detailed insights into visitors' behavior with Burst Statistics, the "
"privacy-friendly analytics dashboard from Really Simple Plugins."
msgstr ""
"Obtén información detallada sobre el comportamiento de los visitantes con "
"Burst Statistics, el panel de análisis respetuoso con la privacidad de "
"Really Simple Plugins."

#: templates/admin_wrap.php:14
msgid "Get Premium"
msgstr "Obtener Premium"

#: shepherd/tour.php:67
msgid ""
"Get ready for privacy legislation around the world. Follow a quick tour or "
"start configuring the plugin!"
msgstr ""
"Prepárate para la legislación sobre privacidad en todo el mundo. ¡Sigue un "
"recorrido rápido o comienza a configurar el plugin!"

#: pro/config/dynamic-fields.php:134
msgid "Getting to know the lawful bases will be very helpful."
msgstr "Conocer las bases legales será de gran ayuda. "

#: config/countries.php:237
msgid "Ghana"
msgstr "Ghana"

#: config/countries.php:238
msgid "Gibraltar"
msgstr "Gibraltar"

#: DNSMPD/class-DNSMPD.php:96
msgid "Global opt-out"
msgstr "Exclusión global"

#: DNSMPD/class-DNSMPD.php:97
msgid ""
"Global opt-out from selling and sharing my personal information and limiting "
"the use or disclosure of sensitive personal information."
msgstr ""
"Opción global de no vender ni compartir mi información personal y de limitar "
"el uso o la divulgación de información personal sensible."

#: config/class-config.php:581
msgid "Google Analytics is being used, but is not configured in Complianz."
msgstr ""
"Google Analytics se está utilizando, pero no está configurado en Complianz."

#: config/class-config.php:533
msgid "Google Fonts requires your attention."
msgstr "Google Fonts requiere tu atención."

#: config/questions-wizard.php:329 config/questions-wizard.php:349
msgid "Google is not allowed to use this data for other Google services"
msgstr "Google no puede utilizar estos datos para otros servicios de Google"

#: config/questions-wizard.php:793
msgid ""
"Google recommends an integration with TCF V2.0 to avoid loss of revenue."
msgstr ""
"Google recomienda una integración con TCF V2.0 para evitar la pérdida de "
"ingresos."

#: config/class-config.php:590
msgid "Google Tag Manager is being used, but is not configured in Complianz."
msgstr ""
"Se está utilizando Google Tag Manager, pero no está configurado en Complianz."

#: callback-notices.php:217
msgid ""
"Great! All your generated documents have been assigned to a menu, so you can "
"skip this step."
msgstr ""
"¡Genial! Todos tus documentos generados fueron asigandos a un menu, así que "
"puedes saltar este paso."

#: config/class-config.php:570
msgid "Great! You're already on SSL!"
msgstr "¡Genial! Ya tienes SSL!"

#: templates/dashboard/progress.php:43
#| msgid "Great! Your website is configured for"
msgid "Great! Your website is configured for %s."
msgstr "¡Genial!. Tu web está configurada para %s."

#: class-wizard.php:51
msgid ""
"Great, the main wizard is completed. This means the general data is already "
"in the system, and you can continue with the next question. This will start "
"a new, empty document."
msgstr ""
"Genial, el asistente principal está completo. Esto significa que los datos "
"generales ya están en el sistema y que puedes continuar con la siguiente "
"pregunta. Esto iniciará un nuevo documento vacío."

#: pro/class-licensing.php:76
msgid "Great, your license is activated and valid!"
msgstr "Genial, ¡tu licencia está activada y es válida!"

#: config/countries.php:239
msgid "Greece"
msgstr "Grecia"

#: config/countries.php:411
msgid "Greek"
msgstr "Griego"

#: config/countries.php:240
msgid "Greenland"
msgstr "Groenlandia"

#: config/countries.php:241
msgid "Grenada"
msgstr "Granada"

#: config/countries.php:242
msgid "Guadeloupe"
msgstr "Guadalupe"

#: config/countries.php:243
msgid "Guam"
msgstr "Guam"

#: config/countries.php:244
msgid "Guatemala"
msgstr "Guatemala"

#: config/countries.php:245
msgid "Guernsey"
msgstr "Guernsey"

#: config/countries.php:246
msgid "Guinea"
msgstr "Guinea"

#: config/countries.php:247
msgid "Guinea-Bissau"
msgstr "Guinea-Bissau"

#: config/countries.php:248
msgid "Guyana"
msgstr "Guyana"

#: config/countries.php:249
msgid "Haiti"
msgstr "Haití"

#: pro/config/steps.php:108
msgid "Handling of requests"
msgstr "Tramitación de las solicitudes"

#: pro/tcf/tcf.php:561
msgid ""
"Have you signed the IAB Privacy, LLC’s Limited Service Provider Agreement "
"(LSPA)?"
msgstr ""
"¿Has firmado el Acuerdo de proveedor de servicios limitados (LSPA) de IAB "
"Privacy, LLC?"

#: cookiebanner/settings.php:606
msgid "Header"
msgstr "Cabecera"

#: config/purpose.php:41
msgid "Health insurance information"
msgstr "Información sobre el seguro de salud"

#: pro/dataleak/type-2/questions-dataleak.php:58
msgid "Health insurance information."
msgstr "Información sobre el seguro de salud."

#: config/countries.php:250
msgid "Heard Island & Mcdonald Islands"
msgstr "Isla Heard e Islas Mcdonald"

#: shepherd/tour.php:88
msgid ""
"Here you can configure and style your cookie banner if the Wizard is "
"completed. An extra tab will be added with region-specific settings."
msgstr ""
"Aquí puedes configurar y diseñar tu banner de cookies si el Asistente es "
"completado. Se añadirá una pestaña adicional con los ajustes específicos de "
"la región."

#: config/general-settings.php:202
msgid "Hi {name}"
msgstr "Hola {name}"

#: class-review.php:83
#, php-format
msgid ""
"Hi, you have been using Complianz | GDPR cookie consent for a month now, "
"awesome! If you have a moment, please consider leaving a review on WordPress."
"org to spread the word. We greatly appreciate it! If you have any questions "
"or feedback, leave us a %smessage%s."
msgstr ""
"Hola, ¡has estado usando Complianz | GDPR cookie consent por un mes, "
"alucinante! Si tienes un momento, considera escribir una reseña en WordPress."
"org para correr la voz.¡Lo apreciamos gratamente! Si tienes alguna pregunta "
"o quieres darnos alguna idea déjanos un %smensaje%s."

#: cookiebanner/settings.php:254
msgid "Hide"
msgstr "Ocultar"

#: cookiebanner/settings.php:117
msgid "Hide everywhere"
msgstr "Ocultar en todas partes"

#: cookiebanner/settings.php:146
msgid "Hide preview"
msgstr "Ocultar vista previa"

#: config/countries.php:251
msgid "Holy See (Vatican City State)"
msgstr "Santa Sede (Estado de la Ciudad del Vaticano)"

#: config/countries.php:252
msgid "Honduras"
msgstr "Honduras"

#: config/countries.php:253
msgid "Hong Kong"
msgstr "Hong Kong"

#: cookiebanner/settings.php:114
msgid "Hover on Desktop - Hide on Mobile (Default)"
msgstr ""
"Al pasar el cursor por encima en el Escritorio - Ocultar en el móvil (Por "
"defecto)"

#: cookiebanner/settings.php:115
msgid "Hover on Desktop - Show on Mobile"
msgstr "Al pasar el cursor por encima en el Escritorio - Mostrar en el móvil"

#: pro/config/questions-wizard.php:970
msgid ""
"How do you obtain verifiable parental consent for the collection, use, or "
"disclosure of personal information from children?"
msgstr ""
"¿Cómo obtienes el consentimiento de los padres para su recopilación, uso o "
"divulgación de información personal de los niños?"

#: pro/config/dynamic-fields.php:60
msgid "How long will you retain data for this specific purpose?"
msgstr ""
"¿Durante cuánto tiempo conservarás los datos para este propósito específico?"

#: pro/config/EU/questions-processing.php:275
#: pro/config/UK/questions-processing.php:277
msgid "How quickly should the Data Controller be informed of a data breach?"
msgstr ""
"¿Con qué rapidez debe informarse al Responsable del tratamiento de datos en "
"caso de violación de datos?"

#: pro/config/AU/questions-processing.php:280
#: pro/config/CA/questions-processing.php:280
#: pro/config/US/questions-processing.php:281
msgid ""
"How quickly should the Data Controller be informed of a security breach?"
msgstr ""
"¿Con qué rapidez debe informarse al Responsable del tratamiento de datos de "
"una violación de seguridad?"

#: pro/config/BR/questions-processing.php:276
#: pro/config/ZA/questions-processing.php:277
msgid "How quickly should the responsible party be informed of a data breach?"
msgstr ""
"¿Con qué rapidez se debe informar al responsable de una violación de datos?"

#: pro/config/dynamic-fields.php:59
msgid "How to determine the retention of specific data sets? "
msgstr "¿Cómo determinar la retención de conjuntos de datos específicos? "

#: pro/config/AU/questions-processing.php:128
#: pro/config/BR/questions-processing.php:127
#: pro/config/CA/questions-processing.php:128
#: pro/config/EU/questions-processing.php:128
#: pro/config/UK/questions-processing.php:128
#: pro/config/US/questions-processing.php:128
#: pro/config/ZA/questions-processing.php:128
msgid "How will you deal with requests from those involved?"
msgstr "¿Cómo tratarás las solicitudes de las personas involucradas?"

#: pro/config/questions-wizard.php:1164
msgid "How you will answer inquiries"
msgstr "Cómo responderás a sus preguntas"

#. Author URI of the plugin
msgid "https://complianz.io"
msgstr "https://complianz.io"

#. Plugin URI of the plugin
msgid "https://complianz.io/pricing"
msgstr "https://complianz.io/pricing"

#: pro/config/questions-wizard.php:931
msgid "https://your-terms-page.com"
msgstr "https://your-terms-page.com"

#: config/countries.php:254
msgid "Hungary"
msgstr "Hungría"

#: cookiebanner/settings.php:372
#: integrations/plugins/elementor-pro/custom-widgets/cmplz-link-widget.php:56
msgid "Hyperlink"
msgstr "Hipervínculo"

#: config/general-settings.php:135
msgid "I agree"
msgstr "Estoy de acuerdo"

#: pro/config/dynamic-fields.php:123
msgid "I am obligated by law"
msgstr "Estoy obligado por ley"

#: pro/config/dynamic-fields.php:65
msgid "I determine the retention period according to fixed objective criteria"
msgstr ""
"Determino el período de retención de acuerdo con criterios objetivos fijos"

#: config/questions-wizard.php:328 config/questions-wizard.php:348
msgid "I have accepted the Google data processing amendment"
msgstr "He aceptado la enmienda de procesamiento de datos de Google"

#: pro/config/dynamic-fields.php:121
msgid "I obtain permission from the person concerned"
msgstr "Obtengo permiso de la persona interesada"

#: pro/config/AU/questions-processing.php:146
#: pro/config/BR/questions-processing.php:145
#: pro/config/CA/questions-processing.php:146
#: pro/config/EU/questions-processing.php:146
#: pro/config/UK/questions-processing.php:146
#: pro/config/US/questions-processing.php:146
#: pro/config/ZA/questions-processing.php:146
msgid "I want to be able to choose the required security measures myself."
msgstr "Quiero poder elegir yo mismo las medidas de seguridad necesarias."

#: pro/config/BR/questions-processing.php:129
#: pro/config/ZA/questions-processing.php:130
msgid ""
"I will deal with requests from those involved, The operator will forward "
"everything to me."
msgstr ""
"Me ocuparé de las solicitudes de los implicados, El Operador del tratamiento "
"de datos me remitirá todo."

#: pro/config/AU/questions-processing.php:130
msgid ""
"I will deal with requests from those involved, The Processor will forward "
"everything to me."
msgstr ""
"Me ocuparé de las solicitudes de los implicados, El Encargado del "
"tratamiento de datos me remitirá todo."

#: pro/config/EU/questions-processing.php:130
#: pro/config/UK/questions-processing.php:130
msgid ""
"I will deal with requests from those involved, The processor will forward "
"everything to me."
msgstr ""
"Yo me ocuparé de las peticiones de los involucrados, el Encargado del "
"tratamiento de datos me enviará todo. "

#: pro/config/CA/questions-processing.php:130
#: pro/config/US/questions-processing.php:130
msgid ""
"I will deal with requests from those involved, The Service Provider will "
"forward everything to me."
msgstr ""
"Me ocuparé de las peticiones de los implicados, el proveedor de servicios me "
"enviará todo. "

#: config/countries.php:255
msgid "Iceland"
msgstr "Islandia"

#: pro/records-of-consent/class-records-of-consent-table.php:122
msgid "ID"
msgstr "ID"

#: pro/config/questions-wizard.php:234
msgid ""
"If applicable, mention the professional regulations that may apply to your "
"activities, and the URL where to find them."
msgstr ""
"Si corresponde, menciona las regulaciones profesionales que pueden aplicarse "
"a tus actividades, y la URL donde encontrarlas."

#: cookiebanner/settings.php:299
msgid "If enabled, a close icon will be shown on your cookie banner."
msgstr ""
"Si está activado, se mostrará un icono de cierre en el banner de las cookies."

#: config/general-settings.php:90
msgid ""
"If enabled, all the Complianz pages within the WordPress admin will be in "
"high contrast."
msgstr ""
"Si está activado, todas las páginas de Complianz dentro de la administración "
"de WordPress estarán en alto contraste."

#: pro/config/dynamic-fields.php:310
msgid ""
"If enabled, the cookie banner will not show for countries without a cookie "
"law, and will adjust the warning type depending on supported privacy laws"
msgstr ""
"Si está activado, el banner de cookies no se mostrará en los países que no "
"tienen una ley de cookies, y ajustará el tipo de advertencia en función de "
"las leyes de privacidad compatibles"

#: config/general-settings.php:14 pro/config/dynamic-fields.php:314
msgid ""
"If enabled, the cookie warning will not show for countries without a cookie "
"law, and will adjust consent management depending on supported privacy laws"
msgstr ""
"Si está activado, la advertencia de cookies no se mostrará en los países que "
"no tienen una ley de cookies, y ajustará el tipo de advertencia en función "
"de las leyes de privacidad compatibles"

#: config/general-settings.php:45 pro/config/dynamic-fields.php:326
msgid ""
"If enabled, the plugin will track which cookie banner has the best "
"conversion rate."
msgstr ""
"Si está activado, el plugin rastreará qué banner de cookies tiene la mejor "
"tasa de conversión."

#: config/general-settings.php:33 pro/config/dynamic-fields.php:329
msgid "If enabled, the plugin will visualize stored records of consent."
msgstr ""
"Si está activado, el plugin visualizará los registros de consentimiento "
"almacenados."

#: class-document.php:768 class-document.php:776
#, php-format
msgctxt ""
"if phonenumber is entered, this string is part of the sentence \"you may "
"contact %s, via %s or by telephone via %s\""
msgid "or by telephone on %s"
msgstr "o por teléfono en %s"

#: pro/config/AU/questions-processing.php:219
#: pro/config/BR/questions-processing.php:218
#: pro/config/CA/questions-processing.php:219
#: pro/config/EU/questions-processing.php:218
#: pro/config/UK/questions-processing.php:219
#: pro/config/US/questions-processing.php:220
#: pro/config/ZA/questions-processing.php:219
msgid "If similar reports give no or insufficient clarification."
msgstr ""
"Si los informes similares no ofrecen ninguna aclaración o son insuficientes."

#: config/questions-wizard.php:93
msgid "If so, the scan will be extended to the wp-admin part of your site. "
msgstr "Si es así, el escaneo se extenderá a la parte wp-admin de tu sitio."

#: config/questions-wizard.php:961
msgid ""
"If the Cookie Blocker causes an issue, you can enable Safe Mode under "
"settings. Disabling Safe Mode will activate the Cookie Blocker."
msgstr ""
"Si el Bloqueador de Cookies causa un problema, puedes activar el Modo Seguro "
"en la configuración. Al desactivar el Modo Seguro se activará el Bloqueador "
"de Cookies."

#: pro/config/questions-wizard.php:157
msgid ""
"If the service or product displayed on this website requires some sort of "
"official approval, state the (inspecting) authority."
msgstr ""
"Si el servicio o producto que se muestra en esta web requiere algún tipo de "
"aprobación oficial, debes indicar la autoridad (de inspección)."

#: pro/config/questions-wizard.php:261
#| msgid ""
#| "If this is a webshop, the Impressum should include a paragraph about "
#| "dispute settlement."
msgid ""
"If this is a webshop, the Imprint should include a paragraph about dispute "
"settlement."
msgstr ""
"Si se trata de una tienda web, el Aviso Legal / Imprint debe incluir un "
"párrafo sobre la resolución de conflictos."

#: class-wizard.php:518
#, php-format
msgid "If this user stops editing, the lock will expire after %s minutes."
msgstr ""
"Si este usuario deja de editar, el bloqueo caducará después de %s minutos."

#: callback-notices.php:39
msgid ""
"If you add the ID for your statistics tool here, Complianz will configure "
"your site for statistics tracking."
msgstr ""
"Si añades la ID de tu herramienta de estadísticas aquí, Complianz "
"configurará tu sitio para el seguimiento de estadísticas."

#: config/questions-wizard.php:683
msgid ""
"If you choose 'No', Complianz will block all known Google Fonts sources."
msgstr ""
"Si elige \"No\", Complianz bloqueará todas las fuentes conocidas de Google "
"Fonts."

#: config/questions-wizard.php:80
msgid "If you choose California you will be able to generate a DNSMPI page."
msgstr "Si eliges California podrás generar una página DNSMPI."

#: callback-notices.php:180
msgid ""
"If you choose to block reCAPTCHA, please make sure you add a placeholder to "
"your forms."
msgstr ""
"Si seleccionas bloquear reCAPTCHA, por favor, asegúrate de que añades un "
"marcador de posición a tus formularios."

#: integrations/plugins/elementor-pro/elementor-pro.php:192
msgid ""
"If you choose to create your Legal Hub with Elementor Pro we will import our "
"default template."
msgstr ""
"Si seleccionas crear su Centro legal (Hub Legal) con Elementor Pro, "
"importaremos nuestra plantilla por defecto."

#: pro/config/questions-wizard.php:105
msgid "If you do not have a VAT ID, you can leave this question unanswered"
msgstr "Si no tienes un ID de IVA, puedes dejar esta pregunta sin respuesta "

#: config/questions-wizard.php:257
#| msgid ""
#| " If you enable this option, Complianz will not show the cookie banner to "
#| "users that enabled a ‘Do Not Track’ or 'Global Privacy Control' setting "
#| "in their browsers and their default consent status is set to ‘denied’."
msgid ""
"If you enable this option, Complianz will not show the cookie banner to "
"users that enabled a ‘Do Not Track’ or 'Global Privacy Control' setting in "
"their browsers and their default consent status is set to ‘denied’."
msgstr ""
"Si activas esta opción, Complianz no mostrará el banner de cookies a los "
"usuarios que habilitaron una configuración «No rastrear» (Do Not Track) o "
"«Control de Privacidad Global» (Global Privacy Control) en sus navegadores y "
"su estado de consentimiento predeterminado se establecerá en «denegado»."

#: config/questions-wizard.php:945
msgid "If you enable this setting, a cookie banner will be enabled, if needed."
msgstr ""
"Si activas esta configuración, se habilitará un banner de cookies, si es "
"necesario."

#: config/questions-wizard.php:829
msgid ""
"If you enable this, WordPress will not store personal data with comments and "
"you won't need a consent checkbox for the comment form. The consent box will "
"not be displayed."
msgstr ""
"Si activas esto, WordPress no guardará datos personales con comentarios y no "
"necesitarás una casilla de verificación de consentimiento en el comentario "
"del formulario. La casilla de consentimiento no será mostrada."

#: config/questions-wizard.php:930
msgid ""
"If you encounter any issues after enabling the cookie blocker, please read "
"%sthese instructions%s to debug any issues while in safe mode."
msgstr ""
"Si encuentras algún problema después de activar el bloqueador de cookies, "
"por favor, lee %sestas instrucciones%s para depurar cualquier problema "
"mientras estás en modo seguro."

#: config/general-settings.php:231
msgid ""
"If you experience styling issues with videos or iFrames you can disable the "
"placeholder insertion, which in some themes can conflict with theme styling."
msgstr ""
"Si experimentas problemas de estilo con videos o iFrames, puedes desactivar "
"la inserción del marcador de posición, que en algunos temas puede entrar en "
"conflicto con el estilo del tema."

#: config/questions-wizard.php:424
msgid ""
"If you have selected non privacy friendly options in the previous step, "
"configuration by Complianz is required."
msgstr ""
"Si has seleccionado opciones que no respetan la privacidad en el paso "
"anterior, se requiere la configuración por parte de Complianz."

#: config/questions-wizard.php:794
msgid ""
"If you only use Google for advertising, and have activated the option to use "
"only non personalized ads, you can select no here."
msgstr ""
"Si solo usas Google para anuncios y tienes activada la opción de solo usar "
"anuncios no personalizados puedes seleccionar no aquí."

#: config/general-settings.php:283
msgid "If you select custom, you need to add your custom image to your site."
msgstr ""
"Si seleccionas la opción personalizada, deberás añadir tu imagen "
"personalizada a tu sitio."

#: config/questions-wizard.php:332
#| msgid ""
#| "If you select the option that IP addresses are anonymized, and let "
#| "Complianz handle the statistics, Complianz will ensure that ip adresses "
#| "are anonymized by default, unless consent is given for statistics."
msgid ""
"If you select the option that IP addresses are anonymized, and let Complianz "
"handle the statistics, Complianz will ensure that ip addresses are "
"anonymized by default, unless consent is given for statistics."
msgstr ""
"Si seleccionas la opción de que las direcciones IP sean anónimas y dejas que "
"Complianz se encargue de las estadísticas, Complianz se asegurará de que las "
"direcciones IP sean anónimas por defecto, a menos que se dé el "
"consentimiento para las estadísticas."

#: config/general-settings.php:402
#| msgid ""
#| "If you use legcacy events and hooks, you can enable this script to "
#| "restore these legacy hooks."
msgid ""
"If you use legacy events and hooks, you can enable this script to restore "
"these legacy hooks."
msgstr ""
"Si utilizas eventos y ganchos (hooks) heredados, puedes activar este script "
"para restaurar estos ganchos (hooks) heredados."

#: config/questions-wizard.php:284
msgid ""
"If you want to clear all cookies from the plugin, you can do so here. You'll "
"need to run a scan again afterwards. If you want to start with a clean slate,"
" you might need to clear your browsercache, to make sure all cookies are "
"removed from your browser as well."
msgstr ""
"Si quieres vaciar todas las cookies del plugin, puedes hacerlo aquí. Después,"
" tendrás que ejecutar de nuevo una exploración. Si quieres empezar en limpio,"
" es posible que tengas que vaciar la caché de tu navegador para asegurarte "
"de que también son eliminadas todas las cookies en él."

#: config/questions-wizard.php:44
#, php-format
msgid ""
"If you want to dynamically apply privacy laws based on the visitor's "
"location, consider upgrading to the %spremium version%s, which allows you to "
"apply a privacy law specific for that region."
msgstr ""
"Si deseas aplicar dinámicamente las leyes de privacidad basadas en la "
"ubicación del visitante, debes considerar actualizar a la %sversión "
"Premium%s, que te permite aplicar una ley de privacidad específica para esa "
"región."

#: config/general-settings.php:344
#, php-format
msgid ""
"If you want to import your settings, please check out the %spremium version%s"
msgstr ""
"Si deseas importar tus ajustes, por favor, consulta la %sversión premium%s"

#: config/class-config.php:286 config/class-config.php:292
#, php-format
msgid ""
"If you want to run a/b testing to track which banner gets the highest "
"acceptance ratio, %sget premium%s."
msgstr ""
"Si deseas realizar pruebas a/b para rastrear qué banner obtiene el mayor "
"índice de aceptación, %sobtén premium%s."

#: cookiebanner/settings.php:166
msgid ""
"If you want to start from the default values, you can use the reset button."
msgstr ""
"Si quieres empezar desde los valores por defecto, puedes utilizar el botón "
"de reset."

#: pro/config/BR/questions-processing.php:278
#: pro/config/ZA/questions-processing.php:279
msgid ""
"Immediately (without unreasonable delay) after the leak has become known to "
"the operator."
msgstr ""
"Inmediatamente (sin demora injustificada) después de que la fuga haya sido "
"detectada por el operador. "

#: pro/config/EU/questions-processing.php:277
#: pro/config/UK/questions-processing.php:279
#| msgid ""
#| "Immediately (without unreasonable delay) after the leak has become known "
#| "to the processor."
msgid ""
"Immediately (without unreasonable delay) after the leak has become known to "
"the Processor."
msgstr ""
"Inmediatamente (sin demora injustificada) después de que el Encargado del "
"tratamiento de datos tenga conocimiento de la fuga."

#: pro/config/AU/questions-processing.php:282
msgid ""
"Immediately (without unreasonable delay) after the security breach has "
"become known to the Processor."
msgstr ""
"Inmediatamente (sin demoras injustificadas) después de que el Encargado del "
"tratamiento de datos tenga conocimiento de la violación de seguridad."

#: pro/config/CA/questions-processing.php:282
#: pro/config/US/questions-processing.php:283
msgid ""
"Immediately (without unreasonable delay) after the security breach has "
"become known to the Service Provider."
msgstr ""
"Inmediatamente (sin demora injustificada) después de que el Proveedor de "
"Servicios haya tenido conocimiento de la violación de seguridad."

#: pro/config/BR/questions-processing.php:279
#: pro/config/ZA/questions-processing.php:280
msgid ""
"Immediately (without unreasonable delay), within 24 hours after the leak has "
"become know to the operator."
msgstr ""
"Inmediatamente (sin demora injustificada), en un plazo de 24 horas después "
"de que el operador haya tenido conocimiento de la fuga."

#: pro/config/EU/questions-processing.php:278
#: pro/config/UK/questions-processing.php:280
#| msgid ""
#| "Immediately (without unreasonable delay), within 24 hours after the leak "
#| "has become know to the processor."
msgid ""
"Immediately (without unreasonable delay), within 24 hours after the leak has "
"become known to the Processor."
msgstr ""
"Inmediatamente (sin demora injustificada), dentro de las 24 horas siguientes "
"a que el Encargado del tratamiento de datos tenga conocimiento de la fuga."

#: pro/config/AU/questions-processing.php:283
#| msgid ""
#| "Immediately (without unreasonable delay), within 24 hours after the "
#| "security breach has become know to the Processor."
msgid ""
"Immediately (without unreasonable delay), within 24 hours after the security "
"breach has become known to the Processor."
msgstr ""
"Inmediatamente (sin demora injustificada), en un plazo de 24 horas después "
"de que el Encargado del tratamiento de datos haya tenido conocimiento de la "
"violación de la seguridad."

#: pro/config/CA/questions-processing.php:283
#: pro/config/US/questions-processing.php:284
#| msgid ""
#| "Immediately (without unreasonable delay), within 24 hours after the "
#| "security breach has become know to the Service Provider."
msgid ""
"Immediately (without unreasonable delay), within 24 hours after the security "
"breach has become known to the Service Provider."
msgstr ""
"Inmediatamente (sin demora injustificada), en un plazo de 24 horas después "
"de que el Proveedor de Servicios haya tenido conocimiento de la violación de "
"la seguridad."

#: pro/config/BR/questions-processing.php:280
#: pro/config/ZA/questions-processing.php:281
msgid ""
"Immediately (without unreasonable delay), within 36 hours after the leak has "
"become know to the operator."
msgstr ""
"Inmediatamente (sin demora injustificada), en un plazo de 36 horas después "
"de que el operador haya tenido conocimiento de la fuga."

#: pro/config/EU/questions-processing.php:279
#: pro/config/UK/questions-processing.php:281
#| msgid ""
#| "Immediately (without unreasonable delay), within 36 hours after the leak "
#| "has become know to the processor."
msgid ""
"Immediately (without unreasonable delay), within 36 hours after the leak has "
"become known to the Processor."
msgstr ""
"Inmediatamente (sin demora injustificada), dentro de las 36 horas siguientes "
"a que el Encargado del tratamiento de datos tenga conocimiento de la fuga."

#: pro/config/AU/questions-processing.php:284
#| msgid ""
#| "Immediately (without unreasonable delay), within 36 hours after the "
#| "security breach has become know to the Processor."
msgid ""
"Immediately (without unreasonable delay), within 36 hours after the security "
"breach has become known to the Processor."
msgstr ""
"Inmediatamente (sin demora injustificada), en un plazo de 36 horas después "
"de que el Encargado del tratamiento de datos haya tenido conocimiento de la "
"violación de la seguridad."

#: pro/config/CA/questions-processing.php:284
#: pro/config/US/questions-processing.php:285
#| msgid ""
#| "Immediately (without unreasonable delay), within 36 hours after the "
#| "security breach has become know to the Service Provider."
msgid ""
"Immediately (without unreasonable delay), within 36 hours after the security "
"breach has become known to the Service Provider."
msgstr ""
"Inmediatamente (sin demora injustificada), en un plazo de 36 horas desde que "
"el Proveedor de Servicios tenga conocimiento de la violación de la seguridad."

#: class-field.php:1948
msgid "Import"
msgstr "Importar"

#: config/general-settings.php:343
msgid "Import settings"
msgstr "Importar ajustes"

#: pro/class-import.php:101
msgid "Imports completed successfully"
msgstr "Importaciones realizadas con éxito"

#: config/documents/documents.php:18 config/steps.php:32
#: templates/dashboard/documents-conditional.php:16
msgid "Impressum"
msgstr "Impressum"

#: config/documents/documents.php:160 config/questions-wizard.php:131
#: integrations/plugins/elementor-pro/custom-widgets/cmplz-link-widget.php:114
#: integrations/plugins/elementor-pro/custom-widgets/cmplz-link-widget.php:485
#: integrations/plugins/elementor-pro/custom-widgets/cmplz-link-widget.php:552
#: pro/config/steps.php:31
msgid "Imprint"
msgstr "Aviso Legal / Imprint"

#: config/questions-wizard.php:383
msgid ""
"In some countries, like Germany, Austria, Belgium or Spain, consent is "
"required for statistics, even if the data is anonymized."
msgstr ""
"En algunos países, como Alemania, Austria, Bélgica o España, se requiere el "
"consentimiento para las estadísticas, incluso si los datos son anónimos."

#: pro/dataleak/class-dataleak.php:411
msgid ""
"In this particular case where login credentials of an email account are "
"involved, it is not allowed to send the security breach notification to that "
"email address."
msgstr ""
"En este caso concreto en el que están implicadas las credenciales de acceso "
"de una cuenta de correo electrónico, no está permitido enviar la "
"notificación de violación de la seguridad a esa dirección de correo "
"electrónico."

#: pro/config/questions-wizard.php:118
msgid ""
"In which register of companies, associations, partnerships or cooperatives "
"is your company registered?"
msgstr ""
"¿En qué registro de empresas, asociaciones, sociedades o cooperativas está "
"registrada tu empresa?"

#: cookiebanner/settings.php:425
#| msgid "inactive"
msgid "Inactive"
msgstr "Inactivo"

#: config/countries.php:256
msgid "India"
msgstr "India"

#: config/questions-wizard.php:216
msgid "Indicate for what purpose personal data is processed via your website:"
msgstr ""
"Indica con qué finalidad se procesan los datos personales a través de tu web:"

#: config/countries.php:257
msgid "Indonesia"
msgstr "Indonesia"

#: pro/dataleak/class-dataleak.php:627
msgid "Inform your users about a data leak"
msgstr "Informa a tus usuarios sobre una fuga de datos"

#: pro/config/questions-wizard.php:1120
msgid "Information collected for chat/messageboard"
msgstr "Información recopilada para el chat/panel de mensajes"

#: pro/config/questions-wizard.php:1101
msgid "Information collected for content created by a child"
msgstr "Información recogida para los contenidos creados por un niño"

#: pro/config/questions-wizard.php:1139
msgid "Information collected for email contact"
msgstr "Información recopilada para contacto por correo electrónico"

#: pro/config/questions-wizard.php:1082
msgid "Information collected for registration "
msgstr "Información recogida para el registro"

#: pro/dataleak/class-dataleak.php:341
msgid "Information Commissioner's Office"
msgstr "Oficina del Comisario de información"

#: pro/dataleak/type-2/questions-dataleak.php:59
msgid ""
"Information or data collected through the use or operation of an automated "
"license plate recognition system"
msgstr ""
"Información o datos recopilados mediante el uso u operación de un sistema "
"automatizado de reconocimiento de matrículas"

#: pro/dataleak/class-dataleak.php:357
msgid "Information Regulator"
msgstr "Regulador de la información"

#: pro/filters-actions.php:230
msgid "Insights"
msgstr "Información e ideas"

#: class-admin.php:75 class-admin.php:827
#: pro/templates/dashboard/documents-conditional.php:10
#: templates/dashboard/documents-conditional.php:41
#: upgrade/upgrade-to-pro.php:146 upgrade/upgrade-to-pro.php:159
#: upgrade/upgrade-to-pro.php:176
msgid "Install"
msgstr "Instalar"

#: upgrade/upgrade-to-pro.php:372
#, php-format
msgid "Install %sManually%s."
msgstr "Instalar %smanualmente%s."

#: config/class-config.php:738
msgid "Install directly from our wizard."
msgstr "Instalación directa desde nuestro asistente."

#: upgrade/upgrade-to-pro.php:233
msgid "Installation finished"
msgstr "Instalación terminada"

#: class-admin.php:75 class-admin.php:76 class-admin.php:830
#: upgrade/upgrade-to-pro.php:190
msgid "Installed"
msgstr "Instalado"

#: upgrade/upgrade-to-pro.php:356
msgid "Installing"
msgstr "Instalando"

#: upgrade/upgrade-to-pro.php:102
msgid "Installing plugin..."
msgstr "Instalando el plugin..."

#: config/purpose.php:35
msgid "Insurance policy number"
msgstr "Número de póliza de seguro"

#: integrations/plugins/forminator-addon-class.php:27
msgid "Integrate Forminator with Complianz Privacy Suite"
msgstr "Integrar Forminator con Complianz Privacy Suite"

#: integrations/integrations-menu.php:8 integrations/integrations-menu.php:9
#: shepherd/tour.php:95
msgid "Integrations"
msgstr "Integraciones"

#: config/purpose.php:22
msgid ""
"Internet activity information, including, but not limited to, browsing "
"history, search history, and information regarding a consumer's interaction "
"with an Internet Web site, application, or advertisement"
msgstr ""
"Información sobre la actividad en internet, incluyendo, pero sin limitarse a,"
" el historial de navegación, el historial de búsqueda y la información "
"relacionada con la interacción de un consumidor con una web, aplicación o "
"anuncio en internet"

#: config/steps.php:22 pro/config/steps.php:22
msgctxt "intro company info"
msgid ""
"Here you can select which legal documents you want to generate with "
"Complianz. You can also use existing legal documents."
msgstr ""
"Aquí puedes seleccionar qué documentos legales deseas generar con Complianz. "
"También puedes usar documentos legales existentes."

#: config/steps.php:28
msgctxt "intro company info"
msgid "We need some information to be able to generate your documents."
msgstr ""
"Necesitamos algo de información para ser capaces de generar tus documentos."

#: pro/config/steps.php:32
#| msgid ""
#| "We need some information to be able to generate your Impressum. Not all "
#| "fields are required."
msgctxt "intro company info"
msgid ""
"We need some information to be able to generate your Imprint. Not all fields "
"are required."
msgstr ""
"Necesitamos algunos datos para poder generar tu Aviso Legal / Imprint. No "
"todos los campos son obligatorios."

#: pro/config/steps.php:72
msgctxt "intro disclaimer"
msgid "Answers you will give below will be used to generate your Disclaimer."
msgstr ""
"Las respuestas que des a continuación se utilizarán para generar tu Renuncia "
"de responsabilidad."

#: config/steps.php:14 pro/config/steps.php:13
msgctxt "intro first step"
msgid ""
"Hover over the question mark behind certain questions for more information."
msgstr ""
"Coloca el cursor sobre el signo de interrogación detrás de ciertas preguntas "
"para obtener más información. "

#: config/steps.php:15 pro/config/steps.php:14
msgctxt "intro first step"
msgid "Important notices and relevant articles are shown in the right column."
msgstr ""
"Los avisos importantes y los artículos relevantes se muestran en la columna "
"de la derecha."

#: pro/config/steps.php:15
#, php-format
msgctxt "intro first step"
msgid ""
"Our %sinstructions manual%s contains more detailed background information "
"about every section and question in the wizard."
msgstr ""
"Nuestro %smanual de instrucciones%s contiene información más detallada sobre "
"cada sección y pregunta del asistente."

#: config/steps.php:12 pro/config/steps.php:11
msgctxt "intro first step"
msgid ""
"The Complianz Wizard will guide you through the necessary steps to configure "
"your website for privacy legislation around the world. We designed the "
"wizard to be comprehensible, without making concessions in legal compliance."
msgstr ""
"El Asistente de Complianz te guiará a través de los pasos necesarios para "
"configurar tu web para la legislación de privacidad en todo el mundo. "
"Diseñamos el asistente para que sea comprensible, sin hacer concesiones en "
"el cumplimiento legal. "

#: config/steps.php:13 pro/config/steps.php:12
msgctxt "intro first step"
msgid "There are a few things to assist you during configuration:"
msgstr "Hay algunas cosas que te ayudarán durante la configuración:"

#: config/steps.php:16 pro/config/steps.php:16
#, php-format
msgctxt "intro first step"
msgid "You can always %slog a support ticket%s if you need further assistance."
msgstr ""
"Siempre puedes %ssolicitar un ticket de soporte%s si necesitas más ayuda."

#: config/steps.php:103 pro/config/steps.php:85
msgctxt "intro menu"
msgid ""
"Generate your documents, then you can add them to your menu directly or do "
"it manually after the wizard is finished."
msgstr ""
"Genera tus documentos, luego puedes añadirlos a tu menú directamente o "
"hacerlo manualmente una vez que el asistente haya finalizado."

#: config/steps.php:100 pro/config/steps.php:82
msgctxt "intro menu"
msgid "Get ready to finish your configuration."
msgstr "Prepárate para terminar tu configuración."

#: config/steps.php:61
msgctxt "intro statistics"
msgid ""
"Below you can choose to implement your statistics tooling with Complianz. We "
"will add the needed snippets and control consent at the same time."
msgstr ""
"A continuación puedes elegir implementar tu herramienta de estadísticas con "
"Complianz. Añadiremos los fragmentos de código necesarios y controlaremos el "
"consentimiento al mismo tiempo."

#: config/steps.php:66
msgctxt "intro statistics configuration"
msgid ""
"If you choose Complianz to handle your statistics implementation, please "
"delete the current implementation."
msgstr ""
"Si seleccionas a Complianz para que se encargue de la implementación de tus "
"estadísticas, por favor borra la implementación actual."

#: pro/config/steps.php:51
msgctxt "intro third parties"
msgid ""
"In this section, we need you to fill in information about Processors, "
"Service Providers and Third Parties you’re working with."
msgstr ""
"En esta sección, necesitamos que rellenes la información sobre los "
"Encargados del tratamiento de datos, Proveedores de servicios y Terceros con "
"los que trabaja."

#: config/steps.php:89
msgctxt "intro used cookies"
msgid ""
"Below services use cookies on your website to add functionality. You can use "
"cookiedatabase.org to synchronize information or edit the service if needed. "
"Unknown services will be moderated and added by cookiedatabase.org as soon "
"as possible."
msgstr ""
"Los siguientes servicios utilizan cookies en tu web para añadir "
"funcionalidad. Puedes utilizar cookiedatabase.org para sincronizar la "
"información o editar el servicio si es necesario. Los servicios desconocidos "
"serán moderados y añadidos por cookiedatabase.org tan pronto como sea "
"posible."

#: upgrade/upgrade-to-pro.php:564
msgid "Invalid license."
msgstr "Licencia inválida."

#: pro/config/AU/questions-processing.php:71
#: pro/config/BR/questions-processing.php:70
#: pro/config/CA/questions-processing.php:71
#: pro/config/EU/questions-processing.php:71
#: pro/config/UK/questions-processing.php:71
#: pro/config/US/questions-processing.php:71
#: pro/config/ZA/questions-processing.php:71
msgid "IP Address"
msgstr "Dirección IP"

#: config/purpose.php:21
#: pro/records-of-consent/class-records-of-consent-table.php:293
msgid "IP address"
msgstr "Dirección IP"

#: config/questions-wizard.php:330
msgid "IP addresses are anonymized or let Complianz do this for me."
msgstr ""
"Las direcciones IP son anonimizadas o dejar que Complianz lo haga por mí."

#: config/countries.php:258
msgid "Iran, Islamic Republic Of"
msgstr "Irán, República Islámica de"

#: config/countries.php:259
msgid "Iraq"
msgstr "Iraq"

#: config/countries.php:260
msgid "Ireland"
msgstr "Irlanda"

#: config/questions-wizard.php:712
msgid "Is Hotjar configured in a privacy-friendly way?"
msgstr "¿Está Hotjar configurado de forma que se respete la privacidad?"

#: pro/config/questions-wizard.php:1192
msgid "Is your website built according to WCAG 2.1 level AA guidelines?"
msgstr "¿Tu web está construida según las directrices WCAG 2.1 nivel AA?"

#: pro/config/questions-wizard.php:954
msgid ""
"Is your website designed to attract children and/or is it your intent to "
"collect personal data from children under the age of 13?"
msgstr ""
"¿Tu web está diseñada para atraer a los niños y/o tiene la intención de "
"recopilar datos personales de niños menores de 13 años?"

#: pro/config/questions-wizard.php:990
msgid "Is your website included in a COPPA Safe Harbor Certification Program?"
msgstr ""
"¿Está tu web incluida en el Programa de certificación COPPA Safe Harbor?"

#: config/countries.php:261
msgid "Isle Of Man"
msgstr "Isla de Man"

#: pro/config/AU/questions-processing.php:186
#: pro/config/BR/questions-processing.php:185
#: pro/config/CA/questions-processing.php:186
#: pro/config/EU/questions-processing.php:186
#: pro/config/questions-wizard.php:892
#: pro/config/UK/questions-processing.php:186
#: pro/config/US/questions-processing.php:186
#: pro/config/ZA/questions-processing.php:186
msgid "ISO27001/27002 certified"
msgstr "Certificado ISO27001/27002"

#: config/countries.php:262
msgid "Israel"
msgstr "Israel"

#: pro/dataleak/type-3/questions-dataleak.php:28
msgid ""
"It can not be excluded that unauthorized persons have gained access to "
"personal data"
msgstr ""
"No puede excluirse que personas no autorizadas hayan tenido acceso a datos "
"personales"

#: pro/dataleak/type-1/questions-dataleak.php:28
msgid ""
"It can not be excluded that unauthorized persons have gained access to the "
"personal data"
msgstr ""
"No puede excluirse que personas no autorizadas hayan tenido acceso a los "
"datos personales"

#: pro/dataleak/type-2/questions-dataleak.php:27
msgid ""
"It can not be excluded that unauthorized persons have gained access to "
"unencrypted personal data"
msgstr ""
"No puede excluirse que personas no autorizadas hayan accedido a datos "
"personales no codificados"

#: pro/config/dynamic-fields.php:165
msgid "It is necessary for credit protection"
msgstr "Es necesario para la protección del crédito"

#: pro/config/dynamic-document-elements.php:138
msgid "It is necessary for credit protection."
msgstr "Es necesario para la protección del crédito."

#: pro/config/dynamic-fields.php:125
msgid ""
"It is necessary for my own legitimate interest, and that interest outweighs "
"the interest of the person concerned"
msgstr ""
"Es necesario para mi propio interés legítimo, y ese interés prevalece sobre "
"el interés de la persona en cuestión"

#: pro/config/dynamic-document-elements.php:77
msgid ""
"It is necessary for the execution of a contract or preliminary procedures "
"related to a contract to which the data subject is a party. "
msgstr ""
"Es necesario para la ejecución de un contrato o de procedimientos "
"preliminares relacionados con un contrato en el que el interesado es parte. "

#: pro/config/dynamic-fields.php:122
msgid ""
"It is necessary for the execution of an agreement with the person concerned"
msgstr "Es necesario para la ejecución de un acuerdo con la persona interesada"

#: pro/config/dynamic-document-elements.php:91
msgid ""
"It is necessary for the performance of a task carried out in the public "
"interest or in the exercise of official authority vested in the controller"
msgstr ""
"Es necesario para el cumplimiento de una tarea realizada en interés público "
"o en el ejercicio del poder público conferido al responsable del tratamiento"

#: pro/config/dynamic-fields.php:164
msgid ""
"It is necessary for the protection of health, exclusively, in a procedure "
"performed by health professionals, health services or health authority"
msgstr ""
"Es necesario para la protección de la salud, exclusivamente, en un "
"procedimiento realizado por profesionales de la salud, servicios sanitarios "
"o autoridad sanitaria"

#: pro/config/dynamic-document-elements.php:130
msgid ""
"It is necessary for the protection of health, exclusively, in a procedure "
"performed by health professionals, health services or health authority."
msgstr ""
"Es necesario para la protección de la salud, exclusivamente, en un "
"procedimiento realizado por profesionales de la salud, servicios de salud o "
"autoridad sanitaria."

#: pro/config/dynamic-document-elements.php:99
msgid ""
"It is necessary for the purposes of the legitimate interests pursued by the "
"controller or by a third party, and that interest outweighs the interest of "
"the person concerned."
msgstr ""
"Es necesario para los fines de los intereses legítimos perseguidos por el "
"responsable del tratamiento o por un tercero, y ese interés prevalece sobre "
"el interés de la persona afectada."

#: pro/config/dynamic-fields.php:163
msgid ""
"It is necessary for the regular exercise of rights in judicial, "
"administrative or arbitration proceedings"
msgstr ""
"Es necesario para el ejercicio regular de los derechos en procedimientos "
"judiciales, administrativos o de arbitraje"

#: pro/config/dynamic-document-elements.php:123
msgid ""
"It is necessary for the regular exercise of rights in judicial, "
"administrative or arbitration proceedings."
msgstr ""
"Es necesario para el ejercicio regular de los derechos en procedimientos "
"judiciales, administrativos o de arbitraje."

#: pro/config/dynamic-fields.php:162
msgid ""
"It is necessary to carry out studies by a research body, ensuring, whenever "
"possible, the anonymization of personal data"
msgstr ""
"Es necesario realizar estudios por parte de un organismo de investigación, "
"garantizando, siempre que sea posible, la anonimización de los datos "
"personales"

#: pro/config/dynamic-document-elements.php:115
msgid ""
"It is necessary to carry out studies by a research body, ensuring, whenever "
"possible, the anonymization of personal data."
msgstr ""
"Es necesario realizar estudios por parte de un organismo de investigación, "
"garantizando, siempre que sea posible, la anonimización de los datos "
"personales."

#: pro/config/dynamic-fields.php:124
msgid "It is necessary to fulfilll a task concerning public law"
msgstr "Es necesario cumplir una tarea relativa al derecho público"

#: pro/config/dynamic-document-elements.php:107
#: pro/config/dynamic-fields.php:126
msgid "It is necessary to protect the life or physical safety of a person"
msgstr ""
"Es necesario para proteger la vida o la seguridad física de una persona"

#: pro/dataleak/class-dataleak.php:383
#| msgid "It is not necessary to inform those involved."
msgid "It is not necessary to inform those involved"
msgstr "No es necesario informar a los implicados"

#: callback-notices.php:247 callback-notices.php:249
msgid "It is recommended to select a Privacy Statement."
msgstr "Se recomienda seleccionar una Política de privacidad."

#: config/general-settings.php:103
msgid "It will be replaced with the name of the category that is blocked."
msgstr "Será reemplazado con el nombre de la categoría que está bloqueada."

#: config/general-settings.php:120
msgid "It will be replaced with the name of the service that is blocked."
msgstr "Se sustituirá por el nombre del servicio bloqueado."

#: config/steps.php:111
msgid ""
"It's possible to use region redirect when GEO IP is enabled, and you have "
"multiple policies and statements."
msgstr ""
"Es posible utilizar la redirección de región cuando GEO IP está habilitado, "
"y tiene múltiples políticas y declaraciones. "

#: config/questions-wizard.php:423
#| msgid ""
#| "It's recommended to let Complianz handle the statistics script. This way, "
#| "the plugin can detect if it needs to be hooked into the cookie consent "
#| "code or not. But if you have set it up yourself and don't want to change "
#| "this, you can choose to do so"
msgid ""
"It's recommended to let Complianz handle the statistics script. This way, "
"the plugin can detect if it needs to be hooked into the cookie consent code "
"or not. But if you have set it up yourself and don't want to change this, "
"you can choose to do so."
msgstr ""
"Se recomienda dejar que Complianz se encargue del script de estadísticas. De "
"esta manera, el plugin puede detectar si necesita engancharse al código de "
"consentimiento de cookies o no. Pero si lo has configurado tu y no quieres "
"cambiar esto, puedes optar por hacerlo."

#: config/countries.php:415
msgid "Italian"
msgstr "Italiano"

#: config/countries.php:263
msgid "Italy"
msgstr "Italia"

#: config/countries.php:264
msgid "Jamaica"
msgstr "Jamaica"

#: config/countries.php:265
msgid "Japan"
msgstr "Japón"

#: config/class-config.php:639
msgid ""
"Javascript errors are detected on the front-end of your site. This may break "
"the cookie banner functionality."
msgstr ""
"Se han detectado errores JavaScript en la página principal de tu sitio. Esto "
"puede romper la funcionalidad del banner de cookies."

#: config/countries.php:266
msgid "Jersey"
msgstr "Jersey"

#: pro/config/AU/questions-processing.php:37
#: pro/config/BR/questions-processing.php:36
#: pro/config/CA/questions-processing.php:37
#: pro/config/EU/questions-processing.php:37
#: pro/config/UK/questions-processing.php:37
#: pro/config/US/questions-processing.php:37
#: pro/config/ZA/questions-processing.php:37
msgid "Job applicants"
msgstr "Solicitantes de trabajo"

#: config/countries.php:267
msgid "Jordan"
msgstr "Jordania"

#: config/countries.php:268
msgid "Kazakhstan"
msgstr "Kazajstán"

#: config/countries.php:269
msgid "Kenya"
msgstr "Kenia"

#: config/countries.php:270
msgid "Kiribati"
msgstr "Kiribati"

#: config/countries.php:271
msgid "Korea"
msgstr "Corea"

#: config/countries.php:272
msgid "Kuwait"
msgstr "Kuwait"

#: config/countries.php:273
msgid "Kyrgyzstan"
msgstr "Kirguistán"

#: config/countries.php:274
msgid "Lao People's Democratic Republic"
msgstr "República Democrática Popular de Laos"

#: config/class-config.php:550
#, php-format
msgid "Last cookie scan completed on %s."
msgstr "La última exploración de cookies se completó el %s."

#: config/class-config.php:640
msgid "Last error in the console:"
msgstr "Último error en la consola:"

#: class-admin.php:868
msgid "Last update"
msgstr "Última actualización"

#: templates/dashboard/tools.php:54
#, php-format
msgid "Last update %s"
msgstr "Última actualización %s"

#: config/countries.php:275
msgid "Latvia"
msgstr "Letonia"

#: pro/config/AU/questions-processing.php:40
#: pro/config/BR/questions-processing.php:39
#: pro/config/CA/questions-processing.php:40
#: pro/config/EU/questions-processing.php:40
#: pro/config/UK/questions-processing.php:40
#: pro/config/US/questions-processing.php:40
#: pro/config/ZA/questions-processing.php:40
msgid "Leads"
msgstr "Leads"

#: config/class-config.php:725
msgid "Learn more about Google Consent Mode."
msgstr "Obtén más información sobre el Modo de consentimiento de Google. "

#: config/questions-wizard.php:368
msgid "Learn more about using cookieless tracking with Matomo."
msgstr "Aprende más sobre el uso del seguimiento sin cookies con Matomo."

#: config/class-config.php:712
msgid "Learn more."
msgstr "Más información."

#: class-review.php:89
msgid "Leave a review"
msgstr "Dejar un comentario"

#: pro/config/questions-wizard.php:76 pro/config/questions-wizard.php:104
#: pro/config/questions-wizard.php:131 pro/config/questions-wizard.php:471
#: pro/config/questions-wizard.php:533 pro/config/questions-wizard.php:593
#: pro/config/questions-wizard.php:655
msgid "Leave empty if not applicable"
msgstr "Dejar vacío si no es aplicable"

#: pro/config/questions-wizard.php:246
msgid "Leave empty if the above is not applicable"
msgstr "Dejar vacío si lo anterior no es aplicable"

#: config/countries.php:276
msgid "Lebanon"
msgstr "Líbano"

#: class-field.php:1519 class-field.php:1599
msgid "Left"
msgstr "Izquierda"

#: pro/tcf/tcf.php:691
msgid "Legal bases"
msgstr "Bases legales"

#: config/class-config.php:718
msgid "Legal compliance for webshops."
msgstr "Cumplimiento legal para tiendas web. "

#: class-document.php:1246
msgid "Legal Document"
msgstr "Documento legal"

#: pro/config/documents/impressum.php:80
#, php-format
msgctxt "Legal document"
msgid "%s, this diploma or job title was awarded in %s."
msgstr "%s, este diploma o título de trabajo fue otorgado en %s."

#: pro/config/documents/impressum.php:165
msgctxt "Legal document"
msgid "Additional information"
msgstr "Información adicional"

#: config/documents/cookie-policy-br.php:173
#: pro/config/documents/BR/privacy-policy.php:175
msgctxt "Legal document"
msgid "confirmation of the existence of processing;"
msgstr "confirmación de la existencia del tratamiento;"

#: pro/config/documents/BR/privacy-policy.php:236
#: pro/config/documents/CA/privacy-policy.php:157
#: pro/config/documents/EU/privacy-policy.php:199
#: pro/config/documents/ZA/privacy-policy.php:247
msgctxt "Legal document"
msgid "Data requests"
msgstr "Solicitud de datos"

#: pro/config/documents/BR/privacy-policy-children.php:105
#: pro/config/documents/BR/privacy-policy-children.php:161
#: pro/config/documents/BR/privacy-policy.php:115
#: pro/config/documents/CA/privacy-policy-children.php:141
#: pro/config/documents/CA/privacy-policy.php:56
#: pro/config/documents/EU/privacy-policy.php:104
#: pro/config/documents/UK/privacy-policy.php:102
#: pro/config/documents/ZA/privacy-policy-children.php:104
#: pro/config/documents/ZA/privacy-policy.php:126
msgctxt "Legal document"
msgid "Disclosure practices"
msgstr "Prácticas de divulgación"

#: pro/config/documents/impressum.php:19 pro/config/documents/impressum.php:32
msgctxt "Legal document"
msgid "Email:"
msgstr "Correo electrónico:"

#: pro/config/documents/BR/privacy-policy.php:237
#: pro/config/documents/CA/privacy-policy.php:158
#: pro/config/documents/EU/privacy-policy.php:200
#: pro/config/documents/ZA/privacy-policy.php:248
msgctxt "Legal document"
msgid ""
"For the most frequently submitted requests, we also offer you the "
"possibility to use our data request form"
msgstr ""
"Para las solicitudes más frecuentes, también le ofrecemos la posibilidad de "
"utilizar nuestro formulario de solicitud de datos"

#: pro/config/documents/impressum.php:51
msgctxt "Legal document"
msgid "General"
msgstr "General"

#: pro/config/documents/BR/privacy-policy-children.php:164
#: pro/config/documents/BR/privacy-policy.php:118
#: pro/config/documents/CA/privacy-policy-children.php:144
#: pro/config/documents/CA/privacy-policy.php:59
#: pro/config/documents/EU/privacy-policy.php:107
#: pro/config/documents/ZA/privacy-policy.php:129
msgctxt "Legal document"
msgid ""
"If our website or organisation is taken over, sold, or involved in a merger "
"or acquisition, your details may be disclosed to our advisers and any "
"prospective purchasers and will be passed on to the new owners."
msgstr ""
"Si nuestro sitio web o nuestra organización son adquiridos, vendidos o "
"participan en una fusión o adquisición, sus datos podrán ser revelados a "
"nuestros asesores y a los posibles compradores, y se transmitirán a los "
"nuevos propietarios."

#: pro/config/documents/impressum.php:104
msgctxt "Legal document"
msgid ""
"In accordance with the Regulation on Online Dispute Resolution in Consumer "
"Affairs (ODR Regulation):"
msgstr ""
"De acuerdo con el Reglamento sobre Resolución de litigios en línea en "
"Materia de consumo (Reglamento ODR):"

#: pro/config/documents/CA/privacy-policy-children.php:53
#| msgctxt "Legal document privacy statement"
#| msgid ""
#| "Sometimes it is necessary that we ask for an email address. We will do "
#| "this in order to respond to a request of question from a child."
msgctxt "Legal document"
msgid ""
"Sometimes it is necessary that we ask for an email address. We will do this "
"in order to respond to a request or question from a child."
msgstr ""
"A veces es necesario que solicitemos una dirección de correo electrónico. Lo "
"haremos para responder a una solicitud o pregunta de un niño."

#: pro/config/documents/impressum.php:130
msgctxt "Legal document"
msgid "The following information is mandatory according to German law."
msgstr "La siguiente información es obligatoria según la legislación alemana."

#: pro/config/documents/impressum.php:87
msgctxt "Legal document"
msgid ""
"The following Professional Rules and Regulations apply to our organization:"
msgstr ""
"Las siguientes Normas y Regulaciones profesionales se aplican a nuestra "
"organización:"

#: pro/config/documents/impressum.php:42
#, php-format
#| msgid "The legal representative(s) of %s, %s:"
msgctxt "Legal document"
msgid "The legal representative(s) of %s %s:"
msgstr "El/Los representante/s legal/es de %s %s:"

#: pro/config/documents/impressum.php:63
msgctxt "Legal document"
msgid "The name of our supervisory authority is:"
msgstr "El nombre de nuestra autoridad supervisora es: "

#: pro/config/documents/impressum.php:15 pro/config/documents/impressum.php:28
msgctxt "Legal document"
msgid "The owner of this website is:"
msgstr "El propietario de esta web es:"

#: pro/config/documents/impressum.php:79
msgctxt "Legal document"
msgid ""
"The profession or the activities displayed on this website require a certain "
"diploma, as stated here:"
msgstr ""
"La profesión o las actividades expuestas en esta web exigen una determinada "
"acreditación o título, tal y como se indica aquí:"

#: pro/config/documents/impressum.php:10
#, php-format
msgctxt "Legal document"
msgid "This imprint was last updated on %s."
msgstr "Este aviso legal / imprint fue actualizado por última vez el %s."

#: pro/config/documents/BR/privacy-policy-children.php:74
msgctxt "Legal document"
msgid "Verifiable parental consent is not required in the case of:"
msgstr "El consentimiento paterno verificable no es necesario en el caso de:"

#: pro/config/documents/impressum.php:113
msgctxt "Legal document"
msgid ""
"We are not willing or obliged to participate in dispute resolution "
"procedures before a consumer arbitration board."
msgstr ""
"No estamos dispuestos ni obligados a participar en procedimientos de "
"resolución de conflictos ante una junta de arbitraje de consumo."

#: pro/config/documents/impressum.php:55
#, php-format
msgctxt "Legal document"
msgid "We are registered at %s under the license or registration number:"
msgstr "Estamos registrados en %s bajo el número de licencia o registro:"

#: pro/config/documents/impressum.php:120
msgctxt "Legal document"
msgid ""
"We are willing or obliged to participate in dispute resolution procedures "
"before a consumer arbitration board."
msgstr ""
"Estamos dispuestos u obligados a participar en procedimientos de resolución "
"de conflictos ante una junta de arbitraje de consumo."

#: pro/config/documents/BR/privacy-policy-children.php:163
#: pro/config/documents/BR/privacy-policy.php:117
#: pro/config/documents/CA/privacy-policy-children.php:143
#: pro/config/documents/CA/privacy-policy.php:58
#: pro/config/documents/EU/privacy-policy.php:106
#: pro/config/documents/ZA/privacy-policy.php:128
msgctxt "Legal document"
msgid ""
"We disclose personal information if we are required by law or by a court "
"order, in response to a law enforcement agency, to the extent permitted "
"under other provisions of law, to provide information, or for an "
"investigation on a matter related to public safety."
msgstr ""
"Divulgamos información personal si nos lo exige la ley o una orden judicial, "
"en respuesta a un organismo encargado de hacer cumplir la ley, en la medida "
"en que lo permitan otras disposiciones legales, para proporcionar "
"información o para una investigación sobre un asunto relacionado con la "
"seguridad pública."

#: pro/config/documents/impressum.php:71
msgctxt "Legal document"
msgid ""
"We display services or products on our website, which require registration "
"with the following professional association:"
msgstr ""
"En nuestra web mostramos servicios o productos que requieren el registro en "
"la siguiente asociación profesional:"

#: pro/config/documents/impressum.php:105
msgctxt "Legal document"
msgid ""
"We would like to inform you about the opportunity for consumers to submit "
"complaints to the European Commission’s online dispute resolution platform "
"that can be found at the following URL: ec.europa.eu/odr"
msgstr ""
"Nos gustaría informarle de la posibilidad de que los consumidores presenten "
"reclamaciones a la plataforma de resolución de litigios en línea de la "
"Comisión Europea, que puede encontrarse en la siguiente URL: ec.europa.eu/odr"

#: config/documents/cookie-policy-br.php:195
#: pro/config/documents/BR/privacy-policy.php:211
msgctxt "Legal document"
msgid "Website"
msgstr "Web"

#: pro/config/documents/impressum.php:95
msgctxt "Legal document"
msgid "You can access these rules and regulations here:"
msgstr "Puede acceder a estas normas y reglamentos aquí:"

#: gutenberg/build/index.js:1 gutenberg/src/index.js:289
msgid "Legal document - Complianz"
msgstr "Documento legal - Complianz"

#: config/documents/cookie-policy-br.php:14
#: config/documents/cookie-policy-ca.php:19
#: config/documents/cookie-policy-eu.php:14
#: config/documents/cookie-policy-za.php:14
msgctxt "Legal document cookie policy"
msgid ""
"A cookie is a small simple file that is sent along with pages of this "
"website and stored by your browser on the hard drive of your computer or "
"another device. The information stored therein may be returned to our "
"servers or to the servers of the relevant third parties during a subsequent "
"visit."
msgstr ""
"Una cookie es un pequeño archivo que se envía junto con las páginas de esta "
"web y que su navegador almacena en el disco duro de su ordenador u otro "
"dispositivo. La información almacenada puede ser devuelta a nuestros "
"servidores o a los servidores de terceros apropiados durante una visita "
"posterior."

#: config/documents/cookie-policy-br.php:18
#: config/documents/cookie-policy-ca.php:23
#: config/documents/cookie-policy-eu.php:18
#: config/documents/cookie-policy-za.php:18
msgctxt "Legal document cookie policy"
msgid ""
"A script is a piece of program code that is used to make our website "
"function properly and interactively. This code is executed on our server or "
"on your device."
msgstr ""
"Un script es un fragmento de código de programa que se utiliza para hacer "
"que nuestra web funcione correctamente y de forma interactiva. Este código "
"se ejecuta en nuestro servidor o en su dispositivo."

#: config/documents/cookie-policy-br.php:22
#: config/documents/cookie-policy-ca.php:27
#: config/documents/cookie-policy-eu.php:22
#: config/documents/cookie-policy-za.php:22
msgctxt "Legal document cookie policy"
msgid ""
"A web beacon (or a pixel tag) is a small, invisible piece of text or image "
"on a website that is used to monitor traffic on a website. In order to do "
"this, various data about you is stored using web beacons."
msgstr ""
"Una baliza web (o una etiqueta de píxel) es una pequeña e invisible pieza de "
"texto o imagen en una web que se utiliza para monitorear el tráfico en una "
"web. Para ello, se almacenan varios datos sobre usted mediante estas balizas "
"web."

#: config/documents/cookie-policy-br.php:174
msgctxt "Legal document cookie policy"
msgid "access to data;"
msgstr "acceso a los datos;"

#: config/documents/cookie-policy-br.php:176
msgctxt "Legal document cookie policy"
msgid ""
"anonymization, blocking, or deletion of unnecessary, excessive, or processed "
"data in disagreement with the provisions of the General Law for the "
"Protection of Personal Data (LGPD);"
msgstr ""
"anonimización, bloqueo o eliminación de datos innecesarios, excesivos o "
"tratados en desacuerdo con lo establecido en la Ley general de protección de "
"datos personales (LGPD);"

#: config/documents/cookie-policy-br.php:46
#: config/documents/cookie-policy-eu.php:46
#: config/documents/cookie-policy-za.php:46
#| msgid ""
#| "Because statistics are being tracked anonymously, no permission is asked "
#| "to place analytical cookies."
msgctxt "Legal document cookie policy"
msgid ""
"Because statistics are being tracked anonymously, no permission is asked to "
"place statistics cookies."
msgstr ""
"Dado que el seguimiento de las estadísticas es anónimo, no se pide permiso "
"para colocar cookies de estadísticas."

#: config/documents/cookie-policy-br.php:81
#: config/documents/cookie-policy-eu.php:81
#: config/documents/cookie-policy-za.php:71
msgctxt "Legal document cookie policy"
msgid ""
"Because these cookies are marked as tracking cookies, we ask your permission "
"to place these."
msgstr ""
"Debido a que estas cookies están marcadas como cookies de seguimiento, le "
"pedimos su permiso para colocarlas."

#: config/documents/cookie-policy-br.php:175
msgctxt "Legal document cookie policy"
msgid "correction of incomplete, inaccurate, or outdated data;"
msgstr "corrección de datos incompletos, inexactos o desactualizados; "

#: config/documents/cookie-policy-br.php:178
msgctxt "Legal document cookie policy"
msgid ""
"deletion of personal data processed with the consent of the holder, except "
"in the cases provided for in art. 16 of the General Law for the Protection "
"of Personal Data (LGPD);"
msgstr ""
"supresión de los datos personales tratados con el consentimiento del titular,"
" salvo en los casos previstos en el art. 16 de la Ley general de protección "
"de datos personales (LGPD); "

#: config/documents/cookie-policy-br.php:207
#: config/documents/cookie-policy-eu.php:197
#: config/documents/cookie-policy-za.php:194
msgctxt "Legal document cookie policy"
msgid "Email:"
msgstr "Correo electrónico:"

#: config/documents/cookie-policy-br.php:200
#: config/documents/cookie-policy-ca.php:179
#: config/documents/cookie-policy-eu.php:190
#: config/documents/cookie-policy-za.php:187
msgctxt "Legal document cookie policy"
msgid ""
"For questions and/or comments about our Cookie Policy and this statement, "
"please contact us by using the following contact details:"
msgstr ""
"Para preguntas y/o comentarios sobre nuestra Política de cookies y esta "
"declaración, póngase en contacto con nosotros utilizando los siguientes "
"datos de contacto:"

#: config/documents/cookie-policy-eu.php:178
#: config/documents/cookie-policy-za.php:176
msgctxt "Legal document cookie policy"
msgid ""
"If you give us your consent to process your data, you have the right to "
"revoke that consent and to have your personal data deleted."
msgstr ""
"Si usted nos da su consentimiento para procesar sus datos, tiene derecho a "
"revocar dicho consentimiento y a que se eliminen sus datos personales."

#: config/documents/cookie-policy-br.php:179
msgctxt "Legal document cookie policy"
msgid ""
"information on public and private entities with which the controller shared "
"data;"
msgstr ""
"información sobre las entidades públicas y privadas con las que el "
"responsable del tratamiento ha compartido datos;"

#: config/documents/cookie-policy-br.php:180
msgctxt "Legal document cookie policy"
msgid ""
"information on the possibility of not providing consent and on the "
"consequences of denial."
msgstr ""
"información sobre la posibilidad de no prestar el consentimiento y sobre las "
"consecuencias de la denegación."

#: config/documents/cookie-policy-br.php:95
#: config/documents/cookie-policy-ca.php:96
#: config/documents/cookie-policy-eu.php:95
#: config/documents/cookie-policy-uk.php:93
#: config/documents/cookie-policy-us.php:130
#: config/documents/cookie-policy-za.php:94
#, php-format
msgctxt "Legal document cookie policy"
msgid ""
"On our website, we have included content from %s to promote web pages (e.g. "
"“like”, “pin”) or share (e.g. “tweet”) on social networks like %s. This "
"content is embedded with code derived from %s and places cookies. This "
"content might store and process certain information for personalized "
"advertising."
msgstr ""
"En nuestra web, hemos incluido contenido de %s para promocionar páginas web "
"(por ejemplo, \"me gusta\", \"pin\") o compartir (por ejemplo, \"tweet\") en "
"redes sociales como %s. Este contenido está incrustado con código derivado "
"de %s y coloca cookies. Este contenido podría almacenar y procesar cierta "
"información para la publicidad personalizada."

#: config/documents/cookie-policy-br.php:87
#: config/documents/cookie-policy-ca.php:88
#: config/documents/cookie-policy-eu.php:87
#: config/documents/cookie-policy-uk.php:85
#: config/documents/cookie-policy-us.php:122
#: config/documents/cookie-policy-za.php:86
msgctxt "Legal document cookie policy"
msgid ""
"On our website, we have included content to promote web pages (e.g. “like”, "
"“pin”) or share (e.g. “tweet”) on social networks. This content is embedded "
"with code derived from third parties and places cookies. This content might "
"store and process certain information for personalized advertising."
msgstr ""
"En nuestra web, hemos incluido contenido para promocionar páginas web (por "
"ejemplo, \"me gusta\", \"pin\") o compartir (por ejemplo, \"tweet\") en las "
"redes sociales. Este contenido está incrustado con código derivado de "
"terceros y coloca cookies. Este contenido podría almacenar y procesar cierta "
"información para la publicidad personalizada."

#: config/documents/cookie-policy-br.php:64
#: config/documents/cookie-policy-ca.php:63
#: config/documents/cookie-policy-eu.php:64
#: config/documents/cookie-policy-za.php:63
#, php-format
msgctxt "Legal document cookie policy"
msgid ""
"On this website we use advertising cookies, enabling us to gain insights "
"into the campaign results. This happens based on a profile we create based "
"on your behavior on %s. With these cookies you, as website visitor, are "
"linked to a unique ID but these cookies will not profile your behavior and "
"interests to serve personalized ads."
msgstr ""
"En esta web usamos cookies de publicidad, lo que nos permite obtener "
"información sobre los resultados de las campañas. Esto ocurre en base a un "
"perfil que creamos basado en su comportamiento en %s. Con estas cookies "
"usted, como visitante de la web, está vinculado a un ID único, pero estas "
"cookies no harán un perfil de tu comportamiento e intereses para servir "
"anuncios personalizados."

#: config/documents/cookie-policy-br.php:55
#: config/documents/cookie-policy-ca.php:54
#: config/documents/cookie-policy-eu.php:55
#: config/documents/cookie-policy-za.php:54
#, php-format
msgctxt "Legal document cookie policy"
msgid ""
"On this website we use advertising cookies, enabling us to personalize the "
"advertisements for you, and we (and third parties) gain insights into the "
"campaign results. This happens based on a profile we create based on your "
"click and surfing on and outside %s. With these cookies you, as website "
"visitor are linked to a unique ID, so you do not see the same ad more than "
"once for example."
msgstr ""
"En esta web utilizamos cookies publicitarias, lo que nos permite "
"personalizar los anuncios para usted, y nosotros (y terceros) obtener "
"información sobre los resultados de la campaña. Esto sucede en base a un "
"perfil que creamos en función de sus clics y su navegación dentro y fuera de "
"%s. Con estas cookies usted, como visitante de la web, está vinculado a un "
"ID único, por lo que no verá el mismo anuncio más de una vez por ejemplo."

#: config/documents/cookie-policy-br.php:10
#: config/documents/cookie-policy-ca.php:14
#: config/documents/cookie-policy-eu.php:10
#: config/documents/cookie-policy-za.php:10
#, php-format
msgctxt "Legal document cookie policy"
msgid ""
"Our website, %s (hereinafter: \"the website\") uses cookies and other "
"related technologies (for convenience all technologies are referred to as "
"\"cookies\"). Cookies are also placed by third parties we have engaged. In "
"the document below we inform you about the use of cookies on our website."
msgstr ""
"Nuestra web, %s (en adelante: \"la web\") usa cookies y otras tecnologías "
"relacionadas (para mayor comodidad, todas las tecnologías se denominarán "
"como \"cookies\"). Las cookies también pueden ser colocadas por terceros que "
"hemos contratado. En el siguiente documento le informamos sobre el uso de "
"cookies en nuestra web."

#: config/documents/cookie-policy-br.php:160
#: config/documents/cookie-policy-ca.php:157
#: config/documents/cookie-policy-eu.php:162
#: config/documents/cookie-policy-uk.php:159
#: config/documents/cookie-policy-us.php:192
#: config/documents/cookie-policy-za.php:160
msgctxt "Legal document cookie policy"
msgid ""
"Please note that our website may not work properly if all cookies are "
"disabled. If you do delete the cookies in your browser, they will be placed "
"again after your consent when you visit our websites again."
msgstr ""
"Por favor, tenga en cuenta que nuestra web puede no funcionar correctamente "
"si todas las cookies están desactivadas. Si borra las cookies de su "
"navegador, se volverán a colocar después de su consentimiento cuando vuelva "
"a visitar nuestra web."

#: config/documents/cookie-policy-br.php:177
msgctxt "Legal document cookie policy"
msgid ""
"portability of data to another service or product provider, upon express "
"request, in accordance with the regulations of the national authority, "
"observing commercial and industrial secrets;"
msgstr ""
"portabilidad de los datos a otro proveedor de servicios o productos, previa "
"solicitud expresa, de conformidad con la normativa de la autoridad nacional, "
"respetando los secretos comerciales e industriales;"

#: config/documents/cookie-policy-eu.php:176
#: config/documents/cookie-policy-za.php:174
msgctxt "Legal document cookie policy"
msgid ""
"Right of access: You have the right to access your personal data that is "
"known to us."
msgstr ""
"Derecho de acceso: Tiene derecho a acceder a los datos personales que "
"conocemos sobre usted."

#: config/documents/cookie-policy-eu.php:180
#: config/documents/cookie-policy-za.php:177
msgctxt "Legal document cookie policy"
msgid ""
"Right to object: you may object to the processing of your data. We comply "
"with this, unless there are justified grounds for processing."
msgstr ""
"Derecho de oposición: usted puede oponerse al tratamiento de sus datos. "
"Nosotros cumplimos con esto, a menos que existan motivos justificados para "
"el tratamiento."

#: config/documents/cookie-policy-eu.php:177
#: config/documents/cookie-policy-za.php:175
msgctxt "Legal document cookie policy"
msgid ""
"Right to rectification: you have the right to supplement, correct, have "
"deleted or blocked your personal data whenever you wish."
msgstr ""
"Derecho de rectificación: tiene derecho a completar, rectificar, borrar o "
"bloquear sus datos personales cuando lo desee."

#: config/documents/cookie-policy-eu.php:179
msgctxt "Legal document cookie policy"
msgid ""
"Right to transfer your data: you have the right to request all your personal "
"data from the controller and transfer it in its entirety to another "
"controller."
msgstr ""
"Derecho de cesión de sus datos: tiene derecho a solicitar todos sus datos "
"personales al responsable y a transferirlos íntegramente a otro responsable "
"del tratamiento de datos."

#: templates/cookiepolicy/services.php:13
msgctxt "Legal document cookie policy"
msgid "Sharing data"
msgstr "Compartir datos"

#: config/documents/cookie-policy-ca.php:40
msgctxt "Legal document cookie policy"
msgid ""
"Some cookies ensure that certain parts of the website work properly and that "
"your user preferences remain known. By placing functional cookies, we make "
"it easier for you to visit our website. This way, you do not need to "
"repeatedly enter the same information when visiting our website and, for "
"example, the items remain in your shopping cart until you have paid."
msgstr ""
"Algunas cookies aseguran que ciertas partes de la web funcionen "
"correctamente y que sus preferencias de usuario sigan siendo reconocidas. Al "
"colocar cookies funcionales, le facilitamos la visita a nuestra web. De esta "
"manera, usted no necesita introducir repetidamente la misma información "
"cuando visita nuestra web y, por ejemplo, los artículos permanecen en su "
"cesta de la compra hasta que usted haya pagado."

#: config/documents/cookie-policy-br.php:32
#: config/documents/cookie-policy-eu.php:32
#: config/documents/cookie-policy-za.php:32
msgctxt "Legal document cookie policy"
msgid ""
"Some cookies ensure that certain parts of the website work properly and that "
"your user preferences remain known. By placing functional cookies, we make "
"it easier for you to visit our website. This way, you do not need to "
"repeatedly enter the same information when visiting our website and, for "
"example, the items remain in your shopping cart until you have paid. We may "
"place these cookies without your consent."
msgstr ""
"Algunas cookies aseguran que ciertas partes de la web funcionen "
"correctamente y que sus preferencias de usuario sigan siendo reconocidas. Al "
"colocar cookies funcionales, le facilitamos la visita a nuestra web. De esta "
"manera, usted no necesita introducir repetidamente la misma información "
"cuando visita nuestra web y, por ejemplo, los artículos permanecen en su "
"cesta de la compra hasta que usted haya pagado. Podemos colocar estas "
"cookies sin su consentimiento."

#: config/documents/cookie-policy-br.php:6
#, php-format
msgctxt "Legal document cookie policy"
msgid ""
"This Cookie Policy was last updated on %s and applies to citizens and legal "
"permanent residents of Brazil."
msgstr ""
"Esta Política de cookies fue actualizada por última vez el %s y se aplica a "
"los ciudadanos y residentes legales permanentes de Brasil. "

#: config/documents/cookie-policy-za.php:6
#, php-format
#| msgid ""
#| "This Cookie Policy was last updated on %s and applies to citizens and "
#| "legal permanent residents of the South Africa."
msgctxt "Legal document cookie policy"
msgid ""
"This Cookie Policy was last updated on %s and applies to citizens and legal "
"permanent residents of South Africa."
msgstr ""
"Esta Política de cookies fue actualizada por última vez el %s y se aplica a "
"los ciudadanos y residentes legales permanentes de Sudáfrica."

#: config/documents/cookie-policy-eu.php:6
#, php-format
#| msgid ""
#| "This Cookie Policy was last updated on %s and applies to citizens and "
#| "legal permanent residents of the European Economic Area."
msgctxt "Legal document cookie policy"
msgid ""
"This Cookie Policy was last updated on %s and applies to citizens and legal "
"permanent residents of the European Economic Area and Switzerland"
msgstr ""
"Esta Política de cookies fue actualizada por última vez el %s y se aplica a "
"los ciudadanos y residentes legales permanentes del Espacio Económico "
"Europeo y Suiza"

#: config/documents/cookie-policy-br.php:212
#: config/documents/cookie-policy-ca.php:192
#: config/documents/cookie-policy-eu.php:202
#: config/documents/cookie-policy-za.php:199
#, php-format
msgctxt "Legal document cookie policy"
msgid "This Cookie Policy was synchronized with %scookiedatabase.org%s on %s"
msgstr ""
"Esta Politica de cookies se sincronizó con %scookiedatabase.org%s el %s"

#: config/documents/cookie-policy-ca.php:10
#, php-format
#| msgid ""
#| "This page was last changed on %s, last checked on %s and applies to "
#| "citizens of Canada."
msgctxt "Legal document cookie policy"
msgid ""
"This page was last changed on %s, last checked on %s and applies to citizens "
"and legal permanent residents of Canada."
msgstr ""
"Esta página se modificó por última vez el %s, se comprobó por última vez el "
"%s y se aplica a los ciudadanos y residentes legales permanentes de Canadá."

#: config/documents/cookie-policy-za.php:182
msgctxt "Legal document cookie policy"
msgid ""
"To exercise these rights, please contact us. Please refer to the contact "
"details at the bottom of this Cookie Policy. If you have a complaint about "
"how we handle your data, we would like to hear from you, but you also have "
"the right to submit a complaint to the Information Regulator South Africa: P."
"O Box 31533, Braamfontein, Johannesburg, 2017 Complaints email: complaints."
"IR@justice.gov.za"
msgstr ""
"Para ejercer estos derechos, por favor, póngase en contacto con nosotros. "
"Consulte los datos de contacto que aparecen al final de esta Política de "
"cookies. Si tiene una queja sobre la forma en que manejamos sus datos, nos "
"gustaría que nos lo indicara, no obstante, también tiene derecho a presentar "
"una queja al Regulador de la Información de Sudáfrica: P.O Box 31533, "
"Braamfontein, Johannesburgo, 2017 Correo electrónico de reclamaciones: "
"complaints.IR@justice.gov.za"

#: config/documents/cookie-policy-br.php:185
msgctxt "Legal document cookie policy"
msgid ""
"To exercise these rights, please contact us. Please refer to the contact "
"details at the bottom of this Cookie Policy. If you have a complaint about "
"how we handle your data, we would like to hear from you, but you also have "
"the right to submit a complaint to the National Data Protection Authority "
"(ANPD):"
msgstr ""
"Para ejercer estos derechos, por favor comuníquese con nosotros. Consulte "
"los datos de contacto al final de esta Política de cookies. Si tiene una "
"queja sobre cómo manejamos sus datos, nos gustaría que nos lo indicara, no "
"obstante, también tiene derecho a presentar una queja ante la Autoridad "
"cacional de protección de datos (ANPD): "

#: config/documents/cookie-policy-eu.php:185
msgctxt "Legal document cookie policy"
msgid ""
"To exercise these rights, please contact us. Please refer to the contact "
"details at the bottom of this Cookie Policy. If you have a complaint about "
"how we handle your data, we would like to hear from you, but you also have "
"the right to submit a complaint to the supervisory authority (the Data "
"Protection Authority)."
msgstr ""
"Para ejercer estos derechos, por favor, póngase en contacto con nosotros. "
"Por favor refiérase a los detalles de contacto en la parte inferior de esta "
"Política de dookies. Si tiene alguna queja sobre cómo manejamos sus datos, "
"nos gustaría que nos lo indicara, no obstante, también tiene derecho a "
"presentar una reclamación a la autoridad supervisora (la Autoridad de "
"protección de datos)."

#: config/documents/cookie-policy-ca.php:173
msgctxt "Legal document cookie policy"
msgid ""
"To exercise these rights, please contact us. Please refer to the contact "
"details at the bottom of this Cookie Policy. If you have a complaint about "
"how we handle your data, we would like to hear from you."
msgstr ""
"Para ejercer estos derechos, por favor contáctenos. Por favor, consulte los "
"detalles de contacto en la parte inferior de esta Política de cookies. Si "
"tiene una queja sobre cómo manejamos sus datos, nos gustaría que nos lo "
"indicara."

#: config/documents/cookie-policy-br.php:39
#: config/documents/cookie-policy-eu.php:39
#: config/documents/cookie-policy-za.php:39
#| msgid "We ask your permission to place analytical cookies."
msgctxt "Legal document cookie policy"
msgid "We ask your permission to place statistics cookies."
msgstr "Le pedimos su permiso para colocar cookies estadísticas."

#: config/documents/cookie-policy-ca.php:32
msgctxt "Legal document cookie policy"
msgid ""
"We have made agreements about the use of cookies with other companies that "
"place cookies. However, we cannot guarantee that these third parties handle "
"your personal data in a reliable or secure manner. Parties such as Google "
"are to be considered as independent data controllers. We recommend that you "
"read the privacy statements of these companies."
msgstr ""
"Hemos hecho acuerdos sobre el uso de cookies con otras compañías que colocan "
"cookies. Sin embargo, no podemos garantizar que estos terceros manejen sus "
"datos personales de manera confiable o segura. Las partes como Google deben "
"considerarse como responsables independientes del tratamiento de datos. Le "
"recomendamos que lea las declaraciones de privacidad de estas empresas."

#: functions.php:2141
#, php-format
msgctxt "Legal document cookie policy"
msgid "We use %s for %s."
msgstr "Usamos %s para %s."

#: config/documents/cookie-policy-br.php:38
#: config/documents/cookie-policy-ca.php:46
#: config/documents/cookie-policy-eu.php:38
#: config/documents/cookie-policy-za.php:38
#| msgid ""
#| "We use analytical cookies to optimize the website experience for our "
#| "users. With these analytical cookies we get insights in the usage of our "
#| "website."
msgctxt "Legal document cookie policy"
msgid ""
"We use statistics cookies to optimize the website experience for our users. "
"With these statistics cookies we get insights in the usage of our website."
msgstr ""
"Utilizamos cookies estadísticas para optimizar la experiencia de la web para "
"nuestros usuarios. Con estas cookies estadísticas obtenemos información "
"sobre el uso de nuestra web."

#: config/documents/cookie-policy-br.php:206
#: config/documents/cookie-policy-eu.php:196
#: config/documents/cookie-policy-za.php:193
msgctxt "Legal document cookie policy"
msgid "Website:"
msgstr "Web:"

#: config/documents/cookie-policy-br.php:125
#: config/documents/cookie-policy-eu.php:125
#: config/documents/cookie-policy-za.php:124
#, php-format
msgctxt "Legal document cookie policy"
msgid ""
"When you visit our website for the first time, we will show you a pop-up "
"with an explanation about cookies. As soon as you click on \"%s\", you "
"consent to us using all cookies and plug-ins as described in the pop-up and "
"this Cookie Policy. You can disable the use of cookies via your browser, but "
"please note that our website may no longer work properly."
msgstr ""
"Cuando visite nuestra web por primera vez, le mostraremos una ventana "
"emergente con una explicación sobre las cookies. En cuanto haga clic en "
"\"%s\", estará dando su consentimiento para que utilicemos todas las cookies "
"y los plugins tal y como se describe en la ventana emergente y en esta "
"Política de cookies. Puede desactivar el uso de cookies a través de su "
"navegador, pero tenga en cuenta que nuestra web podría dejar de funcionar "
"correctamente."

#: config/documents/cookie-policy-br.php:134
#: config/documents/cookie-policy-eu.php:134
#: config/documents/cookie-policy-za.php:133
#, php-format
msgctxt "Legal document cookie policy"
msgid ""
"When you visit our website for the first time, we will show you a pop-up "
"with an explanation about cookies. As soon as you click on \"%s\", you "
"consent to us using the categories of cookies and plug-ins you selected in "
"the pop-up, as described in this Cookie Policy. You can disable the use of "
"cookies via your browser, but please note that our website may no longer "
"work properly."
msgstr ""
"Cuando visite nuestra web por primera vez, le mostraremos una ventana "
"emergente con una explicación sobre las cookies. En cuanto haga clic en "
"\"%s\", estará dando su consentimiento para que utilicemos las categorías de "
"cookies y plugins que haya seleccionado en la ventana emergente, tal y como "
"se describe en esta Política de cookies. Puede desactivar el uso de cookies "
"a través de su navegador, pero tenga en cuenta que nuestra web podría dejar "
"de funcionar correctamente."

#: config/documents/cookie-policy-ca.php:126
msgctxt "Legal document cookie policy"
msgid ""
"When you visit our website for the first time, we will show you a pop-up "
"with an explanation about cookies. You do have the right to opt-out and to "
"object against the further use of non-functional cookies."
msgstr ""
"Cuando visite nuestra web por primera vez, le mostraremos una ventana "
"emergente con una explicación sobre las cookies. Tiene derecho a excluirse y "
"a oponerse al uso de cookies no funcionales."

#: config/documents/cookie-policy-ca.php:71
msgctxt "Legal document cookie policy"
msgid ""
"You can object to the tracking by these cookies by clicking the \"Manage "
"Consent\" button."
msgstr ""
"Puede oponerse al seguimiento de estas cookies haciendo clic en el botón "
"\"Administrar consentimiento\"."

#: config/documents/cookie-policy-br.php:156
#: config/documents/cookie-policy-eu.php:158
#: config/documents/cookie-policy-uk.php:155
msgctxt "Legal document cookie policy"
msgid ""
"You can use your internet browser to automatically or manually delete "
"cookies. You can also specify that certain cookies may not be placed. "
"Another option is to change the settings of your internet browser so that "
"you receive a message each time a cookie is placed. For more information "
"about these options, please refer to the instructions in the Help section of "
"your browser."
msgstr ""
"Puede utilizar su navegador de internet para eliminar las cookies automática "
"o manualmente. También puede especificar que no se coloquen determinadas "
"cookies. Otra opción es cambiar los ajustes de su navegador de internet para "
"que reciba un mensaje cada vez que se coloque una cookie. Para más "
"información sobre estas opciones, consulte las instrucciones de la sección "
"de ayuda de su navegador."

#: config/documents/cookie-policy-ca.php:153
msgctxt "Legal document cookie policy"
msgid ""
"You can use your internet browser to automatically or manually delete "
"cookies. You can also specify that certain cookies may not be placed. "
"Another option is to change the settings of your internet browser so that "
"you receive a message each time a cookie is placed. For more information "
"about these options, please refer to the instructions in the Help section of "
"your browser. Or you can indicate your preferences on the following page: "
"https://youradchoices.ca "
msgstr ""
"Puede utilizar su navegador de internet para eliminar las cookies automática "
"o manualmente. También puede especificar que no se coloquen determinadas "
"cookies. Otra opción es cambiar los ajustes de su navegador de Internet para "
"que reciba un mensaje cada vez que se coloque una cookie. Para más "
"información sobre estas opciones, consulte las instrucciones de la sección "
"de ayuda de su navegador. También puede indicar sus preferencias en la "
"siguiente página: https://youradchoices.ca "

#: config/documents/cookie-policy-br.php:166
#: config/documents/cookie-policy-ca.php:164
#: config/documents/cookie-policy-eu.php:168
#: config/documents/cookie-policy-za.php:167
msgctxt "Legal document cookie policy"
msgid "You have the following rights with respect to your personal data:"
msgstr ""
"Usted tiene los siguientes derechos con respecto a sus datos personales:"

#: config/documents/cookie-policy-ca.php:171
msgctxt "Legal document cookie policy"
msgid ""
"You have the right to address a challenge concerning non-compliance with "
"PIPEDA to our organization and, if the issue is not resolved, to the Office "
"of the Privacy Commissioner of Canada."
msgstr ""
"Usted tiene derecho a dirigir una impugnación relativa al incumplimiento de "
"PIPEDA a nuestra organización y, si el asunto no se resuelve, a la Oficina "
"del comisario de privacidad de Canadá."

#: config/documents/cookie-policy-eu.php:175
#: config/documents/cookie-policy-za.php:173
msgctxt "Legal document cookie policy"
msgid ""
"You have the right to know why your personal data is needed, what will "
"happen to it, and how long it will be retained for."
msgstr ""
"Usted tiene derecho a saber por qué se necesitan sus datos personales, qué "
"pasará con ellos y durante cuánto tiempo se conservarán."

#: config/documents/cookie-policy-ca.php:170
msgctxt "Legal document cookie policy"
msgid ""
"You have the right to withdraw consent at any time, subject to legal or "
"contractual restrictions and reasonable notice. You will be informed of the "
"implications of such withdrawal."
msgstr ""
"Usted tiene derecho a retirar su consentimiento en cualquier momento, con "
"sujeción a las restricciones legales o contractuales y a un preaviso "
"razonable. Se le informará de las implicaciones de dicha retirada."

#: config/documents/cookie-policy-ca.php:167
msgctxt "Legal document cookie policy"
msgid "you may object to the processing;"
msgstr "puede oponerse al tratamiento;"

#: config/documents/cookie-policy-ca.php:168
msgctxt "Legal document cookie policy"
msgid ""
"you may request an overview, in a commonly used format, of the data we "
"process about you;"
msgstr ""
"puede solicitar un resumen, en un formato de uso común, de los datos que "
"tratamos sobre usted;"

#: config/documents/cookie-policy-ca.php:169
msgctxt "Legal document cookie policy"
msgid ""
"you may request correction or deletion of the data if it is incorrect or not "
"or no longer relevant. Where appropriate, the amended information shall be "
"transmitted to third parties having access to the information in question."
msgstr ""
"podrá solicitar la rectificación o supresión de los datos si son incorrectos "
"o no son ya pertinentes. En su caso, la información modificada se "
"transmitirá a los terceros que tengan acceso a la información en cuestión."

#: config/documents/cookie-policy-ca.php:166
msgctxt "Legal document cookie policy"
msgid "you may submit a request for access to the data we process about you;"
msgstr ""
"puede presentar una solicitud de acceso a los datos que tratamos sobre usted;"

#: config/documents/cookie-policy-br.php:54
#: config/documents/cookie-policy-br.php:63
#: config/documents/cookie-policy-ca.php:53
#: config/documents/cookie-policy-ca.php:62
#: config/documents/cookie-policy-eu.php:54
#: config/documents/cookie-policy-eu.php:63
#: config/documents/cookie-policy-za.php:53
#: config/documents/cookie-policy-za.php:62
msgctxt "Legal document cookie policy:paragraph title"
msgid "Advertising cookies"
msgstr "Cookies publicitarias"

#: config/documents/cookie-policy-br.php:124
#: config/documents/cookie-policy-br.php:133
#: config/documents/cookie-policy-ca.php:125
#: config/documents/cookie-policy-eu.php:124
#: config/documents/cookie-policy-eu.php:133
#: config/documents/cookie-policy-za.php:123
#: config/documents/cookie-policy-za.php:132
msgctxt "Legal document cookie policy:paragraph title"
msgid "Consent"
msgstr "Consentimiento"

#: config/documents/cookie-policy-br.php:199
#: config/documents/cookie-policy-ca.php:178
#: config/documents/cookie-policy-eu.php:189
#: config/documents/cookie-policy-za.php:186
msgctxt "Legal document cookie policy:paragraph title"
msgid "Contact details"
msgstr "Datos de contacto"

#: config/documents/cookie-policy-br.php:27
#: config/documents/cookie-policy-ca.php:36
#: config/documents/cookie-policy-eu.php:27
#: config/documents/cookie-policy-za.php:27
msgctxt "Legal document cookie policy:paragraph title"
msgid "Cookies"
msgstr "Cookies"

#: config/documents/cookie-policy-br.php:155
#: config/documents/cookie-policy-ca.php:152
#: config/documents/cookie-policy-eu.php:157
#: config/documents/cookie-policy-uk.php:154
msgctxt "Legal document cookie policy:paragraph title"
msgid "Enabling/disabling and deleting cookies"
msgstr "Activación/desactivación y eliminación de cookies"

#: config/documents/cookie-policy-br.php:9
#: config/documents/cookie-policy-ca.php:13
#: config/documents/cookie-policy-eu.php:9
#: config/documents/cookie-policy-za.php:9
msgctxt "Legal document cookie policy:paragraph title"
msgid "Introduction"
msgstr "Introducción"

#: config/documents/cookie-policy-br.php:142
#: config/documents/cookie-policy-ca.php:130
#: config/documents/cookie-policy-eu.php:142
#: config/documents/cookie-policy-za.php:142
msgctxt "Legal document cookie policy:paragraph title"
msgid "Manage your consent settings"
msgstr "Administre sus ajustes de consentimiento"

#: config/documents/cookie-policy-br.php:119
#: config/documents/cookie-policy-ca.php:120
#: config/documents/cookie-policy-eu.php:119
#: config/documents/cookie-policy-za.php:118
msgctxt "Legal document cookie policy:paragraph title"
msgid "Placed cookies"
msgstr "Cookies usadas"

#: config/documents/cookie-policy-br.php:86
#: config/documents/cookie-policy-br.php:94
#: config/documents/cookie-policy-ca.php:87
#: config/documents/cookie-policy-ca.php:95
#: config/documents/cookie-policy-eu.php:86
#: config/documents/cookie-policy-eu.php:94
#: config/documents/cookie-policy-uk.php:84
#: config/documents/cookie-policy-uk.php:92
#: config/documents/cookie-policy-us.php:121
#: config/documents/cookie-policy-us.php:129
#: config/documents/cookie-policy-za.php:85
#: config/documents/cookie-policy-za.php:93
#| msgid "Social media buttons"
msgctxt "Legal document cookie policy:paragraph title"
msgid "Social media"
msgstr "Redes sociales"

#: config/documents/cookie-policy-br.php:37
#: config/documents/cookie-policy-br.php:45
#: config/documents/cookie-policy-ca.php:45
#: config/documents/cookie-policy-eu.php:37
#: config/documents/cookie-policy-eu.php:45
#: config/documents/cookie-policy-za.php:37
#: config/documents/cookie-policy-za.php:45
#| msgid "Analytical cookies"
msgctxt "Legal document cookie policy:paragraph title"
msgid "Statistics cookies"
msgstr "Cookies de estadísticas"

#: config/documents/cookie-policy-br.php:31
#: config/documents/cookie-policy-ca.php:39
#: config/documents/cookie-policy-eu.php:31
#: config/documents/cookie-policy-za.php:31
msgctxt "Legal document cookie policy:paragraph title"
msgid "Technical or functional cookies"
msgstr "Cookies técnicas o funcionales"

#: config/documents/cookie-policy-ca.php:31
msgctxt "Legal document cookie policy:paragraph title"
msgid "Third parties"
msgstr "Terceros"

#: config/documents/cookie-policy-br.php:148
#: config/documents/cookie-policy-ca.php:137
#: config/documents/cookie-policy-eu.php:150
#: config/documents/cookie-policy-uk.php:148
#: config/documents/cookie-policy-za.php:149
msgctxt "Legal document cookie policy:paragraph title"
msgid "Vendors"
msgstr "Proveedores"

#: config/documents/cookie-policy-br.php:13
#: config/documents/cookie-policy-ca.php:18
#: config/documents/cookie-policy-eu.php:13
#: config/documents/cookie-policy-za.php:13
msgctxt "Legal document cookie policy:paragraph title"
msgid "What are cookies?"
msgstr "¿Qué son las cookies?"

#: config/documents/cookie-policy-br.php:17
#: config/documents/cookie-policy-ca.php:22
#: config/documents/cookie-policy-eu.php:17
#: config/documents/cookie-policy-za.php:17
msgctxt "Legal document cookie policy:paragraph title"
msgid "What are scripts?"
msgstr "¿Qué son los scripts?"

#: config/documents/cookie-policy-br.php:21
#: config/documents/cookie-policy-ca.php:26
#: config/documents/cookie-policy-eu.php:21
#: config/documents/cookie-policy-za.php:21
msgctxt "Legal document cookie policy:paragraph title"
msgid "What is a web beacon?"
msgstr "¿Qué es un web beacon?"

#: config/documents/cookie-policy-ca.php:134
msgctxt "Legal document cookie policy:paragraph title"
msgid ""
"You can also disable the use of cookies via your browser, but please note "
"that our website may no longer work properly."
msgstr ""
"También puede desactivar el uso de cookies a través de su navegador, pero "
"por favor tenga en cuenta que nuestra web puede dejar de funcionar "
"correctamente."

#: config/documents/cookie-policy-br.php:164
#: config/documents/cookie-policy-ca.php:161
#: config/documents/cookie-policy-eu.php:166
#: config/documents/cookie-policy-za.php:165
msgctxt "Legal document cookie policy:paragraph title"
msgid "Your rights with respect to personal data"
msgstr "Sus derechos con respecto a los datos personales"

#: pro/dataleak/type-1/dataleak-report.php:27
#: pro/dataleak/type-3/dataleak-report.php:27
msgctxt "Legal document dataleak"
msgid ""
"As a result of that incident, we cannot rule out the possibility that "
"unauthorized persons have had access to your personal data. "
msgstr ""
"A raíz de este incidente, no podemos descartar la posibilidad de que "
"personas no autorizadas hayan tenido acceso a sus datos personales."

#: pro/dataleak/type-1/dataleak-report.php:9
#: pro/dataleak/type-3/dataleak-report.php:9
#, php-format
msgctxt "Legal document dataleak"
msgid "Date: %s"
msgstr "Fecha: %s"

#: pro/dataleak/type-1/dataleak-report.php:15
#: pro/dataleak/type-3/dataleak-report.php:15
msgctxt "Legal document dataleak"
msgid "Dear Sir/Madam,"
msgstr "Estimado Señor/Señora,"

#: pro/dataleak/type-1/dataleak-report.php:53
#: pro/dataleak/type-3/dataleak-report.php:60
msgctxt "Legal document dataleak"
msgid ""
"Despite these measures we have taken, the security breach may have adverse "
"consequences for your privacy. To limit these as much as possible, we "
"recommend that you take a number of measures."
msgstr ""
"A pesar de estas medidas que hemos tomado, la violación de la seguridad "
"puede tener consecuencias adversas para su privacidad. Para limitarlas en la "
"medida de lo posible, le recomendamos que tome una serie de medidas."

#: pro/dataleak/type-1/dataleak-report.php:74
#: pro/dataleak/type-3/dataleak-report.php:81
msgctxt "Legal document dataleak"
msgid "Email:"
msgstr "Correo electrónico:"

#: pro/dataleak/type-1/dataleak-report.php:38
#: pro/dataleak/type-3/dataleak-report.php:38
msgctxt "Legal document dataleak"
msgid "Explanation of the nature of the breach:"
msgstr "Explicación de la naturaleza de la infracción:"

#: pro/dataleak/type-1/dataleak-report.php:64
#: pro/dataleak/type-3/dataleak-report.php:71
#, php-format
msgctxt "Legal document dataleak"
msgid ""
"If you would like more information about the data breach, please send a "
"message to %s"
msgstr ""
"Si desea más información sobre la violación de datos, envíe un mensaje a %s"

#: pro/dataleak/type-1/dataleak-report.php:21
#: pro/dataleak/type-3/dataleak-report.php:21
msgctxt "Legal document dataleak"
msgid ""
"In that incident, personal data was lost and there is no current back-up "
"copy of that personal data."
msgstr ""
"En ese incidente, se perdieron datos personales y no existe una copia de "
"seguridad actual de esos datos personales."

#: pro/dataleak/type-1/dataleak-report.php:67
#: pro/dataleak/type-3/dataleak-report.php:74
msgctxt "Legal document dataleak"
msgid "Kind regards, "
msgstr "Saludos cordiales, "

#: pro/dataleak/type-1/dataleak-report.php:56
#: pro/dataleak/type-3/dataleak-report.php:63
msgctxt "Legal document dataleak"
msgid "Measures a person involved can take to minimise damage:"
msgstr ""
"Medidas que una persona involucrada puede tomar para minimizar el daño:"

#: pro/dataleak/type-1/dataleak-report.php:48
#: pro/dataleak/type-3/dataleak-report.php:54
msgctxt "Legal document dataleak"
msgid "Measures we have taken:"
msgstr "Medidas que hemos tomado:"

#: pro/dataleak/type-1/dataleak-report.php:43
#: pro/dataleak/type-3/dataleak-report.php:48
msgctxt "Legal document dataleak"
msgid "Possible consequences:"
msgstr "Posibles consecuencias:"

#: pro/dataleak/type-1/dataleak-report.php:12
#: pro/dataleak/type-3/dataleak-report.php:12
msgctxt "Legal document dataleak"
msgid "RE: Information regarding personal data breaches"
msgstr "RE: Información sobre la violación de datos personales"

#: pro/dataleak/type-1/dataleak-report.php:33
#: pro/dataleak/type-3/dataleak-report.php:33
msgctxt "Legal document dataleak"
msgid ""
"We have therefore notified the national supervisory authority. As we expect "
"possible adverse consequences for your privacy, we also inform you as a data "
"subject. We would like to provide you with the following information in "
"order to limit the possible consequences for you:"
msgstr ""
"Por lo tanto, hemos notificado a la autoridad nacional de supervisión. Como "
"prevemos posibles consecuencias negativas para su privacidad, también le "
"informamos a usted como interesado. Nos gustaría proporcionarle la siguiente "
"información para limitar las posibles consecuencias para usted:"

#: pro/dataleak/type-1/dataleak-report.php:61
#: pro/dataleak/type-3/dataleak-report.php:68
#| msgid ""
#| "We hope that this letter has provided you with sufficient information "
#| "about the security incident and its consequences. We are continuously "
#| "working to improve security and counteract the possible consequences of "
#| "this breach. We would like to apologize for any inconvenience you have "
#| "experienced to date. "
msgctxt "Legal document dataleak"
msgid ""
"We hope that this letter has provided you with sufficient information about "
"the security incident and its consequences. We are continuously working to "
"improve security and counteract the possible consequences of this breach. We "
"would like to apologize for any inconvenience you have experienced to date."
msgstr ""
"Esperamos que esta carta le haya proporcionado suficiente información sobre "
"el incidente de seguridad y sus consecuencias. Estamos trabajando "
"continuamente para mejorar la seguridad y contrarrestar las posibles "
"consecuencias de esta brecha. Nos gustaría pedirle disculpas por cualquier "
"inconveniente que haya experimentado hasta la fecha. "

#: pro/dataleak/type-1/dataleak-report.php:73
#: pro/dataleak/type-3/dataleak-report.php:80
msgctxt "Legal document dataleak"
msgid "Website:"
msgstr "Web:"

#: pro/dataleak/type-3/dataleak-report.php:44
msgctxt "Legal document dataleak"
msgid "When did it happen?"
msgstr "¿Cuándo ocurrió?"

#: pro/dataleak/type-1/dataleak-report.php:18
#: pro/dataleak/type-3/dataleak-report.php:18
msgctxt "Legal document dataleak"
msgid ""
"With this letter, I would like to inform you of a recently discovered "
"security incident in our organization."
msgstr ""
"Con esta carta, me gustaría informarle de un incidente de seguridad "
"recientemente descubierto en nuestra organización."

#: pro/config/documents/disclaimer.php:40
#, php-format
msgctxt "Legal document disclaimer"
msgid ""
"%s accepts no responsibility for the content of websites to which or from "
"which a hyperlink or other reference is made. Products or services offered "
"by third parties shall be subject to the applicable terms and conditions of "
"those third parties."
msgstr ""
"%s no se hace responsable del contenido de las páginas web a las que se hace "
"referencia mediante hipervínculos u otras referencias. Los productos o "
"servicios ofrecidos por terceros estarán sujetos a los términos y "
"condiciones aplicables de dichos terceros."

#: pro/config/documents/disclaimer.php:6
#, php-format
msgctxt "Legal document disclaimer"
msgid ""
"%s is committed to keeping this website up to date and accurate. Should you "
"nevertheless encounter anything that is incorrect or out of date, we would "
"appreciate it if you could let us know. Please indicate where on the website "
"you read the information. We will then look at this as soon as possible. "
"Please send your response by email to: [email_company]."
msgstr ""
"%s se compromete a mantener esta web actualizada y precisa. Si, a pesar de "
"todo, encontrara algo incorrecto o desactualizado, le agradeceríamos que nos "
"lo hiciera saber. Por favor, indique en qué parte de la web ha leído la "
"información. La revisaremos lo antes posible. Por favor, envíe su duda por "
"correo electrónico a: [email_company]."

#: pro/config/documents/disclaimer.php:34
#, php-format
msgctxt "Legal document disclaimer"
msgid ""
"%s shall make every reasonable effort to protect its systems against any "
"form of unlawful use. %s shall implement appropriate technical and "
"organizational measures to this end, taking into account, among other things,"
" the state of the art. However, it shall not be liable for any loss "
"whatsoever, direct and/or indirect, suffered by a user of the website, which "
"arises as a result of the unlawful use of its systems by a third party."
msgstr ""
"%s hará todos los esfuerzos razonables para proteger sus sistemas contra "
"cualquier forma de uso ilícito. %s aplicará las medidas técnicas y "
"organizativas adecuadas a tal fin, teniendo en cuenta, entre otras cosas, el "
"estado de la técnica. No obstante, no será responsable de ningún perjuicio, "
"directo y/o indirecto, sufrido por un usuario de la web, que se derive del "
"uso ilícito de sus sistemas por parte de un tercero."

#: pro/config/documents/disclaimer.php:72
#, php-format
msgctxt "Legal document disclaimer"
msgid ""
"All intellectual property rights to content on this website are vested in %s "
"or in third parties who have placed the content themselves or from whom %s "
"has obtained a user license."
msgstr ""
"Todos los derechos de propiedad intelectual sobre el contenido de esta web "
"están en manos de %s o de terceros que han colocado el contenido por sí "
"mismos o de quienes %s ha obtenido una licencia de uso."

#: pro/config/documents/disclaimer.php:60
#, php-format
msgctxt "Legal document disclaimer"
msgid ""
"All intellectual property rights to content on this website are vested in %s."
msgstr ""
"Todos los derechos de propiedad intelectual sobre el contenido de esta web "
"pertenecen a %s."

#: pro/config/documents/disclaimer.php:66
#, php-format
msgctxt "Legal document disclaimer"
msgid ""
"All intellectual property rights to content on this website are vested in "
"third parties who have placed the content themselves or from whom %s has "
"obtained a user license."
msgstr ""
"Todos los derechos de propiedad intelectual sobre el contenido de esta web "
"pertenecen a terceros que han colocado el contenido ellos mismos o de "
"quienes %s ha obtenido una licencia de usuario."

#: pro/config/documents/disclaimer.php:28
msgctxt "Legal document disclaimer"
msgid ""
"Any personal data you provide us with in the context of your response or "
"request for information will only be used in accordance with our privacy "
"statement."
msgstr ""
"Cualquier dato personal que nos proporcione en el contexto de su respuesta o "
"solicitud de información sólo se utilizará de acuerdo con nuestra "
"declaración de privacidad."

#: pro/config/documents/disclaimer.php:79
#, php-format
msgctxt "Legal document disclaimer"
msgid ""
"Copying, disseminating and any other use of these materials is not permitted "
"without the written permission of %s, except and only insofar as otherwise "
"stipulated in regulations of mandatory law (such as the right to quote), "
"unless specific content dictates otherwise."
msgstr ""
"La copia, difusión y cualquier otro uso de estos materiales no está "
"permitido sin el permiso escrito de %s, excepto y sólo en la medida en que "
"se estipule lo contrario en los reglamentos de la ley obligatoria (como el "
"derecho de cita), a menos que el contenido específico dicte lo contrario."

#: pro/config/documents/disclaimer.php:85
#, php-format
msgctxt "Legal document disclaimer"
msgid ""
"Copying, distributing and any other use of these materials is permitted "
"without the written permission of %s."
msgstr ""
"Se permite copiar, distribuir y cualquier otro uso de estos materiales sin "
"el permiso escrito de %s."

#: pro/config/documents/disclaimer.php:122
msgctxt "Legal document disclaimer"
msgid ""
"If you have any questions or problems with the accessibility of the website, "
"please do not hesitate to contact us."
msgstr ""
"Si tiene alguna pregunta o problema con la accesibilidad de la web, no dude "
"en ponerse en contacto con nosotros."

#: pro/config/documents/disclaimer.php:46
msgctxt "Legal document disclaimer"
msgid ""
"Our employees shall make every effort to guarantee the accessibility of our "
"website and to continuously improve it. Including for people who use special "
"software due to a disability."
msgstr ""
"Nuestros empleados harán todo lo posible para garantizar la accesibilidad de "
"nuestra página web y para mejorarla continuamente. Incluso para las personas "
"que utilizan programas informáticos especiales debido a una discapacidad."

#: pro/config/documents/disclaimer.php:22
msgctxt "Legal document disclaimer"
msgid ""
"Responses and privacy inquiries submitted by email or using a web form will "
"be treated in the same way as letters. This means that you can expect a "
"response from us within a period of 1 month at the latest. In the case of "
"complex requests, we will let you know within 1 month if we need a maximum "
"of 3 months."
msgstr ""
"Las respuestas y preguntas sobre privacidad enviadas por correo electrónico "
"o a través de un formulario web serán tratadas de la misma manera que las "
"cartas. Esto significa que puede esperar una respuesta nuestra en un plazo "
"máximo de 1 mes. En el caso de solicitudes complejas, le informaremos en el "
"plazo de 1 mes si necesitamos un máximo de 3 meses."

#: pro/config/documents/disclaimer.php:91
msgctxt "Legal document disclaimer"
msgid ""
"The content on this website is available under a Creative Commons "
"Attribution 3.0 Netherlands License unless specified otherwise."
msgstr ""
"El contenido de esta web está disponible bajo una licencia Creative Commons "
"Attribution 3.0 Netherlands a menos que se especifique lo contrario."

#: pro/config/documents/disclaimer.php:103
msgctxt "Legal document disclaimer"
msgid ""
"The content on this website is available under a Creative Commons "
"Attribution No Derivative Works License, unless specified otherwise."
msgstr ""
"El contenido de esta web está disponible bajo una licencia Creative Commons "
"Attribution No Derivative Works, a menos que se especifique lo contrario."

#: pro/config/documents/disclaimer.php:109
msgctxt "Legal document disclaimer"
msgid ""
"The content on this website is available under a Creative Commons "
"Attribution Non-Commercial License, unless specified otherwise."
msgstr ""
"El contenido de esta web está disponible bajo una licencia no comercial de "
"Creative Commons Attribution, a menos que se especifique lo contrario."

#: pro/config/documents/disclaimer.php:115
msgctxt "Legal document disclaimer"
msgid ""
"The content on this website is available under a Creative Commons "
"Attribution Share Alike Non-Commercial License, unless specified otherwise."
msgstr ""
"El contenido de esta web está disponible bajo una licencia no comercial "
"Creative Commons Attribution Share Alike, a menos que se especifique lo "
"contrario."

#: pro/config/documents/disclaimer.php:97
msgctxt "Legal document disclaimer"
msgid ""
"The content on this website is available under a Creative Commons "
"Attribution-Share Alike License, unless specified otherwise."
msgstr ""
"El contenido de esta web está disponible bajo una licencia Creative Commons "
"Attribution-Share Alike, a menos que se especifique lo contrario."

#: pro/config/documents/disclaimer.php:16
#, php-format
msgctxt "Legal document disclaimer"
msgid ""
"The use of the website and all its components (including forums) is subject "
"to %sterms of use%s. The mere use of this website implies the knowledge and "
"the acceptance of these terms of use."
msgstr ""
"El uso de la web y todos sus componentes (incluidos los foros) está sujeto a "
"las %scondiciones de uso%s. El mero uso de esta web implica el conocimiento "
"y la aceptación de estas condiciones de uso."

#: pro/config/documents/disclaimer.php:53
msgctxt "Legal document disclaimer"
msgid ""
"This website is therefore built according to the WCAG 2.1 level AA "
"guidelines. These guidelines are internationally recognised agreements on "
"accessibility, sustainability, interchangeability, and findability of "
"websites."
msgstr ""
"Esta web está construida de acuerdo con las pautas de nivel AA WCAG 2.1. "
"Estas pautas son acuerdos internacionalmente reconocidos sobre accesibilidad,"
" sostenibilidad, intercambiabilidad y facilidad de búsqueda de sitios web."

#: pro/config/documents/disclaimer.php:10
#, php-format
msgctxt "Legal document disclaimer"
msgid ""
"We are not liable for loss as a result of inaccuracies or incompleteness, "
"nor for loss resulting from problems caused by or inherent to the "
"dissemination of information through the internet, such as disruptions or "
"interruptions. When using web forms, we strive to limit the number of "
"required fields to a minimum. For any loss suffered as a result of the use "
"of data, advice or ideas provided by or on behalf of %s via this website, %s "
"accepts no liability."
msgstr ""
"No nos responsabilizamos de las pérdidas derivadas de inexactitudes o datos "
"incompletos, ni de las pérdidas resultantes de problemas causados o "
"inherentes a la difusión de la información a través de Internet, como "
"interrupciones o fallos. Al utilizar formularios web, nos esforzamos por "
"limitar al mínimo el número de campos obligatorios. Por cualquier pérdida "
"sufrida como resultado del uso de datos, consejos o ideas proporcionadas por "
"%s o en su nombre a través de esta web, %s no acepta ninguna responsabilidad."

#: cookiebanner/settings.php:705
msgid "Legal document links on banner"
msgstr "Enlaces a documentos legales en el banner"

#: pro/config/documents/BR/privacy-policy.php:122
#: pro/config/documents/EU/privacy-policy.php:111
#: pro/config/documents/ZA/privacy-policy.php:133
#, php-format
msgctxt "Legal document privacy statement"
msgid ""
"%s participates in the IAB Europe Transparency & Consent Framework and "
"complies with its Specifications and Policies. It uses the Consent "
"Management Platform with the identification number %s."
msgstr ""
"%s participa en el Marco de transparencia y consentimiento de IAB Europe y "
"cumple con sus especificaciones y políticas. Utiliza la Plataforma de "
"gestión del consentimiento con el número de identificación %s"

#: pro/config/documents/BR/privacy-policy-children.php:77
#: pro/config/documents/CA/privacy-policy-children.php:72
#: pro/config/documents/ZA/privacy-policy-children.php:76
msgctxt "Legal document privacy statement"
msgid ""
"a request for the name or online contact information of a parent or child "
"that is used for the sole purpose of obtaining parental consent or providing "
"notice and where such information is not maintained in retrievable form by "
"the operator if parental consent is not obtained after a reasonable time;"
msgstr ""
"una solicitud del nombre o información de contacto en línea de un padre o "
"hijo que se utiliza con el único propósito de obtener el consentimiento de "
"los padres o proporcionar un aviso y cuando el operador no mantiene dicha "
"información en forma recuperable si el consentimiento de los padres no se "
"obtiene después de un plazo de tiempo razonable."

#: pro/config/documents/BR/privacy-policy.php:176
msgctxt "Legal document privacy statement"
msgid "access to data;"
msgstr "acceso a los datos;"

#: pro/config/documents/EU/privacy-policy.php:153
msgctxt "Legal document privacy statement"
msgid "Accessing and modifying your data"
msgstr "Acceso y modificación de sus datos"

#: pro/config/documents/EU/privacy-policy.php:212
msgctxt "Legal document privacy statement"
msgid "Annex"
msgstr "Anexo"

#: pro/config/documents/BR/privacy-policy.php:178
msgctxt "Legal document privacy statement"
msgid ""
"anonymization, blocking, or deletion of unnecessary, excessive, or processed "
"data in disagreement with the provisions of the General Law for the "
"Protection of Personal Data (LGPD);"
msgstr ""
"anonimización, bloqueo o eliminación de datos innecesarios, excesivos o "
"tratados en desacuerdo con lo establecido en la Ley general de protección de "
"datos personales (LGPD);"

#: pro/config/documents/BR/privacy-policy-children.php:47
#: pro/config/documents/CA/privacy-policy-children.php:45
#: pro/config/documents/ZA/privacy-policy-children.php:46
msgctxt "Legal document privacy statement"
msgid "Chat/messageboard"
msgstr "Chat/panel del mensajes"

#: pro/config/documents/ZA/privacy-policy.php:220
msgctxt "Legal document privacy statement"
msgid "Complaints email:"
msgstr "Correo electrónico de reclamaciones:"

#: pro/config/documents/BR/privacy-policy-children.php:200
#: pro/config/documents/CA/privacy-policy-children.php:180
#: pro/config/documents/ZA/privacy-policy-children.php:201
msgctxt "Legal document privacy statement"
msgid "Contact details"
msgstr "Datos de contacto"

#: pro/config/documents/BR/privacy-policy-children.php:40
#: pro/config/documents/CA/privacy-policy-children.php:39
#: pro/config/documents/ZA/privacy-policy-children.php:39
msgctxt "Legal document privacy statement"
msgid "Content created by a child and publicly shared"
msgstr "Contenido creado por un niño y compartido públicamente"

#: pro/config/documents/BR/privacy-policy-children.php:180
#: pro/config/documents/CA/privacy-policy-children.php:160
#: pro/config/documents/ZA/privacy-policy-children.php:181
msgctxt "Legal document privacy statement"
msgid "Cookies"
msgstr "Cookies"

#: pro/config/documents/BR/privacy-policy.php:177
msgctxt "Legal document privacy statement"
msgid "correction of incomplete, inaccurate, or outdated data;"
msgstr "corrección de datos incompletos, inexactos o desactualizados; "

#: pro/config/documents/BR/privacy-policy-children.php:128
#: pro/config/documents/ZA/privacy-policy-children.php:126
msgctxt "Legal document privacy statement"
msgid "Country or state in which this operator is located:"
msgstr "País o estado en el que se encuentra este operador:"

#: pro/config/documents/CA/privacy-policy-children.php:121
#: pro/config/documents/CA/privacy-policy.php:37
msgctxt "Legal document privacy statement"
msgid "Country or state in which this service provider is located:"
msgstr "País o estado en el que se encuentra este proveedor de servicios:"

#: pro/config/documents/BR/privacy-policy-children.php:147
#: pro/config/documents/ZA/privacy-policy-children.php:147
msgctxt "Legal document privacy statement"
msgid "Country or state in which this third party is located:"
msgstr "País o estado en el que se encuentra este tercero:"

#: pro/config/documents/BR/privacy-policy.php:62
#: pro/config/documents/BR/privacy-policy.php:82
#: pro/config/documents/EU/privacy-policy.php:48
#: pro/config/documents/EU/privacy-policy.php:71
#: pro/config/documents/ZA/privacy-policy.php:66
#: pro/config/documents/ZA/privacy-policy.php:89
msgctxt "Legal document privacy statement"
msgid "Country:"
msgstr "País:"

#: pro/config/documents/BR/privacy-policy.php:84
#: pro/config/documents/EU/privacy-policy.php:73
#: pro/config/documents/ZA/privacy-policy.php:91
msgctxt "Legal document privacy statement"
msgid "Data:"
msgstr "Datos:"

#: pro/config/documents/BR/privacy-policy.php:180
msgctxt "Legal document privacy statement"
msgid ""
"deletion of personal data processed with the consent of the holder, except "
"in the cases provided for in art. 16 of the General Law for the Protection "
"of Personal Data (LGPD);"
msgstr ""
"supresión de los datos personales tratados con el consentimiento del titular,"
" salvo en los casos previstos en el art. 16 de la Ley general de protección "
"de datos personales (LGPD);"

#: pro/config/documents/BR/privacy-policy-children.php:55
#: pro/config/documents/CA/privacy-policy-children.php:52
#: pro/config/documents/ZA/privacy-policy-children.php:54
msgctxt "Legal document privacy statement"
msgid "Email contact"
msgstr "Contacto por correo electrónico"

#: pro/config/documents/BR/privacy-policy-children.php:207
#: pro/config/documents/BR/privacy-policy.php:232
#: pro/config/documents/CA/privacy-policy-children.php:187
#: pro/config/documents/EU/privacy-policy.php:194
#: pro/config/documents/ZA/privacy-policy-children.php:208
#: pro/config/documents/ZA/privacy-policy.php:241
msgctxt "Legal document privacy statement"
msgid "Email:"
msgstr "Correo electrónico:"

#: pro/config/documents/BR/privacy-policy.php:222
#: pro/config/documents/CA/privacy-policy.php:140
#: pro/config/documents/ZA/privacy-policy.php:231
#, php-format
msgctxt "Legal document privacy statement"
msgid ""
"For our privacy statement regarding children, please see our dedicated "
"%sChildren's Privacy Statement%s"
msgstr ""
"Para conocer nuestra declaración de privacidad relativa a los niños, "
"consulte nuestra %sDeclaración de privacidad para niños%s"

#: pro/config/documents/BR/privacy-policy-children.php:49
#: pro/config/documents/ZA/privacy-policy-children.php:48
msgctxt "Legal document privacy statement"
msgid "For this purpose we use the following data:"
msgstr "Para ello utilizamos los siguientes datos:"

#: pro/config/documents/CA/privacy-policy-children.php:47
msgctxt "Legal document privacy statement"
msgid "For this purpose we use the following data: "
msgstr "Para ello utilizamos los siguientes datos:"

#: pro/config/documents/BR/privacy-policy.php:140
#: pro/config/documents/CA/privacy-policy.php:85
#: pro/config/documents/EU/privacy-policy.php:123
#: pro/config/documents/ZA/privacy-policy.php:147
msgctxt "Legal document privacy statement"
msgid "Google may not use the data for any other Google services."
msgstr "Google no puede utilizar los datos para otros servicios de Google."

#: pro/config/documents/BR/privacy-policy-children.php:174
#: pro/config/documents/ZA/privacy-policy-children.php:175
msgctxt "Legal document privacy statement"
msgid "How we respond to Do Not Track signals & Global Privacy Control "
msgstr ""
"Cómo respondemos a las señales de No rastrear (Do Not Track) y al Control de "
"Privacidad global (Global Privacy Control)"

#: pro/config/documents/ZA/privacy-policy-children.php:165
msgctxt "Legal document privacy statement"
msgid ""
"If our website or organisation is involved in a merger or acquisition, your "
"details may be disclosed to our advisers and any prospective purchasers and "
"will be passed on to the new owners."
msgstr ""
"Si nuestro sitio web o nuestra organización se ven envueltos en una fusión o "
"adquisición, sus datos pueden ser revelados a nuestros asesores y a "
"cualquier posible comprador y serán transmitidos a los nuevos propietarios."

#: pro/config/documents/BR/privacy-policy-children.php:90
#: pro/config/documents/CA/privacy-policy-children.php:84
#: pro/config/documents/ZA/privacy-policy-children.php:89
msgctxt "Legal document privacy statement"
msgid ""
"if the operator uses reasonable efforts to provide a parent notice of the "
"name and online contact information collected from the child, the purposes "
"for which it is to be used, and an opportunity for the parent to request "
"that the operator make no further use of the information and that it not be "
"maintained in retrievable form; or"
msgstr ""
"si el operador hace esfuerzos razonables para proporcionar a los padres un "
"aviso sobre el nombre y la información de contacto en línea recopilada del "
"niño, los fines para los que se va a utilizar, y una oportunidad para que "
"los padres soliciten que el operador no haga más uso de la información y que "
"no se mantenga en forma recuperable; o"

#: pro/config/documents/EU/privacy-policy.php:181
msgctxt "Legal document privacy statement"
msgid ""
"If you are not satisfied with the way in which we handle (a complaint about) "
"the processing of your personal data, you have the right to submit a "
"complaint to the Data Protection Authority."
msgstr ""
"Si no está satisfecho con la forma en que tratamos o procesamos sus datos "
"personales, tiene derecho a presentar una queja a la Autoridad de protección "
"de datos."

#: pro/config/documents/ZA/privacy-policy.php:211
msgctxt "Legal document privacy statement"
msgid ""
"If you are not satisfied with the way in which we handle (a complaint about) "
"the processing of your personal data, you have the right to submit a "
"complaint to the Information Regulator South Africa:"
msgstr ""
"Si no está satisfecho con la forma en que tratamos o procesamos sus datos "
"personales, tiene derecho a presentar una reclamación al Regulador de "
"Información de Sudáfrica:"

#: pro/config/documents/BR/privacy-policy.php:201
#| msgid ""
#| "If you are not satisfied with the way in which we handle (a complaint "
#| "about) the processing of your personal data, you have the right to submit "
#| "a complaint to tthe National Data Protection Authority (ANPD):"
msgctxt "Legal document privacy statement"
msgid ""
"If you are not satisfied with the way in which we handle (a complaint about) "
"the processing of your personal data, you have the right to submit a "
"complaint to the National Data Protection Authority (ANPD):"
msgstr ""
"Si no está satisfecho con la forma en que tratamos o procesamos sus datos "
"personales, tiene derecho a presentar una queja ante la Autoridad nacional "
"de protección de datos (ANPD):"

#: pro/config/documents/BR/privacy-policy.php:33
#: pro/config/documents/ZA/privacy-policy.php:34
msgctxt "Legal document privacy statement"
msgid ""
"If you don't provide us with your personal information, we may not be able "
"to provide you with the information, products or assistance that you are "
"seeking."
msgstr ""
"Si no nos facilita sus datos personales, es posible que no podamos "
"proporcionarle la información, los productos o la asistencia que busca."

#: pro/config/documents/EU/privacy-policy.php:161
#: pro/config/documents/ZA/privacy-policy.php:190
msgctxt "Legal document privacy statement"
msgid ""
"If you give us your consent to process your data, you have the right to "
"revoke that consent and to have your personal data deleted."
msgstr ""
"Si usted nos da su consentimiento para procesar sus datos, tiene derecho a "
"revocar dicho consentimiento y a que se eliminen sus datos personales."

#: pro/config/documents/CA/privacy-policy.php:116
msgctxt "Legal document privacy statement"
msgid ""
"If you have any questions or want to know which personal data we have about "
"you, please contact us. Please make sure to always clearly state who you are,"
" so that we can be certain that we do not modify or delete any data of the "
"wrong person. We shall provide the requested information only upon receipt "
"of a verifiable consumer request. You can contact us by using the "
"information below."
msgstr ""
"Si tiene alguna pregunta o desea saber qué datos personales tenemos sobre "
"usted, contáctenos. Asegúrese de indicar siempre claramente quién es usted, "
"para que podamos estar seguros de que no modificamos ni eliminamos ningún "
"dato de una persona equivocada. Proporcionaremos la información solicitada "
"solo después de recibir una solicitud verificable del consumidor. Puede "
"ponerse en contacto con nosotros a través de la siguiente información."

#: pro/config/documents/EU/privacy-policy.php:156
#: pro/config/documents/ZA/privacy-policy.php:185
msgctxt "Legal document privacy statement"
msgid ""
"If you have any questions or want to know which personal data we have about "
"you, please contact us. You can contact us by using the information below. "
"You have the following rights:"
msgstr ""
"Si tiene alguna pregunta o desea saber qué datos personales tenemos sobre "
"usted, póngase en contacto con nosotros. Puede ponerse en contacto con "
"nosotros utilizando la siguiente información. Usted tiene los siguientes "
"derechos:"

#: pro/config/documents/BR/privacy-policy.php:173
msgctxt "Legal document privacy statement"
msgid ""
"If you have any questions or want to know which personal data we have about "
"you, please contact us. You can contact us by using the information below. "
"Your rights with respect to personal data:"
msgstr ""
"Si tiene alguna pregunta o quiere saber qué datos personales tenemos sobre "
"usted, póngase en contacto con nosotros. Puede ponerse en contacto con "
"nosotros a través de la siguiente información. Sus derechos con respecto a "
"los datos personales:"

#: pro/config/documents/BR/privacy-policy-children.php:25
#: pro/config/documents/CA/privacy-policy-children.php:24
#: pro/config/documents/ZA/privacy-policy-children.php:24
msgctxt "Legal document privacy statement"
msgid ""
"If you have any questions, or want to know exactly what data we keep of you "
"or your child, please contact us."
msgstr ""
"Si tiene alguna pregunta o desea saber exactamente qué datos tenemos de "
"usted o de su hijo, contáctenos."

#: pro/config/documents/BR/privacy-policy.php:23
#: pro/config/documents/CA/privacy-policy.php:23
#: pro/config/documents/EU/privacy-policy.php:18
#: pro/config/documents/ZA/privacy-policy.php:23
msgctxt "Legal document privacy statement"
msgid ""
"If you have any questions, or want to know exactly what data we keep of you, "
"please contact us."
msgstr ""
"Si tiene alguna pregunta o quiere saber exactamente qué datos guardamos de "
"usted, póngase en contacto con nosotros."

#: pro/config/documents/CA/privacy-policy-children.php:75
msgctxt "Legal document privacy statement"
msgid ""
"if, before any additional response after the initial response to the child, "
"the operator uses reasonable efforts to provide a parent notice of the "
"online contact information collected from the child, the purposes for which "
"it is to be used, and an opportunity for the parent to request that the "
"operator make no further use of the information and that it not be "
"maintained in retrievable form;"
msgstr ""
"si, antes de cualquier respuesta adicional después de la respuesta inicial "
"al niño, el operador hace esfuerzos razonables para proporcionar a los "
"padres un aviso de la información de contacto en línea recopilada del niño, "
"los fines para los que se va a utilizar, y una oportunidad para que los "
"padres soliciten que el operador no haga más uso de la información y que no "
"se mantenga en forma recuperable;"

#: pro/config/documents/BR/privacy-policy-children.php:80
#: pro/config/documents/ZA/privacy-policy-children.php:79
msgctxt "Legal document privacy statement"
msgid ""
"if, before any additional response after the initial response to the child, "
"the operator uses reasonable efforts to provide a parent notice of the "
"online contact information collected from the child, the purposes for which "
"it is to be used, and an opportunity for the parent to request that the "
"operator make no further use of the information and that it not be "
"maintained in retrievable form; or"
msgstr ""
"si, antes de cualquier respuesta adicional después de la respuesta inicial "
"al niño, el operador hace esfuerzos razonables para proporcionar a los "
"padres una notificación de la información de contacto en línea recopilada "
"del niño, los fines para los que se va a utilizar, y una oportunidad para "
"que los padres soliciten que el operador no haga más uso de la información y "
"que no se mantenga en forma recuperable; o"

#: pro/config/documents/BR/privacy-policy-children.php:17
#, php-format
msgctxt "Legal document privacy statement"
msgid ""
"In this privacy statement, we explain what we do with the data we obtain "
"about children via %s. We recommend you carefully read this statement. In "
"our processing we comply with the requirements of Brazilian privacy "
"legislation. That means, among other things, that:"
msgstr ""
"En esta declaración de privacidad, explicamos lo que hacemos con los datos "
"que obtenemos sobre los niños a través de %s. Le recomendamos que lea "
"atentamente esta declaración. En nuestro tratamiento cumplimos con los "
"requisitos de la legislación brasileña sobre privacidad. Esto significa, "
"entre otras cosas, que:"

#: pro/config/documents/CA/privacy-policy-children.php:16
#, php-format
msgctxt "Legal document privacy statement"
msgid ""
"In this Privacy Statement, we explain what we do with the data we obtain "
"about children via %s. We recommend you carefully read this statement. In "
"our processing we comply with the requirements of Canadian privacy "
"legislation. That means, among other things, that:"
msgstr ""
"En esta Declaración de privacidad, explicamos lo que hacemos con los datos "
"que obtenemos sobre los niños a través de %s. Le recomendamos que lea "
"atentamente esta declaración. En nuestro tratamiento cumplimos con los "
"requisitos de la legislación canadiense sobre privacidad. Esto significa, "
"entre otras cosas, que:"

#: pro/config/documents/ZA/privacy-policy-children.php:16
#, php-format
msgctxt "Legal document privacy statement"
msgid ""
"In this privacy statement, we explain what we do with the data we obtain "
"about children via %s. We recommend you carefully read this statement. In "
"our processing we comply with the requirements of South African privacy "
"legislation. That means, among other things, that:"
msgstr ""
"En esta declaración de privacidad, explicamos lo que hacemos con los datos "
"que obtenemos sobre los niños a través de %s. Le recomendamos que lea "
"atentamente esta declaración. En nuestro tratamiento cumplimos con los "
"requisitos de la legislación sudafricana sobre privacidad. Esto significa, "
"entre otras cosas, que:"

#: pro/config/documents/BR/privacy-policy.php:15
#: pro/config/documents/CA/privacy-policy.php:15
#: pro/config/documents/ZA/privacy-policy.php:15
#, php-format
msgctxt "Legal document privacy statement"
msgid ""
"In this privacy statement, we explain what we do with the data we obtain "
"about you via %s. We recommend you carefully read this statement. In our "
"processing we comply with the requirements of privacy legislation. That "
"means, among other things, that:"
msgstr ""
"En esta declaración de privacidad, explicamos lo que hacemos con los datos "
"que obtenemos sobre usted a través de %s. Le recomendamos que lea "
"atentamente esta declaración. En nuestro tratamiento cumplimos con los "
"requisitos de la legislación sobre privacidad. Esto significa, entre otras "
"cosas, que:"

#: pro/config/documents/BR/privacy-policy.php:181
msgctxt "Legal document privacy statement"
msgid ""
"information on public and private entities with which the controller shared "
"data;"
msgstr ""
"información sobre las entidades públicas y privadas con las que el "
"responsable del tratamiento ha compartido datos;"

#: pro/config/documents/BR/privacy-policy.php:182
msgctxt "Legal document privacy statement"
msgid ""
"information on the possibility of not providing consent and on the "
"consequences of denial."
msgstr ""
"información sobre la posibilidad de no prestar el consentimiento y sobre las "
"consecuencias de la denegación."

#: pro/config/documents/BR/privacy-policy.php:61
#: pro/config/documents/BR/privacy-policy.php:81
#: pro/config/documents/EU/privacy-policy.php:47
#: pro/config/documents/EU/privacy-policy.php:70
#: pro/config/documents/ZA/privacy-policy.php:65
#: pro/config/documents/ZA/privacy-policy.php:88
msgctxt "Legal document privacy statement"
msgid "Name:"
msgstr "Nombre:"

#: pro/config/documents/BR/privacy-policy-children.php:88
#: pro/config/documents/CA/privacy-policy-children.php:82
#: pro/config/documents/ZA/privacy-policy-children.php:87
msgctxt "Legal document privacy statement"
msgid "not disclosed on the site,"
msgstr "no divulgado en el sitio,"

#: pro/config/documents/BR/privacy-policy-children.php:87
#: pro/config/documents/CA/privacy-policy-children.php:81
#: pro/config/documents/ZA/privacy-policy-children.php:86
msgctxt "Legal document privacy statement"
msgid "not used to recontact the child or for any other purpose; and"
msgstr ""
"no se utiliza para volver a ponerse en contacto con el niño o para cualquier "
"otro propósito; y"

#: pro/config/documents/BR/privacy-policy-children.php:76
#: pro/config/documents/CA/privacy-policy-children.php:71
#: pro/config/documents/ZA/privacy-policy-children.php:75
msgctxt "Legal document privacy statement"
msgid ""
"online contact information collected from a child that is used only to "
"respond directly on a one-time basis to a specific request from the child "
"and is not used to recontact the child and is not maintained in retrievable "
"form by the operator;"
msgstr ""
"información de contacto en línea, recopilada de un niño, que se usa solo "
"para responder directamente una sola vez a una solicitud específica de este "
"y no se usa para volver a contactarle y el operador no la mantiene en forma "
"recuperable."

#: pro/config/documents/BR/privacy-policy-children.php:78
#: pro/config/documents/CA/privacy-policy-children.php:73
#: pro/config/documents/ZA/privacy-policy-children.php:77
msgctxt "Legal document privacy statement"
msgid ""
"online contact information collected from a child that is used only to "
"respond more than once directly to a specific request from the child and is "
"not used to recontact the child beyond the scope of that request"
msgstr ""
"información de contacto en línea, recopilada de un niño, que se usa solo "
"para responder más de una vez directamente a una solicitud específica del "
"niño y no se usa para volver a contactarle más allá del alcance de esa "
"solicitud"

#: pro/config/documents/BR/privacy-policy-children.php:118
#: pro/config/documents/ZA/privacy-policy-children.php:116
msgctxt "Legal document privacy statement"
msgid "Operators"
msgstr "Operadores"

#: pro/config/documents/EU/privacy-policy.php:185
#, php-format
#| msgid ""
#| "Our Data Protection Officer has been registered with the data protection "
#| "authority in an EU Member State. If you have any questions or requests "
#| "with respect to this privacy statement or for the Data Protection Officer,"
#| " you may contact %s, via %s."
msgctxt "Legal document privacy statement"
msgid ""
"Our Data Protection Officer has been registered with the data protection "
"authority in an EU Member State. If you have any questions or requests with "
"respect to this privacy statement or for the Data Protection Officer, you "
"may contact %s, via %s or %s"
msgstr ""
"Nuestro Responsable de la protección de datos ha sido registrado ante la "
"autoridad de protección de datos de un Estado miembro de la UE. Si tiene "
"alguna pregunta o solicitud con respecto a esta declaración de privacidad o "
"para el Responsable de la Protección de Datos, puede ponerse en contacto con "
"%s, a través de %s o %s"

#: pro/config/documents/BR/privacy-policy-children.php:175
#: pro/config/documents/CA/privacy-policy-children.php:155
#: pro/config/documents/CA/privacy-policy.php:70
#: pro/config/documents/ZA/privacy-policy-children.php:176
msgctxt "Legal document privacy statement"
msgid ""
"Our website does not respond to and does not support the Do Not Track (DNT) "
"header request field."
msgstr ""
"Nuestra web no responde y no admite el campo de solicitud de encabezado Do "
"Not Track (DNT) (No rastrear)."

#: pro/config/documents/BR/privacy-policy.php:216
#: pro/config/documents/CA/privacy-policy.php:134
#: pro/config/documents/ZA/privacy-policy.php:225
msgctxt "Legal document privacy statement"
msgid ""
"Our website is not designed to attract children and it is not our intent to "
"collect personal data from children under the age of consent in their "
"country of residence. We therefore request that children under the age of "
"consent do not submit any personal data to us."
msgstr ""
"Nuestra web no está diseñada para atraer niños y no es nuestra intención "
"recopilar datos personales de niños menores de edad en su país de residencia."
" Por lo tanto, solicitamos que los niños menores de edad no nos envíen "
"ningún dato personal."

#: pro/config/documents/CA/privacy-policy-children.php:149
#: pro/config/documents/CA/privacy-policy.php:64
msgctxt "Legal document privacy statement"
msgid ""
"Our website responds to and supports the Do Not Track (DNT) header request "
"field. If you turn DNT on in your browser, those preferences are "
"communicated to us in the HTTP request header, and we will not track your "
"browsing behavior."
msgstr ""
"Nuestra web responde y admite el campo de solicitud de encabezado Do Not "
"Track (DNT) (No rastrear). Si activa DNT en su navegador, esas preferencias "
"se nos comunican en el encabezado de solicitud HTTP y no realizaremos un "
"seguimiento de su comportamiento de navegación."

#: pro/config/documents/BR/privacy-policy-children.php:181
#: pro/config/documents/BR/privacy-policy.php:100
#: pro/config/documents/CA/privacy-policy-children.php:161
#: pro/config/documents/EU/privacy-policy.php:90
#: pro/config/documents/ZA/privacy-policy-children.php:182
#: pro/config/documents/ZA/privacy-policy.php:110
#, php-format
msgctxt "Legal document privacy statement"
msgid ""
"Our website uses cookies. For more information about cookies, please refer "
"to our %sCookie Policy%s."
msgstr ""
"Nuestra web utiliza cookies. Para más información acerca de las cookies, por "
"favor consulte nuestra %sPolítica de cookies%s."

#: pro/config/documents/CA/privacy-policy.php:76
#, php-format
msgctxt "Legal document privacy statement"
msgid ""
"Our website uses cookies. For more information about cookies, please refer "
"to our Cookie Policy on our %s[cookie-statement-title]%s webpage."
msgstr ""
"Nuestra web utiliza cookies. Para obtener más información sobre las cookies, "
"consulte nuestra Política de cookies en nuestra página web %s[cookie-"
"statement-title]%s."

#: pro/config/documents/BR/privacy-policy-children.php:68
#: pro/config/documents/CA/privacy-policy-children.php:63
#: pro/config/documents/ZA/privacy-policy-children.php:67
msgctxt "Legal document privacy statement"
msgid ""
"Parents and guardians can refuse their consent, and can request that we "
"delete any personal information we might have already collected. This might "
"also mean that an account or membership will be terminated."
msgstr ""
"Los padres y tutores pueden rechazar su consentimiento y pueden solicitar "
"que eliminemos cualquier información personal que ya hayamos recopilado. "
"Esto también puede significar que se cancelará una cuenta o afiliación."

#: pro/config/documents/BR/privacy-policy-children.php:201
#: pro/config/documents/CA/privacy-policy-children.php:181
#: pro/config/documents/ZA/privacy-policy-children.php:202
msgctxt "Legal document privacy statement"
msgid ""
"Please contact us at the address below if you have any questions about this "
"Children’s Privacy Statement or about our collection and use practices:"
msgstr ""
"Por favor, póngase en contacto con nosotros mediante la siguiente dirección "
"si tiene alguna pregunta sobre la Declaración de privacidad de los niños o "
"sobre nuestras prácticas de recopilación y uso:"

#: pro/config/documents/BR/privacy-policy.php:185
#: pro/config/documents/EU/privacy-policy.php:165
#: pro/config/documents/ZA/privacy-policy.php:193
msgctxt "Legal document privacy statement"
msgid ""
"Please make sure to always clearly state who you are, so that we can be "
"certain that we do not modify or delete any data of the wrong person."
msgstr ""
"Por favor, asegúrese de indicar siempre claramente quién es usted, para que "
"podamos estar seguros de que no modificamos o eliminamos ningún dato de la "
"persona equivocada."

#: pro/config/documents/BR/privacy-policy.php:179
msgctxt "Legal document privacy statement"
msgid ""
"portability of data to another service or product provider, upon express "
"request, in accordance with the regulations of the national authority, "
"observing commercial and industrial secrets;"
msgstr ""
"portabilidad de los datos a otro proveedor de servicios o productos, previa "
"solicitud expresa, de acuerdo con la normativa de la autoridad nacional, "
"respetando los secretos comerciales e industriales;"

#: pro/config/documents/EU/privacy-policy.php:37
msgctxt "Legal document privacy statement"
msgid "Processors"
msgstr "Encargados del tratamiento de datos"

#: pro/config/documents/BR/privacy-policy-children.php:127
#: pro/config/documents/BR/privacy-policy-children.php:146
#: pro/config/documents/CA/privacy-policy-children.php:120
#: pro/config/documents/CA/privacy-policy.php:36
#: pro/config/documents/ZA/privacy-policy-children.php:125
#: pro/config/documents/ZA/privacy-policy-children.php:146
msgctxt "Legal document privacy statement"
msgid "Purpose of the data transfer:"
msgstr "Propósito de la transferencia de datos:"

#: pro/config/documents/BR/privacy-policy.php:63
#: pro/config/documents/BR/privacy-policy.php:83
#: pro/config/documents/EU/privacy-policy.php:49
#: pro/config/documents/EU/privacy-policy.php:72
#: pro/config/documents/ZA/privacy-policy.php:67
#: pro/config/documents/ZA/privacy-policy.php:90
msgctxt "Legal document privacy statement"
msgid "Purpose:"
msgstr "Propósito:"

#: pro/config/documents/BR/privacy-policy-children.php:29
#: pro/config/documents/CA/privacy-policy-children.php:30
#: pro/config/documents/ZA/privacy-policy-children.php:28
msgctxt "Legal document privacy statement"
msgid "Purposes"
msgstr "Propósitos"

#: pro/config/documents/BR/privacy-policy-children.php:34
#: pro/config/documents/CA/privacy-policy-children.php:34
#: pro/config/documents/ZA/privacy-policy-children.php:33
msgctxt "Legal document privacy statement"
msgid "Registration"
msgstr "Registro"

#: pro/config/documents/EU/privacy-policy.php:159
#: pro/config/documents/ZA/privacy-policy.php:188
msgctxt "Legal document privacy statement"
msgid ""
"Right of access: You have the right to access your personal data that is "
"known to us."
msgstr ""
"Derecho de acceso: Tiene derecho a acceder a los datos personales que "
"conocemos sobre usted."

#: pro/config/documents/EU/privacy-policy.php:163
#: pro/config/documents/ZA/privacy-policy.php:191
msgctxt "Legal document privacy statement"
msgid ""
"Right to object: you may object to the processing of your data. We comply "
"with this, unless there are justified grounds for processing."
msgstr ""
"Derecho de oposición: usted puede oponerse al tratamiento de sus datos. "
"Nosotros cumplimos con esto, a menos que existan motivos justificados para "
"el procesamiento."

#: pro/config/documents/EU/privacy-policy.php:160
#: pro/config/documents/ZA/privacy-policy.php:189
msgctxt "Legal document privacy statement"
msgid ""
"Right to rectification: you have the right to supplement, correct, have "
"deleted or blocked your personal data whenever you wish."
msgstr ""
"Derecho de rectificación: tiene derecho a completar, rectificar, borrar o "
"bloquear sus datos personales cuando lo desee."

#: pro/config/documents/EU/privacy-policy.php:162
msgctxt "Legal document privacy statement"
msgid ""
"Right to transfer your data: you have the right to request all your personal "
"data from the controller and transfer it in its entirety to another "
"controller."
msgstr ""
"Derecho de cesión de sus datos: tiene derecho a solicitar todos sus datos "
"personales al responsable y a transferirlos íntegramente a otro responsable "
"del tratamiento de datos."

#: pro/config/documents/BR/privacy-policy-children.php:185
#: pro/config/documents/CA/privacy-policy-children.php:165
#: pro/config/documents/ZA/privacy-policy-children.php:186
msgctxt "Legal document privacy statement"
msgid "Security"
msgstr "Seguridad"

#: pro/config/documents/BR/privacy-policy-children.php:112
#: pro/config/documents/CA/privacy-policy-children.php:100
#: pro/config/documents/CA/privacy-policy-children.php:106
#: pro/config/documents/CA/privacy-policy-children.php:112
#: pro/config/documents/ZA/privacy-policy-children.php:110
msgctxt "Legal document privacy statement"
msgid "Sharing with other parties"
msgstr "Compartir con otras partes"

#: pro/config/documents/BR/privacy-policy-children.php:41
#: pro/config/documents/CA/privacy-policy-children.php:40
#: pro/config/documents/ZA/privacy-policy-children.php:40
msgctxt "Legal document privacy statement"
msgid ""
"Sometimes children are creating content on our website, and sometimes "
"personal information is inserted by the child in the created content. Where "
"possible we try to delete that personal information or ask verifiable "
"consent for the parents or guardians."
msgstr ""
"A veces, los niños crean contenido en nuestra web y, a veces, el niño "
"inserta información personal en el contenido creado. Siempre que sea posible,"
" tratamos de eliminar esa información personal o solicitar el consentimiento "
"verificable de los padres o tutores."

#: pro/config/documents/BR/privacy-policy-children.php:35
#: pro/config/documents/ZA/privacy-policy-children.php:34
#| msgid ""
#| "Sometimes children need to register on our website in order to play games "
#| "or to view content. For this purpose we use the following data: [children-"
#| "what-information-registration]"
msgctxt "Legal document privacy statement"
msgid ""
"Sometimes children need to register on our website in order to play games or "
"to view content. For this purpose we use the following data:"
msgstr ""
"También solicitaremos consentimiento cuando planeemos publicar contenido "
"públicamente. Para este propósito, podemos usar los siguientes datos:"

#: pro/config/documents/CA/privacy-policy-children.php:35
msgctxt "Legal document privacy statement"
msgid ""
"Sometimes children need to register on our website in order to play games or "
"to view content. For this purpose we use the following data: "
msgstr ""
"A veces los niños necesitan registrarse en nuestra web para jugar o ver "
"contenido. Para este propósito utilizamos los siguientes datos:"

#: pro/config/documents/BR/privacy-policy-children.php:56
#: pro/config/documents/ZA/privacy-policy-children.php:55
msgctxt "Legal document privacy statement"
msgid ""
"Sometimes it is necessary that we ask for an email address. We will do this "
"in order to respond to a request or question from a child."
msgstr ""
"A veces es necesario que solicitemos una dirección de correo electrónico. Lo "
"haremos para responder a una solicitud o pregunta de un niño."

#: pro/config/documents/BR/privacy-policy-children.php:92
#: pro/config/documents/CA/privacy-policy-children.php:86
#: pro/config/documents/ZA/privacy-policy-children.php:91
msgctxt "Legal document privacy statement"
msgid ""
"the collection, use, or dissemination of such information by the operator of "
"such a website or online service necessary"
msgstr ""
"la recopilación, el uso o la difusión de dicha información por parte del "
"operador de dicha web o servicio en línea necesario"

#: pro/config/documents/BR/privacy-policy-children.php:63
msgctxt "Legal document privacy statement"
msgid ""
"The General Law for the Protection of Personal Data (LGPD) requires that we "
"search consent from a parent or guardian if we wish to collect personal data "
"from a child. We use the following method(s):"
msgstr ""
"La Ley general de protección de datos personales (LGPD) requiere que "
"busquemos el consentimiento de un padre o tutor si deseamos recopilar datos "
"personales de un niño. Para ello, utilizamos los siguientes métodos:"

#: pro/config/documents/BR/privacy-policy.php:145
#: pro/config/documents/CA/privacy-policy.php:90
#: pro/config/documents/EU/privacy-policy.php:128
#: pro/config/documents/ZA/privacy-policy.php:153
msgctxt "Legal document privacy statement"
msgid "The inclusion of full IP addresses is blocked by us."
msgstr "La inclusión de direcciones IP completas está bloqueada por nosotros."

#: pro/config/documents/BR/privacy-policy-children.php:84
#: pro/config/documents/CA/privacy-policy-children.php:78
#: pro/config/documents/ZA/privacy-policy-children.php:83
msgctxt "Legal document privacy statement"
msgid ""
"the name of the child and online contact information (to the extent "
"reasonably necessary to protect the safety of a child participant on the "
"site)"
msgstr ""
"el nombre del niño y la información de contacto en línea (en la medida en "
"que sea razonablemente necesario para proteger la seguridad de un niño "
"participante en el sitio)"

#: pro/config/documents/ZA/privacy-policy-children.php:62
#| msgid ""
#| "The Protection Of Personal Information Act requires that we search "
#| "consent from a parent or guardian if we wish to collect personal data "
#| "from a child. We use the following method(s): [children-parent-consent-"
#| "type]"
msgctxt "Legal document privacy statement"
msgid ""
"The Protection Of Personal Information Act requires that we search consent "
"from a parent or guardian if we wish to collect personal data from a child. "
"We use the following method(s):"
msgstr ""
"La Ley de protección de datos personales exige que busquemos el "
"consentimiento de los padres o tutores si queremos recoger datos personales "
"de un niño. Utilizamos los siguientes métodos:"

#: pro/config/documents/BR/privacy-policy-children.php:190
#: pro/config/documents/BR/privacy-policy.php:154
#: pro/config/documents/CA/privacy-policy-children.php:170
#: pro/config/documents/CA/privacy-policy.php:99
#: pro/config/documents/EU/privacy-policy.php:137
#: pro/config/documents/ZA/privacy-policy-children.php:191
#: pro/config/documents/ZA/privacy-policy.php:163
msgctxt "Legal document privacy statement"
msgid "The security measures we use consist of:"
msgstr "Las medidas de seguridad que utilizamos consisten en:"

#: pro/config/documents/BR/privacy-policy-children.php:48
#: pro/config/documents/CA/privacy-policy-children.php:46
#: pro/config/documents/ZA/privacy-policy-children.php:47
msgctxt "Legal document privacy statement"
msgid ""
"There are games or activities that allow children to communicate with each "
"other through a chatsystem or a messageboard. To protect children we employ "
"filters , and recommend that parents supervise their children."
msgstr ""
"Hay juegos o actividades que permiten a los niños comunicarse entre sí a "
"través de un sistema de chat o un tablón de anuncios. Para proteger a los "
"niños empleamos filtros, y recomendamos que los padres supervisen a sus "
"hijos."

#: pro/config/documents/BR/privacy-policy-children.php:137
#: pro/config/documents/EU/privacy-policy.php:59
#: pro/config/documents/ZA/privacy-policy-children.php:137
msgctxt "Legal document privacy statement"
msgid "Third parties"
msgstr "Terceros"

#: pro/config/documents/CA/privacy-policy.php:108
msgctxt "Legal document privacy statement"
msgid ""
"This privacy statement does not apply to third party websites connected by "
"links on our website. We cannot guarantee that these third parties handle "
"your personal data in a reliable or secure manner. We recommend you read the "
"privacy statements of these websites prior to making use of these websites."
msgstr ""
"Esta declaración de privacidad no se aplica a las webs de terceros "
"conectados por enlaces en nuestra web. No podemos garantizar que estos "
"terceros manejen sus datos personales de forma fiable y segura. Le "
"recomendamos que lea las declaraciones de privacidad de estas webs antes de "
"hacer uso de ellos."

#: pro/config/documents/BR/privacy-policy.php:163
#: pro/config/documents/EU/privacy-policy.php:146
#: pro/config/documents/ZA/privacy-policy.php:174
msgctxt "Legal document privacy statement"
msgid ""
"This privacy statement does not apply to third-party websites connected by "
"links on our website. We cannot guarantee that these third parties handle "
"your personal data in a reliable or secure manner. We recommend you read the "
"privacy statements of these websites prior to making use of these websites."
msgstr ""
"Esta declaración de privacidad no se aplica a las webs de terceros "
"conectados mediante enlaces en nuestra web. No podemos garantizar que estas "
"terceras partes manejen sus datos personales de forma fiable o segura. Le "
"recomendamos que lea las declaraciones de privacidad de estas webs antes de "
"utilizarlos."

#: pro/config/documents/CA/privacy-policy.php:10
#, php-format
#| msgid ""
#| "This privacy statement was last changed on %s, last checked on %s, and "
#| "applies to citizens of Canada."
msgctxt "Legal document privacy statement"
msgid ""
"This privacy statement was last changed on %s, last checked on %s, and "
"applies to citizens and legal permanent residents of Canada."
msgstr ""
"Esta declaración de privacidad se modificó por última vez el %s, se comprobó "
"por última vez el %s y se aplica a los ciudadanos y residentes legales "
"permanentes de Canadá."

#: pro/config/documents/BR/privacy-policy-children.php:11
#, php-format
msgctxt "Legal document privacy statement"
msgid ""
"This privacy statement was last changed on %s, was last checked on %s and "
"applies to citizens and legal permanent residents of Brazil."
msgstr ""
"Esta declaración de privacidad se modificó por última vez el %s, se verificó "
"por última vez el %s y se aplica a los ciudadanos y residentes legales "
"permanentes de Brasil. "

#: pro/config/documents/CA/privacy-policy-children.php:10
#, php-format
msgctxt "Legal document privacy statement"
msgid ""
"This Privacy Statement was last changed on %s, was last checked on %s and "
"applies to citizens and legal permanent residents of Canada."
msgstr ""
"Esta Declaración de Privacidad se modificó por última vez el %s, se comprobó "
"por última vez el %s y se aplica a los ciudadanos y residentes legales "
"permanentes de Canadá."

#: pro/config/documents/ZA/privacy-policy-children.php:10
#, php-format
msgctxt "Legal document privacy statement"
msgid ""
"This privacy statement was last changed on %s, was last checked on %s and "
"applies to citizens and legal permanent residents of South Africa."
msgstr ""
"Esta declaración de privacidad se modificó por última vez el %s, se comprobó "
"por última vez el %s y se aplica a los ciudadanos y residentes legales "
"permanentes de Sudáfrica."

#: pro/config/documents/BR/privacy-policy.php:10
#, php-format
msgctxt "Legal document privacy statement"
msgid ""
"This privacy statement was last updated on %s and applies to citizens and "
"legal permanent residents of Brazil."
msgstr ""
"Esta declaración de privacidad se actualizó por última vez el %s y se aplica "
"a los ciudadanos y residentes legales permanentes de Brasil. "

#: pro/config/documents/ZA/privacy-policy.php:10
#, php-format
msgctxt "Legal document privacy statement"
msgid ""
"This privacy statement was last updated on %s and applies to citizens and "
"legal permanent residents of South Africa."
msgstr ""
"Esta declaración de privacidad se actualizó por última vez el %s y se aplica "
"a los ciudadanos y residentes legales permanentes de Sudáfrica."

#: pro/config/documents/EU/privacy-policy.php:6
#, php-format
#| msgid ""
#| "This privacy statement was last updated on %s and applies to citizens and "
#| "legal permanent residents of the European Economic Area."
msgctxt "Legal document privacy statement"
msgid ""
"This privacy statement was last updated on %s and applies to citizens and "
"legal permanent residents of the European Economic Area and Switzerland."
msgstr ""
"Esta declaración de privacidad se actualizó por última vez el %s y se aplica "
"a los ciudadanos y residentes legales permanentes del Espacio Económico "
"Europeo y Suiza."

#: pro/config/documents/BR/privacy-policy.php:184
msgctxt "Legal document privacy statement"
msgid ""
"To exercise these rights, please contact us. Please refer to the contact "
"details at the bottom of this Privacy Statement."
msgstr ""
"Para ejercer estos derechos, por favor comuníquese con nosotros. Consulte "
"los datos de contacto al final de esta Declaración de Privacidad. "

#: pro/config/documents/BR/privacy-policy-children.php:94
#: pro/config/documents/CA/privacy-policy-children.php:88
#: pro/config/documents/ZA/privacy-policy-children.php:93
msgctxt "Legal document privacy statement"
msgid "to protect the security or integrity of its website;"
msgstr "para proteger la seguridad o integridad de su web;"

#: pro/config/documents/BR/privacy-policy.php:108
#: pro/config/documents/EU/privacy-policy.php:97
#: pro/config/documents/ZA/privacy-policy.php:119
#, php-format
msgctxt "Legal document privacy statement"
msgid ""
"To provide the best experiences, we and our partners use technologies like "
"cookies to store and/or access device information. Consenting to these "
"technologies will allow us and our partners to process personal data such as "
"browsing behavior or unique IDs on this site. Not consenting or withdrawing "
"consent, may adversely affect certain features and functions. For more "
"information about these technologies and partners, please refer to our "
"%sCookie Policy%s."
msgstr ""
"Para brindar las mejores experiencias, nosotros y nuestros socios utilizamos "
"tecnologías como cookies para almacenar y/o acceder a la información del "
"dispositivo. La aceptación de estas tecnologías nos permitirá a nosotros y a "
"nuestros socios procesar datos personales como el comportamiento de "
"navegación o identificaciones únicas (IDs) en este sitio. No dar su "
"consentimiento o retirar el consentimiento puede afectar negativamente a "
"determinadas características y funciones. Para obtener más información sobre "
"estas tecnologías y socios, por favor consulte nuestra %sPolítica de "
"cookies%s."

#: pro/config/documents/BR/privacy-policy-children.php:96
#: pro/config/documents/CA/privacy-policy-children.php:90
#: pro/config/documents/ZA/privacy-policy-children.php:95
msgctxt "Legal document privacy statement"
msgid "to respond to judicial process; or"
msgstr "para responder al proceso judicial; o"

#: pro/config/documents/BR/privacy-policy-children.php:95
#: pro/config/documents/CA/privacy-policy-children.php:89
#: pro/config/documents/ZA/privacy-policy-children.php:94
msgctxt "Legal document privacy statement"
msgid "to take precautions against liability;"
msgstr "tomar precauciones contra la responsabilidad;"

#: pro/config/documents/BR/privacy-policy-children.php:97
#: pro/config/documents/CA/privacy-policy-children.php:91
#: pro/config/documents/ZA/privacy-policy-children.php:96
msgctxt "Legal document privacy statement"
msgid ""
"to the extent permitted under other provisions of law, to provide "
"information to law enforcement agencies or for an investigation on a matter "
"related to public safety"
msgstr ""
"en la medida en que lo permitan otras disposiciones legales, para "
"proporcionar información a las fuerzas del orden o para una investigación "
"sobre un asunto relacionado con la seguridad pública"

#: pro/config/documents/BR/privacy-policy-children.php:86
#: pro/config/documents/CA/privacy-policy-children.php:80
#: pro/config/documents/ZA/privacy-policy-children.php:85
msgctxt "Legal document privacy statement"
msgid "used only for the purpose of protecting such safety;"
msgstr "utilizado solo con el propósito de proteger dicha seguridad;"

#: pro/config/documents/BR/privacy-policy-children.php:62
#: pro/config/documents/CA/privacy-policy-children.php:58
#: pro/config/documents/ZA/privacy-policy-children.php:61
msgctxt "Legal document privacy statement"
msgid "Verifiable Parental Consent"
msgstr "Consentimiento parental verificable"

#: pro/config/documents/CA/privacy-policy-children.php:69
msgctxt "Legal document privacy statement"
msgid "Verifiable parental consent is not required in the case of:"
msgstr "No se requiere consentimiento parental verificable en el caso de:"

#: pro/config/documents/BR/privacy-policy-children.php:20
#: pro/config/documents/BR/privacy-policy.php:18
#: pro/config/documents/CA/privacy-policy-children.php:19
#: pro/config/documents/CA/privacy-policy.php:18
#: pro/config/documents/EU/privacy-policy.php:13
#: pro/config/documents/ZA/privacy-policy-children.php:19
#: pro/config/documents/ZA/privacy-policy.php:18
msgctxt "Legal document privacy statement"
msgid ""
"we aim to limit our collection of personal data to only the personal data "
"required for legitimate purposes;"
msgstr ""
"nos proponemos limitar nuestra recopilación de datos personales a los datos "
"personales necesarios para fines legítimos;"

#: pro/config/documents/BR/privacy-policy.php:151
#: pro/config/documents/ZA/privacy-policy.php:160
msgctxt "Legal document privacy statement"
msgid ""
"We are committed to the security of personal data. We take appropriate "
"security measures to limit abuse of and unauthorised access to personal data."
" This ensures that only the necessary persons have access to your data, that "
"access to the data is protected, and that our security measures are "
"regularly reviewed."
msgstr ""
"Estamos comprometidos con la seguridad de los datos personales. Tomamos las "
"medidas de seguridad adecuadas para limitar el abuso y el acceso no "
"autorizado a los datos personales. Esto asegura que sólo las personas "
"necesarias tengan acceso a sus datos, que el acceso a los datos esté "
"protegido y que nuestras medidas de seguridad sean revisadas regularmente."

#: pro/config/documents/CA/privacy-policy-children.php:166
#: pro/config/documents/CA/privacy-policy.php:96
#: pro/config/documents/EU/privacy-policy.php:134
msgctxt "Legal document privacy statement"
msgid ""
"We are committed to the security of personal data. We take appropriate "
"security measures to limit abuse of and unauthorized access to personal data."
" This ensures that only the necessary persons have access to your data, that "
"access to the data is protected, and that our security measures are "
"regularly reviewed."
msgstr ""
"Estamos comprometidos con la seguridad de los datos personales. Tomamos las "
"medidas de seguridad adecuadas para limitar el abuso y el acceso no "
"autorizado a los datos personales. Esto asegura que sólo las personas "
"necesarias tengan acceso a sus datos, que el acceso a los datos esté "
"protegido y que nuestras medidas de seguridad sean revisadas regularmente."

#: pro/config/documents/CA/privacy-policy-children.php:18
msgctxt "Legal document privacy statement"
msgid ""
"we clearly state the purposes for which we process personal data. We do this "
"by means of this Privacy Statement;"
msgstr ""
"indicamos claramente los fines para los que procesamos los datos personales. "
"Hacemos esto por medio de esta Declaración de privacidad;"

#: pro/config/documents/BR/privacy-policy-children.php:19
#: pro/config/documents/BR/privacy-policy.php:17
#: pro/config/documents/CA/privacy-policy.php:17
#: pro/config/documents/EU/privacy-policy.php:12
#: pro/config/documents/ZA/privacy-policy-children.php:18
#: pro/config/documents/ZA/privacy-policy.php:17
msgctxt "Legal document privacy statement"
msgid ""
"we clearly state the purposes for which we process personal data. We do this "
"by means of this privacy statement;"
msgstr ""
"indicamos claramente los fines para los que procesamos los datos personales. "
"Hacemos esto por medio de esta declaración de privacidad."

#: pro/config/documents/ZA/privacy-policy-children.php:161
msgctxt "Legal document privacy statement"
msgid ""
"We disclose personal information if we are required by law or by a court "
"order, in response to a law enforcement agency, or if we believe disclosure "
"may facilitate an investigation related to protect the safety of a child."
msgstr ""
"Divulgamos información personal si así lo exige la ley o una orden judicial, "
"en respuesta a una agencia de aplicación de la ley, o si creemos que la "
"divulgación puede facilitar una investigación relacionada con la protección "
"de la seguridad de un niño."

#: pro/config/documents/BR/privacy-policy-children.php:156
#: pro/config/documents/CA/privacy-policy-children.php:113
#: pro/config/documents/ZA/privacy-policy-children.php:156
msgctxt "Legal document privacy statement"
msgid "We do not share data with third parties."
msgstr "No compartimos sus datos con terceros."

#: pro/config/documents/BR/privacy-policy.php:93
#: pro/config/documents/EU/privacy-policy.php:83
#: pro/config/documents/ZA/privacy-policy.php:102
msgctxt "Legal document privacy statement"
msgid "We do not share your data with third parties."
msgstr "No compartimos sus datos con terceros."

#: pro/config/documents/BR/privacy-policy-children.php:21
#: pro/config/documents/CA/privacy-policy-children.php:20
#: pro/config/documents/ZA/privacy-policy-children.php:20
msgctxt "Legal document privacy statement"
msgid ""
"we first request consent from parents to process the personal data in cases "
"requiring parental consent;"
msgstr ""
"primero solicitamos el consentimiento de los padres para procesar los datos "
"personales en casos que requieren el consentimiento de los padres."

#: pro/config/documents/BR/privacy-policy.php:19
#: pro/config/documents/CA/privacy-policy.php:19
#: pro/config/documents/EU/privacy-policy.php:14
#: pro/config/documents/ZA/privacy-policy.php:19
msgctxt "Legal document privacy statement"
msgid ""
"we first request your explicit consent to process your personal data in "
"cases requiring your consent;"
msgstr ""
"en primer lugar, solicitamos su consentimiento explícito para el tratamiento "
"de sus datos personales en los casos en que sea necesario."

#: pro/config/documents/CA/privacy-policy.php:163
#: pro/config/documents/ZA/privacy-policy.php:253
msgctxt "Legal document privacy statement"
msgid ""
"We have appointed a contact person for the organization’s policies and "
"practices and to whom complaints or inquiries can be forwarded:"
msgstr ""
"Hemos designado una persona de contacto para las políticas y prácticas de la "
"organización y a la que se pueden remitir las quejas o consultas:"

#: pro/config/documents/EU/privacy-policy.php:207
#, php-format
#| msgid ""
#| "We have appointed a representative within the EU. If you have any "
#| "questions or requests with respect to this privacy statement or for our "
#| "representative, you may contact %s, via %s or by telephone on %s."
msgctxt "Legal document privacy statement"
msgid ""
"We have appointed a representative within the EU. If you have any questions "
"or requests with respect to this privacy statement or for our representative,"
" you may contact %s, via %s, %s or by telephone on %s."
msgstr ""
"Hemos designado un representante en la UE. Si tiene alguna pregunta o "
"solicitud con respecto a esta declaración de privacidad o para nuestro "
"representante, puede ponerse en contacto con %s, a través de %s, %s o por "
"teléfono en %s."

#: pro/config/documents/CA/privacy-policy.php:80
#: pro/config/documents/EU/privacy-policy.php:118
msgctxt "Legal document privacy statement"
msgid "We have concluded a data Processing Agreement with Google."
msgstr "Tenemos un Acuerdo de procesamiento de datos con Google."

#: pro/config/documents/BR/privacy-policy.php:135
#: pro/config/documents/ZA/privacy-policy.php:141
msgctxt "Legal document privacy statement"
msgid "We have concluded a data processing agreement with Google."
msgstr "Tenemos un acuerdo de procesamiento de datos con Google."

#: pro/config/documents/BR/privacy-policy.php:130
msgctxt "Legal document privacy statement"
msgid ""
"We keep track of anonymised statistics to gain insight into how often and in "
"what way visitors use our website."
msgstr ""
"Llevamos un registro de estadísticas anónimas para saber con qué frecuencia "
"y de qué manera los visitantes utilizan nuestra web."

#: pro/config/documents/BR/privacy-policy.php:190
#: pro/config/documents/ZA/privacy-policy.php:199
msgctxt "Legal document privacy statement"
msgid ""
"We make decisions on the basis of automated processing with respect to "
"matters that may have (significant) consequences for individuals. These are "
"decisions taken by computer programmes or systems without human intervention."
msgstr ""
"Tomamos decisiones sobre la base del procesamiento automatizado con respecto "
"a asuntos que pueden tener consecuencias (significativas) para las personas. "
"Son decisiones tomadas por programas o sistemas informáticos sin "
"intervención humana."

#: pro/config/documents/EU/privacy-policy.php:170
msgctxt "Legal document privacy statement"
msgid ""
"We make decisions on the basis of automated processing with respect to "
"matters that may have (significant) consequences for individuals. These are "
"decisions taken by computer programs or systems without human intervention."
msgstr ""
"Tomamos decisiones sobre la base del procesamiento automatizado con respecto "
"a asuntos que pueden tener consecuencias (significativas) para las personas. "
"Son decisiones tomadas por programas o sistemas informáticos sin "
"intervención humana."

#: pro/config/documents/BR/privacy-policy.php:46
#: pro/config/documents/ZA/privacy-policy.php:47
msgctxt "Legal document privacy statement"
msgid ""
"We only share or disclose this data to operators for the following purposes:"
msgstr ""
"Sólo compartimos o divulgamos estos datos a los operadores para los "
"siguientes propósitos:"

#: pro/config/documents/BR/privacy-policy-children.php:106
#: pro/config/documents/BR/privacy-policy-children.php:113
#: pro/config/documents/CA/privacy-policy-children.php:107
#: pro/config/documents/ZA/privacy-policy-children.php:105
#: pro/config/documents/ZA/privacy-policy-children.php:111
msgctxt "Legal document privacy statement"
msgid ""
"We only share or disclose this data to other recipients for the following "
"purposes:"
msgstr ""
"Solo compartimos o divulgamos estos datos a otros destinatarios para los "
"siguientes propósitos:"

#: pro/config/documents/EU/privacy-policy.php:31
msgctxt "Legal document privacy statement"
msgid ""
"We only share or disclose this data to processors for the following purposes:"
msgstr ""
"Sólo compartimos o divulgamos estos datos a los encargados del tratamiento "
"de datos para los siguientes propósitos:"

#: pro/config/documents/BR/privacy-policy.php:39
#: pro/config/documents/ZA/privacy-policy.php:40
msgctxt "Legal document privacy statement"
msgid ""
"We only share this data with operators and with other third parties for "
"which consent must be obtained."
msgstr ""
"Sólo compartimos estos datos con los operadores y con otros terceros para "
"los que hay que obtener el consentimiento."

#: pro/config/documents/EU/privacy-policy.php:24
msgctxt "Legal document privacy statement"
msgid ""
"We only share this data with processors and with other third parties for "
"which consent must be obtained."
msgstr ""
"Sólo compartimos estos datos con encargados del tratamiento de datos y con "
"otros terceros para los que hay que obtener el consentimiento."

#: pro/config/documents/CA/privacy-policy-children.php:101
msgctxt "Legal document privacy statement"
msgid ""
"We only share this data with Service Providers and with the following "
"categories of third-party persons or entities:"
msgstr ""
"Solo compartimos estos datos con Proveedores de servicios y con las "
"siguientes categorías de terceras personas o entidades:"

#: pro/config/documents/BR/privacy-policy.php:167
#: pro/config/documents/CA/privacy-policy.php:112
#: pro/config/documents/EU/privacy-policy.php:150
#: pro/config/documents/ZA/privacy-policy.php:179
msgctxt "Legal document privacy statement"
msgid ""
"We reserve the right to make amendments to this privacy statement. It is "
"recommended that you consult this privacy statement regularly in order to be "
"aware of any changes. In addition, we will actively inform you wherever "
"possible."
msgstr ""
"Nos reservamos el derecho de hacer enmiendas a esta declaración de "
"privacidad. Se recomienda que consulte esta declaración de privacidad "
"regularmente para estar al tanto de cualquier cambio. Además, le "
"informaremos activamente siempre que sea posible."

#: pro/config/documents/BR/privacy-policy-children.php:23
#: pro/config/documents/CA/privacy-policy-children.php:22
#: pro/config/documents/ZA/privacy-policy-children.php:22
msgctxt "Legal document privacy statement"
msgid ""
"we respect the right to access children’s personal data or have it corrected "
"or deleted, at the request of a parent or guardian."
msgstr ""
"respetamos el derecho de acceder a los datos personales de los niños o que "
"se corrijan o eliminen, a solicitud de un padre o tutor."

#: pro/config/documents/BR/privacy-policy.php:21
#: pro/config/documents/CA/privacy-policy.php:21
#: pro/config/documents/EU/privacy-policy.php:16
#: pro/config/documents/ZA/privacy-policy.php:21
msgctxt "Legal document privacy statement"
msgid ""
"we respect your right to access your personal data or have it corrected or "
"deleted, at your request."
msgstr ""
"respetamos su derecho a acceder, rectificar o cancelar sus datos personales "
"previa solicitud."

#: pro/config/documents/CA/privacy-policy-children.php:59
msgctxt "Legal document privacy statement"
msgid ""
"We search consent from a parent or guardian if we wish to collect personal "
"data from a child. We use the following method(s):"
msgstr ""
"Buscamos el consentimiento de un padre o tutor si deseamos recopilar datos "
"personales de un niño. Utilizamos los siguientes métodos:"

#: pro/config/documents/CA/privacy-policy.php:128
msgctxt "Legal document privacy statement"
msgid ""
"We shall give access to personal information in an alternative format to an "
"individual with a sensory disability who has a right of access to personal "
"information under PIPEDA and who requests that it be transmitted in the "
"alternative format if (a) a version of the information already exists in "
"that format; or (b) its conversion into that format is reasonable and "
"necessary in order for the individual to be able to exercise rights."
msgstr ""
"Le daremos acceso a la información personal en un formato alternativo a una "
"persona con discapacidad sensorial que tenga derecho de acceso a la "
"información personal bajo PIPEDA y que solicite que se transmita en el "
"formato alternativo si (a) una versión de la información ya existe en ese "
"formato; o (b) su conversión a ese formato es razonable y necesaria para que "
"el individuo pueda ejercer sus derechos."

#: pro/config/documents/BR/privacy-policy-children.php:22
#: pro/config/documents/CA/privacy-policy-children.php:21
#: pro/config/documents/ZA/privacy-policy-children.php:21
msgctxt "Legal document privacy statement"
msgid ""
"we take appropriate security measures to protect the personal data of "
"children and also require this from parties that process personal data on "
"our behalf;"
msgstr ""
"tomamos las medidas de seguridad adecuadas para proteger los datos "
"personales de los niños y también lo exigimos a las partes que procesan "
"datos personales en nuestro nombre;"

#: pro/config/documents/BR/privacy-policy.php:20
#: pro/config/documents/CA/privacy-policy.php:20
#: pro/config/documents/EU/privacy-policy.php:15
#: pro/config/documents/ZA/privacy-policy.php:20
msgctxt "Legal document privacy statement"
msgid ""
"we take appropriate security measures to protect your personal data and also "
"require this from parties that process personal data on our behalf;"
msgstr ""
"tomamos las medidas de seguridad adecuadas para proteger sus datos "
"personales y también lo exigimos a las partes que procesan datos personales "
"en nuestro nombre;"

#: pro/config/documents/BR/privacy-policy-children.php:30
#: pro/config/documents/CA/privacy-policy-children.php:31
#: pro/config/documents/ZA/privacy-policy-children.php:29
msgctxt "Legal document privacy statement"
msgid ""
"We use the personal data from children for one or more of the following "
"purposes:"
msgstr ""
"Utilizamos los datos personales de los niños para uno o varios de los "
"siguientes fines:"

#: pro/config/documents/BR/privacy-policy-children.php:42
#: pro/config/documents/ZA/privacy-policy-children.php:41
msgctxt "Legal document privacy statement"
msgid ""
"We will also ask for consent when we plan to post content publicly. For this "
"purpose we might use the following data:"
msgstr ""
"También solicitaremos consentimiento cuando planeemos publicar contenido "
"públicamente. Para este propósito, podemos usar los siguientes datos:"

#: pro/config/documents/CA/privacy-policy-children.php:41
msgctxt "Legal document privacy statement"
msgid ""
"We will also ask for consent when we plan to post content publicly. For this "
"purpose we might use the following data: "
msgstr ""
"También solicitaremos consentimiento cuando planeemos publicar contenido "
"públicamente. Para este propósito, podemos usar los siguientes datos:"

#: pro/config/documents/BR/privacy-policy-children.php:206
#: pro/config/documents/BR/privacy-policy.php:231
#: pro/config/documents/CA/privacy-policy-children.php:186
#: pro/config/documents/EU/privacy-policy.php:193
#: pro/config/documents/ZA/privacy-policy-children.php:207
#: pro/config/documents/ZA/privacy-policy.php:240
msgctxt "Legal document privacy statement"
msgid "Website:"
msgstr "Web:"

#: pro/config/documents/BR/privacy-policy-children.php:72
#: pro/config/documents/CA/privacy-policy-children.php:67
#: pro/config/documents/ZA/privacy-policy-children.php:71
msgctxt "Legal document privacy statement"
msgid "When verifiable parental consent is not required"
msgstr "Cuando no se requiere el consentimiento paterno verificable"

#: pro/config/documents/BR/privacy-policy-children.php:81
#: pro/config/documents/ZA/privacy-policy-children.php:80
msgctxt "Legal document privacy statement"
msgid ""
"without notice to the parent in such circumstances as the Information "
"Commissioner's Office may determine are appropriate, taking into "
"consideration the benefits to the child of access to information and "
"services, and risks to the security and privacy of the child;"
msgstr ""
"sin previo aviso a los padres en las circunstancias que la Oficina del "
"comisario de información determine como apropiadas, teniendo en cuenta los "
"beneficios para el niño del acceso a la información y los servicios, y los "
"riesgos para la seguridad y la privacidad del niño;"

#: pro/config/documents/CA/privacy-policy.php:121
msgctxt "Legal document privacy statement"
msgid "You have the following rights with respect to your personal data"
msgstr ""
"Usted tiene los siguientes derechos con respecto a sus datos personales"

#: pro/config/documents/CA/privacy-policy.php:127
msgctxt "Legal document privacy statement"
msgid ""
"You have the right to address a challenge concerning non-compliance with "
"PIPEDA to our organization and, if the issue is not resolved, to the Office "
"of the Privacy Commissioner of Canada."
msgstr ""
"Usted tiene derecho a dirigir una impugnación relativa al incumplimiento de "
"PIPEDA a nuestra organización y, si el asunto no se resuelve, a la Oficina "
"del comisario de privacidad de Canadá."

#: pro/config/documents/EU/privacy-policy.php:158
#: pro/config/documents/ZA/privacy-policy.php:187
msgctxt "Legal document privacy statement"
msgid ""
"You have the right to know why your personal data is needed, what will "
"happen to it, and how long it will be retained for."
msgstr ""
"Usted tiene derecho a saber por qué se necesitan sus datos personales, qué "
"sucederá con ellos y durante cuánto tiempo se conservarán."

#: pro/config/documents/CA/privacy-policy.php:126
msgctxt "Legal document privacy statement"
msgid ""
"You have the right to withdraw consent at any time, subject to legal or "
"contractual restrictions and reasonable notice. You will be informed of the "
"implications of such withdrawal."
msgstr ""
"Usted tiene derecho a retirar su consentimiento en cualquier momento, con "
"sujeción a las restricciones legales o contractuales y a un preaviso "
"razonable. Se le informará de las implicaciones de dicha retirada."

#: pro/config/documents/CA/privacy-policy.php:124
msgctxt "Legal document privacy statement"
msgid ""
"You may request an overview, in a commonly used format, of the data we "
"process about you."
msgstr ""
"Puede solicitar un resumen, en un formato de uso común, de los datos que "
"tratamos sobre usted."

#: pro/config/documents/CA/privacy-policy.php:125
msgctxt "Legal document privacy statement"
msgid ""
"You may request correction or deletion of the data if it is incorrect or not "
"or no longer relevant. Where appropriate, the amended information shall be "
"transmitted to third parties having access to the information in question."
msgstr ""
"Podrá solicitar la rectificación o la supresión de los datos si son "
"incorrectos o ya no son pertinentes. En su caso, la información modificada "
"se transmitirá a los terceros que tengan acceso a la información en cuestión."

#: pro/config/documents/CA/privacy-policy.php:123
msgctxt "Legal document privacy statement"
msgid "You may submit a request for access to the data we process about you."
msgstr ""
"Puede presentar una solicitud de acceso a los datos que tratamos sobre usted."

#: pro/config/documents/BR/privacy-policy.php:170
#: pro/config/documents/CA/privacy-policy.php:115
#: pro/config/documents/ZA/privacy-policy.php:182
msgctxt "Legal document privacy statement:paragraph title"
msgid "Accessing and modifying your data"
msgstr "Acceso y modificación de sus datos"

#: pro/config/documents/BR/privacy-policy.php:166
#: pro/config/documents/CA/privacy-policy.php:111
#: pro/config/documents/EU/privacy-policy.php:149
#: pro/config/documents/ZA/privacy-policy.php:178
msgctxt "Legal document privacy statement:paragraph title"
msgid "Amendments to this privacy statement"
msgstr "Modificaciones de esta declaración de privacidad"

#: pro/config/documents/BR/privacy-policy.php:242
#: pro/config/documents/CA/privacy-policy.php:169
#: pro/config/documents/ZA/privacy-policy.php:261
msgctxt "Legal document privacy statement:paragraph title"
msgid "Annex"
msgstr "Anexo"

#: pro/config/documents/BR/privacy-policy.php:189
#: pro/config/documents/EU/privacy-policy.php:169
#: pro/config/documents/ZA/privacy-policy.php:198
msgctxt "Legal document privacy statement:paragraph title"
msgid "Automated decision-making"
msgstr "Toma de decisiones automatizada"

#: pro/config/documents/BR/privacy-policy.php:215
#: pro/config/documents/BR/privacy-policy.php:221
#: pro/config/documents/CA/privacy-policy.php:133
#: pro/config/documents/CA/privacy-policy.php:139
#: pro/config/documents/ZA/privacy-policy.php:224
#: pro/config/documents/ZA/privacy-policy.php:230
msgctxt "Legal document privacy statement:paragraph title"
msgid "Children"
msgstr "Niños"

#: pro/config/documents/BR/privacy-policy.php:227
#: pro/config/documents/CA/privacy-policy.php:145
#: pro/config/documents/EU/privacy-policy.php:189
#: pro/config/documents/ZA/privacy-policy.php:236
msgctxt "Legal document privacy statement:paragraph title"
msgid "Contact details"
msgstr "Datos de contacto"

#: pro/config/documents/BR/privacy-policy.php:99
#: pro/config/documents/BR/privacy-policy.php:107
#: pro/config/documents/CA/privacy-policy.php:75
#: pro/config/documents/EU/privacy-policy.php:89
#: pro/config/documents/EU/privacy-policy.php:96
#: pro/config/documents/ZA/privacy-policy.php:109
#: pro/config/documents/ZA/privacy-policy.php:118
msgctxt "Legal document privacy statement:paragraph title"
msgid "Cookies"
msgstr "Cookies"

#: pro/config/documents/EU/privacy-policy.php:184
msgctxt "Legal document privacy statement:paragraph title"
msgid "Data Protection Officer"
msgstr "Responsable de la protección de datos"

#: pro/config/documents/EU/privacy-policy.php:10
#, php-format
msgctxt "Legal document privacy statement:paragraph title"
msgid ""
"In this privacy statement, we explain what we do with the data we obtain "
"about you via %s. We recommend you carefully read this statement. In our "
"processing we comply with the requirements of privacy legislation. That "
"means, among other things, that:"
msgstr ""
"En esta declaración de privacidad, explicamos lo que hacemos con los datos "
"que obtenemos sobre usted a través de %s. Le recomendamos que lea "
"atentamente esta declaración. En nuestro procesamiento cumplimos con los "
"requisitos de la legislación de privacidad. Lo que significa, entre otras "
"cosas, que:"

#: pro/config/documents/BR/privacy-policy.php:52
#: pro/config/documents/ZA/privacy-policy.php:53
msgctxt "Legal document privacy statement:paragraph title"
msgid "Operators"
msgstr "Operadores"

#: pro/config/documents/BR/privacy-policy.php:150
#: pro/config/documents/CA/privacy-policy.php:95
#: pro/config/documents/EU/privacy-policy.php:133
#: pro/config/documents/ZA/privacy-policy.php:159
msgctxt "Legal document privacy statement:paragraph title"
msgid "Security"
msgstr "Seguridad"

#: pro/config/documents/BR/privacy-policy-children.php:155
#: pro/config/documents/BR/privacy-policy.php:38
#: pro/config/documents/BR/privacy-policy.php:45
#: pro/config/documents/BR/privacy-policy.php:92
#: pro/config/documents/EU/privacy-policy.php:23
#: pro/config/documents/EU/privacy-policy.php:30
#: pro/config/documents/EU/privacy-policy.php:82
#: pro/config/documents/ZA/privacy-policy-children.php:155
#: pro/config/documents/ZA/privacy-policy.php:39
#: pro/config/documents/ZA/privacy-policy.php:46
#: pro/config/documents/ZA/privacy-policy.php:101
msgctxt "Legal document privacy statement:paragraph title"
msgid "Sharing with other parties"
msgstr "Compartir con otras partes"

#: pro/config/documents/BR/privacy-policy.php:200
#: pro/config/documents/EU/privacy-policy.php:180
#: pro/config/documents/ZA/privacy-policy.php:210
msgctxt "Legal document privacy statement:paragraph title"
msgid "Submitting a complaint"
msgstr "Enviando una reclamación"

#: pro/config/documents/BR/privacy-policy.php:71
#: pro/config/documents/ZA/privacy-policy.php:76
msgctxt "Legal document privacy statement:paragraph title"
msgid "Third parties"
msgstr "Terceros"

#: pro/config/documents/CA/privacy-policy.php:107
msgctxt "Legal document privacy statement:paragraph title"
msgid "Third party websites"
msgstr "Webs de terceros"

#: pro/config/documents/BR/privacy-policy.php:162
#: pro/config/documents/EU/privacy-policy.php:145
#: pro/config/documents/ZA/privacy-policy.php:173
msgctxt "Legal document privacy statement:paragraph title"
msgid "Third-party websites"
msgstr "Webs de terceros"

#: pro/config/documents/BR/privacy-policy.php:26
#: pro/config/documents/ZA/privacy-policy.php:27
#| msgid ""
#| "We also collect or may have collected personal information that we buy or "
#| "receive from a third-party. This is done under the following circumstances"
msgctxt "Legal document privacy statement:paragraph title"
msgid ""
"We also collect or may have collected personal information that we buy or "
"receive from a third party. This is done under the following circumstances"
msgstr ""
"También recogemos o podemos haber recogido información personal que "
"compramos o recibimos de un tercero. Esto se hace en las siguientes "
"circunstancias"

#: pro/config/documents/BR/privacy-policy.php:32
#: pro/config/documents/ZA/privacy-policy.php:33
msgctxt "Legal document privacy statement:paragraph title"
msgid "What if you don't provide us with your personal information?"
msgstr "¿Qué ocurre si no nos facilita sus datos personales?"

#: pro/config/documents/EU/processing-agreement.php:442
msgctxt "Legal document processing agreemen:paragraph title"
msgid "Engagement of third parties and/or sub-processors"
msgstr "Contratación de terceros y/o subprocesadores"

#: pro/config/documents/AU/processing-agreement.php:363
#: pro/config/documents/AU/processing-agreement.php:369
#: pro/config/documents/CA/processing-agreement.php:363
#: pro/config/documents/CA/processing-agreement.php:369
msgctxt "Legal document processing agreement"
msgid "(Signature)"
msgstr "(Firma)"

#: pro/config/documents/AU/processing-agreement.php:6
#: pro/config/documents/CA/processing-agreement.php:6
msgctxt "Legal document processing agreement"
msgid "1. [organisation_name]"
msgstr "1. [organisation_name]"

#: pro/config/documents/BR/processing-agreement.php:60
#: pro/config/documents/ZA/processing-agreement.php:56
msgctxt "Legal document processing agreement"
msgid ""
"A breach of security that accidentally or unlawfully results in the "
"destruction, loss, alteration or unauthorised disclosure or access to "
"personal data transmitted, stored or otherwise processed."
msgstr ""
"Una violación de la seguridad que, de forma accidental o ilícita, provoque "
"la destrucción, la pérdida, la alteración o la divulgación o el acceso no "
"autorizados a los datos personales transmitidos, almacenados o tratados de "
"otra manera."

#: pro/config/documents/EU/processing-agreement.php:57
msgctxt "Legal document processing agreement"
msgid ""
"A breach of security that accidentally or unlawfully results in the "
"destruction, loss, alteration or unauthorized disclosure or access to "
"personal data transmitted, stored or otherwise processed."
msgstr ""
"Una violación de la seguridad que, de forma accidental o ilícita, provoque "
"la destrucción, la pérdida, la alteración o la divulgación o el acceso no "
"autorizados a los datos personales transmitidos, almacenados o tratados de "
"otra manera."

#: pro/config/documents/AU/processing-agreement.php:54
#: pro/config/documents/CA/processing-agreement.php:54
msgctxt "Legal document processing agreement"
msgid ""
"a breach of security that accidentally or unlawfully results in the "
"destruction, loss, alteration or unauthorized disclosure or access to "
"unencrypted personal data transmitted, stored or otherwise processed. This "
"also includes encrypted personal information if the encryption key or "
"security credential was, or is reasonably believed to have been, acquired by "
"an unauthorized person and the person or business that owns or licenses the "
"encrypted information has a reasonable belief that the encryption key or "
"security credential could render that personal information readable or "
"useable."
msgstr ""
"una violación de seguridad que accidental o ilegalmente da como resultado la "
"destrucción, pérdida, alteración o divulgación no autorizada o acceso a "
"datos personales no cifrados transmitidos, almacenados o procesados de "
"alguna manera. Esto también incluye información personal cifrada si la clave "
"de cifrado o la credencial de seguridad fue, o se cree que fue conseguida, "
"por una persona no autorizada y la persona o empresa que posee o licencia la "
"información cifrada tiene una razonable creencia de que la clave de cifrado "
"o la credencial de seguridad puede hacer que esa información personal sea "
"legible o utilizable."

#: pro/config/documents/BR/processing-agreement.php:297
#: pro/config/documents/ZA/processing-agreement.php:293
msgctxt "Legal document processing agreement"
msgid ""
"After expiry of the Agreement, the Operator shall, at the discretion of the "
"Controller, arrange for the return of all Personal Data to the Controller or "
"for the erasure of all Personal Data. The Operator shall remove all copies, "
"except where otherwise provided by law."
msgstr ""
"Tras la expiración del Acuerdo, el Operador, a discreción del Responsable "
"del tratamiento de datos, se encargará de la devolución de todos los Datos "
"personales al Responsable o de la supresión de todos los Datos personales. "
"El Operador eliminará todas las copias, excepto cuando la ley disponga lo "
"contrario."

#: pro/config/documents/AU/processing-agreement.php:251
#: pro/config/documents/EU/processing-agreement.php:299
msgctxt "Legal document processing agreement"
msgid ""
"After expiry of the Agreement, the Processor shall, at the discretion of the "
"Controller, arrange for the return of all Personal Data to the Controller or "
"for the erasure of all Personal Data. The Processor shall remove all copies, "
"except where otherwise provided by law."
msgstr ""
"Tras la expiración del Acuerdo, el Encargado del tratamiento, a discreción "
"del Responsable, se encargará de la devolución de todos los Datos personales "
"al Responsable o de la supresión de todos los Datos personales. El Encargado "
"del tratamiento de datos eliminará todas las copias, excepto cuando la ley "
"disponga lo contrario."

#: pro/config/documents/CA/processing-agreement.php:251
msgctxt "Legal document processing agreement"
msgid ""
"After expiry of the Agreement, the Service Provider shall, at the discretion "
"of the Controller, arrange for the return of all Personal Data to the "
"Controller or for the erasure of all Personal Data. The Service Provider "
"shall remove all copies, except where otherwise provided by law."
msgstr ""
"Después de la expiración del Acuerdo, el Proveedor de servicios deberá, a "
"discreción del Responsable, coordinar la devolución de todos los Datos "
"personales al Responsable del tratamiento de datos o la eliminación de todos "
"los Datos personales. El Proveedor de servicios eliminará todas las copias, "
"excepto donde la ley disponga lo contrario."

#: pro/config/documents/BR/processing-agreement.php:36
#: pro/config/documents/EU/processing-agreement.php:32
#: pro/config/documents/ZA/processing-agreement.php:32
msgctxt "Legal document processing agreement"
msgid "Agree as follows:"
msgstr "Acuerda lo siguiente:"

#: pro/config/documents/AU/processing-agreement.php:29
#: pro/config/documents/BR/processing-agreement.php:43
#: pro/config/documents/CA/processing-agreement.php:29
#: pro/config/documents/ZA/processing-agreement.php:39
msgctxt "Legal document processing agreement"
msgid "Agreement"
msgstr "Acuerdo"

#: pro/config/documents/AU/processing-agreement.php:12
#: pro/config/documents/CA/processing-agreement.php:12
#: pro/config/documents/EU/processing-agreement.php:12
msgctxt "Legal document processing agreement"
msgid "and"
msgstr "y"

#: pro/config/documents/BR/processing-agreement.php:56
#: pro/config/documents/ZA/processing-agreement.php:52
msgctxt "Legal document processing agreement"
msgid ""
"Any information relating to an identified or identifiable natural person "
"that the Operator processes on behalf of the Controller within the scope of "
"the Agreement."
msgstr ""
"Cualquier información relacionada con una persona física identificada o "
"identificable que el Operador procesa en nombre del Responsable del "
"tratamiento dentro del ámbito del Acuerdo."

#: pro/config/documents/EU/processing-agreement.php:53
msgctxt "Legal document processing agreement"
msgid ""
"Any information relating to an identified or identifiable natural person "
"that the Processor processes on behalf of the Controller within the scope of "
"the Agreement."
msgstr ""
"Cualquier información relacionada con una persona física identificada o "
"identificable que el Encargado del tratamiento procesa en nombre del "
"Responsable dentro del ámbito del Acuerdo."

#: pro/config/documents/BR/processing-agreement.php:64
#: pro/config/documents/ZA/processing-agreement.php:60
msgctxt "Legal document processing agreement"
msgid ""
"Any operation or any set of operations relating to Personal Data within the "
"scope of the Agreement, carried out by means of automated processes or "
"otherwise, such as collection, recording, organisation, structuring, storage,"
" adaptation or alteration, retrieval, consultation, use, disclosure by means "
"of transmission, disseminating or otherwise making available, aligning or "
"combining, restriction, erasure or destruction. "
msgstr ""
"Cualquier operación o conjunto de operaciones relacionadas con los Datos "
"personales dentro del ámbito de aplicación del Acuerdo, llevadas a cabo "
"mediante procesos automatizados o de otro modo, tales como la recogida, "
"registro, organización, estructuración, almacenamiento, adaptación o "
"alteración, recuperación, consulta, uso, revelación por medio de la "
"transmisión, difusión o de otra manera puesta a disposición, alineación o "
"combinación, restricción, supresión o destrucción."

#: pro/config/documents/AU/processing-agreement.php:46
#: pro/config/documents/CA/processing-agreement.php:46
msgctxt "Legal document processing agreement"
msgid ""
"Any operation or any set of operations relating to Personal Data within the "
"scope of the Agreement, carried out by means of automated processes or "
"otherwise, such as collection, recording, organization, structuring, storage,"
" adaptation or alteration, retrieval, consultation, use, disclosure by means "
"of transmission, disseminating or otherwise making available, aligning or "
"combining, restriction, erasure or destruction."
msgstr ""
"Cualquier operación o conjunto de operaciones relacionadas con los Datos "
"personales dentro del ámbito de aplicación del Acuerdo, llevadas a cabo "
"mediante procesos automatizados o de otro modo, tales como la recogida, "
"registro, organización, estructuración, almacenamiento, adaptación o "
"alteración, recuperación, consulta, uso, revelación por medio de la "
"transmisión, difusión o de otra manera puesta a disposición, alineación o "
"combinación, restricción, supresión o destrucción."

#: pro/config/documents/EU/processing-agreement.php:61
msgctxt "Legal document processing agreement"
msgid ""
"Any operation or any set of operations relating to Personal Data within the "
"scope of the Agreement, carried out by means of automated processes or "
"otherwise, such as collection, recording, organization, structuring, storage,"
" adaptation or alteration, retrieval, consultation, use, disclosure by means "
"of transmission, disseminating or otherwise making available, aligning or "
"combining, restriction, erasure or destruction. "
msgstr ""
"Cualquier operación o conjunto de operaciones relacionadas con los Datos "
"personales dentro del ámbito de aplicación del Acuerdo, llevadas a cabo "
"mediante procesos automatizados o de otra manera, tales como la recogida, "
"registro, organización, estructuración, almacenamiento, adaptación o "
"alteración, recuperación, consulta, uso, revelación por medio de la "
"transmisión, difusión o de otra manera puesta a disposición, alineación o "
"combinación, restricción, supresión o destrucción."

#: pro/config/documents/AU/processing-agreement.php:42
msgctxt "Legal document processing agreement"
msgid ""
"Any personal information relating to an identified or identifiable natural "
"person that the Processor processes on behalf of the Controller within the "
"scope of the Agreement."
msgstr ""
"Cualquier información personal relativa a una persona física identificada o "
"identificable que el Encargado del tratamiento procesa en nombre del "
"Responsable del tratamiento en el ámbito del Acuerdo."

#: pro/config/documents/CA/processing-agreement.php:42
msgctxt "Legal document processing agreement"
msgid ""
"Any personal information relating to an identified or identifiable natural "
"person that the Service Provider processes on behalf of the Controller "
"within the scope of the Agreement."
msgstr ""
"Cualquier información personal relacionada con una persona física "
"identificada o identificable, que el Proveedor de servicios procesa en "
"nombre del Responsable dentro del alcance del Acuerdo."

#: pro/config/documents/AU/processing-agreement.php:192
#: pro/config/documents/BR/processing-agreement.php:233
#: pro/config/documents/CA/processing-agreement.php:192
#: pro/config/documents/EU/processing-agreement.php:235
#: pro/config/documents/ZA/processing-agreement.php:229
msgctxt "Legal document processing agreement"
msgid "Assistance on account of the rights of the Data Subject"
msgstr "Asistencia en virtud de los derechos del interesado"

#: pro/config/documents/BR/processing-agreement.php:208
#: pro/config/documents/ZA/processing-agreement.php:204
msgctxt "Legal document processing agreement"
msgid ""
"At the request of the Controller, the Operator shall demonstrate that its "
"Personnel have undertaken to observe confidentiality. The personal data will "
"only be disclosed to those employees and/or third parties who must "
"necessarily take cognisance of the Personal Data."
msgstr ""
"A petición del Responsable del tratamiento, el Operador demostrará que su "
"Personal se ha comprometido a respetar la confidencialidad. Los datos "
"personales sólo se comunicarán a aquellos empleados y/o terceros que "
"necesariamente deban tener conocimiento de los Datos personales."

#: pro/config/documents/AU/processing-agreement.php:184
#: pro/config/documents/EU/processing-agreement.php:210
msgctxt "Legal document processing agreement"
msgid ""
"At the request of the Controller, the Processor shall demonstrate that its "
"Personnel have undertaken to observe confidentiality. The personal data will "
"only be disclosed to those employees and/or third parties who must "
"necessarily take cognisance of the Personal Data."
msgstr ""
"A petición del Responsable, el encargado del tratamiento demostrará que su "
"Personal se ha comprometido a respetar la confidencialidad. Los datos "
"personales sólo se comunicarán a aquellos empleados y/o terceros que "
"necesariamente deban tener conocimiento de los Datos personales."

#: pro/config/documents/CA/processing-agreement.php:184
msgctxt "Legal document processing agreement"
msgid ""
"At the request of the Controller, the Service Provider shall demonstrate "
"that its Personnel have undertaken to observe confidentiality. The personal "
"data will only be disclosed to those employees and/or third parties who must "
"necessarily take cognisance of the Personal Data."
msgstr ""
"A solicitud del Responsable, el Proveedor de Servicios deberá demostrar que "
"su Personal se ha comprometido a respetar la confidencialidad. Los datos "
"personales solo se divulgarán a aquellos empleados y/o terceros que "
"necesariamente deban conocer los Datos personales."

#: pro/config/documents/BR/processing-agreement.php:453
#: pro/config/documents/ZA/processing-agreement.php:449
msgctxt "Legal document processing agreement"
msgid "Controller"
msgstr "Responsable"

#: pro/config/documents/AU/processing-agreement.php:361
#: pro/config/documents/CA/processing-agreement.php:361
msgctxt "Legal document processing agreement"
msgid "Controller:"
msgstr "Responsable:"

#: pro/config/documents/AU/processing-agreement.php:33
#: pro/config/documents/BR/processing-agreement.php:51
#: pro/config/documents/CA/processing-agreement.php:33
#: pro/config/documents/ZA/processing-agreement.php:47
msgctxt "Legal document processing agreement"
msgid "Data Processing Agreement"
msgstr "Acuerdo de procesamiento de datos"

#: pro/config/documents/AU/processing-agreement.php:37
#: pro/config/documents/BR/processing-agreement.php:47
#: pro/config/documents/CA/processing-agreement.php:37
#: pro/config/documents/ZA/processing-agreement.php:43
msgctxt "Legal document processing agreement"
msgid "Data Subject"
msgstr "Interesado"

#: pro/config/documents/AU/processing-agreement.php:391
#: pro/config/documents/AU/processing-agreement.php:397
#: pro/config/documents/BR/processing-agreement.php:420
#: pro/config/documents/BR/processing-agreement.php:426
#: pro/config/documents/CA/processing-agreement.php:391
#: pro/config/documents/CA/processing-agreement.php:397
#: pro/config/documents/ZA/processing-agreement.php:416
#: pro/config/documents/ZA/processing-agreement.php:422
msgctxt "Legal document processing agreement"
msgid "Data subject categories"
msgstr "Categorías de sujetos de datos"

#: pro/config/documents/AU/processing-agreement.php:357
#: pro/config/documents/CA/processing-agreement.php:357
msgctxt "Legal document processing agreement"
msgid "Date:"
msgstr "Fecha:"

#: pro/config/documents/BR/processing-agreement.php:449
#: pro/config/documents/ZA/processing-agreement.php:445
msgctxt "Legal document processing agreement"
msgid "day of"
msgstr "día de"

#: pro/config/documents/AU/processing-agreement.php:25
#: pro/config/documents/BR/processing-agreement.php:39
#: pro/config/documents/CA/processing-agreement.php:25
#: pro/config/documents/ZA/processing-agreement.php:35
msgctxt "Legal document processing agreement"
msgid "Definitions"
msgstr "Definiciones"

#: pro/config/documents/BR/processing-agreement.php:379
#: pro/config/documents/ZA/processing-agreement.php:375
#, php-format
msgctxt "Legal document processing agreement"
msgid ""
"During the Data Processing Agreement, the Operator shall have and continue "
"to have adequate insurance cover in place for liability in accordance with "
"this article. The insurance policy should at least cover %s"
msgstr ""
"Durante el Acuerdo de procesamiento de datos, el Operador tendrá y seguirá "
"teniendo una cobertura de seguro adecuada para cubrir la responsabilidad de "
"acuerdo con este artículo. La póliza de seguro deberá cubrir al menos %s"

#: pro/config/documents/AU/processing-agreement.php:332
#: pro/config/documents/EU/processing-agreement.php:381
#, php-format
msgctxt "Legal document processing agreement"
msgid ""
"During the Data Processing Agreement, the Processor shall have and continue "
"to have adequate insurance cover in place for liability in accordance with "
"this article. The insurance policy should at least cover %s"
msgstr ""
"Durante el Acuerdo de procesamiento de datos, el Encargado del tratamiento "
"deberá tener y seguir teniendo una cobertura de seguro adecuada para cubrir "
"la responsabilidad de acuerdo con este artículo. La póliza de seguro debe "
"cubrir al menos %s"

#: pro/config/documents/CA/processing-agreement.php:332
#: pro/config/documents/US/processing-agreement.php:333
#, php-format
msgctxt "Legal document processing agreement"
msgid ""
"During the Data Processing Agreement, the Service Provider shall have and "
"continue to have adequate insurance cover in place for liability in "
"accordance with this article. The insurance policy should at least cover %s"
msgstr ""
"Durante el Acuerdo de procesamiento de datos, el Proveedor de Servicios "
"deberá tener y seguir teniendo una cobertura de seguro adecuada para la "
"responsabilidad de acuerdo con este artículo. La póliza de seguro debe "
"cubrir al menos %s"

#: pro/config/documents/BR/processing-agreement.php:199
#: pro/config/documents/ZA/processing-agreement.php:195
msgctxt "Legal document processing agreement"
msgid "Duty of Confidentiality of Personnel of the Operator"
msgstr "Deber de Confidencialidad del personal del Operador "

#: pro/config/documents/AU/processing-agreement.php:175
msgctxt "Legal document processing agreement"
msgid "Duty of Confidentiality of Personnel of the Processor"
msgstr ""
"Deber de Confidencialidad del personal del Encargado del tratamiento de "
"datos "

#: pro/config/documents/CA/processing-agreement.php:175
msgctxt "Legal document processing agreement"
msgid "Duty of Confidentiality of Personnel of the Service Provider"
msgstr "Deber de Confidencialidad del personal del Proveedor de servicios"

#: pro/config/documents/BR/processing-agreement.php:283
#: pro/config/documents/EU/processing-agreement.php:285
#: pro/config/documents/ZA/processing-agreement.php:279
msgctxt "Legal document processing agreement"
msgid ""
"Each party shall bear their own costs relating to the report to the "
"competent supervisory authority and the Data Subject. "
msgstr ""
"Cada parte correrá con sus propios gastos relacionados con el informe a la "
"autoridad de control competente y al interesado."

#: pro/config/documents/AU/processing-agreement.php:243
#: pro/config/documents/CA/processing-agreement.php:243
msgctxt "Legal document processing agreement"
msgid ""
"Each party shall bear their own costs relating to the report to the Data "
"Subject."
msgstr ""
"Cada parte correrá con sus propios costos relacionados con el informe al "
"interesado."

#: pro/config/documents/BR/processing-agreement.php:440
#: pro/config/documents/ZA/processing-agreement.php:436
msgctxt "Legal document processing agreement"
msgid "Engagement of third parties and/or sub-processors"
msgstr "Contratación de terceros y/o subprocesadores"

#: pro/config/documents/AU/processing-agreement.php:70
#: pro/config/documents/BR/processing-agreement.php:93
#: pro/config/documents/CA/processing-agreement.php:70
#: pro/config/documents/ZA/processing-agreement.php:89
msgctxt "Legal document processing agreement"
msgid "Entry into force and duration"
msgstr "Entrada en vigor y duración"

#: pro/config/documents/AU/processing-agreement.php:21
#: pro/config/documents/BR/processing-agreement.php:21
#: pro/config/documents/CA/processing-agreement.php:21
#: pro/config/documents/EU/processing-agreement.php:21
#: pro/config/documents/ZA/processing-agreement.php:21
msgctxt "Legal document processing agreement"
msgid "hereinafter jointly referred to as: Parties; "
msgstr "en lo sucesivo denominados conjuntamente como: Partes; "

#: pro/config/documents/AU/processing-agreement.php:9
#: pro/config/documents/BR/processing-agreement.php:9
#: pro/config/documents/CA/processing-agreement.php:9
#: pro/config/documents/EU/processing-agreement.php:9
#: pro/config/documents/ZA/processing-agreement.php:9
msgctxt "Legal document processing agreement"
msgid "hereinafter referred to as: Controller"
msgstr "en lo sucesivo denominado como: Responsable del tratamiento de datos"

#: pro/config/documents/BR/processing-agreement.php:18
#: pro/config/documents/ZA/processing-agreement.php:18
msgctxt "Legal document processing agreement"
msgid "hereinafter referred to as: Operator"
msgstr "en lo sucesivo denominado como: Operador"

#: pro/config/documents/AU/processing-agreement.php:18
#: pro/config/documents/EU/processing-agreement.php:18
msgctxt "Legal document processing agreement"
msgid "hereinafter referred to as: Processor"
msgstr "en lo sucesivo denominado como: Encargado del tratamiento"

#: pro/config/documents/CA/processing-agreement.php:18
msgctxt "Legal document processing agreement"
msgid "hereinafter referred to as: Service Provider"
msgstr "en lo sucesivo denominado como: Proveedor de servicios"

#: pro/config/documents/BR/processing-agreement.php:126
#: pro/config/documents/ZA/processing-agreement.php:122
msgctxt "Legal document processing agreement"
msgid ""
"If the Operator is required to provide Personal Data on the basis of a "
"statutory provision, it shall inform the Controller without delay and, if "
"possible, prior to providing the data."
msgstr ""
"Si el Operador está obligado a facilitar Datos personales en virtud de una "
"disposición legal, deberá informar al Responsable del tratamiento sin demora "
"y, si es posible, antes de proporcionar los datos."

#: pro/config/documents/AU/processing-agreement.php:102
#: pro/config/documents/EU/processing-agreement.php:128
msgctxt "Legal document processing agreement"
msgid ""
"If the Processor is required to provide Personal Data on the basis of a "
"statutory provision, it shall inform the Controller without delay and, if "
"possible, prior to providing the data."
msgstr ""
"Si el Encargado del tratamiento está obligado a proporcionar Datos "
"personales sobre la base de una disposición legal, informará al Responsable "
"del tratamiento sin demora y, si es posible, antes de proporcionar los datos."

#: pro/config/documents/CA/processing-agreement.php:102
msgctxt "Legal document processing agreement"
msgid ""
"If the Service Provider is required to provide Personal Data on the basis of "
"a statutory provision, it shall inform the Controller without delay and, if "
"possible, prior to providing the data."
msgstr ""
"Si el Proveedor de servicios está obligado a proporcionar Datos personales "
"sobre la base de una disposición legal, informará al Responsable del "
"tratamiento sin demora y, si es posible, antes de proporcionar los datos."

#: pro/config/documents/BR/processing-agreement.php:122
#: pro/config/documents/ZA/processing-agreement.php:118
msgctxt "Legal document processing agreement"
msgid ""
"If, in the opinion of the Operator, an instruction as referred to in the "
"first paragraph conflicts with a statutory regulation on data protection, it "
"shall inform the Controller thereof prior to the Processing, unless a "
"statutory regulation prohibits such notification."
msgstr ""
"Si, en opinión del Operador, una instrucción como la mencionada en el primer "
"párrafo entra en conflicto con una norma legal sobre protección de datos, "
"informará al Responsable  al respecto antes del Tratamiento, a menos que una "
"norma legal prohíba dicha notificación."

#: pro/config/documents/AU/processing-agreement.php:98
#: pro/config/documents/EU/processing-agreement.php:124
msgctxt "Legal document processing agreement"
msgid ""
"If, in the opinion of the Processor, an instruction as referred to in the "
"first paragraph conflicts with a statutory regulation on data protection, it "
"shall inform the Controller thereof prior to the Processing, unless a "
"statutory regulation prohibits such notification."
msgstr ""
"Si, en opinión del Encargado del tratamiento, una instrucción como la "
"mencionada en el primer párrafo entra en conflicto con una norma legal sobre "
"protección de datos, deberá informar al Responsable del tratamiento antes "
"del Tratamiento, a menos que una norma legal prohíba dicha notificación."

#: pro/config/documents/CA/processing-agreement.php:98
msgctxt "Legal document processing agreement"
msgid ""
"If, in the opinion of the Service Provider, an instruction as referred to in "
"the first paragraph conflicts with a statutory regulation on data protection,"
" it shall inform the Controller thereof prior to the Processing, unless a "
"statutory regulation prohibits such notification."
msgstr ""
"Si, en opinión del Proveedor de servicios, una instrucción como la "
"mencionada en el primer párrafo entra en conflicto con una normativa legal "
"sobre protección de datos, informará al Responsable de ello antes del "
"Tratamiento, a menos que una normativa legal prohíba dicha notificación."

#: pro/config/documents/EU/processing-agreement.php:289
msgctxt "Legal document processing agreement"
msgid ""
"In accordance with Article 33, paragraph 5 of the GDPR, the Processor shall "
"document all data breaches, including the facts relating to the Personal "
"Data Breach, its consequences and the corrective measures taken. Upon "
"request, the Processor shall provide the Controller with access to this "
"information."
msgstr ""
"De conformidad con el artículo 33, apartado 5, del RGPD, el Encargado del "
"tratamiento documentará todas las violaciones de datos, incluidos los hechos "
"relacionados con la Violación de los datos personales, sus consecuencias y "
"las medidas correctivas adoptadas. Previa solicitud, el Encargado del "
"tratamiento facilitará al Responsable del tratamiento el acceso a esta "
"información."

#: pro/config/documents/BR/processing-agreement.php:287
#: pro/config/documents/ZA/processing-agreement.php:283
msgctxt "Legal document processing agreement"
msgid ""
"In accordance with Article 67, paragraph 6 of the Data Protection Act, the "
"Operator shall document all data breaches, including the facts relating to "
"the Personal Data Breach, its consequences and the corrective measures taken."
" Upon request, the Operator shall provide the Controller with access to this "
"information."
msgstr ""
"De conformidad con el artículo 67, párrafo 6, de la Ley de Protección de "
"Datos, el Operador documentará todas las violaciones de datos, incluidos los "
"hechos relacionados con la Violación de datos personales, sus consecuencias "
"y las medidas correctoras adoptadas. Previa solicitud, el Operador "
"facilitará al Responsable del tratamiento el acceso a esta información."

#: pro/config/documents/BR/processing-agreement.php:225
#: pro/config/documents/ZA/processing-agreement.php:221
msgctxt "Legal document processing agreement"
msgid ""
"In any case, the Operator shall ensure that these third parties assume, in "
"writing, at least the same obligations as those agreed between the "
"Controller and the Operator."
msgstr ""
"En cualquier caso, el Operador se asegurará de que estos terceros asuman, "
"por escrito, al menos las mismas obligaciones que las acordadas entre el "
"Responsable del tratamiento y el Operador."

#: pro/config/documents/EU/processing-agreement.php:227
msgctxt "Legal document processing agreement"
msgid ""
"In any case, the Processor shall ensure that these third parties assume, in "
"writing, at least the same obligations as those agreed between the "
"Controller and the Processor."
msgstr ""
"En cualquier caso, el Encargado del tratamiento se asegurará de que estos "
"terceros asuman, por escrito, al menos las mismas obligaciones que las "
"acordadas entre el Responsable y el Encargado del tratamiento."

#: pro/config/documents/BR/processing-agreement.php:237
#: pro/config/documents/ZA/processing-agreement.php:233
msgctxt "Legal document processing agreement"
msgid ""
"In the event a data subject submits a request to the Operator to exercise "
"his/her legal rights, the Operator shall forward the request to the "
"Controller, and the Controller shall further handle the request. The "
"Operator may inform the data subject accordingly. "
msgstr ""
"En el caso de que un interesado presente una solicitud al Operador para "
"ejercer sus derechos legales, el Operador del tratamiento transmitirá la "
"solicitud al Responsable del tratamiento de datos, y el Responsable seguirá "
"tramitando la solicitud. El Operador podrá informar al interesado en "
"consecuencia."

#: pro/config/documents/AU/processing-agreement.php:197
msgctxt "Legal document processing agreement"
msgid ""
"In the event a data subject submits a request to the Processor to exercise "
"his/her legal rights, the Processor shall forward the request to the "
"Controller, and the Controller shall further handle the request. The "
"Processor may inform the data subject accordingly."
msgstr ""
"En el caso de que un interesado presente una solicitud al Encargado del "
"tratamiento de datos para ejercer sus derechos legales, el Encargado del "
"tratamiento transmitirá la solicitud al Responsable del tratamiento, y el "
"Responsable del tratamiento seguirá tramitando la solicitud. El Encargado "
"del tratamiento podrá informar al interesado en consecuencia."

#: pro/config/documents/EU/processing-agreement.php:239
msgctxt "Legal document processing agreement"
msgid ""
"In the event a data subject submits a request to the Processor to exercise "
"his/her legal rights, the Processor shall forward the request to the "
"Controller, and the Controller shall further handle the request. The "
"Processor may inform the data subject accordingly. "
msgstr ""
"En el caso de que un interesado presente una solicitud al Encargado del "
"tratamiento para que ejerza sus derechos legales, el Encargado transmitirá "
"la solicitud al Responsable del tratamiento y éste se ocupará de ella. El "
"encargado del tratamiento podrá informar al interesado en consecuencia."

#: pro/config/documents/CA/processing-agreement.php:197
msgctxt "Legal document processing agreement"
msgid ""
"In the event a data subject submits a request to the Service Provider to "
"exercise his/her legal rights, the Service Provider shall forward the "
"request to the Controller, and the Controller shall further handle the "
"request. The Service Provider may inform the data subject accordingly."
msgstr ""
"En el caso de que un interesado presente una solicitud al Proveedor de "
"servicios para ejercer sus derechos legales, el Proveedor de servicios "
"remitirá la solicitud al Responsable del tratamiento de datos, y el "
"Responsable deberá manejar la solicitud. El Proveedor de servicios puede "
"informar al interesado en consecuencia."

#: pro/config/documents/AU/processing-agreement.php:349
#: pro/config/documents/CA/processing-agreement.php:349
msgctxt "Legal document processing agreement"
msgid ""
"In the event that any of the provisions of this Agreement are held to be "
"invalid or unenforceable in whole or in part, all other provisions will "
"nevertheless continue to be valid and enforceable with the invalid or "
"unenforceable parts severed from the remainder of this Agreement."
msgstr ""
"En el caso de que alguna de las disposiciones de este Acuerdo se considere "
"inválida o inaplicable en su totalidad o en parte, todas las demás "
"disposiciones seguirán siendo válidas y aplicables con las partes inválidas "
"o inaplicables separadas del resto de este Acuerdo."

#: pro/config/documents/BR/processing-agreement.php:269
#: pro/config/documents/ZA/processing-agreement.php:265
msgctxt "Legal document processing agreement"
msgid ""
"Information that must at least be provided by the Operator shall include:"
msgstr ""
"La información que al menos debe ser proporcionada por el Operador incluirá:"

#: pro/config/documents/AU/processing-agreement.php:229
#: pro/config/documents/EU/processing-agreement.php:271
msgctxt "Legal document processing agreement"
msgid ""
"Information that must at least be provided by the Processor shall include:"
msgstr ""
"La información que al menos debe ser proporcionada por el Encargado del "
"tratamiento incluirá:"

#: pro/config/documents/CA/processing-agreement.php:229
msgctxt "Legal document processing agreement"
msgid ""
"Information that must at least be provided by the Service Provider shall "
"include:"
msgstr ""
"La información que, al menos, debe proporcionar el Proveedor de servicios, "
"debe incluir:"

#: pro/config/documents/EU/processing-agreement.php:27
msgctxt "Legal document processing agreement"
msgid ""
"Insofar as the Contractor processes Personal Data on behalf of the Client "
"within the scope of the Agreement, the Client qualifies as the Controller "
"for the Processing of Personal Data and the Contractor as the Processor, "
"pursuant to Article 4 (7) and (8) of the Regulation;"
msgstr ""
"En la medida en que el Contratista procese Datos personales en nombre del "
"Cliente dentro del ámbito del Acuerdo, el Cliente califica como el "
"Responsable del Tratamiento de Datos personales y el Contratista como el "
"Encargado del Tratamiento, de conformidad con el Artículo 4 (7) y (8) del "
"Reglamento;"

#: pro/config/documents/BR/processing-agreement.php:273
#: pro/config/documents/EU/processing-agreement.php:275
#: pro/config/documents/ZA/processing-agreement.php:269
msgctxt "Legal document processing agreement"
msgid "Likely consequences of the Personal Data Breach"
msgstr "Probables consecuencias de la Violación de datos personales"

#: pro/config/documents/AU/processing-agreement.php:233
#: pro/config/documents/CA/processing-agreement.php:233
msgctxt "Legal document processing agreement"
msgid "Likely consequences of the Security Breach"
msgstr "Probables consecuencias de la Violación de seguridad"

#: pro/config/documents/BR/processing-agreement.php:274
#: pro/config/documents/ZA/processing-agreement.php:270
msgctxt "Legal document processing agreement"
msgid ""
"Measures proposed or implemented by the Operator to address the Personal "
"Data Breach, including, where appropriate, measures to mitigate its possible "
"adverse effects."
msgstr ""
"Medidas propuestas o implementadas por el Operador para abordar la Violación "
"de Datos Personales, incluyendo, cuando proceda, medidas para mitigar sus "
"posibles efectos adversos."

#: pro/config/documents/EU/processing-agreement.php:276
msgctxt "Legal document processing agreement"
msgid ""
"Measures proposed or implemented by the Processor to address the Personal "
"Data Breach, including, where appropriate, measures to mitigate its possible "
"adverse effects."
msgstr ""
"Medidas propuestas o implementadas por el Encargado del tratamiento de datos "
"para abordar la Violación de datos personales, incluyendo, cuando proceda, "
"medidas para mitigar sus posibles efectos adversos."

#: pro/config/documents/AU/processing-agreement.php:234
msgctxt "Legal document processing agreement"
msgid ""
"Measures proposed or implemented by the Processor to address the Security "
"Breach, including, where appropriate, measures to mitigate its possible "
"adverse effects."
msgstr ""
"Medidas propuestas o aplicadas por el Encargado del tratamiento de datos "
"para hacer frente a la Violación de seguridad, incluidas, en su caso, las "
"medidas para mitigar sus posibles efectos adversos."

#: pro/config/documents/CA/processing-agreement.php:234
msgctxt "Legal document processing agreement"
msgid ""
"Measures proposed or implemented by the Service Provider to address the "
"Security Breach, including, where appropriate, measures to mitigate its "
"possible adverse effects."
msgstr ""
"Medidas propuestas o implementadas por el Proveedor de servicios, para "
"abordar la Violación de seguridad, incluidas, cuando correspondan, medidas "
"para mitigar sus posibles efectos adversos."

#: pro/config/documents/AU/processing-agreement.php:82
#: pro/config/documents/BR/processing-agreement.php:105
#: pro/config/documents/CA/processing-agreement.php:82
#: pro/config/documents/EU/processing-agreement.php:107
#: pro/config/documents/ZA/processing-agreement.php:101
msgctxt "Legal document processing agreement"
msgid "Neither Party may terminate this Data Processing Agreement prematurely."
msgstr ""
"Ninguna de las Partes podrá rescindir el presente Acuerdo de procesamiento "
"de datos de forma prematura."

#: pro/config/documents/AU/processing-agreement.php:254
#: pro/config/documents/CA/processing-agreement.php:254
msgctxt "Legal document processing agreement"
msgid "Obligation to disclose information"
msgstr "Obligación de divulgar información"

#: pro/config/documents/BR/processing-agreement.php:300
#: pro/config/documents/EU/processing-agreement.php:302
#: pro/config/documents/ZA/processing-agreement.php:296
msgctxt "Legal document processing agreement"
msgid "Obligation to disclose information and audit"
msgstr "Obligación de divulgar información y realizar una auditoría"

#: pro/config/documents/BR/processing-agreement.php:459
msgctxt "Legal document processing agreement"
msgid "Operator"
msgstr "Operador"

#: pro/config/documents/BR/processing-agreement.php:183
#: pro/config/documents/ZA/processing-agreement.php:179
msgctxt "Legal document processing agreement"
msgid ""
"Operator may process the personal data within South Africa. Transfer to "
"countries outside South Africa is permitted, provided the relevant legal "
"conditions have been met. Upon request, the Operator shall inform the "
"Controller of the country or countries that is or are involved."
msgstr ""
"El Operador puede procesar los datos personales dentro de Sudáfrica. Se "
"permite la transferencia a países fuera de Sudáfrica, siempre que se cumplan "
"las condiciones legales pertinentes. Si se le solicita, el Operador "
"informará al Responsable del tratamiento de datos del país o países que "
"están involucrados."

#: pro/config/documents/AU/processing-agreement.php:318
#: pro/config/documents/BR/processing-agreement.php:361
#: pro/config/documents/CA/processing-agreement.php:318
#: pro/config/documents/EU/processing-agreement.php:363
#: pro/config/documents/ZA/processing-agreement.php:357
msgctxt "Legal document processing agreement"
msgid "Other Terms and Conditions"
msgstr "Otros Términos y Condiciones"

#: pro/config/documents/BR/processing-agreement.php:109
#: pro/config/documents/EU/processing-agreement.php:111
#: pro/config/documents/ZA/processing-agreement.php:105
msgctxt "Legal document processing agreement"
msgid "Parties may only amend this Agreement by mutual consent."
msgstr "Las Partes sólo podrán modificar el presente Acuerdo de común acuerdo."

#: pro/config/documents/AU/processing-agreement.php:86
#: pro/config/documents/CA/processing-agreement.php:86
msgctxt "Legal document processing agreement"
msgid ""
"Parties may only amend this Agreement by mutual consent. Any amendment or "
"modification of this Agreement or additional obligation assumed by either "
"Party in connection with this Agreement will only be binding if evidenced in "
"writing signed by each Party or an authorized representative of each Party."
msgstr ""
"Las partes solo pueden modificar este Acuerdo por mutuo consentimiento. "
"Cualquier enmienda o modificación de este Acuerdo u obligación adicional "
"asumida por cualquiera de las Partes, en relación con este Acuerdo, solo "
"será vinculante si se evidencia por escrito firmado por cada Parte o un "
"representante autorizado de estas."

#: pro/config/documents/BR/processing-agreement.php:172
#: pro/config/documents/ZA/processing-agreement.php:168
msgctxt "Legal document processing agreement"
msgid ""
"Parties recognise that ensuring an appropriate level of security may require "
"additional security measures to be implemented at any time. The Operator "
"shall ensure a level of security appropriate to the risk. If and insofar as "
"the Controller explicitly requests this in writing, the Operator shall "
"implement additional measures with respect to the security of the Personal "
"Data."
msgstr ""
"Las Partes reconocen que garantizar un nivel adecuado de seguridad puede "
"requerir la aplicación de medidas de seguridad adicionales en cualquier "
"momento. El Operador garantizará un nivel de seguridad adecuado al riesgo. "
"Si el Responsable del tratamiento lo solicita explícitamente por escrito, el "
"Operador aplicará medidas adicionales con respecto a la seguridad de los "
"Datos personales."

#: pro/config/documents/AU/processing-agreement.php:156
#: pro/config/documents/EU/processing-agreement.php:174
msgctxt "Legal document processing agreement"
msgid ""
"Parties recognise that ensuring an appropriate level of security may require "
"additional security measures to be implemented at any time. The Processor "
"shall ensure a level of security appropriate to the risk. If and insofar as "
"the Controller explicitly requests this in writing, the Processor shall "
"implement additional measures with respect to the security of the Personal "
"Data."
msgstr ""
"Las Partes reconocen que garantizar un nivel adecuado de seguridad puede "
"requerir la aplicación de medidas de seguridad adicionales en cualquier "
"momento. El Encargado del tratamiento de datos garantizará un nivel de "
"seguridad adecuado al riesgo. Si el Responsable del tratamiento lo solicita "
"explícitamente por escrito, el Encargado del tratamiento aplicará medidas "
"adicionales con respecto a la seguridad de los Datos personales."

#: pro/config/documents/CA/processing-agreement.php:156
msgctxt "Legal document processing agreement"
msgid ""
"Parties recognise that ensuring an appropriate level of security may require "
"additional security measures to be implemented at any time. The Service "
"Provider shall ensure a level of security appropriate to the risk. If and "
"insofar as the Controller explicitly requests this in writing, the Service "
"Provider shall implement additional measures with respect to the security of "
"the Personal Data."
msgstr ""
"Las partes reconocen que garantizar un nivel apropiado de seguridad puede "
"requerir medidas de seguridad adicionales para ser implementadas en "
"cualquier momento. El Proveedor de servicios garantizará un nivel de "
"seguridad adecuado al riesgo. En la medida en que el Responsable del "
"tratamiento de datos lo solicite explícitamente por escrito, el Proveedor de "
"servicios implementará medidas adicionales con respecto a la seguridad de "
"los Datos personales."

#: pro/config/documents/AU/processing-agreement.php:41
#: pro/config/documents/AU/processing-agreement.php:385
#: pro/config/documents/BR/processing-agreement.php:55
#: pro/config/documents/BR/processing-agreement.php:414
#: pro/config/documents/CA/processing-agreement.php:41
#: pro/config/documents/CA/processing-agreement.php:385
#: pro/config/documents/ZA/processing-agreement.php:51
#: pro/config/documents/ZA/processing-agreement.php:410
msgctxt "Legal document processing agreement"
msgid "Personal Data"
msgstr "Datos personales"

#: pro/config/documents/BR/processing-agreement.php:59
#: pro/config/documents/BR/processing-agreement.php:250
#: pro/config/documents/ZA/processing-agreement.php:55
#: pro/config/documents/ZA/processing-agreement.php:246
msgctxt "Legal document processing agreement"
msgid "Personal Data Breach"
msgstr "Violación de datos"

#: pro/config/documents/BR/processing-agreement.php:421
#: pro/config/documents/EU/processing-agreement.php:423
#: pro/config/documents/ZA/processing-agreement.php:417
msgctxt "Legal document processing agreement"
msgid "Personal data of the following groups of persons shall be processed:"
msgstr "Se tratarán los datos personales de los siguientes grupos de personas:"

#: pro/config/documents/AU/processing-agreement.php:392
#: pro/config/documents/CA/processing-agreement.php:392
#, php-format
msgctxt "Legal document processing agreement"
msgid ""
"Personal data of the following groups of persons shall be processed:%s%s"
msgstr ""
"Se procesarán los datos personales de los siguientes grupos de personas:%s%s"

#: pro/config/documents/AU/processing-agreement.php:45
#: pro/config/documents/BR/processing-agreement.php:63
#: pro/config/documents/CA/processing-agreement.php:45
#: pro/config/documents/ZA/processing-agreement.php:59
msgctxt "Legal document processing agreement"
msgid "Processing"
msgstr "Procesando"

#: pro/config/documents/AU/processing-agreement.php:367
msgctxt "Legal document processing agreement"
msgid "Processor:"
msgstr "Encargado del tratamiento de datos:"

#: pro/config/documents/AU/processing-agreement.php:379
#: pro/config/documents/BR/processing-agreement.php:408
#: pro/config/documents/CA/processing-agreement.php:379
#: pro/config/documents/ZA/processing-agreement.php:404
msgctxt "Legal document processing agreement"
msgid "Purpose of the processing"
msgstr "Finalidad del tratamiento"

#: pro/config/documents/AU/processing-agreement.php:49
#: pro/config/documents/CA/processing-agreement.php:49
msgctxt "Legal document processing agreement"
msgid "Regulation"
msgstr "Reglamento"

#: pro/config/documents/EU/processing-agreement.php:65
msgctxt "Legal document processing agreement"
msgid ""
"Regulation (EU) 2016/679 of 27 April 2016 of the European Parliament and of "
"the Council on the protection of natural persons with regard to the "
"processing of personal data and on the free movement of such data, and "
"repealing Directive 95/46/EC (GDPR)."
msgstr ""
"Reglamento (UE) 2016/679 del Parlamento Europeo y del Consejo, del 27 de "
"abril del 2016, relativo a la protección de las personas físicas en lo que "
"respecta al tratamiento de datos personales y a la libre circulación de "
"estos datos, y por el que se deroga la Directiva 95/46/CE (GDPR)."

#: pro/config/documents/AU/processing-agreement.php:110
msgctxt "Legal document processing agreement"
msgid ""
"Retaining, using, or disclosing the information outside of the direct "
"business relationship between the Processor and the Controller."
msgstr ""
"Conservar, utilizar o divulgar la información fuera de la relación comercial "
"directa entre el Encargado y el Responsable del tratamiento de datos."

#: pro/config/documents/CA/processing-agreement.php:110
msgctxt "Legal document processing agreement"
msgid ""
"Retaining, using, or disclosing the information outside of the direct "
"business relationship between the Service Provider and the Controller."
msgstr ""
"Conservar, utilizar o divulgar la información fuera de la relación comercial "
"directa entre el Proveedor de servicios y el Responsable del tratamiento de "
"datos."

#: pro/config/documents/AU/processing-agreement.php:109
#: pro/config/documents/CA/processing-agreement.php:109
msgctxt "Legal document processing agreement"
msgid ""
"Retaining, using, or disclosing the Personal Data for any purpose other than "
"for the specific purpose of performing the services specified in the "
"contract, including retaining, using, or disclosing the Personal Data for a "
"commercial purpose other than providing the services specified in the "
"contract."
msgstr ""
"Conservar, utilizar o divulgar los Datos personales para cualquier fin que "
"no sea el específico de la realización de los servicios especificados en el "
"contrato, incluida la conservación, utilización o divulgación de los Datos "
"personales para un fin comercial distinto de la prestación de los servicios "
"especificados en el contrato."

#: pro/config/documents/AU/processing-agreement.php:247
#: pro/config/documents/BR/processing-agreement.php:292
#: pro/config/documents/CA/processing-agreement.php:247
#: pro/config/documents/ZA/processing-agreement.php:288
msgctxt "Legal document processing agreement"
msgid "Returning Personal Data"
msgstr "Devolución de Datos personales"

#: pro/config/documents/BR/processing-agreement.php:114
#: pro/config/documents/ZA/processing-agreement.php:110
msgctxt "Legal document processing agreement"
msgid "Scope of Processing Authority of the Operator"
msgstr "Ámbito de la Autoridad de procesamiento del Operador"

#: pro/config/documents/AU/processing-agreement.php:91
msgctxt "Legal document processing agreement"
msgid "Scope of Processing Authority of the Processor"
msgstr ""
"Ámbito de la Autoridad de procesamiento del Encargado del tratamiento de "
"datos"

#: pro/config/documents/CA/processing-agreement.php:91
msgctxt "Legal document processing agreement"
msgid "Scope of Processing Authority of the Service Provider"
msgstr "Ámbito de la Autoridad de procesamiento del Proveedor de servicios"

#: pro/config/documents/AU/processing-agreement.php:53
#: pro/config/documents/AU/processing-agreement.php:210
#: pro/config/documents/CA/processing-agreement.php:53
#: pro/config/documents/CA/processing-agreement.php:210
msgctxt "Legal document processing agreement"
msgid "Security Breach"
msgstr "Brecha de Seguridad"

#: pro/config/documents/AU/processing-agreement.php:404
#: pro/config/documents/BR/processing-agreement.php:432
#: pro/config/documents/CA/processing-agreement.php:404
#: pro/config/documents/ZA/processing-agreement.php:428
msgctxt "Legal document processing agreement"
msgid "Security measures"
msgstr "Medidas de seguridad"

#: pro/config/documents/AU/processing-agreement.php:114
#: pro/config/documents/BR/processing-agreement.php:133
#: pro/config/documents/CA/processing-agreement.php:114
#: pro/config/documents/ZA/processing-agreement.php:129
msgctxt "Legal document processing agreement"
msgid "Security of the Processing"
msgstr "Seguridad del tratamiento"

#: pro/config/documents/AU/processing-agreement.php:108
#: pro/config/documents/CA/processing-agreement.php:108
msgctxt "Legal document processing agreement"
msgid "Selling the Personal Data."
msgstr "Venta de los Datos personales."

#: pro/config/documents/ZA/processing-agreement.php:455
msgctxt "Legal document processing agreement"
msgid "Service provider"
msgstr "Proveedor de Servicios"

#: pro/config/documents/CA/processing-agreement.php:367
msgctxt "Legal document processing agreement"
msgid "Service Provider:"
msgstr "Proveedor de servicios:"

#: pro/config/documents/BR/processing-agreement.php:455
#: pro/config/documents/BR/processing-agreement.php:461
#: pro/config/documents/ZA/processing-agreement.php:451
#: pro/config/documents/ZA/processing-agreement.php:457
msgctxt "Legal document processing agreement"
msgid "Signature"
msgstr "Firma"

#: pro/config/documents/BR/processing-agreement.php:216
#: pro/config/documents/EU/processing-agreement.php:218
#: pro/config/documents/ZA/processing-agreement.php:212
msgctxt "Legal document processing agreement"
msgid "Sub-processor"
msgstr "Subprocesador"

#: pro/config/documents/AU/processing-agreement.php:58
#: pro/config/documents/BR/processing-agreement.php:69
#: pro/config/documents/CA/processing-agreement.php:58
#: pro/config/documents/ZA/processing-agreement.php:65
msgctxt "Legal document processing agreement"
msgid "Subject of this Data Processing Agreement "
msgstr "Objeto del presente Acuerdo de tratamiento de datos "

#: pro/config/documents/BR/processing-agreement.php:315
#: pro/config/documents/ZA/processing-agreement.php:311
msgctxt "Legal document processing agreement"
msgid ""
"Such an audit is justified if the similar audit reports present at the "
"Operator's are inconclusive or insufficiently conclusive with respect to the "
"Operator's compliance with this Data Processing Agreement. The Controller "
"shall communicate the audit to the Operator in advance, with due observance "
"of a minimum period of two weeks. "
msgstr ""
"Dicha auditoría está justificada si los informes de auditoría similares que "
"tiene el Operador no son concluyentes o no son suficientemente concluyentes "
"con respecto al cumplimiento del Operador del presente Acuerdo de "
"procesamiento de datos. El Responsable del tratamiento deberá comunicar la "
"auditoría al Operador por adelantado, respetando un plazo mínimo de dos "
"semanas."

#: pro/config/documents/AU/processing-agreement.php:272
msgctxt "Legal document processing agreement"
msgid ""
"Such an audit is justified if the similar audit reports present at the "
"Processor's are in-conclusive or insufficiently conclusive with respect to "
"the Processor's compliance with this Data Processing Agreement. The "
"Controller shall communicate the audit to the Processor in advance, with due "
"observance of a minimum period of two weeks."
msgstr ""
"Dicha auditoría está justificada si los informes de auditoría similares que "
"tiene el Encargado del Tratamiento no son concluyentes o son "
"insuficientemente concluyentes con respecto al cumplimiento del presente "
"Acuerdo de tratamiento de datos por parte del Encargado. El Responsable del "
"tratamiento comunicará la auditoría al Encargado del tratamiento con "
"antelación, respetando un plazo mínimo de dos semanas."

#: pro/config/documents/EU/processing-agreement.php:317
msgctxt "Legal document processing agreement"
msgid ""
"Such an audit is justified if the similar audit reports present at the "
"Processor's are inconclusive or insufficiently conclusive with respect to "
"the Processor's compliance with this Data Processing Agreement. The "
"Controller shall communicate the audit to the Processor in advance, with due "
"observance of a minimum period of two weeks. "
msgstr ""
"Dicha auditoría está justificada si los informes de auditoría similares que "
"tiene el Encargado del tratamiento no son concluyentes o no son "
"suficientemente concluyentes con respecto al cumplimiento del Encargado con "
"este Acuerdo de procesamiento de datos. El Responsable del tratamiento "
"deberá comunicar la auditoría al Encargado por adelantado, respetando un "
"plazo mínimo de dos semanas."

#: pro/config/documents/CA/processing-agreement.php:272
msgctxt "Legal document processing agreement"
msgid ""
"Such an audit is justified if the similar audit reports present at the "
"Service Provider's are in-conclusive or insufficiently conclusive with "
"respect to the Service Provider's compliance with this Data Processing "
"Agreement. The Controller shall communicate the audit to the Service "
"Provider in advance, with due observance of a minimum period of two weeks."
msgstr ""
"Dicha auditoría está justificada si los informes de auditoría similares que "
"tiene el Proveedor de servicios no son concluyentes o son insuficientemente "
"concluyentes con respecto al cumplimiento del Proveedor de servicios con "
"este Acuerdo de procesamiento de datos. El Responsable del tratamiento "
"comunicará la auditoría al Proveedor de servicios por adelantado, respetando "
"un plazo mínimo de dos semanas."

#: pro/config/documents/BR/processing-agreement.php:330
#: pro/config/documents/ZA/processing-agreement.php:326
msgctxt "Legal document processing agreement"
msgid ""
"Such an audit may be carried out once every calendar year, and more often in "
"the event of a concrete suspicion of abuse. The Controller shall communicate "
"the audit to the Operator in advance, with due observance of a minimum "
"period of two weeks. "
msgstr ""
"Dicha auditoría podrá llevarse a cabo una vez cada año natural, y con mayor "
"frecuencia en caso de sospecha concreta de abuso. El Responsable del "
"tratamiento comunicará la auditoría al Operador con antelación, respetando "
"un plazo mínimo de dos semanas."

#: pro/config/documents/AU/processing-agreement.php:287
msgctxt "Legal document processing agreement"
msgid ""
"Such an audit may be carried out once every calendar year, and more often in "
"the event of a concrete suspicion of abuse. The Controller shall communicate "
"the audit to the Processor in advance, with due observance of a minimum "
"period of two weeks."
msgstr ""
"Dicha auditoría podrá llevarse a cabo una vez cada año natural, y con mayor "
"frecuencia en caso de sospecha concreta de abuso. El Responsable del "
"tratamiento comunicará la auditoría al Encargado del tratamiento con "
"antelación, respetando un plazo mínimo de dos semanas."

#: pro/config/documents/CA/processing-agreement.php:287
msgctxt "Legal document processing agreement"
msgid ""
"Such an audit may be carried out once every calendar year, and more often in "
"the event of a concrete suspicion of abuse. The Controller shall communicate "
"the audit to the Service Provider in advance, with due observance of a "
"minimum period of two weeks."
msgstr ""
"Dicha auditoría puede llevarse a cabo una vez cada año, y con mayor "
"frecuencia en caso de sospecha concreta de abuso. El Responsable del "
"tratamiento comunicará la auditoría al Proveedor de servicios por adelantado,"
" respetando un plazo mínimo de dos semanas."

#: pro/config/documents/BR/processing-agreement.php:325
#: pro/config/documents/ZA/processing-agreement.php:321
msgctxt "Legal document processing agreement"
msgid ""
"Such an audit may be carried out once every three months, and more often in "
"the event of a concrete suspicion of abuse. The Controller shall communicate "
"the audit to the Operator in advance, with due observance of a minimum "
"period of two weeks"
msgstr ""
"Esta auditoría puede llevarse a cabo una vez cada tres meses, y con mayor "
"frecuencia en caso de sospecha concreta de abuso. El Responsable del "
"tratamiento comunicará la auditoría al Operador con la debida antelación, "
"respetando un plazo mínimo de dos semanas."

#: pro/config/documents/EU/processing-agreement.php:327
msgctxt "Legal document processing agreement"
msgid ""
"Such an audit may be carried out once every three months, and more often in "
"the event of a concrete suspicion of abuse. The Controller shall communicate "
"the audit to the Processor in advance, with due observance of a minimum "
"period of two weeks"
msgstr ""
"Esta auditoría puede llevarse a cabo una vez cada tres meses, y con mayor "
"frecuencia en caso de sospecha concreta de abuso. El Responsable del "
"tratamiento comunicará la auditoría al Encargado del tratamiento con la "
"debida antelación, respetando un plazo mínimo de dos semanas."

#: pro/config/documents/AU/processing-agreement.php:282
msgctxt "Legal document processing agreement"
msgid ""
"Such an audit may be carried out once every three months, and more often in "
"the event of a concrete suspicion of abuse. The Controller shall communicate "
"the audit to the Processor in advance, with due observance of a minimum "
"period of two weeks."
msgstr ""
"Dicha auditoría podrá realizarse una vez cada tres meses, y con mayor "
"frecuencia en caso de sospecha concreta de abuso. El Responsable del "
"tratamiento comunicará la auditoría al Encargado del tratamiento con "
"antelación, respetando un plazo mínimo de dos semanas."

#: pro/config/documents/CA/processing-agreement.php:282
msgctxt "Legal document processing agreement"
msgid ""
"Such an audit may be carried out once every three months, and more often in "
"the event of a concrete suspicion of abuse. The Controller shall communicate "
"the audit to the Service Provider in advance, with due observance of a "
"minimum period of two weeks."
msgstr ""
"Dicha auditoría puede llevarse a cabo una vez cada tres meses, y con mayor "
"frecuencia en caso de sospecha concreta de abuso. El Responsable del "
"tratamiento comunicará la auditoría al Proveedor de servicios por adelantado,"
" respetando un plazo mínimo de dos semanas."

#: pro/config/documents/BR/processing-agreement.php:320
#: pro/config/documents/ZA/processing-agreement.php:316
msgctxt "Legal document processing agreement"
msgid ""
"Such an audit shall be justified in the event of a concrete suspicion of "
"abuse. The Controller shall communicate the audit to the Operator in advance,"
" with due observance of a minimum period of two weeks. "
msgstr ""
"Dicha auditoría se justificará en caso de sospecha concreta de abuso. El "
"Responsable del tratamiento comunicará la auditoría al Operador del "
"tratamiento con antelación, respetando un plazo mínimo de dos semanas."

#: pro/config/documents/AU/processing-agreement.php:277
msgctxt "Legal document processing agreement"
msgid ""
"Such an audit shall be justified in the event of a concrete suspicion of "
"abuse. The Controller shall communicate the audit to the Processor in "
"advance, with due observance of a minimum period of two weeks."
msgstr ""
"Dicha auditoría se justificará en caso de sospecha concreta de abuso. El "
"Responsable del tratamiento comunicará la auditoría al Encargado del "
"tratamiento con antelación, respetando un plazo mínimo de dos semanas."

#: pro/config/documents/EU/processing-agreement.php:322
msgctxt "Legal document processing agreement"
msgid ""
"Such an audit shall be justified in the event of a concrete suspicion of "
"abuse. The Controller shall communicate the audit to the Processor in "
"advance, with due observance of a minimum period of two weeks. "
msgstr ""
"Dicha auditoría estará justificada en caso de sospecha concreta de abuso. El "
"Responsable del tratamiento comunicará la auditoría al Encargado del "
"tratamiento con antelación, respetando un plazo mínimo de dos semanas."

#: pro/config/documents/CA/processing-agreement.php:277
msgctxt "Legal document processing agreement"
msgid ""
"Such an audit shall be justified in the event of a concrete suspicion of "
"abuse. The Controller shall communicate the audit to the Service Provider in "
"advance, with due observance of a minimum period of two weeks."
msgstr ""
"Dicha auditoría se justificará en caso de sospecha concreta de abuso. El "
"Responsable del tratamiento comunicará la auditoría al Proveedor de "
"servicios por adelantado, respetando un plazo mínimo de dos semanas."

#: pro/config/documents/BR/processing-agreement.php:44
#: pro/config/documents/ZA/processing-agreement.php:40
msgctxt "Legal document processing agreement"
msgid "The agreement between the Controller and the Operator."
msgstr "El acuerdo entre el Responsable del tratamiento y el Operador."

#: pro/config/documents/AU/processing-agreement.php:30
#: pro/config/documents/EU/processing-agreement.php:40
msgctxt "Legal document processing agreement"
msgid "The agreement between the Controller and the Processor."
msgstr "El acuerdo entre el Responsable y el Encargado del tratamiento."

#: pro/config/documents/CA/processing-agreement.php:30
msgctxt "Legal document processing agreement"
msgid "The agreement between the Controller and the Service Provider."
msgstr ""
"El acuerdo entre el Responsable del tratamiento y el Proveedor de servicios."

#: pro/config/documents/BR/processing-agreement.php:441
#: pro/config/documents/ZA/processing-agreement.php:437
msgctxt "Legal document processing agreement"
msgid ""
"The Controller has given the Operator permission to engage the following "
"third parties and/or sub-processor(s):"
msgstr ""
"El Responsable del tratamiento ha dado permiso al Operador para contratar a "
"los siguientes terceros y/o sub-procesadores (sub-encagados del tratamiento "
"de datos):"

#: pro/config/documents/EU/processing-agreement.php:443
msgctxt "Legal document processing agreement"
msgid ""
"The Controller has given the Processor permission to engage the following "
"third parties and/or sub-processor(s):"
msgstr ""
"El Responsable del tratamiento ha dado permiso al Encargado del tratamiento "
"para contratar a los siguientes terceros y/o sub-procesadores (sub-encagados "
"del tratamiento de datos):"

#: pro/config/documents/BR/processing-agreement.php:427
#: pro/config/documents/ZA/processing-agreement.php:423
msgctxt "Legal document processing agreement"
msgid ""
"The Controller shall ensure that the purposes, personal data, and categories "
"of data subjects described in this Annex 1 are complete and correct, and "
"shall indemnify the Operator against any defects and claims resulting from "
"an incorrect representation by the Controller."
msgstr ""
"El Responsable del tratamiento se asegurará de que las finalidades, los "
"datos personales y las categorías de interesados descritos en el presente "
"anexo 1 sean completos y correctos, y eximirá al Operador de cualquier "
"defecto o reclamación resultante de una representación incorrecta por parte "
"del Responsable del tratamiento."

#: pro/config/documents/AU/processing-agreement.php:398
#: pro/config/documents/EU/processing-agreement.php:429
msgctxt "Legal document processing agreement"
msgid ""
"The Controller shall ensure that the purposes, personal data, and categories "
"of data subjects described in this Annex 1 are complete and correct, and "
"shall indemnify the Processor against any defects and claims resulting from "
"an incorrect representation by the Controller."
msgstr ""
"El Responsable del tratamiento se asegurará de que las finalidades, los "
"datos personales y las categorías de interesados descritos en el presente "
"anexo 1 sean completos y correctos, y eximirá al Encargado del tratamiento "
"de cualquier defecto o reclamación resultante de una representación "
"incorrecta por parte del Responsable del tratamiento."

#: pro/config/documents/CA/processing-agreement.php:398
msgctxt "Legal document processing agreement"
msgid ""
"The Controller shall ensure that the purposes, personal data, and categories "
"of data subjects described in this Annex 1 are complete and correct, and "
"shall indemnify the Service Provider against any defects and claims "
"resulting from an incorrect representation by the Controller."
msgstr ""
"El Responsable del tratamiento se asegurará de que las finalidades, los "
"datos personales y las categorías de interesados descritos en el presente "
"anexo 1 sean completos y correctos, y eximirá al Proveedor de servicios de "
"cualquier defecto o reclamación resultante de una representación incorrecta "
"por parte del Responsable del tratamiento."

#: pro/config/documents/BR/processing-agreement.php:305
#: pro/config/documents/ZA/processing-agreement.php:301
msgctxt "Legal document processing agreement"
msgid ""
"The Controller shall have the right to conduct audits to verify compliance "
"with all points of the Data Processing Agreement and everything directly "
"related to this. This audit shall only take place after the Controller has "
"requested similar audit reports from the Operator, reviewed them, and put "
"forward reasonable arguments to justify an audit initiated by the Controller."
" "
msgstr ""
"El Responsable del Tratamiento tendrá derecho a realizar auditorías para "
"verificar el cumplimiento de todos los puntos del Acuerdo de tratamiento de "
"datos y todo lo directamente relacionado con éste. Esta auditoría sólo "
"tendrá lugar después de que el Responsable del tratamiento haya solicitado "
"informes de auditoría similares al Operador, los haya revisado y haya "
"presentado argumentos razonables para justificar una auditoría iniciada por "
"el Responsable del tratamiento."

#: pro/config/documents/AU/processing-agreement.php:262
msgctxt "Legal document processing agreement"
msgid ""
"The Controller shall have the right to conduct audits to verify compliance "
"with all points of the Data Processing Agreement and everything directly "
"related to this. This audit shall only take place after the Controller has "
"requested similar audit reports from the Processor, reviewed them, and put "
"forward reasonable arguments to justify an audit initiated by the Controller."
msgstr ""
"El Responsable del tratamiento tendrá derecho a realizar auditorías para "
"verificar el cumplimiento de todos los puntos del Acuerdo de tratamiento de "
"datos y todo lo directamente relacionado con éste. Esta auditoría sólo "
"tendrá lugar después de que el Responsable del Tratamiento haya solicitado "
"informes de auditoría similares al Encargado del Tratamiento, los haya "
"revisado y haya presentado argumentos razonables para justificar una "
"auditoría iniciada por el Responsable del Tratamiento."

#: pro/config/documents/EU/processing-agreement.php:307
msgctxt "Legal document processing agreement"
msgid ""
"The Controller shall have the right to conduct audits to verify compliance "
"with all points of the Data Processing Agreement and everything directly "
"related to this. This audit shall only take place after the Controller has "
"requested similar audit reports from the Processor, reviewed them, and put "
"forward reasonable arguments to justify an audit initiated by the Controller."
" "
msgstr ""
"El Responsable del tratamiento tendrá derecho a realizar auditorías para "
"verificar el cumplimiento de todos los puntos del Acuerdo de tratamiento de "
"datos y todo lo directamente relacionado con éste. Esta auditoría sólo "
"tendrá lugar después de que el Responsable del tratamiento haya solicitado "
"informes de auditoría similares al Encargado del tratamiento, los haya "
"revisado y haya presentado argumentos razonables para justificar una "
"auditoría iniciada por el Responsable del tratamiento.\n"
" "

#: pro/config/documents/CA/processing-agreement.php:262
msgctxt "Legal document processing agreement"
msgid ""
"The Controller shall have the right to conduct audits to verify compliance "
"with all points of the Data Processing Agreement and everything directly "
"related to this. This audit shall only take place after the Controller has "
"requested similar audit reports from the Service Provider, reviewed them, "
"and put forward reasonable arguments to justify an audit initiated by the "
"Controller."
msgstr ""
"El Responsable del tratamiento tendrá derecho a realizar auditorías para "
"verificar el cumplimiento de todos los puntos del Acuerdo de procesamiento "
"de datos y todo lo relacionado directamente con éste. Esta auditoría solo "
"tendrá lugar después de que el Responsable del tratamiento haya solicitado "
"informes de auditoría similares al Proveedor de servicios, los haya revisado "
"y presente argumentos razonables para justificar una auditoría iniciada por "
"el Responsable del tratamiento."

#: pro/config/documents/BR/processing-agreement.php:310
#: pro/config/documents/ZA/processing-agreement.php:306
msgctxt "Legal document processing agreement"
msgid ""
"The Controller shall have the right to have audits carried out by an "
"independent external expert, who is bound by confidentiality, to verify "
"compliance with all points of the Data Processing Agreement and everything "
"directly related to this. This audit shall only take place after the "
"Controller has requested similar audit reports from the Operator, reviewed "
"them, and put forward reasonable arguments to justify an audit initiated by "
"the Controller. "
msgstr ""
"El Responsable del Tratamiento tendrá derecho a que un experto externo "
"independiente, obligado a mantener la confidencialidad, lleve a cabo "
"auditorías para verificar el cumplimiento de todos los puntos del Acuerdo de "
"tratamiento de datos y todo lo directamente relacionado con éste. Esta "
"auditoría sólo tendrá lugar después de que el Responsable del Tratamiento "
"haya solicitado informes de auditoría similares al Operador, los haya "
"revisado y haya presentado argumentos razonables para justificar una "
"auditoría iniciada por el Responsable del Tratamiento."

#: pro/config/documents/AU/processing-agreement.php:267
msgctxt "Legal document processing agreement"
msgid ""
"The Controller shall have the right to have audits carried out by an "
"independent external expert, who is bound by confidentiality, to verify "
"compliance with all points of the Data Processing Agreement and everything "
"directly related to this. This audit shall only take place after the "
"Controller has requested similar audit reports from the Processor, reviewed "
"them, and put forward reasonable arguments to justify an audit initiated by "
"the Controller."
msgstr ""
"El Responsable del Tratamiento tendrá derecho a que un experto externo "
"independiente, obligado a mantener la confidencialidad, lleve a cabo "
"auditorías para verificar el cumplimiento de todos los puntos del Acuerdo de "
"tratamiento de datos y todo lo directamente relacionado con éste. Esta "
"auditoría sólo tendrá lugar después de que el Responsable del tratamiento "
"haya solicitado informes de auditoría similares al Encargado del tratamiento,"
" los haya revisado y haya presentado argumentos razonables para justificar "
"una auditoría iniciada por el Responsable del tratamiento."

#: pro/config/documents/CA/processing-agreement.php:267
msgctxt "Legal document processing agreement"
msgid ""
"The Controller shall have the right to have audits carried out by an "
"independent external expert, who is bound by confidentiality, to verify "
"compliance with all points of the Data Processing Agreement and everything "
"directly related to this. This audit shall only take place after the "
"Controller has requested similar audit reports from the Service Provider, "
"reviewed them, and put forward reasonable arguments to justify an audit "
"initiated by the Controller."
msgstr ""
"El Responsable del tratamiento tendrá derecho a que las auditorías sean "
"realizadas por un experto externo independiente, obligado por la "
"confidencialidad, para verificar el cumplimiento de todos los puntos del "
"Acuerdo de procesamiento de datos y todo lo relacionado directamente con "
"éste. Esta auditoría solo tendrá lugar después de que el Responsable del "
"tratamiento haya solicitado informes de auditoría similares al Proveedor de "
"servicios, los haya revisado y presente argumentos razonables para "
"justificar una auditoría iniciada por el Responsable del tratamiento."

#: pro/config/documents/AU/processing-agreement.php:302
#: pro/config/documents/CA/processing-agreement.php:302
msgctxt "Legal document processing agreement"
msgid ""
"The costs of the audit as described in paragraph 1 shall be borne by the "
"Controller."
msgstr ""
"Los costos de la auditoría como se describe en el párrafo 1 correrán a cargo "
"del Responsable del tratamiento de datos."

#: pro/config/documents/EU/processing-agreement.php:347
msgctxt "Legal document processing agreement"
msgid ""
"The costs of the audit as described in paragraph 1 shall be borne by the "
"Data Controller. "
msgstr ""
"Los costes de la auditoría descrita en el párrafo 1 correrán a cargo del "
"Responsable del tratamiento de datos. "

#: pro/config/documents/BR/processing-agreement.php:350
#: pro/config/documents/ZA/processing-agreement.php:346
msgctxt "Legal document processing agreement"
msgid ""
"The costs of the audit as described in paragraph 1 shall be borne by the "
"Operator"
msgstr ""
"Los costes de la auditoría descrita en el párrafo 1 correrán a cargo del "
"Operador."

#: pro/config/documents/BR/processing-agreement.php:355
#: pro/config/documents/ZA/processing-agreement.php:351
msgctxt "Legal document processing agreement"
msgid ""
"The costs of the audit as described in paragraph 1 shall be borne by the "
"Operator, in the event of non-trivial breaches of the obligations arising "
"from the Data Processing Agreement. Otherwise, the costs shall be borne by "
"the Controller."
msgstr ""
"Los costes de la auditoría descrita en el párrafo 1 correrán a cargo del "
"Operador, en caso de que se produzcan incumplimientos no graves de las "
"obligaciones derivadas del Acuerdo de tratamiento de datos. En caso "
"contrario, los costes correrán a cargo del Responsable del tratamiento."

#: pro/config/documents/EU/processing-agreement.php:352
msgctxt "Legal document processing agreement"
msgid ""
"The costs of the audit as described in paragraph 1 shall be borne by the "
"Processor"
msgstr ""
"Los costes de la auditoría descrita en el párrafo 1 correrán a cargo del "
"Encargado del tratamiento de datos."

#: pro/config/documents/AU/processing-agreement.php:312
#: pro/config/documents/EU/processing-agreement.php:357
msgctxt "Legal document processing agreement"
msgid ""
"The costs of the audit as described in paragraph 1 shall be borne by the "
"Processor, in the event of non-trivial breaches of the obligations arising "
"from the Data Processing Agreement. Otherwise, the costs shall be borne by "
"the Controller."
msgstr ""
"Los costes de la auditoría descrita en el párrafo 1 correrán a cargo del "
"Encargado del Tratamiento, en caso de incumplimiento no grave de las "
"obligaciones derivadas del Acuerdo de tratamiento de datos. En caso "
"contrario, los costes correrán a cargo del Responsable del tratamiento."

#: pro/config/documents/AU/processing-agreement.php:307
msgctxt "Legal document processing agreement"
msgid ""
"The costs of the audit as described in paragraph 1 shall be borne by the "
"Processor."
msgstr ""
"Los costes de la auditoría descritos en el párrafo 1 correrán a cargo del "
"Encargado del tratamiento de datos."

#: pro/config/documents/BR/processing-agreement.php:345
#: pro/config/documents/ZA/processing-agreement.php:341
msgctxt "Legal document processing agreement"
msgid ""
"The costs of the audit as described in paragraph 1 shall be borne by the "
"responsible party. "
msgstr ""
"Los costes de la auditoría descrita en el párrafo 1 correrán a cargo de la "
"parte responsable. "

#: pro/config/documents/CA/processing-agreement.php:312
msgctxt "Legal document processing agreement"
msgid ""
"The costs of the audit as described in paragraph 1 shall be borne by the "
"Service Provider, in the event of non-trivial breaches of the obligations "
"arising from the Data Processing Agreement. Otherwise, the costs shall be "
"borne by the Controller."
msgstr ""
"Los costes de la auditoría descrita en el párrafo 1 correrán a cargo del "
"Proveedor de servicios, en caso de incumplimiento no grave de las "
"obligaciones derivadas del Acuerdo de tratamiento de datos. En caso "
"contrario, los costes correrán a cargo del Responsable del tratamiento."

#: pro/config/documents/CA/processing-agreement.php:307
msgctxt "Legal document processing agreement"
msgid ""
"The costs of the audit as described in paragraph 1 shall be borne by the "
"Service Provider."
msgstr ""
"Los costos de la auditoría como se describe en el párrafo 1 correrán a cargo "
"del Proveedor del Servicio."

#: pro/config/documents/BR/processing-agreement.php:335
#: pro/config/documents/ZA/processing-agreement.php:331
msgctxt "Legal document processing agreement"
msgid ""
"The findings in respect of the audit carried out shall be implemented by the "
"Operator as soon as possible."
msgstr ""
"Los resultados de la auditoría realizada serán aplicados por el Operador lo "
"antes posible."

#: pro/config/documents/AU/processing-agreement.php:292
#: pro/config/documents/EU/processing-agreement.php:337
msgctxt "Legal document processing agreement"
msgid ""
"The findings in respect of the audit carried out shall be implemented by the "
"Processor as soon as possible."
msgstr ""
"Los resultados de la auditoría realizada serán aplicados por el Encargado "
"del tratamiento lo antes posible."

#: pro/config/documents/CA/processing-agreement.php:292
msgctxt "Legal document processing agreement"
msgid ""
"The findings in respect of the audit carried out shall be implemented by the "
"Service Provider as soon as possible."
msgstr ""
"Los resultados de la auditoría realizada serán aplicados por el Proveedor de "
"Servicios lo antes posible."

#: pro/config/documents/AU/processing-agreement.php:297
#: pro/config/documents/BR/processing-agreement.php:340
#: pro/config/documents/CA/processing-agreement.php:297
#: pro/config/documents/EU/processing-agreement.php:342
#: pro/config/documents/ZA/processing-agreement.php:336
msgctxt "Legal document processing agreement"
msgid ""
"The findings of the audit carried out will be assessed by the Parties in "
"joint consultation and, depending on the assessment, implemented (or not) by "
"either Party or jointly by both Parties."
msgstr ""
"Los resultados de la auditoría realizada serán evaluados por las Partes en "
"consulta conjunta y, en función de la evaluación, aplicados (o no) por "
"cualquiera de las Partes o conjuntamente por ambas Partes."

#: pro/config/documents/AU/processing-agreement.php:26
#: pro/config/documents/BR/processing-agreement.php:40
#: pro/config/documents/CA/processing-agreement.php:26
#: pro/config/documents/EU/processing-agreement.php:36
#: pro/config/documents/ZA/processing-agreement.php:36
msgctxt "Legal document processing agreement"
msgid ""
"The following terms used in this Data Processing Agreement shall have the "
"meaning hereby assigned to them:"
msgstr ""
"Los siguientes términos utilizados en este Acuerdo de procesamiento de datos "
"tendrán el significado que se les asigna en el presente documento:"

#: pro/config/documents/AU/processing-agreement.php:344
#: pro/config/documents/BR/processing-agreement.php:398
#: pro/config/documents/CA/processing-agreement.php:344
#: pro/config/documents/EU/processing-agreement.php:400
#: pro/config/documents/ZA/processing-agreement.php:394
msgctxt "Legal document processing agreement"
msgid "The insurance conditions may be viewed upon request."
msgstr "Las condiciones del seguro pueden consultarse previa solicitud."

#: pro/config/documents/BR/processing-agreement.php:391
#: pro/config/documents/EU/processing-agreement.php:393
#: pro/config/documents/ZA/processing-agreement.php:387
msgctxt "Legal document processing agreement"
msgid "The insurance shall cover:"
msgstr "El seguro cubrirá:"

#: pro/config/documents/AU/processing-agreement.php:338
#: pro/config/documents/CA/processing-agreement.php:338
#, php-format
msgctxt "Legal document processing agreement"
msgid "The insurance shall cover: %s"
msgstr "El seguro cubrirá: %s"

#: pro/config/documents/BR/processing-agreement.php:370
#: pro/config/documents/ZA/processing-agreement.php:366
#, php-format
msgctxt "Legal document processing agreement"
msgid "The liability of the Operator shall never exceed %s per year."
msgstr "La responsabilidad del Operador nunca excederá los %s por año."

#: pro/config/documents/EU/processing-agreement.php:372
#, php-format
msgctxt "Legal document processing agreement"
msgid "The liability of the Processor shall never exceed %s per year."
msgstr ""
"La responsabilidad del Encargado del tratamiento nunca excederá los %s por "
"año."

#: pro/config/documents/AU/processing-agreement.php:327
#, php-format
msgctxt "Legal document processing agreement"
msgid ""
"The liability of the Processor shall never exceed %s per year. The "
"limitation referred to in this Article shall not apply if and insofar as the "
"damage is the result of intent or deliberate recklessness on the part of the "
"Processor or its management."
msgstr ""
"La responsabilidad del Encargado del tratamiento de datos no superará en "
"ningún caso los %s por año. La limitación a la que se refiere el presente "
"artículo no se aplicará si, y en la medida en que, el daño sea el resultado "
"de una intención o imprudencia deliberada por parte del Encargado del "
"tratamiento o de su gestión."

#: pro/config/documents/CA/processing-agreement.php:327
#, php-format
msgctxt "Legal document processing agreement"
msgid ""
"The liability of the Service Provider shall never exceed %s per year. The "
"limitation referred to in this Article shall not apply if and insofar as the "
"damage is the result of intent or deliberate recklessness on the part of the "
"Service Provider or its management."
msgstr ""
"La responsabilidad del Proveedor de servicios nunca excederá %s por año. La "
"limitación a que se refiere este Artículo no se aplicará si el daño es el "
"resultado de una intención o imprudencia deliberada por parte del Proveedor "
"de Servicios o su gestión."

#: pro/config/documents/BR/processing-agreement.php:371
#: pro/config/documents/BR/processing-agreement.php:385
#: pro/config/documents/ZA/processing-agreement.php:381
msgctxt "Legal document processing agreement"
msgid ""
"The limitation referred to in this Article shall not apply if and insofar as "
"the damage is the result of intent or deliberate recklessness on the part of "
"the Operator or its management."
msgstr ""
"La limitación mencionada en este artículo no se aplicará si y en la medida "
"en que el daño sea el resultado de la intención o la imprudencia deliberada "
"por parte del Operador o su gestión."

#: pro/config/documents/EU/processing-agreement.php:387
msgctxt "Legal document processing agreement"
msgid ""
"The limitation referred to in this Article shall not apply if and insofar as "
"the damage is the result of intent or deliberate recklessness on the part of "
"the Processor or its management."
msgstr ""
"La limitación a la que se refiere el presente artículo no se aplicará si, y "
"en la medida en que, el daño sea el resultado de una intención o imprudencia "
"deliberada por parte del Encargado del tratamiento o de su gestión."

#: pro/config/documents/EU/processing-agreement.php:373
#: pro/config/documents/ZA/processing-agreement.php:367
msgctxt "Legal document processing agreement"
msgid ""
"The limitation referred to in this Article shall not apply if and insofar as "
"the damage is the result of intent or deliberate recklessness on the part of "
"the Service Provider or its management."
msgstr ""
"La limitación a la que se refiere el presente Artículo no se aplicará si, y "
"en la medida en que, el daño sea el resultado de una intención o imprudencia "
"deliberada por parte del Proveedor de Servicios o de su gestión."

#: pro/config/documents/AU/processing-agreement.php:50
#: pro/config/documents/CA/processing-agreement.php:50
msgctxt "Legal document processing agreement"
msgid "The major privacy protection laws at the State and federal level."
msgstr ""
"Las principales leyes de protección de la privacidad a nivel estatal y "
"federal."

#: pro/config/documents/AU/processing-agreement.php:66
#: pro/config/documents/CA/processing-agreement.php:66
msgctxt "Legal document processing agreement"
msgid ""
"The nature and the purpose of the Processing, the type of Personal Data, and "
"the categories of Data Subjects are set out in Annex 1."
msgstr ""
"La naturaleza y la finalidad del Tratamiento, el tipo de Datos personales y "
"las categorías de interesados figuran en el anexo 1. "

#: pro/config/documents/BR/processing-agreement.php:77
#: pro/config/documents/EU/processing-agreement.php:79
#: pro/config/documents/ZA/processing-agreement.php:73
msgctxt "Legal document processing agreement"
msgid ""
"The nature and the purpose of the Processing, the type of Personal Data, and "
"the categories of Data Subjects are set out in Annex 1. "
msgstr ""
"La naturaleza y la finalidad del Tratamiento, el tipo de Datos personales y "
"las categorías de interesados figuran en el anexo 1. "

#: pro/config/documents/AU/processing-agreement.php:231
#: pro/config/documents/BR/processing-agreement.php:271
#: pro/config/documents/CA/processing-agreement.php:231
#: pro/config/documents/EU/processing-agreement.php:273
#: pro/config/documents/ZA/processing-agreement.php:267
msgctxt "Legal document processing agreement"
msgid "The nature of the Personal Data Breach"
msgstr "La naturaleza de la Violación de los datos personales"

#: pro/config/documents/BR/processing-agreement.php:85
#: pro/config/documents/ZA/processing-agreement.php:81
msgctxt "Legal document processing agreement"
msgid ""
"The Operator guarantees compliance with the requirements of applicable "
"legislation and regulations relating to the processing of Personal Data. "
msgstr ""
"El Operador garantiza el cumplimiento de los requisitos de la legislación y "
"normativa aplicable en materia de tratamiento de los Datos personales. "

#: pro/config/documents/BR/processing-agreement.php:81
#: pro/config/documents/ZA/processing-agreement.php:77
msgctxt "Legal document processing agreement"
msgid ""
"The Operator guarantees the implementation of appropriate technical and "
"organisational measures, so that the Processing complies with the "
"requirements of the Regulation and the protection of the rights of the Data "
"Subject is guaranteed."
msgstr ""
"El Operador garantiza la aplicación de las medidas técnicas y organizativas "
"adecuadas para que el Tratamiento cumpla con los requisitos del Reglamento y "
"se garantice la protección de los derechos del Titular."

#: pro/config/documents/BR/processing-agreement.php:130
#: pro/config/documents/ZA/processing-agreement.php:126
msgctxt "Legal document processing agreement"
msgid ""
"The Operator has no control over the purpose and means of Processing of "
"Personal Data."
msgstr ""
"El Operador no tiene control sobre la finalidad y los medios del Tratamiento "
"de los Datos personales."

#: pro/config/documents/BR/processing-agreement.php:229
#: pro/config/documents/ZA/processing-agreement.php:225
msgctxt "Legal document processing agreement"
msgid ""
"The Operator is responsible for correct compliance with the obligations "
"under this Data Processing Agreement by these third parties, and in the "
"event of errors by these third parties it shall be liable as if it were at "
"fault."
msgstr ""
"El Operador es responsable del correcto cumplimiento de las obligaciones "
"derivadas de este Acuerdo de procesamiento de datos por parte de estos "
"terceros, y en caso de errores por parte de los mismos será responsable como "
"si fuera culpable."

#: pro/config/documents/BR/processing-agreement.php:245
#: pro/config/documents/ZA/processing-agreement.php:241
msgctxt "Legal document processing agreement"
msgid ""
"The Operator may charge the additional costs it incurs in this respect to "
"the Controller."
msgstr ""
"El Operador podrá cobrar al Responsable del tratamiento los costos "
"adicionales en los que incurra a este respecto."

#: pro/config/documents/BR/processing-agreement.php:279
#: pro/config/documents/ZA/processing-agreement.php:275
msgctxt "Legal document processing agreement"
msgid ""
"The Operator shall also inform the Controller of further developments "
"concerning the Personal Data Breach after having reported the breach "
"pursuant to the first paragraph. "
msgstr ""
"El Operador también informará al Responsable del tratamiento de la evolución "
"de la Violación de datos personales después de haber comunicado la violación "
"de conformidad con el primer párrafo. "

#: pro/config/documents/BR/processing-agreement.php:195
#: pro/config/documents/ZA/processing-agreement.php:191
msgctxt "Legal document processing agreement"
msgid ""
"The Operator shall assist the Controller in compliance with the obligations "
"under Articles 64 through 68 of the Data Protection Act."
msgstr ""
"El Operador asistirá al Responsable del tratamiento en el cumplimiento de "
"las obligaciones previstas en los artículos 64 a 68 de la Ley de protección "
"de datos."

#: pro/config/documents/BR/processing-agreement.php:366
#: pro/config/documents/ZA/processing-agreement.php:362
msgctxt "Legal document processing agreement"
msgid ""
"The Operator shall be liable towards the Controller for all consequences of "
"the breach of this Data Processing Agreement, and shall indemnify the "
"Controller against all claims by third parties, including any penalties, to "
"the extent attributable to the Operator."
msgstr ""
"El Operador será responsable ante el Responsable del tratamiento de todas "
"las consecuencias del incumplimiento de este Acuerdo de procesamiento de "
"datos, e indemnizará al Responsable del tratamiento por todas las "
"reclamaciones de terceros, incluidas las penalizaciones, en la medida en que "
"sean atribuibles al Operador."

#: pro/config/documents/BR/processing-agreement.php:144
#: pro/config/documents/ZA/processing-agreement.php:140
msgctxt "Legal document processing agreement"
msgid ""
"The Operator shall endeavour to implement adequate technical and "
"organisational measures with respect to the processing operations of "
"personal data to be carried out, against loss or any form of unlawful "
"processing (such as unauthorised disclosure, deterioration, alteration or "
"transmission of personal data). To this end, the Operator shall take the "
"technical and organisational security measures as set out in a separate "
"security protocol."
msgstr ""
"El Operador se esforzará por aplicar las medidas técnicas y organizativas "
"adecuadas con respecto a las operaciones de tratamiento de datos personales "
"que se lleven a cabo, contra la pérdida o cualquier forma de tratamiento "
"ilícito (como la divulgación, el deterioro, la alteración o la transmisión "
"no autorizada de datos personales). Para ello, el Operador adoptará las "
"medidas de seguridad técnicas y organizativas establecidas en un protocolo "
"de seguridad independiente."

#: pro/config/documents/BR/processing-agreement.php:190
#: pro/config/documents/ZA/processing-agreement.php:186
msgctxt "Legal document processing agreement"
msgid ""
"The Operator shall inform the Controller without unreasonable delay as soon "
"as it has become aware of any unlawful Processing of Personal Data or any "
"breach of security measures as referred to in the first and second paragraph."
msgstr ""
"El Operador informará al Responsable del tratamiento, sin demora "
"injustificada, tan pronto como tenga conocimiento de cualquier Tratamiento "
"ilegal de Datos personales o de cualquier violación de las medidas de "
"seguridad contempladas en los párrafos primero y segundo."

#: pro/config/documents/BR/processing-agreement.php:259
#: pro/config/documents/ZA/processing-agreement.php:255
msgctxt "Legal document processing agreement"
msgid ""
"The Operator shall inform the Controller without unreasonable delay, as soon "
"as it has become aware of a Personal Data Breach, but no later than within "
"24 hours after discovery."
msgstr ""
"El Operador informará al Responsable del tratamiento sin demora "
"injustificada, tan pronto como tenga conocimiento de una Violación de Datos "
"personales, pero a más tardar dentro de las 24 horas siguientes al "
"descubrimiento."

#: pro/config/documents/BR/processing-agreement.php:264
#: pro/config/documents/ZA/processing-agreement.php:260
msgctxt "Legal document processing agreement"
msgid ""
"The Operator shall inform the Controller without unreasonable delay, as soon "
"as it has become aware of a Personal Data Breach, but no later than within "
"36 hours after discovery."
msgstr ""
"El Operador informará al Responsable del tratamiento sin demora "
"injustificada, tan pronto como tenga conocimiento de una Violación de Datos "
"personales, pero a más tardar dentro de las 36 horas siguientes al "
"descubrimiento."

#: pro/config/documents/BR/processing-agreement.php:254
#: pro/config/documents/ZA/processing-agreement.php:250
msgctxt "Legal document processing agreement"
msgid ""
"The Operator shall inform the Controller without unreasonable delay, as soon "
"as it has become aware of a Personal Data Breach. "
msgstr ""
"El Operador informará al Responsable del tratamiento sin demora "
"injustificada, tan pronto como tenga conocimiento de una Violación de Datos "
"Personales."

#: pro/config/documents/BR/processing-agreement.php:176
#: pro/config/documents/ZA/processing-agreement.php:172
#| msgid ""
#| "The Operator shall not process Personal Data outside the European Union, "
#| "unless explicit written consent to do so has been granted by the "
#| "Controller and subject to derogating statutory obligations."
msgctxt "Legal document processing agreement"
msgid ""
"The Operator shall not process Personal Data outside South Africa, unless "
"explicit written consent to do so has been granted by the Controller and "
"subject to derogating statutory obligations."
msgstr ""
"El Operador no procesará los Datos personales fuera de Sudáfrica, a menos "
"que el Responsable del tratamiento de datos haya otorgado un consentimiento "
"explícito por escrito para hacerlo y con sujeción a las obligaciones legales "
"derogatorias."

#: pro/config/documents/BR/processing-agreement.php:118
#: pro/config/documents/ZA/processing-agreement.php:114
msgctxt "Legal document processing agreement"
msgid ""
"The Operator shall process the Personal Data exclusively on the basis of "
"written instructions from the Controller, except in the case of derogating "
"statutory provisions applicable to the Operator."
msgstr ""
"El Operador tratará los Datos personales exclusivamente sobre la base de "
"instrucciones escritas del Responsable del tratamiento, salvo en el caso de "
"disposiciones legales derogatorias aplicables al Operador."

#: pro/config/documents/BR/processing-agreement.php:241
#: pro/config/documents/ZA/processing-agreement.php:237
msgctxt "Legal document processing agreement"
msgid ""
"The Operator shall, to the extent within its power, provide assistance to "
"the Controller in fulfilling the latter's obligation to respond to requests "
"of the Data Subject to exercise its rights laid down in Chapter III of the "
"Regulation."
msgstr ""
"El Operador, en la medida de sus posibilidades, prestará asistencia al "
"Responsable del tratamiento en el cumplimiento de la obligación de éste de "
"responder a las solicitudes del Titular de los datos para ejercer sus "
"derechos establecidos en el Capítulo III del Reglamento."

#: pro/config/documents/BR/processing-agreement.php:137
#: pro/config/documents/ZA/processing-agreement.php:133
msgctxt "Legal document processing agreement"
msgid ""
"The Operator will endeavour to implement adequate technical and "
"organisational measures with regard to the processing operations of personal "
"data to be carried out, against loss or any form of unlawful processing "
"(such as unauthorised disclosure, deterioration, alteration or transmission "
"of personal data)."
msgstr ""
"El Operador se esforzará por aplicar las medidas técnicas y organizativas "
"adecuadas en relación con las operaciones de tratamiento de datos personales "
"que se lleven a cabo, contra la pérdida o cualquier forma de tratamiento "
"ilícito (como la divulgación, el deterioro, la alteración o la transmisión "
"no autorizada de datos personales)."

#: pro/config/documents/BR/processing-agreement.php:165
#: pro/config/documents/ZA/processing-agreement.php:161
#, php-format
msgctxt "Legal document processing agreement"
msgid ""
"The Operator will endeavour to implement adequate technical and "
"organisational measures with respect to the processing operations of "
"personal data to be carried out, against loss or any form of unlawful "
"processing (such as unauthorised disclosure, deterioration, alteration or "
"transmission of personal data). To this end, the Operator shall take the "
"technical and organisational security measures as set out in %s."
msgstr ""
"El Operador se esforzará por aplicar las medidas técnicas y organizativas "
"adecuadas con respecto a las operaciones de tratamiento de datos personales "
"que se lleven a cabo, contra la pérdida o cualquier forma de tratamiento "
"ilícito (como la divulgación, el deterioro, la alteración o la transmisión "
"no autorizada de datos personales). A tal efecto, el Operador adoptará las "
"medidas de seguridad de carácter técnico y organizativo que se establecen en "
"%s."

#: pro/config/documents/EU/processing-agreement.php:28
msgctxt "Legal document processing agreement"
msgid ""
"The Parties to this Data Processing Agreement, within the meaning of Article "
"28 paragraph 3 of the Regulation, wish to record their agreements on the "
"Processing of Personal Data."
msgstr ""
"Las Partes del presente Acuerdo de tratamiento de datos, en el sentido del "
"artículo 28, apartado 3, del Reglamento, desean hacer constar sus acuerdos "
"sobre el Tratamiento de datos personales."

#: pro/config/documents/BR/processing-agreement.php:48
#: pro/config/documents/EU/processing-agreement.php:44
#: pro/config/documents/ZA/processing-agreement.php:44
msgctxt "Legal document processing agreement"
msgid "The person to whom Personal Data relates"
msgstr "La persona a la que se refieren los datos personales"

#: pro/config/documents/AU/processing-agreement.php:38
#: pro/config/documents/CA/processing-agreement.php:38
msgctxt "Legal document processing agreement"
msgid "The person to whom Personal Data relates."
msgstr "La persona a la que se refieren los datos personales"

#: pro/config/documents/AU/processing-agreement.php:232
#: pro/config/documents/BR/processing-agreement.php:272
#: pro/config/documents/CA/processing-agreement.php:232
#: pro/config/documents/EU/processing-agreement.php:274
#: pro/config/documents/ZA/processing-agreement.php:268
msgctxt "Legal document processing agreement"
msgid "The Personal Data and Data Subject"
msgstr "Los Datos personales y el Interesado"

#: pro/config/documents/BR/processing-agreement.php:204
#: pro/config/documents/ZA/processing-agreement.php:200
msgctxt "Legal document processing agreement"
msgid ""
"The Personal Data is of a confidential nature. The Operator shall not use "
"this data for any purpose other than for which it has been acquired, even if "
"it has been converted into such a form that it cannot be traced to data "
"subjects."
msgstr ""
"Los Datos personales son de carácter confidencial. El Operador no usará "
"estos datos para ningún otro propósito que no sea para el cual han sido "
"adquiridos, incluso si han sido convertidos en una forma que no puedan ser "
"rastreados hasta los sujetos de los datos."

#: pro/config/documents/AU/processing-agreement.php:180
msgctxt "Legal document processing agreement"
msgid ""
"The Personal Data is of a confidential nature. The Processor is required to "
"maintain the confidentiality of the information and is prohibited from "
"disclosing or using the information other than to carry out the service that "
"is subject of this Data Processing Agreement."
msgstr ""
"Los Datos personales son de carácter confidencial. El Encargado del "
"tratamiento está obligado a mantener la confidencialidad de la información y "
"se le prohíbe revelar o utilizar la información de otra manera que no sea "
"para llevar a cabo el servicio objeto de este Acuerdo de tratamiento de "
"datos."

#: pro/config/documents/EU/processing-agreement.php:206
msgctxt "Legal document processing agreement"
msgid ""
"The Personal Data is of a confidential nature. The Processor shall not use "
"this data for any purpose other than for which it has been acquired, even if "
"it has been converted into such a form that it cannot be traced to data "
"subjects."
msgstr ""
"Los Datos personales son de carácter confidencial. El Encargado del "
"tratamiento no usará estos datos para ningún otro propósito que no sea para "
"el cual han sido adquiridos, incluso si se han convertido en una forma tal "
"que no se pueda localizar a los interesados."

#: pro/config/documents/CA/processing-agreement.php:180
msgctxt "Legal document processing agreement"
msgid ""
"The Personal Data is of a confidential nature. The Service Provider is "
"required to maintain the confidentiality of the information and is "
"prohibited from disclosing or using the information other than to carry out "
"the service that is subject of this Data Processing Agreement."
msgstr ""
"Los Datos personales son de carácter confidencial. El Proveedor de Servicios "
"está obligado a mantener la confidencialidad de la información y se le "
"prohíbe revelar o utilizar la información con excepción de la ejecución del "
"servicio objeto del presente Acuerdo de procesamiento de datos."

#: pro/config/documents/BR/processing-agreement.php:89
#: pro/config/documents/EU/processing-agreement.php:91
#: pro/config/documents/ZA/processing-agreement.php:85
msgctxt "Legal document processing agreement"
msgid ""
"The personal data to be processed on the instructions of the Controller "
"shall remain the property of the Controller."
msgstr ""
"Los datos personales que se traten siguiendo las instrucciones del "
"Responsable del tratamiento seguirán siendo propiedad de éste."

#: pro/config/documents/AU/processing-agreement.php:374
#: pro/config/documents/BR/processing-agreement.php:403
#: pro/config/documents/CA/processing-agreement.php:374
#: pro/config/documents/ZA/processing-agreement.php:399
msgctxt "Legal document processing agreement"
msgid "The Processing of Personal Data"
msgstr "El Tratamiento de los Datos personales"

#: pro/config/documents/EU/processing-agreement.php:87
msgctxt "Legal document processing agreement"
msgid ""
"The Processor guarantees compliance with the requirements of applicable "
"legislation and regulations relating to the processing of Personal Data. "
msgstr ""
"El Encargado del tratamiento garantiza el cumplimiento de los requisitos de "
"la legislación y los reglamentos aplicables relativos al tratamiento de los "
"Datos personales. "

#: pro/config/documents/EU/processing-agreement.php:83
msgctxt "Legal document processing agreement"
msgid ""
"The Processor guarantees the implementation of appropriate technical and "
"organizational measures, so that the Processing complies with the "
"requirements of the Regulation and the protection of the rights of the Data "
"Subject is guaranteed."
msgstr ""
"El Encargado del tratamiento garantiza la aplicación de las medidas técnicas "
"y organizativas adecuadas para que el Tratamiento cumpla con los requisitos "
"del Reglamento y se garantice la protección de los derechos del Titular."

#: pro/config/documents/EU/processing-agreement.php:132
msgctxt "Legal document processing agreement"
msgid ""
"The Processor has no control over the purpose and means of Processing of "
"Personal Data."
msgstr ""
"El Encargado del tratamiento no tiene control sobre la finalidad y los "
"medios de tratamiento de los Datos personales."

#: pro/config/documents/AU/processing-agreement.php:106
msgctxt "Legal document processing agreement"
msgid "The Processor is not allowed to do one of the following:"
msgstr ""
"El Encargado del tratamiento de datos no puede hacer una de las siguientes "
"cosas:"

#: pro/config/documents/EU/processing-agreement.php:231
msgctxt "Legal document processing agreement"
msgid ""
"The Processor is responsible for correct compliance with the obligations "
"under this Data Processing Agreement by these third parties, and in the "
"event of errors by these third parties it shall be liable as if it were at "
"fault."
msgstr ""
"El Encargado del Tratamiento es responsable del correcto cumplimiento de las "
"obligaciones derivadas del presente Acuerdo de tratamiento de datos por "
"parte de estos terceros, y en caso de errores por parte de los mismos será "
"responsable como si fuera culpable."

#: pro/config/documents/EU/processing-agreement.php:247
msgctxt "Legal document processing agreement"
msgid ""
"The Processor may charge the additional costs it incurs in this respect to "
"the Controller."
msgstr ""
"El Encargado del tratamiento podrá imputar al Responsable del tratamiento "
"los costes adicionales en que incurra a este respecto."

#: pro/config/documents/AU/processing-agreement.php:205
msgctxt "Legal document processing agreement"
msgid ""
"The Processor may charge the reasonable additional costs it incurs in this "
"respect to the Controller."
msgstr ""
"El Encargado del tratamiento de datos podrá imputar al Responsable del "
"tratamiento los costes adicionales razonables en que incurra a este respecto."

#: pro/config/documents/EU/processing-agreement.php:185
msgctxt "Legal document processing agreement"
msgid ""
"The Processor may process the personal data in countries within the European "
"Union. Transfer to countries outside the EU is permitted, provided the "
"relevant legal conditions have been met. Upon request, the Processor shall "
"inform the Controller of the country or countries that is or are involved."
msgstr ""
"El Encargado del tratamiento puede procesar los datos personales en países "
"de la Unión Europea. Se permite la transferencia a países fuera de la UE, "
"siempre que se cumplan las condiciones legales pertinentes. Si se le "
"solicita, el Encargado del tratamiento informará al Responsable del país o "
"países que están involucrados."

#: pro/config/documents/AU/processing-agreement.php:168
msgctxt "Legal document processing agreement"
msgid ""
"The Processor may process the personal data in provinces and territories of "
"States and territories of Australia. Transfer to countries outside States "
"and territories of Australia is permitted, provided the relevant legal "
"conditions have been met. Upon request, the Processor shall inform the "
"Controller of the country or countries that is or are involved."
msgstr ""
"El Encargado del tratamiento de datos puede procesar los datos personales en "
"las provincias y territorios de los Estados y territorios de Australia. Se "
"permite la transferencia a países fuera de los Estados y territorios de "
"Australia, siempre que se cumplan las condiciones legales pertinentes. A "
"petición del interesado, el Encargado del tratamiento informará al "
"Responsable del tratamiento del país o países de que se trate."

#: pro/config/documents/EU/processing-agreement.php:281
msgctxt "Legal document processing agreement"
msgid ""
"The Processor shall also inform the Controller of further developments "
"concerning the Personal Data Breach after having reported the breach "
"pursuant to the first paragraph. "
msgstr ""
"El Encargado del tratamiento también informará al Responsable del "
"tratamiento de los desarrollos posteriores relacionados con la violación de "
"los datos personales después de haber informado de la violación de "
"conformidad con el párrafo primero. "

#: pro/config/documents/AU/processing-agreement.php:239
msgctxt "Legal document processing agreement"
msgid ""
"The Processor shall also inform the Controller of further developments "
"concerning the Security Breach after having reported the breach pursuant to "
"the first paragraph."
msgstr ""
"El Encargado del tratamiento también informará al Responsable del "
"tratamiento de las novedades relativas a la Violación de la seguridad "
"después de haber comunicado la violación de conformidad con el primer "
"párrafo."

#: pro/config/documents/EU/processing-agreement.php:197
msgctxt "Legal document processing agreement"
msgid ""
"The Processor shall assist the Controller in compliance with the obligations "
"under Articles 32 through 36 of the Regulation."
msgstr ""
"El Encargado del tratamiento asistirá al Responsable del tratamiento en el "
"cumplimiento de las obligaciones previstas en los artículos 32 a 36 del "
"Reglamento."

#: pro/config/documents/AU/processing-agreement.php:323
#: pro/config/documents/EU/processing-agreement.php:368
msgctxt "Legal document processing agreement"
msgid ""
"The Processor shall be liable towards the Controller for all consequences of "
"the breach of this Data Processing Agreement, and shall indemnify the "
"Controller against all claims by third parties, including any penalties, to "
"the extent attributable to the Processor."
msgstr ""
"El Encargado del tratamiento será responsable ante el Responsable del "
"Tratamiento de todas las consecuencias del incumplimiento del presente "
"Acuerdo de tratamiento de datos, e indemnizará al Responsable del "
"tratamiento por todas las reclamaciones de terceros, incluidas las sanciones,"
" en la medida en que sean imputables al Encargado del tratamiento."

#: pro/config/documents/EU/processing-agreement.php:146
msgctxt "Legal document processing agreement"
msgid ""
"The Processor shall endeavour to implement adequate technical and "
"organizational measures with respect to the processing operations of "
"personal data to be carried out, against loss or any form of unlawful "
"processing (such as unauthorized disclosure, deterioration, alteration or "
"transmission of personal data). To this end, the Processor shall take the "
"technical and organizational security measures as set out in a separate "
"security protocol."
msgstr ""
"El Encargado del tratamiento se esforzará por aplicar las medidas técnicas y "
"organizativas adecuadas con respecto a las operaciones de tratamiento de "
"datos personales que deban llevarse a cabo, contra la pérdida o cualquier "
"forma de tratamiento ilícito (como la revelación, el deterioro, la "
"alteración o la transmisión no autorizada de datos personales). A tal fin, "
"el Encargado del tratamiento adoptará las medidas de seguridad técnicas y "
"organizativas establecidas en un protocolo de seguridad independiente."

#: pro/config/documents/EU/processing-agreement.php:192
msgctxt "Legal document processing agreement"
msgid ""
"The Processor shall inform the Controller without unreasonable delay as soon "
"as it has become aware of any unlawful Processing of Personal Data or any "
"breach of security measures as referred to in the first and second paragraph."
msgstr ""
"El Encargado del tratamiento informará al Responsable del tratamiento, sin "
"demora injustificada, en cuanto tenga conocimiento de un Tratamiento ilícito "
"de Datos personales o de una violación de las medidas de seguridad "
"contempladas en los párrafos primero y segundo."

#: pro/config/documents/EU/processing-agreement.php:261
msgctxt "Legal document processing agreement"
msgid ""
"The Processor shall inform the Controller without unreasonable delay, as "
"soon as it has become aware of a Personal Data Breach, but no later than "
"within 24 hours after discovery."
msgstr ""
"El Encargado del tratamiento informará al Responsable del tratamiento sin "
"demora injustificada, tan pronto como tenga conocimiento de una Violación de "
"datos personales, pero a más tardar dentro de las 24 horas siguientes al "
"descubrimiento."

#: pro/config/documents/EU/processing-agreement.php:266
msgctxt "Legal document processing agreement"
msgid ""
"The Processor shall inform the Controller without unreasonable delay, as "
"soon as it has become aware of a Personal Data Breach, but no later than "
"within 36 hours after discovery."
msgstr ""
"El Encargado del tratamiento informará al Responsable del tratamiento sin "
"demora injustificada, tan pronto como tenga conocimiento de una Violación de "
"datos personales, pero a más tardar dentro de las 36 horas siguientes al "
"descubrimiento."

#: pro/config/documents/EU/processing-agreement.php:256
msgctxt "Legal document processing agreement"
msgid ""
"The Processor shall inform the Controller without unreasonable delay, as "
"soon as it has become aware of a Personal Data Breach. "
msgstr ""
"El Encargado del tratamiento informará al Responsable del tratamiento sin "
"demora injustificada, tan pronto como tenga conocimiento de una Violación de "
"datos personales. "

#: pro/config/documents/AU/processing-agreement.php:219
msgctxt "Legal document processing agreement"
msgid ""
"The Processor shall inform the Controller without unreasonable delay, as "
"soon as it has become aware of a Security Breach, but no later than within "
"24 hours after discovery."
msgstr ""
"El Encargado del tratamiento de datos informará al Responsable del "
"tratamiento sin demoras injustificadas, tan pronto como tenga conocimiento "
"de una Violación de la seguridad, pero a más tardar en las 24 horas "
"siguientes a su descubrimiento."

#: pro/config/documents/AU/processing-agreement.php:224
msgctxt "Legal document processing agreement"
msgid ""
"The Processor shall inform the Controller without unreasonable delay, as "
"soon as it has become aware of a Security Breach, but no later than within "
"36 hours after discovery."
msgstr ""
"El Encargado del tratamiento de datos informará al Responsable del "
"tratamiento sin demoras injustificadas, tan pronto como tenga conocimiento "
"de una Violación de la seguridad, pero a más tardar en las 36 horas "
"siguientes a su descubrimiento."

#: pro/config/documents/AU/processing-agreement.php:214
msgctxt "Legal document processing agreement"
msgid ""
"The Processor shall inform the Controller without unreasonable delay, as "
"soon as it has become aware of a Security Breach."
msgstr ""
"El Encargado del tratamiento de datos informará al Responsable del "
"tratamiento sin demoras injustificadas, tan pronto como tenga conocimiento "
"de una Violación de la seguridad."

#: pro/config/documents/AU/processing-agreement.php:161
msgctxt "Legal document processing agreement"
msgid ""
"The Processor shall not process Personal Data outside States and territories "
"of Australia, unless explicit written consent to do so has been granted by "
"the Controller and subject to derogating statutory obligations."
msgstr ""
"El Encargado del tratamiento de datos no tratará los Datos personales fuera "
"de los Estados y territorios de Australia, a menos que el Responsable del "
"tratamiento haya dado su consentimiento explícito y por escrito para hacerlo,"
" y sin perjuicio de las obligaciones legales."

#: pro/config/documents/EU/processing-agreement.php:178
msgctxt "Legal document processing agreement"
msgid ""
"The Processor shall not process Personal Data outside the European Union, "
"unless explicit written consent to do so has been granted by the Controller "
"and subject to derogating statutory obligations."
msgstr ""
"El Encargado del tratamiento no tratará Datos personales fuera de la Unión "
"Europea, a menos que el Responsable del tratamiento haya dado su "
"consentimiento expreso por escrito para ello y sin perjuicio de las "
"obligaciones legales."

#: pro/config/documents/AU/processing-agreement.php:95
#: pro/config/documents/EU/processing-agreement.php:120
msgctxt "Legal document processing agreement"
msgid ""
"The Processor shall process the Personal Data exclusively on the basis of "
"written instructions from the Controller, except in the case of derogating "
"statutory provisions applicable to the Processor."
msgstr ""
"El Encargado del tratamiento procesará los Datos personales exclusivamente "
"sobre la base de instrucciones escritas del Responsable del tratamiento, "
"excepto en el caso de derogación de las disposiciones legales aplicables al "
"Encargado del tratamiento de datos."

#: pro/config/documents/AU/processing-agreement.php:258
msgctxt "Legal document processing agreement"
msgid ""
"The Processor shall provide all information necessary to demonstrate that "
"the obligations arising from this Data Processing Agreement have been and "
"are being fulfilled."
msgstr ""
"El Encargado del tratamiento de datos facilitará toda la información "
"necesaria para demostrar que se han cumplido y se están cumpliendo las "
"obligaciones derivadas del presente Acuerdo de tratamiento de datos."

#: pro/config/documents/EU/processing-agreement.php:243
msgctxt "Legal document processing agreement"
msgid ""
"The Processor shall, to the extent within its power, provide assistance to "
"the Controller in fulfilling the latter's obligation to respond to requests "
"of the Data Subject to exercise its rights laid down in Chapter III of the "
"Regulation. "
msgstr ""
"El Encargado del tratamiento asistirá al Responsable del tratamiento, en la "
"medida de sus posibilidades, en el cumplimiento de su obligación de "
"responder a las solicitudes del Interesado para ejercer los derechos que le "
"confiere el capítulo III del Reglamento. "

#: pro/config/documents/AU/processing-agreement.php:201
msgctxt "Legal document processing agreement"
msgid ""
"The Processor shall, to the extent within its power, provide reasonable "
"assistance to the Controller in fulfilling the latter's obligation to "
"respond to requests of the Data Subject to exercise its rights laid down in "
"the Regulation."
msgstr ""
"El Encargado del tratamiento de datos prestará, en la medida de sus "
"posibilidades, una asistencia razonable al Responsable del tratamiento en el "
"cumplimiento de la obligación de éste de responder a las solicitudes del "
"interesado de ejercer sus derechos establecidos en el Reglamento."

#: pro/config/documents/EU/processing-agreement.php:139
msgctxt "Legal document processing agreement"
msgid ""
"The Processor will endeavour to implement adequate technical and "
"organizational measures with regard to the processing operations of personal "
"data to be carried out, against loss or any form of unlawful processing "
"(such as unauthorized disclosure, deterioration, alteration or transmission "
"of personal data)."
msgstr ""
"El Encargado del tratamiento se esforzará por aplicar las medidas técnicas y "
"organizativas adecuadas en relación con las operaciones de tratamiento de "
"datos personales que deban llevarse a cabo, contra la pérdida o cualquier "
"forma de tratamiento ilícito (como la revelación, el deterioro, la "
"alteración o la transmisión no autorizada de datos personales)."

#: pro/config/documents/EU/processing-agreement.php:167
#, php-format
msgctxt "Legal document processing agreement"
msgid ""
"The Processor will endeavour to implement adequate technical and "
"organizational measures with respect to the processing operations of "
"personal data to be carried out, against loss or any form of unlawful "
"processing (such as unauthorized disclosure, deterioration, alteration or "
"transmission of personal data). To this end, the Processor shall take the "
"technical and organizational security measures as set out in %s."
msgstr ""
"El Encargado del tratamiento se esforzará por implementar las medidas "
"técnicas y organizativas adecuadas con respecto a las operaciones de "
"tratamiento de datos personales que deban llevarse a cabo, contra la pérdida "
"o cualquier forma de tratamiento ilícito (como la revelación, deterioro, "
"alteración o transmisión no autorizada de datos personales). Con este fin, "
"el Encargado del tratamiento tomará las medidas de seguridad técnicas y "
"organizativas establecidas en %s."

#: pro/config/documents/AU/processing-agreement.php:118
msgctxt "Legal document processing agreement"
msgid ""
"The Processor will endeavour to implement and maintain reasonable security "
"procedures and practices appropriate to the nature of the information, to "
"protect the Personal Information from unauthorized access, destruction, use, "
"modification, or disclosure."
msgstr ""
"El Encargado del tratamiento de datos se esforzará por aplicar y mantener "
"procedimientos y prácticas de seguridad razonables y adecuados a la "
"naturaleza de la información, para proteger los Datos personales del acceso, "
"la destrucción, el uso, la modificación o la divulgación no autorizados."

#: pro/config/documents/AU/processing-agreement.php:148
#, php-format
msgctxt "Legal document processing agreement"
msgid ""
"The Processor will endeavour to implement and maintain reasonable security "
"procedures and practices appropriate to the nature of the information, to "
"protect the Personal Information from unauthorized access, destruction, use, "
"modification, or disclosure. To this end, the Processor shall take the "
"technical and organizational security measures as set out in %s."
msgstr ""
"El Encargado del tratamiento de datos se esforzará por aplicar y mantener "
"procedimientos y prácticas de seguridad razonables y adecuados a la "
"naturaleza de la información, para proteger los Datos personales del acceso, "
"la destrucción, el uso, la modificación o la divulgación no autorizados. "
"Para ello, el Encargado del tratamiento adoptará las medidas de seguridad "
"técnicas y organizativas que se indican en %s."

#: pro/config/documents/AU/processing-agreement.php:125
msgctxt "Legal document processing agreement"
msgid ""
"The Processor will endeavour to implement and maintain reasonable security "
"procedures and practices appropriate to the nature of the information, to "
"protect the Personal Information from unauthorized access, destruction, use, "
"modification, or disclosure. To this end, the Processor will take the "
"technical and organizational security measures as set out in a separate "
"security protocol."
msgstr ""
"El Encargado del tratamiento de datos se esforzará por aplicar y mantener "
"procedimientos y prácticas de seguridad razonables y adecuados a la "
"naturaleza de la información, para proteger los Datos personales del acceso, "
"la destrucción, el uso, la modificación o la divulgación no autorizados. "
"Para ello, el Encargado del tratamiento adoptará las medidas de seguridad "
"técnicas y organizativas que se establecen en un protocolo de seguridad "
"independiente."

#: pro/config/documents/BR/processing-agreement.php:433
#: pro/config/documents/ZA/processing-agreement.php:429
msgctxt "Legal document processing agreement"
msgid ""
"The purpose of this annex is to further specify the standards and measures "
"the Operator must apply in connection with the security of the Processing. "
"The following security measures have been taken:"
msgstr ""
"El objetivo de este anexo es especificar con más detalle las normas y "
"medidas que el Operador debe aplicar en relación con la seguridad del "
"Tratamiento. Se han adoptado las siguientes medidas de seguridad:"

#: pro/config/documents/AU/processing-agreement.php:405
#: pro/config/documents/EU/processing-agreement.php:435
msgctxt "Legal document processing agreement"
msgid ""
"The purpose of this annex is to further specify the standards and measures "
"the Processor must apply in connection with the security of the Processing. "
"The following security measures have been taken:"
msgstr ""
"El objetivo de este anexo es especificar con más detalle las normas y "
"medidas que el Encargado del tratamiento debe aplicar en relación con la "
"seguridad del Tratamiento. Se han adoptado las siguientes medidas de "
"seguridad:"

#: pro/config/documents/CA/processing-agreement.php:405
msgctxt "Legal document processing agreement"
msgid ""
"The purpose of this annex is to further specify the standards and measures "
"the Service Provider must apply in connection with the security of the "
"Processing. The following security measures have been taken:"
msgstr ""
"El objetivo de este anexo es especificar con más detalle las normas y "
"medidas que el Proveedor de Servicios debe aplicar en relación con la "
"seguridad del Tratamiento. Se han adoptado las siguientes medidas de "
"seguridad:"

#: pro/config/documents/AU/processing-agreement.php:140
#: pro/config/documents/BR/processing-agreement.php:158
#: pro/config/documents/CA/processing-agreement.php:140
#: pro/config/documents/EU/processing-agreement.php:160
#: pro/config/documents/ZA/processing-agreement.php:154
#, php-format
msgctxt "Legal document processing agreement"
msgid "The security protocol can be viewed online %shere%s."
msgstr "El protocolo de seguridad puede verse en línea %saquí%s."

#: pro/config/documents/BR/processing-agreement.php:151
#: pro/config/documents/ZA/processing-agreement.php:147
msgctxt "Legal document processing agreement"
msgid ""
"The security protocol shall be added to this Agreement as a separate annex "
"and shall be available from the Operator upon request."
msgstr ""
"El protocolo de seguridad se añadirá al presente Acuerdo en un anexo aparte "
"y podrá obtenerse del Operador previa solicitud."

#: pro/config/documents/EU/processing-agreement.php:153
msgctxt "Legal document processing agreement"
msgid ""
"The security protocol shall be added to this Agreement as a separate annex "
"and shall be available from the Processor upon request."
msgstr ""
"El protocolo de seguridad se añadirá al presente Acuerdo en un anexo aparte "
"y podrá obtenerse del Encargado del tratamiento previa solicitud."

#: pro/config/documents/AU/processing-agreement.php:132
msgctxt "Legal document processing agreement"
msgid ""
"The security protocol will be added to this Agreement as a separate annex "
"and shall be available from the Processor upon request."
msgstr ""
"El protocolo de seguridad se añadirá al presente Acuerdo como un anexo "
"independiente y estará disponible a petición del Encargado del tratamiento "
"de los datos."

#: pro/config/documents/CA/processing-agreement.php:132
msgctxt "Legal document processing agreement"
msgid ""
"The security protocol will be added to this Agreement as a separate annex "
"and shall be available from the Service Provider upon request."
msgstr ""
"El protocolo de seguridad se añadirá al presente Acuerdo como un anexo "
"independiente y estará disponible a petición del Proveedor de Servicios."

#: pro/config/documents/CA/processing-agreement.php:106
msgctxt "Legal document processing agreement"
msgid "The Service Provider is not allowed to do one of the following:"
msgstr ""
"El Proveedor de servicios no está autorizado a realizar una de las "
"siguientes acciones:"

#: pro/config/documents/CA/processing-agreement.php:205
msgctxt "Legal document processing agreement"
msgid ""
"The Service Provider may charge the reasonable additional costs it incurs in "
"this respect to the Controller."
msgstr ""
"El Proveedor de servicios podrá cargar al Responsable del tratamiento los "
"costes adicionales razonables en los que incurra a este respecto."

#: pro/config/documents/CA/processing-agreement.php:168
msgctxt "Legal document processing agreement"
msgid ""
"The Service Provider may process the personal data in provinces and "
"territories of Canada. Transfer to countries outside Canada is permitted, "
"provided the relevant legal conditions have been met. Upon request, the "
"Service Provider shall inform the Controller of the country or countries "
"that is or are involved."
msgstr ""
"El Proveedor de servicios puede procesar los datos personales en provincias "
"y territorios de Canadá. Se permite la transferencia a países fuera de "
"Canadá, siempre que se cumplan las condiciones legales pertinentes. Previa "
"solicitud, el Proveedor de servicios informará al Responsable del "
"tratamiento del país o países que estén involucrados."

#: pro/config/documents/CA/processing-agreement.php:239
msgctxt "Legal document processing agreement"
msgid ""
"The Service Provider shall also inform the Controller of further "
"developments concerning the Security Breach after having reported the breach "
"pursuant to the first paragraph."
msgstr ""
"El Proveedor de servicios también informará al Responsable del tratamiento "
"de las novedades relativas a la Violación de la seguridad después de haber "
"comunicado la violación de conformidad con el primer párrafo."

#: pro/config/documents/CA/processing-agreement.php:323
msgctxt "Legal document processing agreement"
msgid ""
"The Service Provider shall be liable towards the Controller for all "
"consequences of the breach of this Data Processing Agreement, and shall "
"indemnify the Controller against all claims by third parties, including any "
"penalties, to the extent attributable to the Processor."
msgstr ""
"El Prestador de Servicios será responsable ante el Encargado del tratamiento "
"de todas las consecuencias del incumplimiento del presente Acuerdo de "
"tratamiento de datos, e indemnizará al Encargado del tratamiento por todas "
"las reclamaciones de terceros, incluidas las sanciones, en la medida en que "
"sean imputables al Encargado del tratamiento."

#: pro/config/documents/CA/processing-agreement.php:219
msgctxt "Legal document processing agreement"
msgid ""
"The Service Provider shall inform the Controller without unreasonable delay, "
"as soon as it has become aware of a Security Breach, but no later than "
"within 24 hours after discovery."
msgstr ""
"El Proveedor de servicios informará al Responsable del tratamiento sin "
"demora injustificada, tan pronto como tenga conocimiento de una Violación de "
"la seguridad, pero a más tardar en las 24 horas siguientes a su "
"descubrimiento."

#: pro/config/documents/CA/processing-agreement.php:224
msgctxt "Legal document processing agreement"
msgid ""
"The Service Provider shall inform the Controller without unreasonable delay, "
"as soon as it has become aware of a Security Breach, but no later than "
"within 36 hours after discovery."
msgstr ""
"El Proveedor de servicios informará al Responsable del tratamiento sin "
"demora injustificada, tan pronto como tenga conocimiento de una Violación de "
"la seguridad, pero a más tardar en las 36 horas siguientes a su "
"descubrimiento."

#: pro/config/documents/CA/processing-agreement.php:214
msgctxt "Legal document processing agreement"
msgid ""
"The Service Provider shall inform the Controller without unreasonable delay, "
"as soon as it has become aware of a Security Breach."
msgstr ""
"El Proveedor de servicios informará al Responsable del tratamiento, sin "
"demora injustificada, tan pronto como tenga conocimiento de una Violación de "
"la seguridad."

#: pro/config/documents/CA/processing-agreement.php:161
msgctxt "Legal document processing agreement"
msgid ""
"The Service Provider shall not process Personal Data outside Canada, unless "
"explicit written consent to do so has been granted by the Controller and "
"subject to derogating statutory obligations."
msgstr ""
"El Proveedor de Servicios no procesará los Datos personales fuera de Canadá, "
"a menos que el Responsable del tratamiento haya otorgado un consentimiento "
"explícito por escrito para hacerlo y esté sujeto a la exención de las "
"obligaciones legales."

#: pro/config/documents/CA/processing-agreement.php:95
msgctxt "Legal document processing agreement"
msgid ""
"The Service Provider shall process the Personal Data exclusively on the "
"basis of written instructions from the Controller, except in the case of "
"derogating statutory provisions applicable to the Service Provider."
msgstr ""
"El Proveedor de servicios procesará los Datos personales exclusivamente "
"sobre la base de instrucciones escritas del Responsable del tratamiento, "
"excepto en el caso de que se deroguen las disposiciones legales aplicables "
"al Proveedor de servicios."

#: pro/config/documents/CA/processing-agreement.php:258
msgctxt "Legal document processing agreement"
msgid ""
"The Service Provider shall provide all information necessary to demonstrate "
"that the obligations arising from this Data Processing Agreement have been "
"and are being fulfilled."
msgstr ""
"El Proveedor de servicios proporcionará toda la información necesaria para "
"demostrar que las obligaciones derivadas de este Acuerdo de procesamiento de "
"datos se han cumplido y se están cumpliendo."

#: pro/config/documents/CA/processing-agreement.php:201
msgctxt "Legal document processing agreement"
msgid ""
"The Service Provider shall, to the extent within its power, provide "
"reasonable assistance to the Controller in fulfilling the latter's "
"obligation to respond to requests of the Data Subject to exercise its rights "
"laid down in the Regulation."
msgstr ""
"El Proveedor de servicios, en la medida de sus posibilidades, prestará una "
"asistencia razonable al Responsable del tratamiento en el cumplimiento de la "
"obligación de éste de responder a las solicitudes del Titular de los datos "
"para ejercer sus derechos establecidos en el Reglamento."

#: pro/config/documents/CA/processing-agreement.php:118
msgctxt "Legal document processing agreement"
msgid ""
"The Service Provider will endeavour to implement and maintain reasonable "
"security procedures and practices appropriate to the nature of the "
"information, to protect the Personal Information from unauthorized access, "
"destruction, use, modification, or disclosure."
msgstr ""
"El Proveedor de servicios se esforzará por implementar y mantener "
"procedimientos y prácticas de seguridad razonables apropiados a la "
"naturaleza de la información, para proteger la información personal del "
"acceso no autorizado, destrucción, uso, modificación o divulgación."

#: pro/config/documents/CA/processing-agreement.php:148
#, php-format
msgctxt "Legal document processing agreement"
msgid ""
"The Service Provider will endeavour to implement and maintain reasonable "
"security procedures and practices appropriate to the nature of the "
"information, to protect the Personal Information from unauthorized access, "
"destruction, use, modification, or disclosure. To this end, the Service "
"Provider shall take the technical and organizational security measures as "
"set out in %s."
msgstr ""
"El Proveedor de servicios se esforzará por implementar y mantener "
"procedimientos y prácticas de seguridad razonables apropiados a la "
"naturaleza de la información, para proteger la información personal del "
"acceso no autorizado, destrucción, uso, modificación o divulgación. Con este "
"fin, el Proveedor de servicios tomará las medidas de seguridad técnicas y "
"organizativas establecidas en %s."

#: pro/config/documents/CA/processing-agreement.php:125
msgctxt "Legal document processing agreement"
msgid ""
"The Service Provider will endeavour to implement and maintain reasonable "
"security procedures and practices appropriate to the nature of the "
"information, to protect the Personal Information from unauthorized access, "
"destruction, use, modification, or disclosure. To this end, the Service "
"Provider will take the technical and organizational security measures as set "
"out in a separate security protocol."
msgstr ""
"El Proveedor de servicios se esforzará por implementar y mantener "
"procedimientos y prácticas de seguridad razonables apropiados a la "
"naturaleza de la información, para proteger la información personal del "
"acceso no autorizado, destrucción, uso, modificación o divulgación. Con este "
"fin, el Proveedor de servicios tomará las medidas de seguridad técnicas y "
"organizativas establecidas en un protocolo de seguridad separado."

#: pro/config/documents/AU/processing-agreement.php:5
#: pro/config/documents/BR/processing-agreement.php:5
#: pro/config/documents/CA/processing-agreement.php:5
#: pro/config/documents/EU/processing-agreement.php:5
#: pro/config/documents/ZA/processing-agreement.php:5
msgctxt "Legal document processing agreement"
msgid "The undersigned:"
msgstr "El abajo firmante:"

#: pro/config/documents/AU/processing-agreement.php:34
#: pro/config/documents/BR/processing-agreement.php:52
#: pro/config/documents/CA/processing-agreement.php:34
#: pro/config/documents/EU/processing-agreement.php:48
#: pro/config/documents/ZA/processing-agreement.php:48
msgctxt "Legal document processing agreement"
msgid "This agreement including its recitals and annexes."
msgstr "El presente acuerdo, incluidos sus considerandos y anexos."

#: pro/config/documents/AU/processing-agreement.php:74
#: pro/config/documents/BR/processing-agreement.php:97
#: pro/config/documents/CA/processing-agreement.php:74
#: pro/config/documents/EU/processing-agreement.php:99
#: pro/config/documents/ZA/processing-agreement.php:93
msgctxt "Legal document processing agreement"
msgid ""
"This Agreement shall enter into force on the date it is signed by the "
"Parties."
msgstr ""
"El presente Acuerdo entrará en vigor en la fecha de su firma por las Partes."

#: pro/config/documents/AU/processing-agreement.php:355
#: pro/config/documents/BR/processing-agreement.php:447
#: pro/config/documents/CA/processing-agreement.php:355
#: pro/config/documents/ZA/processing-agreement.php:443
msgctxt "Legal document processing agreement"
msgid ""
"This agreement takes effect when all parties have signed it, and its date is "
"the date next to [or below] the signature of the last signer to sign it."
msgstr ""
"Este acuerdo entra en vigor cuando todas las partes lo han firmado, y su "
"fecha es la que aparece al lado [o debajo] de la firma del último firmante "
"que lo ha firmado."

#: pro/config/documents/BR/processing-agreement.php:73
#: pro/config/documents/ZA/processing-agreement.php:69
msgctxt "Legal document processing agreement"
msgid ""
"This Data Processing Agreement regulates the Processing of Personal Data by "
"the Operator within the scope of the Agreement."
msgstr ""
"Este Acuerdo de tratamiento de datos regula el Tratamiento de datos "
"personales por el Operador dentro del ámbito del Acuerdo."

#: pro/config/documents/AU/processing-agreement.php:62
#: pro/config/documents/EU/processing-agreement.php:75
msgctxt "Legal document processing agreement"
msgid ""
"This Data Processing Agreement regulates the Processing of Personal Data by "
"the Processor within the scope of the Agreement."
msgstr ""
"Este Acuerdo de tratamiento de datos regula el Tratamiento de datos "
"personales por el Encargado del tratamiento dentro del ámbito del Acuerdo."

#: pro/config/documents/CA/processing-agreement.php:62
msgctxt "Legal document processing agreement"
msgid ""
"This Data Processing Agreement regulates the Processing of Personal Data by "
"the Service Provider within the scope of the Agreement."
msgstr ""
"Este Acuerdo de procesamiento de datos regula el Tratamiento de datos "
"personales por parte del Proveedor de servicios en el ámbito del Acuerdo."

#: pro/config/documents/BR/processing-agreement.php:101
#: pro/config/documents/ZA/processing-agreement.php:97
msgctxt "Legal document processing agreement"
msgid ""
"This Data Processing Agreement shall terminate after and insofar as the "
"Operator has deleted or returned all Personal Data in accordance with "
"Article 10."
msgstr ""
"Este Acuerdo de procesamiento de datos terminará después y en la medida en "
"que el Operador haya eliminado o devuelto todos los Datos personales de "
"acuerdo con el Artículo 10."

#: pro/config/documents/EU/processing-agreement.php:103
msgctxt "Legal document processing agreement"
msgid ""
"This Data Processing Agreement shall terminate after and insofar as the "
"Processor has deleted or returned all Personal Data in accordance with "
"Article 10."
msgstr ""
"El presente Acuerdo de tratamiento de datos finalizará después y en la "
"medida en que el Encargado del tratamiento haya eliminado o devuelto todos "
"los Datos personales de conformidad con el artículo 10."

#: pro/config/documents/AU/processing-agreement.php:78
msgctxt "Legal document processing agreement"
msgid ""
"This Data Processing Agreement shall terminate after and insofar as the "
"Processor has deleted or returned all Personal Data in accordance with "
"Article 9."
msgstr ""
"El presente Acuerdo de procesamiento de datos terminará después y en la "
"medida en que el Encargado del tratamiento de datos haya eliminado o "
"devuelto todos los Datos personales de conformidad con el artículo 9."

#: pro/config/documents/CA/processing-agreement.php:78
msgctxt "Legal document processing agreement"
msgid ""
"This Data Processing Agreement shall terminate after and insofar as the "
"Service Provider has deleted or returned all Personal Data in accordance "
"with Article 9."
msgstr ""
"Este Acuerdo de procesamiento de datos terminará después y en la medida en "
"que el Proveedor de servicios haya eliminado o devuelto todos los Datos "
"personales de conformidad con el Artículo 9."

#: pro/config/documents/AU/processing-agreement.php:188
#: pro/config/documents/BR/processing-agreement.php:212
#: pro/config/documents/CA/processing-agreement.php:188
#: pro/config/documents/EU/processing-agreement.php:214
#: pro/config/documents/ZA/processing-agreement.php:208
msgctxt "Legal document processing agreement"
msgid ""
"This duty of confidentiality shall not apply where the Controller has given "
"express consent to disclose the data to third parties, if disclosure of the "
"data to third parties is logically necessary given the nature of the "
"assignment and the performance of this Data Processing Agreement, or if "
"there is a statutory obligation to disclose the data to a third party."
msgstr ""
"Este deber de confidencialidad no se aplicará cuando el Responsable del "
"Tratamiento haya dado su consentimiento expreso para revelar los datos a "
"terceros, si la revelación de los datos a terceros es lógicamente necesaria "
"dada la naturaleza de la cesión y la ejecución del presente Acuerdo de "
"tratamiento de fatos, o si existe una obligación legal de revelar los datos "
"a un tercero."

#: pro/config/documents/BR/processing-agreement.php:24
#: pro/config/documents/EU/processing-agreement.php:24
#: pro/config/documents/ZA/processing-agreement.php:24
msgctxt "Legal document processing agreement"
msgid "WHEREAS:"
msgstr "POR CUANTO:"

#: pro/config/documents/BR/processing-agreement.php:221
#: pro/config/documents/ZA/processing-agreement.php:217
msgctxt "Legal document processing agreement"
msgid ""
"Within the scope of the Agreement, the Operator may make use of third "
"parties on condition that the Controller is informed thereof in advance; the "
"Controller may terminate the Agreement if it cannot accept the use of a "
"specific third party."
msgstr ""
"Dentro del ámbito del Acuerdo, el Operador puede hacer uso de terceros a "
"condición de que el Responsable del tratamiento sea informado previamente; "
"el Responsable del tratamiento puede rescindir el Acuerdo si no puede "
"aceptar el uso de un tercero específico."

#: pro/config/documents/EU/processing-agreement.php:223
msgctxt "Legal document processing agreement"
msgid ""
"Within the scope of the Agreement, the Processor may make use of third "
"parties on condition that the Controller is informed thereof in advance; the "
"Controller may terminate the Agreement if it cannot accept the use of a "
"specific third party."
msgstr ""
"Dentro del ámbito del Acuerdo, el Encargado del tratamiento podrá recurrir a "
"terceros a condición de que el Responsable del tratamiento sea informado "
"previamente; el Responsable del tratamiento podrá rescindir el Acuerdo si no "
"puede aceptar el uso de un tercero concreto."

#: pro/config/documents/BR/processing-agreement.php:415
#: pro/config/documents/ZA/processing-agreement.php:411
msgctxt "Legal document processing agreement"
msgid ""
"Within the scope of the Data Processing Agreement, the Operator shall "
"process the following (special) personal data on the instructions of the "
"Controller:"
msgstr ""
"En el marco del Acuerdo de procesamiento de datos, el Operador procesará los "
"siguientes datos personales (especiales) siguiendo las instrucciones del "
"Responsable del tratamiento de datos:"

#: pro/config/documents/EU/processing-agreement.php:417
#, php-format
#| msgid ""
#| "Within the scope of the Data Processing Agreement, the Processor shall "
#| "process the following (special) personal data on the instructions of the "
#| "Controller:<br>%s<br>%s"
msgctxt "Legal document processing agreement"
msgid ""
"Within the scope of the Data Processing Agreement, the Processor shall "
"process the following (special) personal data on the instructions of the "
"Controller:"
msgstr ""
"En el marco del Acuerdo de procesamiento de datos, el Encargado del "
"tratamiento procesará los siguientes datos personales (especiales) siguiendo "
"las instrucciones del Responsable del tratamiento de datos:"

#: pro/config/documents/AU/processing-agreement.php:386
#, php-format
msgctxt "Legal document processing agreement"
msgid ""
"Within the scope of the Data Processing Agreement, the Processor shall "
"process the following Personal data on the instructions of the Controller:"
"%s%s"
msgstr ""
"En el marco del Acuerdo de procesamiento de datos, el Encargado del "
"tratamiento tratará los siguientes datos personales siguiendo las "
"instrucciones del Responsable del tratamiento de datos:%s%s"

#: pro/config/documents/CA/processing-agreement.php:386
#, php-format
msgctxt "Legal document processing agreement"
msgid ""
"Within the scope of the Data Processing Agreement, the Service Provider "
"shall process the following Personal data on the instructions of the "
"Controller:%s%s"
msgstr ""
"En el marco del Acuerdo de procesamiento de datos, el Proveedor de servicios "
"procesará los siguientes Datos personales siguiendo las instrucciones del "
"Responsable del tratamiento de datos:%s%s"

#: pro/config/documents/EU/processing-agreement.php:39
msgctxt "Legal document processing agreement:paragraph title"
msgid "Agreement"
msgstr "Acuerdo"

#: pro/config/documents/EU/processing-agreement.php:455
msgctxt "Legal document processing agreement:paragraph title"
msgid "Controller:"
msgstr "Responsable:"

#: pro/config/documents/EU/processing-agreement.php:47
msgctxt "Legal document processing agreement:paragraph title"
msgid "Data Processing Agreement"
msgstr "Acuerdo de procesamiento de datos"

#: pro/config/documents/EU/processing-agreement.php:43
msgctxt "Legal document processing agreement:paragraph title"
msgid "Data Subject"
msgstr "Interesado"

#: pro/config/documents/EU/processing-agreement.php:422
#: pro/config/documents/EU/processing-agreement.php:428
msgctxt "Legal document processing agreement:paragraph title"
msgid "Data subject categories"
msgstr "Categorías de interesados"

#: pro/config/documents/EU/processing-agreement.php:451
msgctxt "Legal document processing agreement:paragraph title"
msgid "Date:"
msgstr "Fecha:"

#: pro/config/documents/EU/processing-agreement.php:35
msgctxt "Legal document processing agreement:paragraph title"
msgid "Definitions"
msgstr "Definiciones"

#: pro/config/documents/EU/processing-agreement.php:201
msgctxt "Legal document processing agreement:paragraph title"
msgid "Duty of Confidentiality of Personnel of the Processor"
msgstr ""
"Deber de Confidencialidad del personal del Encargado del tratamiento de datos"

#: pro/config/documents/EU/processing-agreement.php:95
msgctxt "Legal document processing agreement:paragraph title"
msgid "Entry into force and duration"
msgstr "Entrada en vigor y duración"

#: pro/config/documents/EU/processing-agreement.php:457
#: pro/config/documents/EU/processing-agreement.php:463
msgctxt "Legal document processing agreement:paragraph title"
msgid "Per:"
msgstr "Por:"

#: pro/config/documents/EU/processing-agreement.php:52
#: pro/config/documents/EU/processing-agreement.php:416
msgctxt "Legal document processing agreement:paragraph title"
msgid "Personal Data"
msgstr "Datos personales"

#: pro/config/documents/EU/processing-agreement.php:56
#: pro/config/documents/EU/processing-agreement.php:252
msgctxt "Legal document processing agreement:paragraph title"
msgid "Personal Data Breach"
msgstr "Violación de datos"

#: pro/config/documents/EU/processing-agreement.php:60
msgctxt "Legal document processing agreement:paragraph title"
msgid "Processing"
msgstr "Procesando"

#: pro/config/documents/EU/processing-agreement.php:410
msgctxt "Legal document processing agreement:paragraph title"
msgid "Purpose of the processing"
msgstr "Finalidad del tratamiento"

#: pro/config/documents/EU/processing-agreement.php:64
msgctxt "Legal document processing agreement:paragraph title"
msgid "Regulation"
msgstr "Reglamento"

#: pro/config/documents/EU/processing-agreement.php:294
msgctxt "Legal document processing agreement:paragraph title"
msgid "Returning Personal Data"
msgstr "Devolución de Datos personales"

#: pro/config/documents/EU/processing-agreement.php:116
msgctxt "Legal document processing agreement:paragraph title"
msgid "Scope of Processing Authority of the Processor"
msgstr ""
"Ámbito de aplicación de la Autoridad de procesamiento del Encargado del "
"tratamiento de datos"

#: pro/config/documents/EU/processing-agreement.php:434
msgctxt "Legal document processing agreement:paragraph title"
msgid "Security measures "
msgstr "Medidas de seguridad "

#: pro/config/documents/EU/processing-agreement.php:135
msgctxt "Legal document processing agreement:paragraph title"
msgid "Security of the Processing"
msgstr "Seguridad del tratamiento"

#: pro/config/documents/EU/processing-agreement.php:461
msgctxt "Legal document processing agreement:paragraph title"
msgid "Service Provider:"
msgstr "Proveedor de servicios:"

#: pro/config/documents/EU/processing-agreement.php:71
msgctxt "Legal document processing agreement:paragraph title"
msgid "Subject of this Data Processing Agreement "
msgstr "Objeto del presente Acuerdo de tratamiento de datos "

#: pro/config/documents/EU/processing-agreement.php:405
msgctxt "Legal document processing agreement:paragraph title"
msgid "The Processing of Personal Data"
msgstr "El Tratamiento de los Datos personales"

#: pro/config/documents/EU/processing-agreement.php:449
msgctxt "Legal document processing agreement:paragraph title"
msgid ""
"This agreement takes effect when all parties have signed it, and its date is "
"the date next to [or below] the signature of the last signer to sign it."
msgstr ""
"Este acuerdo entra en vigor cuando todas las partes lo han firmado, y su "
"fecha es la que aparece al lado [o debajo] de la firma del último firmante "
"que lo ha firmado."

#: pro/tcf/tcf.php:745
msgid "Legitimate Interest"
msgstr "Interés legítimo"

#: pro/tcf/tcf.php:699
msgid "Legitimate interest"
msgstr "Interés legítimo"

#: config/countries.php:277
msgid "Lesotho"
msgstr "Lesotho"

#: class-field.php:943
msgid "Less options"
msgstr "Menos opciones"

#: shepherd/tour.php:109
msgid "Let's start the Wizard"
msgstr "Comencemos el Asistente"

#: config/countries.php:123
msgid "LGPD"
msgstr "LGPD"

#: config/countries.php:138
msgid "LGPD (Brazil)"
msgstr "LGPD (Brasil)"

#: pro/config/questions-wizard.php:1162
msgid "Liability"
msgstr "Responsabilidad"

#: config/countries.php:278
msgid "Liberia"
msgstr "Liberia"

#: config/countries.php:279
msgid "Libyan Arab Jamahiriya"
msgstr "Jamahiriya Árabe Libia"

#: pro/class-licensing.php:166 pro/class-licensing.php:468
#: pro/class-licensing.php:575 pro/class-licensing.php:648
#: pro/class-licensing.php:654 pro/class-licensing.php:673
#: pro/class-licensing.php:735
msgid "License"
msgstr "Licencia"

#: upgrade/upgrade-to-pro.php:90
msgid "License invalid"
msgstr "Licencia inválida"

#: upgrade/upgrade-to-pro.php:89
msgid "License valid"
msgstr "Licencia válida"

#: config/countries.php:280
msgid "Liechtenstein"
msgstr "Liechtenstein"

#: config/general-settings.php:242
msgid "Light"
msgstr "Luz"

#: DNSMPD/class-DNSMPD.php:106
msgid "Limit sensitive data"
msgstr "Limitar los datos sensibles"

#: DNSMPD/class-DNSMPD.php:107
msgid "Limit the use of my sensitive personal information"
msgstr "Limitar el uso de mi información personal sensible"

#: pro/config/questions-wizard.php:797
#| msgid ""
#| "Limited: only with Service Providers that are necessary for the "
#| "fulfillment of my service"
msgid ""
"Limited: only with Processors/Service Providers that are necessary for the "
"fulfillment of my service"
msgstr ""
"Limitado: sólo con los Encargados del tratamiento de datos/Proveedores de "
"servicios que son necesarios para el cumplimiento de mi servicio"

#: class-field.php:1026
msgid "Link to custom page"
msgstr "Enlace a una página personalizada"

#: config/steps.php:110 pro/config/steps.php:92
msgid "Link to menu"
msgstr "Enlace al menú"

#: config/countries.php:281
msgid "Lithuania"
msgstr "Lituania"

#: gutenberg/build/index.js:1 gutenberg/src/index.js:184
#: gutenberg/src/index.js:239
msgid "Loading..."
msgstr "Cargando..."

#: pro/class-statistics.php:587
msgid "loading..."
msgstr "cargando..."

#: cookiebanner/settings.php:252
msgid "Logo"
msgstr "Logo"

#: config/countries.php:282
msgid "Luxembourg"
msgstr "Luxemburgo"

#: config/countries.php:283
msgid "Macao"
msgstr "Macao"

#: config/countries.php:285
msgid "Madagascar"
msgstr "Madagascar"

#: config/countries.php:286
msgid "Malawi"
msgstr "Malawi"

#: config/countries.php:287
msgid "Malaysia"
msgstr "Malasia"

#: config/countries.php:288
msgid "Maldives"
msgstr "Maldivas"

#: config/countries.php:289
msgid "Mali"
msgstr "Mali"

#: config/countries.php:290
msgid "Malta"
msgstr "Malta"

#: integrations/plugins/elementor-pro/custom-widgets/cmplz-manage-consent-button-widget.php:120
#: integrations/plugins/elementor-pro/custom-widgets/cmplz-manage-consent-button-widget.php:121
msgid "Manage Consent"
msgstr "Gestionar consentimiento"

#: cookiebanner/class-cookiebanner.php:325 cookiebanner/settings.php:98
#: cookiebanner/settings.php:99 cookiebanner/settings.php:109
msgid "Manage consent"
msgstr "Gestionar consentimiento"

#: integrations/plugins/elementor-pro/custom-widgets/cmplz-manage-consent-button-widget.php:62
msgid "Manage Consent Button"
msgstr "Botón de Gestión del consentimiento"

#: cookiebanner/settings.php:110
msgid "Manage consent display options"
msgstr "Gestionar las opciones de visualización del consentimiento"

#: cookiebanner/settings.php:608 cookiebanner/settings.php:609
msgid "Manage Cookie Consent"
msgstr "Gestionar el consentimiento de las cookies"

#: cookiebanner/templates/cookiebanner.php:120 pro/tcf/tcf.php:283
msgid "Manage options"
msgstr "Administrar opciones"

#: pro/datarequests/class-datarequests.php:32
msgid "Manage personal data"
msgstr ""

#: cookiebanner/templates/cookiebanner.php:121
msgid "Manage services"
msgstr "Gestionar los servicios"

#: cookiebanner/templates/cookiebanner.php:122
#: pro/templates/cookiebanner-tcf.php:46
msgid "Manage vendors"
msgstr "Gestionar proveedores"

#: pro/tcf/tcf.php:285
msgid "Manage your privacy"
msgstr "Gestiona tu privacidad"

#: config/purpose.php:24 pro/config/AU/questions-processing.php:76
#: pro/config/BR/questions-processing.php:75
#: pro/config/CA/questions-processing.php:76
#: pro/config/EU/questions-processing.php:76
#: pro/config/UK/questions-processing.php:76
#: pro/config/US/questions-processing.php:76
#: pro/config/ZA/questions-processing.php:76
msgid "Marital status"
msgstr "Estado civil"

#: class-field.php:2499 class-field.php:2830
#: cookiebanner/class-cookiebanner.php:838 cookiebanner/settings.php:791
#: cookiebanner/settings.php:792 cookiebanner/settings.php:793
#: pro/tcf/tcf.php:742 pro/tcf/tcf.php:750
#: pro/templates/cookiebanner-tcf.php:13 pro/templates/tcf-categories.php:14
msgid "Marketing"
msgstr "Marketing"

#: cookiebanner/settings.php:804
msgid "Marketing description"
msgstr "Descripción del marketing"

#: config/countries.php:291
msgid "Marshall Islands"
msgstr "Islas Marshall"

#: config/countries.php:292
msgid "Martinique"
msgstr "Martinica"

#: config/class-config.php:599
msgid "Matomo is being used, but is not configured in Complianz."
msgstr "Se está usando Matomo, pero no está configurado en Complianz."

#: config/countries.php:293
msgid "Mauritania"
msgstr "Mauritania"

#: config/countries.php:294
msgid "Mauritius"
msgstr "Mauricio"

#: pro/tcf/tcf.php:704
#| msgid "Maximum cookie retention:"
msgid "Maximum cookie expiration:"
msgstr "Expiración máxima de las cookies:"

#: class-review.php:92
msgid "Maybe later"
msgstr "Tal vez más tarde"

#: config/countries.php:295
msgid "Mayotte"
msgstr "Mayotte"

#: pro/config/AU/questions-processing.php:78
#: pro/config/BR/questions-processing.php:77
#: pro/config/CA/questions-processing.php:78
#: pro/config/EU/questions-processing.php:78
#: pro/config/UK/questions-processing.php:78
#: pro/config/US/questions-processing.php:78
#: pro/config/ZA/questions-processing.php:78
msgid "Medical data"
msgstr "Datos médicos"

#: pro/config/questions-wizard.php:202
msgid "Medical Doctor"
msgstr "Médico"

#: config/purpose.php:40
msgid "Medical information"
msgstr "Información médica"

#: pro/dataleak/type-2/questions-dataleak.php:57
msgid "Medical information."
msgstr "Información médica"

#: pro/config/AU/questions-processing.php:41
#: pro/config/BR/questions-processing.php:40
#: pro/config/CA/questions-processing.php:41
#: pro/config/EU/questions-processing.php:41
#: pro/config/UK/questions-processing.php:41
#: pro/config/US/questions-processing.php:41
#: pro/config/ZA/questions-processing.php:41
msgid "Members"
msgstr "Miembros"

#: config/countries.php:296
msgid "Mexico"
msgstr "México"

#: config/countries.php:297
msgid "Micronesia, Federated States Of"
msgstr "Micronesia, Estados Federados de"

#: functions.php:2119
msgid "Miscellaneous"
msgstr "Misceláneas"

#: upgrade/upgrade-to-pro.php:561
msgid "Missing license."
msgstr "Falta la licencia."

#: config/countries.php:298
msgid "Moldova"
msgstr "Moldavia"

#: config/countries.php:299
msgid "Monaco"
msgstr "Mónaco"

#: config/countries.php:300
msgid "Mongolia"
msgstr "Mongolia"

#: config/countries.php:301
msgid "Montenegro"
msgstr "Montenegro"

#: pro/records-of-consent/class-records-of-consent-table.php:351
#: proof-of-consent/class-cookiestatement-snapshot-table.php:228
msgid "Month"
msgstr "Mes"

#: config/countries.php:302
msgid "Montserrat"
msgstr "Montserrat"

#: class-field.php:943
msgid "More options"
msgstr "Más opciones"

#: config/countries.php:303
msgid "Morocco"
msgstr "Marruecos"

#: pro/dataleak/class-dataleak-table.php:125
#: pro/processing-agreements/class-processing-table.php:125
msgid "Move to trash"
msgstr "Mover a la papelera"

#: config/countries.php:304
msgid "Mozambique"
msgstr "Mozambique"

#: pro/config/AU/questions-processing.php:55
#: pro/config/AU/questions-processing.php:91
#: pro/config/BR/questions-processing.php:54
#: pro/config/CA/questions-processing.php:55
#: pro/config/CA/questions-processing.php:91
#: pro/config/EU/questions-processing.php:55
#: pro/config/EU/questions-processing.php:91
#: pro/config/UK/questions-processing.php:55
#: pro/config/US/questions-processing.php:55
#: pro/config/US/questions-processing.php:91
#: pro/config/ZA/questions-processing.php:55
msgid "Multiple categories should be separated with a semi-colon."
msgstr "Las categorías múltiples deben separarse con punto y coma."

#: pro/class-licensing.php:661
msgid "Multisite"
msgstr "Multisitio"

#: pro/class-licensing.php:662
#, php-format
msgid "Multisite detected. Please consider upgrading to %smultisite%s."
msgstr ""
"Se ha detectado un multisitio. Por favor, considera actualizar a "
"%smultisitio%s."

#: config/countries.php:305
msgid "Myanmar"
msgstr "Myanmar"

#: class-field.php:2434 class-field.php:2779 class-field.php:3010
#: cookiebanner/class-cookiebanner-table.php:240
#: DNSMPD/class-DNSMPD-table.php:163 DNSMPD/class-DNSMPD.php:485
#: DNSMPD/class-DNSMPD.php:487 DNSMPD/csv.php:56
#: pro/config/questions-wizard.php:431 pro/config/questions-wizard.php:488
#: pro/config/questions-wizard.php:554 pro/config/questions-wizard.php:610
#: pro/datarequests/class-datarequests.php:169
#: pro/datarequests/class-datarequests.php:173
#: templates/cookiepolicy/cookies_row.php:2 templates/cookie_settings.php:4
#: templates/service_settings.php:3
msgid "Name"
msgstr "Nombre"

#: cookiebanner/class-cookiebanner-table.php:137
#: proof-of-consent/class-cookiestatement-snapshot-table.php:121
msgid "name"
msgstr "nombre"

#: pro/config/AU/questions-processing.php:67
#: pro/config/BR/questions-processing.php:66
#: pro/config/CA/questions-processing.php:67
#: pro/config/EU/questions-processing.php:67
#: pro/config/UK/questions-processing.php:67
#: pro/config/US/questions-processing.php:67
#: pro/config/ZA/questions-processing.php:67
msgid "Name Address City"
msgstr "Nombre Dirección Ciudad"

#: pro/framework/post-types.php:126
msgctxt "Name of post type"
msgid "Processing agreements"
msgstr "Acuerdos de tratamiento"

#: class-field.php:2154
#, php-format
msgid "Name of the %s with whom you share the data"
msgstr "Nombre de los %s con los que comparte los datos"

#: class-field.php:2289
msgid "Name of the Third Party with whom you share the data"
msgstr "Nombre del tercero con quien comparte los datos"

#: pro/config/questions-wizard.php:144
msgid ""
"Name one or more person(s) who can legally represent the company or legal "
"entity."
msgstr ""
"Nombra una o más persona(s) que puedan representar legalmente a la empresa o "
"entidad legal."

#: config/questions-wizard.php:155
msgid "Name or company name"
msgstr "Nombre o razón social"

#: pro/config/questions-wizard.php:218
msgid "Name the country where the diploma was awarded"
msgstr "Nombre del país en el que se concedió el diploma"

#: pro/config/questions-wizard.php:201
msgid "Name the legal job title"
msgstr "Nombre del puesto de trabajo legal"

#: config/countries.php:306
msgid "Namibia"
msgstr "Namibia"

#: pro/dataleak/class-dataleak.php:361
msgid "National Data Protection Authority"
msgstr "Autoridad nacional de protección de datos"

#: config/countries.php:307
msgid "Nauru"
msgstr "Nauru"

#: pro/config/dynamic-fields.php:91
msgid "Necessary retention period in months after completion:"
msgstr "Período de retención necesario en meses después de la finalización:"

#: pro/dataleak/steps.php:15 pro/dataleak/steps.php:34
#: pro/dataleak/steps.php:59
msgid "Necessity"
msgstr "Necesidad"

#: config/countries.php:308
msgid "Nepal"
msgstr "Nepal"

#: config/countries.php:309
msgid "Netherlands"
msgstr "Países Bajos"

#: config/countries.php:310
msgid "Netherlands Antilles"
msgstr "Antillas Holandesas"

#: config/countries.php:311
msgid "New Caledonia"
msgstr "Nueva Caledonia"

#: cookiebanner/class-cookiebanner.php:204
msgid "New cookie banner"
msgstr "Nuevo banner de cookies"

#: class-field.php:2236 class-field.php:2346 class-field.php:2417
#: class-field.php:2555 class-field.php:2761 class-field.php:2942
#: class-field.php:2998 class-field.php:3052
msgid "New entry"
msgstr "Entrada nueva"

#: config/class-config.php:472
msgid "New Feature: Data requests for Privacy Statements."
msgstr ""
"Nueva Característica: Solicitudes de datos para las Declaraciones de "
"privacidad."

#: config/countries.php:312
msgid "New Zealand"
msgstr "Nueva Zelanda"

#: config/purpose.php:6
msgid "Newsletters"
msgstr "Boletines de noticias"

#: shepherd/tour.php:125
msgid "Next"
msgstr "Siguiente"

#: config/countries.php:313
msgid "Nicaragua"
msgstr "Nicaragua"

#: config/countries.php:314
msgid "Niger"
msgstr "Níger"

#: config/countries.php:315
msgid "Nigeria"
msgstr "Nigeria"

#: config/countries.php:316
msgid "Niue"
msgstr "Niue"

#: config/class-config.php:277 config/questions-wizard.php:313
#: config/questions-wizard.php:418 config/questions-wizard.php:436
#: config/questions-wizard.php:680 config/questions-wizard.php:788
#: integrations/plugins/elementor-pro/elementor-pro.php:189
#: pro/config/questions-wizard.php:726 pro/config/questions-wizard.php:796
#: pro/tcf/tcf.php:713 pro/tcf/tcf.php:717
msgid "No"
msgstr "No"

#: templates/integrations/plugins.php:12
msgid "No active plugins detected in the integrations list."
msgstr "No hay plugins detectados en la lista de integración."

#: class-field.php:2174
msgid "No agreement selected"
msgstr "No se ha seleccionado ningún acuerdo"

#: pro/filters-actions.php:286
msgid "No changes in plugin privacy policies have been detected."
msgstr "No se han detectado cambios en las políticas de privacidad del plugin."

#: cookiebanner/class-cookiebanner.php:820
msgid "No choice"
msgstr "No hay otra opción"

#: config/class-config.php:542
msgid "No cookie changes have been detected."
msgstr "No se han detectado cambios en las cookies."

#: config/class-config.php:551
msgid "No cookie scan has been completed yet."
msgstr "Aún no se ha completado ningún análisis de cookies. "

#: cookie/class-cookie-admin.php:3318
msgid "No cookies detected"
msgstr "No se detectaron cookies"

#: pro/templates/dashboard/documents-conditional.php:78
msgid "No data breach reports"
msgstr "No hay informes sobre violaciones de datos"

#: pro/class-statistics.php:755
msgid "No data for this selection"
msgstr "No hay datos para esta selección"

#: pro/datarequests/class-datarequests.php:30
msgid "No data reported by WordPress"
msgstr ""

#: class-field.php:2925
msgid "No dependency"
msgstr "Sin dependencia"

#: class-field.php:1028
msgid "No document"
msgstr "Ningún documento"

#: gutenberg/build/index.js:1 gutenberg/src/index.js:191
msgid ""
"No documents found. Please finish the Complianz Privacy Suite wizard to "
"generate documents"
msgstr ""
"No se han encontrado documentos. Por favor, finaliza el asistente de "
"Complianz Privacy Suite para generar los documentos"

#: class-field.php:1950
msgid "No file chosen"
msgstr "No se ha elegido ningún archivo"

#: class-field.php:940
msgid "No options found"
msgstr "No se han encontrado opciones"

#: pro/class-document.php:115
msgid "No plugins with suggested statements found."
msgstr "No se han encontrado plugins con políticas sugeridas."

#: pro/templates/dashboard/documents-conditional.php:43
msgid "No processing agreements"
msgstr "No hay acuerdos de tramitación"

#: pro/templates/dashboard/documents-conditional.php:92
msgid "No proof of consent documents"
msgstr "No hay pruebas de los documentos de consentimiento"

#: cookie/class-cookie-admin.php:384
msgid "No purposes listed"
msgstr "No hay propósitos enumerados"

#: integrations/integrations.php:977
msgid "No required integrations detected yet."
msgstr "Todavía no se ha detectado ninguna integración necesaria."

#: pro/class-licensing.php:682
msgid "No response"
msgstr "No hay respuesta"

#: pro/config/questions-wizard.php:1228
msgid "No rights reserved"
msgstr "No hay derechos reservados"

#: cookie/class-cookie-admin.php:320
msgid "No service types listed"
msgstr "No hay tipos de servicios listados"

#: cookie/class-cookie-admin.php:252
msgid "No services listed"
msgstr "No hay servicios listados"

#: class-field.php:3091
msgid "No site logo configured."
msgstr "No se ha configurado el logo del sitio."

#: cookiebanner/class-cookiebanner.php:824
msgid "No warning"
msgstr "No hay advertencia"

#: config/questions-wizard.php:892
msgid "No, choose a menu per document"
msgstr "No, selecciona un menú por documento"

#: pro/config/AU/questions-processing.php:103
msgid "No, processing outside Australia is not allowed."
msgstr "No, el procesamiento fuera de Australia no está permitido."

#: pro/config/BR/questions-processing.php:102
msgid "No, processing outside Brazil is not allowed."
msgstr "No, el procesamiento fuera de Brasil no está permitido."

#: pro/config/CA/questions-processing.php:103
msgid "No, processing outside Canada is not allowed."
msgstr "No, el procesamiento fuera de Canadá no está permitido."

#: pro/config/ZA/questions-processing.php:103
msgid "No, processing outside South Africa is not allowed."
msgstr "No, el procesamiento fuera de Sudáfrica no está permitido."

#: pro/config/EU/questions-processing.php:103
msgid "No, processing outside the EEA is not allowed."
msgstr ""
"No, el tratamiento fuera del Espacio Económico Europeo no está permitido."

#: pro/config/UK/questions-processing.php:103
msgid "No, processing outside the UK is not allowed."
msgstr "No, el proceso fuera del Reino Unido no está permitido."

#: pro/config/US/questions-processing.php:103
msgid "No, processing outside the United States is not allowed."
msgstr "No, el procesamiento fuera de los Estados Unidos no está permitido."

#: pro/config/questions-wizard.php:869
msgid "No, provide a general explanation"
msgstr "No, proporciona una explicación general."

#: pro/tcf/tcf.php:712
msgid "Non-cookie storage and access:"
msgstr "Almacenamiento y acceso sin cookies:"

#: config/questions-wizard.php:56 cookiebanner/settings.php:192
msgid "None"
msgstr "Ninguno"

#: pro/dataleak/type-2/questions-dataleak.php:39
msgid "None of the above"
msgstr "Ninguno de los de arriba"

#: class-field.php:1143
msgid "None selected"
msgstr "Ninguno seleccionado"

#: config/countries.php:317
msgid "Norfolk Island"
msgstr "Isla de Norfolk"

#: config/countries.php:284
msgid "North Macedonia"
msgstr "Macedonia del Norte"

#: config/countries.php:318
msgid "Northern Mariana Islands"
msgstr "Islas Marianas del Norte"

#: config/countries.php:319
msgid "Norway"
msgstr "Noruega"

#: config/countries.php:417
msgid "Norwegian"
msgstr "Noruego"

#: config/class-config.php:497
msgid ""
"Not all fields have been entered, or you have not clicked the \"finish\" "
"button yet."
msgstr ""
"No se han introducido todos los campos o no has hecho clic en el botón "
"«Finalizar»."

#: class-wizard.php:110 pro/processing-agreements/class-processing.php:254
msgid ""
"Not all required fields are completed yet. Please check the steps to "
"complete all required questions"
msgstr ""
"Aún no se han completado todos los campos obligatorios. Por favor, comprueba "
"los pasos para completar todas las preguntas requeridas"

#: config/class-config.php:562
msgid "Not all required pages have been generated."
msgstr "No se han generado todas las páginas necesarias."

#: pro/config/AU/questions-processing.php:343
#: pro/config/BR/questions-processing.php:332
#: pro/config/CA/questions-processing.php:352
#: pro/config/EU/questions-processing.php:331
#: pro/config/UK/questions-processing.php:333
#: pro/config/US/questions-processing.php:344
#: pro/config/ZA/questions-processing.php:333
msgid "Not complying to the processing data contract."
msgstr "Incumplimiento del contrato de procesamiento de datos."

#: functions.php:235
msgid "Not found"
msgstr "No se ha encontrado"

#: templates/dashboard/tools.php:49
msgid "Not generated yet"
msgstr "No se ha generado todavía"

#: pro/config/questions-wizard.php:1167
msgid "Not liable for third-party content"
msgstr "No es responsable del contenido de terceros"

#: pro/config/questions-wizard.php:1166
msgid "Not liable when security is breached"
msgstr "No es responsable en caso de violación de la seguridad"

#: cookie/class-cookie-admin.php:3334
msgid "Nothing found yet."
msgstr "Todavía no se ha encontrado nada."

#: class-document.php:1105
#, php-format
msgctxt "notification email"
msgid ""
"Your legal documents on %s have not been updated in 12 months. Please log in "
"and run the %swizard%s in the Complianz plugin to check if everything is up "
"to date."
msgstr ""
"Tus documentos legales en %s no se han actualizado en 12 meses. Inicia "
"sesión y ejecuta el %sasistente%s en el plugin Complianz para comprobar si "
"todo está actualizado."

#: config/general-settings.php:201
msgid "Notification email content"
msgstr "Contenido del correo electrónico de notificación"

#: config/general-settings.php:189
msgid "Notification email subject"
msgstr "Asunto del correo electrónico de notificación"

#: pro/dataleak/class-dataleak.php:283 pro/dataleak/class-dataleak.php:638
msgid "Notification of dataleak"
msgstr "Notificación de fuga de datos"

#: config/general-settings.php:176
msgid "Notification sender email address"
msgstr "Dirección de correo electrónico del remitente de la notificación"

#: templates/wizard/content.php:11
msgid "Notifications"
msgstr "Notificaciones"

#: templates/dashboard/documents.php:36
msgid "Obsolete"
msgstr "Obsoleto"

#: config/countries.php:320
msgid "Oman"
msgstr "Omán"

#: cookiebanner/cookiebanner.php:496
msgid "On a cookie policy, the banner will be minimized by default"
msgstr "En una política de cookies, el banner se minimizará por defecto"

#: pro/templates/cookiebanner-tcf.php:2
msgid "On our site we use the following purposes:"
msgstr "En nuestro sitio utilizamos los siguientes propósitos:"

#: cookiebanner/settings.php:706
#| msgid ""
#| "On the cookie banner the generated documents are shown. The link is based "
#| "on the page title."
msgid ""
"On the cookie banner the generated documents are shown. The title is based "
"on the actual post title."
msgstr ""
"En el banner de la cookie se muestran los documentos generados. El título se "
"basa en el título real de la entrada.\n"

#: pro/config/AU/questions-processing.php:221
#: pro/config/BR/questions-processing.php:220
#: pro/config/CA/questions-processing.php:221
#: pro/config/EU/questions-processing.php:220
#: pro/config/UK/questions-processing.php:221
#: pro/config/US/questions-processing.php:222
#: pro/config/ZA/questions-processing.php:221
msgid "Once every quarter and more often with reasonable suspicion of abuse."
msgstr ""
"Una vez cada trimestre y más a menudo si hay sospecha razonable de abuso."

#: pro/config/AU/questions-processing.php:222
#: pro/config/BR/questions-processing.php:221
#: pro/config/CA/questions-processing.php:222
#: pro/config/EU/questions-processing.php:221
#: pro/config/UK/questions-processing.php:222
#: pro/config/US/questions-processing.php:223
#: pro/config/ZA/questions-processing.php:222
msgid "Once every year and more often with reasonable suspicion of abuse."
msgstr "Una vez al año y más a menudo si hay sospecha razonable de abuso."

#: upgrade/upgrade-to-pro.php:174
msgid "One click SSL optimization"
msgstr "Optimización SSL con un clic "

#: pro/config/AU/questions-processing.php:236
#: pro/config/BR/questions-processing.php:235
#: pro/config/CA/questions-processing.php:236
#: pro/config/EU/questions-processing.php:234
#: pro/config/UK/questions-processing.php:236
#: pro/config/US/questions-processing.php:237
#: pro/config/ZA/questions-processing.php:236
msgid "Only I can perform audits"
msgstr "Sólo yo puedo realizar auditorías"

#: DNSMPD/class-DNSMPD-table.php:128 pro/class-licensing.php:689
#: pro/class-licensing.php:698 templates/dashboard/progress.php:80
msgid "Open"
msgstr "Abrir"

#: pro/config/BR/questions-processing.php:264
#: pro/config/ZA/questions-processing.php:265
msgid "Operator"
msgstr "Operador"

#: pro/tcf/tcf.php:649
msgid "Opt out"
msgstr "Cancelar suscripción (Opt out)"

#: functions.php:2639
#: pro/records-of-consent/class-records-of-consent-table.php:235
#: pro/tcf/tcf.php:949
msgid "Opt-in"
msgstr "Opt-in"

#: functions.php:2641
#: pro/records-of-consent/class-records-of-consent-table.php:238
#: pro/tcf/tcf.php:948
msgid "Opt-out"
msgstr "Opt-out"

#: templates/dashboard/documents-conditional.php:22
msgid "Opt-out preferences"
msgstr "Preferencias de cancelación (opt-out) de suscripción"

#: config/questions-wizard.php:487
msgid "Optional, this will be fired on marketing consent."
msgstr "Opcional, esto se disparará en el consentimiento del marketing."

#: pro/dataleak/steps.php:18 pro/dataleak/steps.php:38
#: pro/dataleak/steps.php:63
msgid "Options"
msgstr "Opciones"

#: pro/templates/dashboard/documents-conditional.php:27
msgid "Other documents"
msgstr "Otros documentos"

#: config/purpose.php:55
msgid ""
"other information concerning the child or the parents, combined with an "
"identifier as described above"
msgstr ""
"otra información relativa al niño o a los padres, combinada con un "
"identificador como el descrito anteriormente"

#: pro/config/dynamic-fields.php:64
msgid "Other period"
msgstr "Otro periodo"

#: class-admin.php:889
msgid "Other plugins"
msgstr "Otros plugins"

#: templates/dashboard/documents-conditional.php:72
msgid "Other regions"
msgstr "Otras regiones"

#: templates/dashboard/tools-conditional.php:2
msgid "Other tools"
msgstr "Otras herramientas"

#: pro/config/AU/questions-processing.php:43
#: pro/config/AU/questions-processing.php:79
#: pro/config/AU/questions-processing.php:196
#: pro/config/AU/questions-processing.php:205
#: pro/config/BR/questions-processing.php:42
#: pro/config/BR/questions-processing.php:78
#: pro/config/BR/questions-processing.php:195
#: pro/config/BR/questions-processing.php:204
#: pro/config/CA/questions-processing.php:43
#: pro/config/CA/questions-processing.php:79
#: pro/config/CA/questions-processing.php:196
#: pro/config/CA/questions-processing.php:205
#: pro/config/EU/questions-processing.php:43
#: pro/config/EU/questions-processing.php:79
#: pro/config/EU/questions-processing.php:196
#: pro/config/EU/questions-processing.php:205
#: pro/config/UK/questions-processing.php:43
#: pro/config/UK/questions-processing.php:79
#: pro/config/UK/questions-processing.php:196
#: pro/config/UK/questions-processing.php:205
#: pro/config/US/questions-processing.php:43
#: pro/config/US/questions-processing.php:79
#: pro/config/US/questions-processing.php:196
#: pro/config/US/questions-processing.php:206
#: pro/config/ZA/questions-processing.php:43
#: pro/config/ZA/questions-processing.php:79
#: pro/config/ZA/questions-processing.php:196
#: pro/config/ZA/questions-processing.php:205
msgid "Other:"
msgstr "Otro:"

#: cookie/class-cookie-admin.php:479
msgid "Our moderators will keep the cookies up-to-date."
msgstr "Nuestros moderadores mantendrán las cookies actualizadas."

#: upgrade/upgrade-to-pro.php:96
msgid "Package information retrieved"
msgstr "Información del paquete recuperada "

#: config/countries.php:321
msgid "Pakistan"
msgstr "Pakistán"

#: config/countries.php:322
msgid "Palau"
msgstr "Palau"

#: config/countries.php:323
msgid "Palestinian Territory, Occupied"
msgstr "Territorio Palestino Ocupado"

#: config/countries.php:324
msgid "Panama"
msgstr "Panamá"

#: config/countries.php:325
msgid "Papua New Guinea"
msgstr "Papúa Nueva Guinea"

#: config/countries.php:326
msgid "Paraguay"
msgstr "Paraguay"

#: config/purpose.php:32
msgid "Passport number"
msgstr "Número de pasaporte"

#: pro/config/AU/questions-processing.php:39
#: pro/config/BR/questions-processing.php:38
#: pro/config/CA/questions-processing.php:39
#: pro/config/EU/questions-processing.php:39
#: pro/config/UK/questions-processing.php:39
#: pro/config/US/questions-processing.php:39
#: pro/config/ZA/questions-processing.php:39
msgid "Patients"
msgstr "Pacientes"

#: pro/dataleak/class-dataleak.php:647
msgid "Pause sending"
msgstr "Pausa en el envío"

#: config/purpose.php:4
msgid "Payments"
msgstr "Pagos"

#: pro/config/questions-wizard.php:38
msgid ""
"Person who is accountable for the organization’s policies and practices and "
"to whom complaints or inquiries can be forwarded."
msgstr ""
"Persona responsable de las políticas y prácticas de la organización y a la "
"que se pueden remitir las quejas o consultas."

#: pro/dataleak/type-3/questions-dataleak.php:27
msgid "Personal data has been lost, and there is no up to date back-up"
msgstr ""
"Se han perdido datos personales y no hay una copia de seguridad actualizada"

#: pro/dataleak/type-1/questions-dataleak.php:27
msgid "Personal data is lost, without a recent copy or back-up."
msgstr ""
"Se han perdido datos personales, sin una copia reciente o copia de seguridad."

#: config/countries.php:327
msgid "Peru"
msgstr "Perú"

#: config/countries.php:328
msgid "Philippines"
msgstr "Filipinas"

#: config/questions-wizard.php:203 pro/config/AU/questions-processing.php:68
#: pro/config/BR/questions-processing.php:67
#: pro/config/CA/questions-processing.php:68
#: pro/config/EU/questions-processing.php:68
#: pro/config/questions-wizard.php:456 pro/config/questions-wizard.php:518
#: pro/config/questions-wizard.php:578 pro/config/questions-wizard.php:640
#: pro/config/UK/questions-processing.php:68
#: pro/config/US/questions-processing.php:68
#: pro/config/ZA/questions-processing.php:68
msgid "Phone number"
msgstr "Número de teléfono"

#: pro/config/AU/questions-processing.php:73
#: pro/config/BR/questions-processing.php:72
#: pro/config/CA/questions-processing.php:73
#: pro/config/EU/questions-processing.php:73
#: pro/config/UK/questions-processing.php:73
#: pro/config/US/questions-processing.php:73
#: pro/config/ZA/questions-processing.php:73
msgid "Photo's"
msgstr "Fotos"

#: config/purpose.php:27
msgid "Photos"
msgstr "Fotos"

#: config/purpose.php:31
msgid "Physical characteristics or description"
msgstr "Características físicas o descripción"

#: pro/config/AU/questions-processing.php:184
#: pro/config/BR/questions-processing.php:183
#: pro/config/CA/questions-processing.php:184
#: pro/config/EU/questions-processing.php:184
#: pro/config/questions-wizard.php:890
#: pro/config/UK/questions-processing.php:184
#: pro/config/US/questions-processing.php:184
#: pro/config/ZA/questions-processing.php:184
msgid "Physical security measures of systems which contain personal  data."
msgstr ""
"Medidas de seguridad física de los sistemas que contengan datos de carácter "
"personal."

#: config/countries.php:73
msgid "PIPEDA"
msgstr "PIPEDA"

#: config/countries.php:135
msgid "PIPEDA (Canada)"
msgstr "PIPEDA (Canadá)"

#: config/countries.php:329
msgid "Pitcairn"
msgstr "Pitcairn"

#: class-field.php:2512 class-field.php:2843 integrations/integrations.php:804
msgid "Placeholder"
msgstr "Marcador de posición"

#: templates/dashboard/progress-footer.php:12
msgid "Placeholder insertion is disabled"
msgstr "La inserción de marcadores de posición está desactivada"

#: config/general-settings.php:274
msgid "Placeholder ratio"
msgstr "Ratio del marcador de posición"

#: config/general-settings.php:254
msgid "Placeholder style"
msgstr "Estilo del marcador de posición"

#: templates/dashboard/progress-footer.php:21
msgid "Placeholders"
msgstr "Marcadores de posición"

#: pro/class-licensing.php:130
#, php-format
msgid "Please %senter your license key%s to activate your license."
msgstr ""
"Por favor, %sintroduce tu clave de licencia%s para activar tu licencia."

#: integrations/plugins/forminator.php:15
msgid ""
"Please accept cookies so we can validate your request with reCaptcha, and "
"submit this form"
msgstr ""
"Por favor, acepta las cookies para que podamos validar tu solicitud con "
"reCaptcha, y envía este formulario"

#: integrations/plugins/contact-form-7.php:96
msgid "Please accept marketing cookies to enable this form"
msgstr ""
"Por favor, acepta las cookies de marketing para activar este formulario"

#: pro/class-licensing.php:699
msgid "Please activate your license key."
msgstr "Por favor, activa tu clave de licencia."

#: DNSMPD/class-DNSMPD.php:337
#, php-format
msgid "Please check the data request on %s"
msgstr "Por favor, comprueba la solicitud de datos en %s"

#: DNSMPD/class-DNSMPD.php:62
#, php-format
msgid "Please check the data requests <a href=\"%s\">overview page</a>."
msgstr ""
"Por favor, comprueba la <a href=\"%s\">página de resumen</a> de solicitudes "
"de datos."

#: pro/class-licensing.php:143
#, php-format
msgid "Please check your %slicense status%s."
msgstr "Por favor, comprueba %sel estado de tu licencia%s."

#: class-wizard.php:119
msgid ""
"Please check your website after finishing the wizard to verify that your "
"configuration is working properly."
msgstr ""
"Por favor, comprueba tu sitio web después de terminar el asistente para "
"verificar que tu configuración está funcionando correctamente."

#: cookiebanner/cookiebanner.php:364
msgid "Please complete the wizard to check if you need a cookie banner."
msgstr ""
"Por favor, completa el asistente para comprobar si necesitas un banner de "
"cookies."

#: pro/config/questions-wizard.php:742
msgid "Please describe the circumstances under which that is being done."
msgstr "Por favor, describe las circunstancias en las que se hace."

#: pro/tcf/tcf.php:151
msgid ""
"Please enable auto updates for Complianz. This is mandatory when TCF is "
"active, to be able to quickly adapt to new requirements by the IAB."
msgstr ""
"Por favor, activa las actualizaciones automáticas para Complianz. Esto es "
"obligatorio cuando el TCF está activo, para poder adaptarse rápidamente a "
"los nuevos requisitos de la IAB."

#: DNSMPD/class-DNSMPD.php:409
msgid "Please enter a valid email address."
msgstr "Por favor, introduce una dirección de correo electrónico válida."

#: pro/dataleak/type-2/questions-dataleak.php:76
msgid ""
"Please enter the toll-free telephone number and addresses of the major "
"credit reporting agencies:"
msgstr ""
"Por favor, introduce el número de teléfono sin costo y las direcciones de "
"las principales agencias de informes de crédito:"

#: config/questions-wizard.php:470
msgid "Please enter your GTM container ID"
msgstr "Por favor, introduce tu ID de contenedor GTM"

#: pro/class-licensing.php:690
#, php-format
msgid "Please enter your license key. Available in your %saccount%s."
msgstr ""
"Por favor, introduce tu clave de licencia. Disponible en tu %scuenta%s."

#: DNSMPD/class-DNSMPD.php:414
msgid "Please enter your name"
msgstr "Por favor, introduce tu nombre"

#: pro/config/dynamic-fields.php:149
msgid "Please include the provisions of the relevant legislation:"
msgstr "Por favor incluye las disposiciones de la legislación pertinente:"

#: callback-notices.php:37
msgid ""
"Please make sure you remove your current implementation to prevent double "
"statistics tracking."
msgstr ""
"Por favor, asegúrate de eliminar tu implementación actual para evitar el "
"doble seguimiento de estadísticas."

#: pro/config/questions-wizard.php:944
msgid ""
"Please note that the consumer explicitly has to consent to these terms, and "
"that the consumer must be able to revoke this consent. "
msgstr ""
"Por favor, ten en cuenta que el consumidor tiene que dar su consentimiento "
"explícito a estas condiciones, y que el consumidor debe poder revocar este "
"consentimiento. "

#: pro/config/questions-wizard.php:1247
msgid ""
"Please note that you should customize these texts for your website: the text "
"should generally not be copied as is."
msgstr ""
"Por favor, ten en cuenta que debes personalizar estos textos para tu web: "
"por lo general, el texto no debe copiarse tal cual."

#: pro/callback-notices.php:64
#| msgid ""
#| "Please note: in South Africa, \"Operator\" will be used instead of "
#| "\"Processor\"."
msgid ""
"Please note: in South Africa and Brazil, Operator will be used instead of "
"Processor."
msgstr ""
"Por favor toma nota: en Sudáfrica y Brasil, se utilizará Operador en lugar "
"de Encargado del tratamiento de datos."

#: config/documents/cookie-policy-br.php:103
#: config/documents/cookie-policy-br.php:111
#: config/documents/cookie-policy-ca.php:104
#: config/documents/cookie-policy-ca.php:112
#: config/documents/cookie-policy-eu.php:103
#: config/documents/cookie-policy-eu.php:111
#: config/documents/cookie-policy-uk.php:101
#: config/documents/cookie-policy-uk.php:109
#: config/documents/cookie-policy-us.php:138
#: config/documents/cookie-policy-us.php:146
#: config/documents/cookie-policy-za.php:102
#: config/documents/cookie-policy-za.php:110
msgid ""
"Please read the privacy statement of these social networks (which can change "
"regularly) to read what they do with your (personal) data which they process "
"using these cookies. The data that is retrieved is anonymized as much as "
"possible."
msgstr ""
"Por favor lea la política de privacidad de estas redes sociales (que puede "
"cambiar frecuentemente) para saber que hacen con sus datos (personales) que "
"procesan usando estas cookies. Los datos que reciben son anonimizados lo "
"máximo posible."

#: config/class-config.php:533
msgid ""
"Please read this %sarticle%s to read our position on self-hosting Google "
"Fonts and Privacy by Design."
msgstr ""
"Por favor, lee este %sartículo%s para conocer nuestra opinión sobre el "
"autoalojamiento de Google Fonts y la Privacidad por Diseño."

#: config/questions-wizard.php:683
msgid ""
"Please read this %sarticle%s why self-hosting Google Fonts is recommended."
msgstr ""
"Por favor, lee este %sartículo%s de por qué se recomienda el autoalojamiento "
"de Google Fonts."

#: pro/dataleak/class-dataleak.php:369
msgid "Please report this incident to the"
msgstr "Por favor, informa de este incidente a la"

#: config/class-config.php:543
#, php-format
msgid "Please review step %s of the wizard for changes in cookies."
msgstr ""
"Por favor revisa el paso %s del asistente para ver los cambios en las "
"cookies."

#: pro/filters-actions.php:288
#, php-format
msgid "Please review step %s of the wizard."
msgstr "Por favor, revisa el paso %s del asistente."

#: callback-notices.php:114
msgid "Please run the scan with these browser options disabled."
msgstr ""
"Por favor, ejecuta el análisis con estas opciones del navegador desactivadas."

#: upgrade/upgrade-to-pro.php:110
msgid "Plugin activated"
msgstr "Plugin activado "

#: upgrade/upgrade-to-pro.php:103
msgid "Plugin installed"
msgstr "Plugin instalado "

#. Description of the plugin
msgid "Plugin to help you make your website GDPR/CCPa compliant"
msgstr ""

#: config/steps.php:73 integrations/integrations-menu.php:35
msgid "Plugins"
msgstr "Plugins"

#: templates/integrations/plugins.php:5
msgid "plugins"
msgstr "plugins"

#: pro/config/questions-wizard.php:1248
msgid ""
"Plugins and themes can add their own suggested privacy paragraphs here. You "
"can choose to add these to the Annex of your Privacy Statement."
msgstr ""
"Los plugins y los temas pueden añadir sus propios párrafos de privacidad "
"sugeridos aquí. Puedes elegir añadirlos al Anexo de su declaración de "
"privacidad."

#: config/countries.php:330
msgid "Poland"
msgstr "Polonia"

#: config/countries.php:113
msgid "POPIA"
msgstr "POPIA"

#: config/countries.php:137
msgid "POPIA (South Africa)"
msgstr "POPIA (Sudáfrica)"

#: config/countries.php:331
msgid "Portugal"
msgstr "Portugal"

#: cookiebanner/settings.php:176
msgid "Position"
msgstr "Posición"

#: cookiebanner/class-cookiebanner.php:830 cookiebanner/settings.php:731
#: cookiebanner/settings.php:732 cookiebanner/settings.php:733
msgid "Preferences"
msgstr "Preferencias"

#: cookiebanner/settings.php:744
msgid "Preferences description"
msgstr "Descripción de las preferencias"

#: templates/admin_wrap.php:12 templates/dashboard/progress.php:86
msgid "Premium"
msgstr "Premium"

#: config/class-config.php:663
msgid ""
"Pretty permalinks are not enabled on your site. This can cause issues with "
"the REST API, used by Complianz."
msgstr ""
"Los enlaces permanentes no están activados en tu sitio. Esto puede causar "
"problemas con la API REST, utilizada por Complianz."

#: cookiebanner/settings.php:269 cookiebanner/settings.php:280
#: cookiebanner/settings.php:291
msgid "Preview"
msgstr "Vista previa"

#: class-wizard.php:708 shepherd/tour.php:126
msgid "Previous"
msgstr "Anterior"

#: templates/dashboard/tools-conditional.php:7
msgid "Priority Support"
msgstr "Soporte prioritario "

#: integrations/plugins/forminator.php:80
#: integrations/plugins/happyforms.php:129
msgid "Privacy"
msgstr "Privacidad"

#: config/countries.php:136
msgid "Privacy Act 1988 (Australia)"
msgstr "Ley de privacidad de 1988 (Australia)"

#: pro/config/questions-wizard.php:1165
msgid "Privacy and reference to the privacy statement"
msgstr "Privacidad y referencia a la declaración de privacidad"

#: pro/tcf/tcf.php:686
msgid "Privacy Policy"
msgstr "Política de privacidad"

#: config/documents/documents.php:10 config/questions-wizard.php:119
#: integrations/plugins/elementor-pro/custom-widgets/cmplz-link-widget.php:113
#: integrations/plugins/elementor-pro/custom-widgets/cmplz-link-widget.php:483
#: integrations/plugins/elementor-pro/custom-widgets/cmplz-link-widget.php:549
#: integrations/plugins/gravity-forms.php:148
#: integrations/plugins/gravity-forms.php:188 gutenberg/build/index.js:1
#: gutenberg/src/index.js:298
msgid "Privacy Statement"
msgstr "Declaración de privacidad"

#: pro/config/documents/CA/privacy-policy-children.php:148
#: pro/config/documents/CA/privacy-policy-children.php:154
#: pro/config/documents/CA/privacy-policy.php:63
#: pro/config/documents/CA/privacy-policy.php:69
msgctxt "privacy statement"
msgid "How we respond to Do Not Track signals & Global Privacy Control "
msgstr ""
"Cómo respondemos a las señales de No rastrear (Do Not Track) y al Control de "
"privacidad global (Global Privacy Control)"

#: config/documents/documents.php:114
msgid "Privacy Statement (AU)"
msgstr "Declaración de privacidad (AU)"

#: config/documents/documents.php:150
msgid "Privacy Statement (BR)"
msgstr "Declaración de privacidad (BR)"

#: config/documents/documents.php:96
msgid "Privacy Statement (CA)"
msgstr "Declaración de privacidad (CA)"

#: config/documents/documents.php:41
msgid "Privacy Statement (EU)"
msgstr "Declaración de privacidad (UE)"

#: config/documents/documents.php:78
msgid "Privacy Statement (UK)"
msgstr "Declaración de privacidad (UK)"

#: config/documents/documents.php:59
msgid "Privacy Statement (US)"
msgstr "Declaración de privacidad (US)"

#: config/documents/documents.php:132
msgid "Privacy Statement (ZA)"
msgstr "Declaración de privacidad (ZA)"

#: config/documents/documents.php:14
#: templates/dashboard/documents-conditional.php:28
msgid "Privacy Statement for Children"
msgstr "Declaración de privacidad para Niños "

#: pro/config/documents/documents.php:45
msgid "Privacy Statement for Children (AU)"
msgstr "Declaración de privacidad para Niños (AU)"

#: pro/config/documents/documents.php:70
msgid "Privacy Statement for Children (BR)"
msgstr "Declaración de privacidad para Niños (BR)"

#: pro/config/documents/documents.php:34
msgid "Privacy Statement for Children (CA)"
msgstr "Declaración de privacidad para Niños (CA)"

#: pro/config/documents/documents.php:22
msgid "Privacy Statement for Children (UK)"
msgstr "Declaración de privacidad para Niños (UK)"

#: pro/config/documents/documents.php:10
msgid "Privacy Statement for Children (US)"
msgstr "Declaración de privacidad para Niños (US)"

#: pro/config/documents/documents.php:57
msgid "Privacy Statement for Children (ZA)"
msgstr "Declaración de privacidad para Niños (ZA)"

#: templates/service_settings.php:27
msgid "Privacy Statement URL"
msgstr "URL de la declaración de privacidad"

#: templates/dashboard/documents-conditional.php:4
msgid "Privacy Statements"
msgstr "Declaraciones de privacidad "

#: pro/config/questions-wizard.php:1240
msgid "Privacy statements from plugins"
msgstr "Declaraciones de privacidad de los plugins"

#: pro/config/steps.php:103
msgid "Processing"
msgstr "Tratamiento"

#: pro/processing-agreements/class-processing-table.php:71
msgid "processing"
msgstr "Tratamiento"

#: pro/framework/post-types.php:130
msgid "Processing agreement"
msgstr "Acuerdo de tratamiento"

#: pro/processing-agreements/class-processing.php:275
#, php-format
msgid "Processing Agreement %s"
msgstr "Acuerdo de procesamiento %s"

#: cookie/class-cookie-admin.php:1560
msgid "Processing Agreements"
msgstr "Acuerdos de tratamiento"

#: pro/processing-agreements/class-processing.php:58
#: pro/processing-agreements/class-processing.php:59
#: pro/processing-agreements/class-processing.php:105
msgid "Processing agreements"
msgstr "Acuerdos de tratamiento"

#: pro/processing-agreements/class-processing-table.php:72
msgid "processings"
msgstr "Tramitaciones"

#: pro/config/AU/questions-processing.php:268
#: pro/config/EU/questions-processing.php:263
#: pro/config/UK/questions-processing.php:265
msgid "Processor"
msgstr "Tratamiento"

#: pro/config/questions-wizard.php:820
msgid "Processors & Service Providers"
msgstr "Encargados del tratamiento de datos y Proveedores de servicios"

#: config/purpose.php:37
msgid "Professional or employment-related information"
msgstr "Información profesional o relacionada con el empleo"

#: pro/config/questions-wizard.php:233
msgid "Professional Regulations."
msgstr "Reglamento profesional."

#: pro/records-of-consent/class-records-of-consent-table.php:297
#: proof-of-consent/class-proof-of-consent.php:354 shepherd/tour.php:102
msgid "Proof of Consent"
msgstr "Prueba de consentimiento"

#: proof-of-consent/class-proof-of-consent.php:198
#: proof-of-consent/class-proof-of-consent.php:199
#: proof-of-consent/class-proof-of-consent.php:244
#: templates/dashboard/tools.php:43
msgid "Proof of consent"
msgstr "Prueba de consentimiento"

#: pro/records-of-consent/class-records-of-consent.php:385
#: proof-of-consent/class-proof-of-consent.php:255
msgid ""
"Proof of consent generation failed. Check your write permissions in the "
"uploads directory"
msgstr ""
"La prueba de generación de consentimiento falló. Verifica tus permisos de "
"escritura en el directorio de subidas"

#: pro/config/dynamic-fields.php:148
msgid "Provisions of the relevant legislation"
msgstr "Disposiciones de la legislación pertinente"

#: config/countries.php:332
msgid "Puerto Rico"
msgstr "Puerto Rico"

#: class-field.php:2200 class-field.php:2314 config/steps.php:36
#: pro/config/steps.php:41 templates/cookie_settings.php:34
msgid "Purpose"
msgstr "Propósito"

#: pro/config/dynamic-document-elements.php:233
msgid "Purpose and categories of data"
msgstr "Finalidad y categorías de datos"

#: cookie/class-cookie-admin.php:2910 functions.php:2151
msgid "Purpose pending investigation"
msgstr "Propósito pendiente de investigación"

#: pro/config/dynamic-document-elements.php:13
msgid "Purpose, data and retention period"
msgstr "Propósito, datos y periodo de retención"

#: config/dynamic-fields.php:18
msgid "Purpose:"
msgstr "Propósito:"

#: pro/tcf/tcf.php:720
msgid "Purposes"
msgstr "Propósitos"

#: config/countries.php:333
msgid "Qatar"
msgstr "Qatar"

#: pro/config/questions-wizard.php:904
#, php-format
msgid ""
"Quickly want to implement most of these security headers? Check out %sReally "
"Simple SSL Pro%s."
msgstr ""
"¿Deseas implementar rápidamente la mayoría de estos encabezados de seguridad?"
" Echa un vistazo a %sReally Simple SSL Pro%s."

#: functions.php:2148 pro/records-of-consent/class-records-of-consent.php:380
#: pro/templates/dashboard/tools-conditional.php:11
#: proof-of-consent/class-proof-of-consent.php:251
#: templates/dashboard/documents-conditional.php:65
#: templates/dashboard/documents-conditional.php:72
#: templates/dashboard/tools-conditional.php:11
#: templates/dashboard/tools-conditional.php:21
#: templates/dashboard/tools-conditional.php:31
#: templates/dashboard/tools-conditional.php:45
#: templates/dashboard/tools-conditional.php:59
#: templates/dashboard/tools.php:12
msgid "Read more"
msgstr "Leer más"

#: cookiebanner/templates/cookiebanner.php:123
#: pro/templates/cookiebanner-tcf.php:47
msgid "Read more about these purposes"
msgstr "Leer más sobre estos propósitos"

#. Author of the plugin
msgid "Really Simple Plugins"
msgstr "Really Simple Plugins"

#: upgrade/upgrade-to-pro.php:178
msgid ""
"Really Simple SSL automatically detects your settings and configures your "
"website to run over HTTPS. To keep it lightweight, we kept the options to a "
"minimum. Your website will move to SSL with one click."
msgstr ""
"Really Simple SSL detecta automáticamente tus ajustes y configura tu web "
"para ejecutarse a través de HTTPS. Para mantenerlo liviano, hemos mantenido "
"las opciones al mínimo. Tu web pasará a SSL con un solo clic. "

#: templates/integrations/services.php:25
#: templates/integrations/services.php:28
#, php-format
msgid ""
"reCaptcha is connected and will be blocked before consent. To change your "
"settings, please visit %sIntegrations%s in the wizard. "
msgstr ""
"reCAPTCHA está conectado y será bloqueado antes del consentimiento. Para "
"cambiar tus ajustes, por favor, visita %sIntegraciones%s en el asistente. "

#: upgrade/upgrade-to-pro.php:331
msgid "Recommended by Really Simple Plugins"
msgstr "Recomendado por Really Simple Plugins"

#: pro/records-of-consent/class-records-of-consent-table.php:71
msgid "record"
msgstr "registro"

#: pro/records-of-consent/class-records-of-consent-table.php:72
msgid "records"
msgstr "registros"

#: pro/records-of-consent/class-records-of-consent.php:326
#: pro/records-of-consent/class-records-of-consent.php:327
#: pro/records-of-consent/class-records-of-consent.php:373
#: pro/templates/dashboard/tools-conditional.php:3
#: templates/dashboard/tools-conditional.php:37
msgid "Records of consent"
msgstr "Registros de consentimiento"

#: pro/config/questions-wizard.php:1163
msgid "Reference to terms of use"
msgstr "Referencia a los términos de uso"

#: DNSMPD/class-DNSMPD-table.php:165 pro/dataleak/class-dataleak-table.php:188
#: pro/framework/post-types.php:212 pro/framework/post-types.php:318
#: pro/processing-agreements/class-processing-table.php:178
#: pro/records-of-consent/class-records-of-consent-table.php:294
msgid "Region"
msgstr "Región"

#: class-document.php:481
#, php-format
msgid "Region %s not activated for %s."
msgstr "La región %s no está activada para %s."

#: config/purpose.php:5
msgid "Registering an account"
msgstr "Registrando una cuenta"

#: pro/config/questions-wizard.php:1046
msgid "Registration"
msgstr "Registro"

#: pro/config/questions-wizard.php:172
msgid ""
"Registration heavily depends on specific national laws. In most countries "
"this obligation applies to Doctors, Pharmacists, Architects, Consulting "
"engineers, Notaries, Patent attorneys, Psychotherapists, Lawyers, Tax "
"consultants, Veterinary surgeons, Auditors or Dentists."
msgstr ""
"El registro depende en gran medida de las leyes nacionales específicas. En "
"la mayoría de los países, esta obligación se aplica a médicos, farmacéuticos,"
" arquitectos, ingenieros consultores, notarios, abogados de patentes, "
"psicoterapeutas, abogados, asesores fiscales, cirujanos veterinarios, "
"auditores o dentistas."

#: class-admin.php:852
#, php-format
msgid "Remaining tasks (%s)"
msgstr "Tareas restantes (%s) "

#: class-field.php:2012 class-field.php:2229 class-field.php:2340
#: class-field.php:2551 class-field.php:2938 class-field.php:3048
msgid "Remove"
msgstr "Eliminar"

#: pro/datarequests/class-datarequests.php:46
msgid "Reported data"
msgstr ""

#: pro/config/questions-wizard.php:481 pro/config/questions-wizard.php:603
msgid "Representative"
msgstr "Representante"

#: pro/datarequests/class-datarequests.php:60
msgid "Request for access"
msgstr "Solicitud de acceso"

#: pro/config/questions-wizard.php:188
msgid ""
"Required for an activity under a professional title, in so far as the use of "
"such a title is reserved to the holders of a diploma governed by laws, "
"regulations or administrative provisions."
msgstr ""
"Requerido para una actividad bajo un título profesional, en la medida en que "
"el uso de dicho título esté reservado a los titulares de un diploma regido "
"por leyes, reglamentos o disposiciones administrativas."

#: config/general-settings.php:357
msgid "Reset"
msgstr "Reiniciar"

#: cookiebanner/settings.php:165
msgid "Reset to default values"
msgstr "Restablecer los valores por defecto"

#: DNSMPD/class-DNSMPD-table.php:148
msgid "Resolve"
msgstr "Solucionar"

#: DNSMPD/class-DNSMPD-table.php:128 DNSMPD/class-DNSMPD-table.php:226
#: DNSMPD/csv.php:58
msgid "Resolved"
msgstr "Solucionado"

#: config/questions-wizard.php:256
#| msgid "Respect Do Not Track and Global Privacy Control with Premium"
msgid "Respect Do Not Track and Global Privacy Control?"
msgstr ""
"Respetar No rastrear (Do Not Track) y el Control global de la privacidad?"

#: pro/config/BR/questions-processing.php:263
#: pro/config/ZA/questions-processing.php:264
msgid "Responsible party"
msgstr "Parte responsable"

#: pro/class-statistics.php:76
msgid "Restart a/b testing"
msgstr "Reiniciar las pruebas a/b"

#: config/general-settings.php:380
msgid "Restart plugin tour"
msgstr "Reiniciar el recorrido del plugin"

#: cookiebanner/class-cookiebanner-table.php:177
#: templates/cookie_settings.php:93
msgid "Restore"
msgstr "Recuperar"

#: pro/config/dynamic-document-elements.php:154
#: pro/config/dynamic-document-elements.php:280
msgid "Retention period"
msgstr "Período de retención"

#: pro/config/dynamic-fields.php:90
msgid "Retention period in months"
msgstr "Período de retención en meses"

#: pro/config/dynamic-fields.php:77
msgid "Retention period in weeks, months or years:"
msgstr "Período de retención en semanas, meses o años"

#: upgrade/upgrade-to-pro.php:95
msgid "Retrieving package information..."
msgstr "Recuperar la información del paquete..."

#: config/countries.php:334
msgid "Reunion"
msgstr "Reunión"

#: functions.php:301
msgid "Revoke"
msgstr "Revocar"

#: class-field.php:1509 class-field.php:1589
msgid "Right"
msgstr "Derecha"

#: pro/config/steps.php:111
msgid "Right of audit"
msgstr "Derecho de auditoría"

#: pro/datarequests/class-datarequests.php:65
msgid "Right to be forgotten"
msgstr "Derecho a ser olvidado"

#: pro/datarequests/class-datarequests.php:70
msgid "Right to data portability"
msgstr "Derecho a la portabilidad de los datos"

#: pro/dataleak/type-1/questions-dataleak.php:54
msgid "Risk of dataloss"
msgstr "Riesgo de pérdida de datos"

#: config/countries.php:335
msgid "Romania"
msgstr "Rumanía"

#: config/countries.php:336
msgid "Russian Federation"
msgstr "Federación de Rusia"

#: config/countries.php:337
msgid "Rwanda"
msgstr "Ruanda"

#: templates/integrations/custom-scripts.php:7
#: templates/integrations/plugins.php:10 templates/integrations/services.php:4
msgid ""
"Safe Mode enabled. To manage integrations, disable Safe Mode in the general "
"settings."
msgstr ""
"Modo seguro activado. Para gestionar las integraciones, desactiva el Modo "
"seguro en los ajustes generales."

#: config/countries.php:338
msgid "Saint Barthelemy"
msgstr "San Bartolomé"

#: config/countries.php:339
msgid "Saint Helena"
msgstr "Santa Elena"

#: config/countries.php:340
msgid "Saint Kitts And Nevis"
msgstr "San Cristóbal y Nieves"

#: config/countries.php:341
msgid "Saint Lucia"
msgstr "Santa Lucía"

#: config/countries.php:342
msgid "Saint Martin"
msgstr "San Martín"

#: config/countries.php:343
msgid "Saint Pierre And Miquelon"
msgstr "San Pedro y Miquelón"

#: config/countries.php:344
msgid "Saint Vincent And Grenadines"
msgstr "San Vicente y las Granadinas"

#: config/countries.php:345
msgid "Samoa"
msgstr "Samoa"

#: config/countries.php:346
msgid "San Marino"
msgstr "San Marino"

#: config/countries.php:347
msgid "Sao Tome And Principe"
msgstr "Santo Tomé y Príncipe"

#: config/countries.php:348
msgid "Saudi Arabia"
msgstr "Arabia Saudí"

#: class-field.php:1969 class-field.php:2225 class-field.php:2336
#: class-field.php:2550 class-field.php:2937 class-field.php:3047
#: class-wizard.php:114 class-wizard.php:741
#: templates/CMPLZ_COOKIEBANNER/footer.php:2 templates/cookie_settings.php:87
#: templates/integrations/footer.php:3 templates/service_settings.php:49
#: templates/settings/footer.php:2
msgid "Save"
msgstr "Guardar"

#: class-wizard.php:712
msgid "Save and Continue"
msgstr "Guardar y Continuar"

#: class-wizard.php:733
msgid "Save and Style Cookie Banner"
msgstr "Guardar y Estilizar el Banner de Cookies"

#: integrations/plugins/elementor-pro/custom-widgets/cmplz-view-save-preferences-button-widget.php:257
#: integrations/plugins/elementor-pro/custom-widgets/cmplz-view-save-preferences-button-widget.php:258
msgid "Save Preferences"
msgstr "Guardar Preferencias"

#: cookiebanner/settings.php:670 cookiebanner/settings.php:671
#: cookiebanner/settings.php:672
msgid "Save preferences"
msgstr "Guardar preferencias"

#: cookie/class-cookie-admin.php:3519
msgid "Scan"
msgstr "Escanear"

#: config/questions-wizard.php:399 integrations/integrations-menu.php:43
msgid "Script Center"
msgstr "Centro de scripts"

#: proof-of-consent/class-cookiestatement-snapshot-table.php:103
msgid "Search"
msgstr "Búsqueda"

#: DNSMPD/class-DNSMPD.php:177
msgid "Search requests"
msgstr "Solicitudes de búsqueda"

#: pro/records-of-consent/class-records-of-consent-table.php:105
msgid "Search User ID"
msgstr "Buscar ID de usuario"

#: config/steps.php:44 pro/config/steps.php:55
msgid "Security & Consent"
msgstr "Seguridad y Consentimiento"

#: pro/config/AU/questions-processing.php:185
#: pro/config/BR/questions-processing.php:184
#: pro/config/CA/questions-processing.php:185
#: pro/config/EU/questions-processing.php:185
#: pro/config/questions-wizard.php:891
#: pro/config/UK/questions-processing.php:185
#: pro/config/US/questions-processing.php:185
#: pro/config/ZA/questions-processing.php:185
msgid "Security software"
msgstr "Software de seguridad"

#: gutenberg/build/index.js:1 gutenberg/src/index.js:183
#: gutenberg/src/index.js:224 gutenberg/src/index.js:248
msgid "Select a document"
msgstr "Selecciona un documento"

#: gutenberg/src/index.js:202
msgid "Select a document type from the dropdownlist"
msgstr "Selecciona un tipo de documento de la lista desplegable"

#: class-document.php:1689 class-document.php:1750 class-document.php:1770
msgid "Select a menu"
msgstr "Selecciona un menú"

#: cookie/class-cookie-admin.php:342
msgid "Select a purpose"
msgstr "Selecciona un propósito"

#: cookie/class-cookie-admin.php:275
msgid "Select a service type"
msgstr "Selecciona un tipo de servicio"

#: pro/tcf/tcf.php:728
msgid "Select all"
msgstr "Seleccionar todo"

#: pro/config/questions-wizard.php:405
msgid "Select all that applies."
msgstr "Selecciona todo lo que corresponda."

#: pro/templates/dashboard/documents-conditional.php:65
msgid "Select Data Breach report"
msgstr "Selecciona el informe sobre la Violación de datos"

#: cookiebanner/settings.php:111
msgid "Select how the manage consent text should appear."
msgstr ""
"Selecciona cómo debe aparecer el texto de la gestión del consentimiento."

#: cookie/class-cookie-admin.php:236
msgid "Select or add a service"
msgstr "Selecciona o añade un servicio"

#: pro/templates/dashboard/documents-conditional.php:38
msgid "Select Processing Agreement"
msgstr "Selecciona el Acuerdo de tramitación"

#: pro/templates/dashboard/documents-conditional.php:99
msgid "Select Proof of Consent"
msgstr "Selecciona la Prueba de consentimiento"

#: config/general-settings.php:276
#| msgid "Select the optimal Google Maps placeholder ratio for your site."
msgid "Select the optimal placeholder ratio for your site."
msgstr ""
"Selecciona la proporción óptima de marcadores de posición para tu sitio."

#: class-field.php:2165
#, php-format
msgid ""
"Select the Processing Agreement you made with this %s, or %screate one%s"
msgstr ""
"Selecciona el acuerdo de tramitación que hizo con %s, o %screa uno nuevo%s"

#: pro/config/AU/questions-processing.php:177
#: pro/config/BR/questions-processing.php:176
#: pro/config/CA/questions-processing.php:177
#: pro/config/EU/questions-processing.php:177
#: pro/config/UK/questions-processing.php:177
#: pro/config/US/questions-processing.php:177
#: pro/config/ZA/questions-processing.php:177
msgid "Select the required security standard or measure."
msgstr "Selecciona la norma o medida de seguridad requerida."

#: config/questions-wizard.php:656
msgid "Select the types of third-party services you use on your site."
msgstr ""
"Selecciona los tipos de servicios de terceros que utilizas en tu sitio."

#: pro/config/questions-wizard.php:754
msgid ""
"Select which categories of personal data you have disclosed for a business "
"purpose in the past 12 months"
msgstr ""
"Selecciona las categorías de datos personales que has revelado con fines "
"comerciales en los últimos 12 meses."

#: pro/config/questions-wizard.php:772
msgid ""
"Select which categories of personal data you have sold to Third Parties in "
"the past 12 months"
msgstr ""
"Selecciona las categorías de datos personales que has vendido a terceros en "
"los últimos 12 meses"

#: config/questions-wizard.php:745
msgid "Select which social media are used on the website."
msgstr "Selecciona qué redes sociales se utilizan en la web."

#: class-admin.php:61
msgid "Self-hosted and privacy-friendly analytics tool"
msgstr "Herramienta de análisis autogestionada y respetuosa con la privacidad"

#: upgrade/upgrade-to-pro.php:144
msgid "Self-hosted and privacy-friendly analytics tool."
msgstr "Herramienta de análisis autogestionada y respetuosa con la privacidad."

#: templates/dashboard/other-plugins.php:12
msgid "Self-hosted, Privacy-friendly analytics tool."
msgstr "Herramienta de análisis autogestionada y respetuosa con la privacidad."

#: DNSMPD/class-DNSMPD.php:505 pro/datarequests/class-datarequests.php:190
#: pro/templates/dashboard/support-footer.php:2
msgid "Send"
msgstr "Enviar"

#: pro/dataleak/class-dataleak.php:631 pro/dataleak/class-dataleak.php:632
msgid "Sender name"
msgstr "Nombre del remitente"

#: config/countries.php:349
msgid "Senegal"
msgstr "Senegal"

#: config/questions-wizard.php:272
#| msgid ""
#| "Sensitive personal information is considered to data that is very likely "
#| "to have a greater impact on Privacy. For example medical, religious or "
#| "legal information."
msgid ""
"Sensitive personal information is considered data that is very likely to "
"have a greater impact on Privacy. For example medical, religious or legal "
"information."
msgstr ""
"La información personal sensible se considera un dato que muy probablemente "
"tenga un mayor impacto en la privacidad. Por ejemplo, la información médica, "
"religiosa o legal."

#: config/countries.php:350
msgid "Serbia"
msgstr "Serbia"

#: templates/cookie_settings.php:11
msgid "Service"
msgstr "Servicio"

#: cookie/class-cookie-admin.php:603
#, php-format
msgid "Service \"%s\""
msgstr "Servicio «%s»"

#: config/steps.php:88
msgid "Service descriptions"
msgstr "Descripciones de los servicios"

#: pro/config/CA/questions-processing.php:268
#: pro/config/US/questions-processing.php:269
msgid "Service Provider"
msgstr "Proveedor de servicios"

#: templates/service_settings.php:10
msgid "Service type"
msgstr "Tipo de servicio"

#: config/steps.php:70 integrations/integrations-menu.php:27
msgid "Services"
msgstr "Servicios"

#: templates/integrations/services.php:21
msgid "services"
msgstr "servicios"

#: class-field.php:2057 cookie/class-cookie-admin.php:3623
#, php-format
msgid "Services in %s"
msgstr "Sevicios en %s"

#: pro/tcf/tcf.php:706
msgid "Session Storage"
msgstr "Almacenamiento de la sesión"

#: pro/config/dynamic-fields.php:25
msgid "Set cookiebanner cookies on the root domain"
msgstr "Establecer cookies de cookiebanner en el dominio raíz"

#: class-admin.php:396 class-admin.php:1002 cookiebanner/settings.php:491
#: integrations/integrations-menu.php:50 pro/class-licensing.php:475
#: pro/class-licensing.php:579 templates/dashboard/tools.php:65
msgid "Settings"
msgstr "Ajustes"

#: config/purpose.php:26
msgid "Sex"
msgstr "Sexo"

#: config/countries.php:351
msgid "Seychelles"
msgstr "Seychelles"

#: pro/config/steps.php:50
msgid "Sharing of data"
msgstr "Compartir datos"

#: functions.php:2138
msgid "Sharing of data is pending investigation"
msgstr "El intercambio de datos está pendiente de investigación"

#: templates/dashboard/documents-footer.php:3
msgid "Shortcode"
msgstr "Shortcode"

#: pro/config/BR/questions-processing.php:309
#: pro/config/ZA/questions-processing.php:310
msgid "Should the Operator take out liability insurance?"
msgstr ""
"¿Debe el Operador del tratamiento contratar un seguro de responsabilidad "
"civil?"

#: pro/config/AU/questions-processing.php:314
#: pro/config/EU/questions-processing.php:308
#: pro/config/UK/questions-processing.php:310
msgid "Should the Processor take out liability insurance?"
msgstr ""
"¿Debe el encargado del tratamiento contratar un seguro de responsabilidad "
"civil?"

#: pro/config/CA/questions-processing.php:323
#: pro/config/US/questions-processing.php:315
msgid "Should the Service Provider take out liability insurance?"
msgstr ""
"¿Debe el Proveedor de servicios contratar un seguro de responsabilidad civil?"

#: cookiebanner/settings.php:324
msgid "Show as soft cookie wall"
msgstr "Mostrar como pared de cookie suave"

#: templates/cookie_settings.php:71
msgid "Show cookie on Cookie Policy"
msgstr "Mostrar cookie en la Política de cookies"

#: cookie/class-cookie-admin.php:3591
msgid "Show deleted cookies"
msgstr "Mostrar cookies eliminadas"

#: cookiebanner/settings.php:116
msgid "Show everywhere"
msgstr "Mostrar en todas partes"

#: config/countries.php:352
msgid "Sierra Leone"
msgstr "Sierra Leona"

#: config/countries.php:353
msgid "Singapore"
msgstr "Singapur"

#: pro/framework/post-types.php:127
#, php-format
msgctxt "Singular name of post type"
msgid "Processing agreement (%s)"
msgstr "Acuerdo de tramitación (%s)"

#: cookiebanner/settings.php:194
msgid "Slide"
msgstr "Diapositiva deslizante"

#: cookiebanner/settings.php:240
#: integrations/plugins/elementor-pro/custom-widgets/cmplz-category-widget.php:370
msgid "Slider"
msgstr "Control deslizante"

#: config/countries.php:354
msgid "Slovakia"
msgstr "Eslovaquia"

#: config/countries.php:355
msgid "Slovenia"
msgstr "Eslovenia"

#: pro/config/AU/questions-processing.php:72
#: pro/config/BR/questions-processing.php:71
#: pro/config/CA/questions-processing.php:72
#: pro/config/EU/questions-processing.php:72
#: pro/config/UK/questions-processing.php:72
#: pro/config/US/questions-processing.php:72
#: pro/config/ZA/questions-processing.php:72
msgid "Social Media accounts"
msgstr "Cuentas de Redes sociales"

#: config/purpose.php:28
msgid "Social media accounts"
msgstr "Cuentas de redes sociales"

#: pro/dataleak/type-2/questions-dataleak.php:54
msgid "Social security number."
msgstr "Número de la seguridad social."

#: config/countries.php:356
msgid "Solomon Islands"
msgstr "Islas Salomón"

#: config/countries.php:357
msgid "Somalia"
msgstr "Somalia"

#: pro/tcf/tcf.php:746
msgid ""
"Some Vendors set purposes with legitimate interest, a legal basis under the "
"GDPR for data processing. You have the \"Right to Object\" to this data "
"processing and can do so below per purpose."
msgstr ""
"Algunos Vendedores establecen propósitos con interés legítimo, una base "
"legal bajo el GDPR para el procesamiento de datos. Tu tienes el «derecho a "
"oponerte» a este tratamiento de datos y puedes hacerlo a continuación según "
"el propósito."

#: integrations/plugins/forminator-addon-class.php:30
msgid "Sorry but we failed to activate the Complianz integration"
msgstr "Lo sentimos, pero no hemos podido activar la integración de Complianz"

#: integrations/plugins/forminator-addon-class.php:33
msgid ""
"Sorry but we failed to deactivate the Complianz integration, please try again"
msgstr ""
"Lo sentimos, pero no hemos podido desactivar la integración de Complianz, "
"inténtalo nuevamente."

#: DNSMPD/class-DNSMPD.php:404
msgid "Sorry, it looks like you're a bot"
msgstr "Lo siento, parece que eres un robot"

#: integrations/plugins/forminator-addon-class.php:36
msgid ""
"Sorry, we failed to update settings, please check your form and try again"
msgstr ""
"Lo sentimos, no hemos podido actualizar los ajustes, por favor revisa tu "
"formulario e inténtalo nuevamente"

#: config/countries.php:111 config/countries.php:358
msgid "South Africa"
msgstr "Sudáfrica"

#: pro/config/dynamic-fields.php:351
msgid "South Africa (POPIA)"
msgstr "Sudáfrica (POPIA)"

#: config/countries.php:359
msgid "South Georgia And Sandwich Isl."
msgstr "Islas Georgia del Sur y Sandwich"

#: config/countries.php:360
msgid "Spain"
msgstr "España"

#: config/countries.php:412
msgid "Spanish"
msgstr "Español"

#: pro/templates/cookiebanner-tcf.php:31
msgid "Special Features"
msgstr "Características especiales"

#: pro/tcf/tcf.php:755
msgid "Special features"
msgstr "Características especiales"

#: pro/tcf/tcf.php:753
msgid "Special features and purposes"
msgstr "Características y propósitos especiales"

#: pro/templates/cookiebanner-tcf.php:40
msgid "Special Purposes"
msgstr "Propósitos especiales"

#: pro/tcf/tcf.php:761
msgid "Special purposes"
msgstr "Propósitos especiales"

#: pro/dataleak/class-dataleak.php:437
msgid ""
"Specialist legal advice should be sought about your specific circumstances."
msgstr ""
"Debes solicitar asesoramiento jurídico especializado sobre tus "
"circunstancias específicas."

#: config/dynamic-fields.php:26
#| msgid "Specify the type of data you collect"
msgid "Specify the types of data you collect"
msgstr "Especifica los tipos de datos que recoges"

#: pro/config/questions-wizard.php:693
msgid ""
"Specify what kind of decisions these are, what the consequences are, and "
"what (in general terms) the logic behind these decisions is."
msgstr ""
"Especifica de qué tipo de decisiones se trata, cuáles son las consecuencias "
"y cuál es (en términos generales) la lógica que subyace a estas decisiones."

#: config/countries.php:361
msgid "Sri Lanka"
msgstr "Sri Lanka"

#: pro/dataleak/class-dataleak.php:645
msgid "Start sending"
msgstr "Comenzar a enviar"

#: shepherd/tour.php:129
msgid "Start tour"
msgstr "Empezar recorrido"

#: pro/config/AU/questions-processing.php:194
#: pro/config/BR/questions-processing.php:193
#: pro/config/CA/questions-processing.php:194
#: pro/config/EU/questions-processing.php:194
#: pro/config/questions-wizard.php:900
#: pro/config/UK/questions-processing.php:194
#: pro/config/US/questions-processing.php:194
#: pro/config/ZA/questions-processing.php:194
msgid "STARTTLS and DANE"
msgstr "STARTTLS y DANE"

#: config/purpose.php:34
msgid "State identification card number"
msgstr "Número de la tarjeta de identificación del estado"

#: pro/config/questions-wizard.php:325
msgid ""
"State the full name of the person responsible for the content on this "
"website."
msgstr "Indica el nombre completo del responsable del contenido de esta web. "

#: class-field.php:2488 class-field.php:2819 config/steps.php:60
#: cookiebanner/class-cookiebanner.php:834 cookiebanner/settings.php:754
#: cookiebanner/settings.php:755 cookiebanner/settings.php:756
#: pro/class-statistics.php:765 pro/tcf/tcf.php:740 pro/tcf/tcf.php:747
#: pro/templates/cookiebanner-tcf.php:6 pro/templates/tcf-categories.php:6
msgid "Statistics"
msgstr "Estadísticas"

#: config/steps.php:65
msgid "Statistics - configuration"
msgstr "Estadísticas - Configuración"

#: cookiebanner/settings.php:764
#| msgid "Statistics script"
msgid "Statistics description"
msgstr "Descripción de las estadísticas"

#: config/class-config.php:738
msgid "Statistics without Consent. Meet Burst Statistics from Complianz."
msgstr "Estadísticas sin consentimiento. Conoce Burst Statistics de Complianz."

#: DNSMPD/class-DNSMPD-table.php:166
msgid "Status"
msgstr "Estado"

#: templates/cookie_settings.php:42
msgid "Stores personal data"
msgstr "Almacena datos personales"

#: cookiebanner/edit.php:85
msgid "Style your banner"
msgstr "Dale estilo a tu banner "

#: class-document.php:1098
#, php-format
msgctxt "Subject in notification email"
msgid "Your legal documents on %s need to be updated."
msgstr "Tus documentos legales sobre %s necesitan ser actualizados."

#: config/general-settings.php:191
msgid "Subject used for Data Request email notifications."
msgstr ""
"Asunto utilizado para las notificaciones de Solicitud de Datos por correo "
"electrónico."

#: pro/datarequests/class-datarequests.php:61
msgid "Submit a request for access to the data we process about you."
msgstr ""
"Presentar una solicitud de acceso a los datos que tratamos sobre usted."

#: pro/datarequests/class-datarequests.php:66
msgid "Submit a request for deletion of the data if it is no longer relevant."
msgstr ""
"Presentar una solicitud de supresión de los datos si ya no son pertinentes."

#: pro/datarequests/class-datarequests.php:71
msgid ""
"Submit a request to receive an export file of the data we process about you."
msgstr ""
"Presentar una solicitud para recibir un archivo de exportación de los datos "
"que tratamos sobre usted."

#: config/countries.php:362
msgid "Sudan"
msgstr "Sudán"

#: pro/config/AU/questions-processing.php:35
#: pro/config/BR/questions-processing.php:34
#: pro/config/CA/questions-processing.php:35
#: pro/config/EU/questions-processing.php:35
#: pro/config/UK/questions-processing.php:35
#: pro/config/US/questions-processing.php:35
#: pro/config/ZA/questions-processing.php:35
msgid "Suppliers"
msgstr "Proveedores"

#: class-admin.php:403 templates/dashboard/tools-footer.php:1
msgid "Support"
msgstr "Soporte técnico"

#: config/countries.php:363
msgid "Suriname"
msgstr "Suriname"

#: config/countries.php:364
msgid "Svalbard And Jan Mayen"
msgstr "Svalbard y Jan Mayen"

#: config/countries.php:365
msgid "Swaziland"
msgstr "Suazilandia"

#: config/countries.php:366
msgid "Sweden"
msgstr "Suecia"

#: config/countries.php:418
msgid "Swedish"
msgstr "Sueco"

#: config/countries.php:367
msgid "Switzerland"
msgstr "Suiza"

#: cookie/class-cookie-admin.php:3571
msgid "Sync"
msgstr "Sincronización"

#: templates/cookie_settings.php:61
msgid "Sync cookie info with cookiedatabase.org"
msgstr "Sincronizar información de cookies con cookiedatabase.org"

#: templates/service_settings.php:34
msgid "Sync service info with cookiedatabase.org"
msgstr "Sincronizar información del servicio con cookiedatabase.org"

#: callback-notices.php:26
msgid ""
"Synchronization disabled: This happens when all cookies have synchronized to "
"cookiedatabase.org in the last week."
msgstr ""
"Sincronización desactivada: Esto pasa cuando todas las cookies han sido "
"sincronizadas con cookiedatabase.org en la última semana."

#: cookie/class-cookie-admin.php:477
msgid "Synchronization with cookiedatabase.org is not enabled for this cookie"
msgstr ""
"Sincronización con cookiedatabase.org no esta activada para esta cookie"

#: cookie/class-cookie-admin.php:596
msgid "Synchronization with cookiedatabase.org is not enabled for this service"
msgstr ""
"Sincronización con cookiedatabase.org no esta activada para este servicio"

#: class-document.php:1284 gutenberg/build/index.js:1
#: gutenberg/src/index.js:186
msgid "Synchronize document with Complianz"
msgstr "Sincronizar documento con Complianz"

#: templates/dashboard/documents-footer.php:2
msgid "Synchronized"
msgstr "Sincronizado"

#: cookie/class-cookie-admin.php:3594
msgid "Syncing..."
msgstr "Sincronizando..."

#: config/countries.php:368
msgid "Syrian Arab Republic"
msgstr "República Árabe Siria"

#: templates/dashboard/tools-footer.php:2
#| msgid "System status"
msgid "System Status"
msgstr "Estado del sistema"

#: config/countries.php:369
msgid "Taiwan"
msgstr "Taiwán"

#: config/countries.php:370
msgid "Tajikistan"
msgstr "Tayikistán"

#: config/countries.php:371
msgid "Tanzania"
msgstr "Tanzania"

#: pro/tcf/tcf.php:948 pro/tcf/tcf.php:949
msgid "TCF"
msgstr "TCF"

#: pro/config/AU/questions-processing.php:42
#: pro/config/BR/questions-processing.php:41
#: pro/config/CA/questions-processing.php:42
#: pro/config/EU/questions-processing.php:42
#: pro/config/UK/questions-processing.php:42
#: pro/config/US/questions-processing.php:42
#: pro/config/ZA/questions-processing.php:42
msgid "Tenants"
msgstr "Inquilinos"

#: pro/templates/dashboard/documents-conditional.php:5
#: templates/dashboard/documents-conditional.php:36
#: templates/dashboard/other-plugins.php:28
msgid "Terms and Conditions"
msgstr "Términos y Condiciones"

#: cookiebanner/settings.php:360 cookiebanner/settings.php:453
#: cookiebanner/settings.php:479 cookiebanner/settings.php:508
msgid "Text"
msgstr "Texto"

#: config/general-settings.php:134
msgid "Text on 'I agree' button"
msgstr "Texto del botón «Estoy de acuerdo»"

#: cookiebanner/settings.php:100
msgid "Text on the manage consent tab"
msgstr "Texto en la pestaña de gestionar el consentimiento"

#: cookiebanner/settings.php:166
msgid "Texts will also get reset."
msgstr "Los textos también se restablecerán."

#: config/countries.php:372
msgid "Thailand"
msgstr "Tailandia"

#: DNSMPD/class-DNSMPD.php:419
msgid "That's a long name you got there. Please try to shorten the name."
msgstr ""
"Es un nombre largo el que tienes ahí. Por favor, trata de acortar el nombre."

#: pro/class-statistics.php:550
msgid ""
"The A/B tracking period has ended, the best performer will be enabled on the "
"next scheduled check."
msgstr ""
"El periodo de monitorización A/B ha finalizado, el de mayor rendimiento será "
"activado en la siguente comprobación programada."

#: pro/dataleak/type-1/questions-dataleak.php:29
#: pro/dataleak/type-1/questions-dataleak.php:44
#: pro/dataleak/type-2/questions-dataleak.php:28
#: pro/dataleak/type-3/questions-dataleak.php:29
msgid "The above alternatives do not apply."
msgstr "Las alternativas anteriores no se aplican."

#: pro/config/AU/questions-processing.php:235
#: pro/config/BR/questions-processing.php:234
#: pro/config/CA/questions-processing.php:235
#: pro/config/EU/questions-processing.php:233
#: pro/config/UK/questions-processing.php:235
#: pro/config/US/questions-processing.php:236
#: pro/config/ZA/questions-processing.php:235
msgid "The audit may be performed by an independent Third Party."
msgstr "La auditoría debe estar realizada por un tercero independiente."

#: pro/config/dynamic-document-elements.php:66
msgid "The basis on which we may process these data is:"
msgstr "La base sobre la que podemos procesar estos datos es:"

#: pro/tcf/tcf.php:421
msgid ""
"The below questions will help you configure a vendor list of your choosing. "
"Only vendors that adhere to the purposes and special features you configure "
"will be able to serve ads."
msgstr ""
"Las preguntas siguientes te ayudarán a configurar una lista de proveedores "
"de tu elección. Solo los proveedores que se adhieran a los propósitos y "
"características especiales que configures podrán publicar anuncios."

#: class-field.php:2862
msgid "The blocked content is an iframe"
msgstr "El contenido bloqueado es un iframe"

#: config/general-settings.php:102 config/general-settings.php:119
#: config/general-settings.php:136
msgid ""
"The blocked content text appears when for example a Youtube video is "
"embedded."
msgstr ""
"El texto de contenido bloqueado aparece por ejemplo cuando un vídeo de "
"Youtube es insertado."

#: pro/dataleak/type-1/questions-dataleak.php:62
msgid "The breached data presents a high risk for those involved."
msgstr "Los datos filtrados presentan un alto riesgo para los involucrados."

#: pro/filters-actions.php:321
msgid "The browser setting Do Not Track is not respected"
msgstr ""
"No se respeta la configuración del navegador Do Not Track (No rastrear)"

#: pro/tcf/tcf.php:136
msgid ""
"The CMP vendorlist files for TCF are not downloaded to, or reachable in the "
"uploads folder yet. If you continue to see this message, contact support to "
"update the files manually."
msgstr ""
"Los archivos de la lista de proveedores de CMP para TCF no se han descargado "
"o no están disponibles en la carpeta de subidas. Si sigues viendo este "
"mensaje, ponte en contacto con el servicio de asistencia para actualizar los "
"archivos manualmente."

#: pro/config/dynamic-document-elements.php:45
#: pro/config/dynamic-document-elements.php:263
#: pro/config/questions-wizard.php:703
msgid ""
"The collection is required or authorized by the following law or "
"court/tribunal order:"
msgstr ""
"La recolección es requerida o autorizada por la siguiente ley u orden "
"judicial/tribunal: "

#: pro/config/questions-wizard.php:1210
msgid "The content is being developed by ourselves"
msgstr "El contenido está siendo desarrollado por nosotros mismos"

#: pro/config/questions-wizard.php:1212
msgid "The content is being developed by ourselves and other parties"
msgstr ""
"El contenido está siendo desarrollado por nosotros mismos y otras partes"

#: pro/config/questions-wizard.php:1211
msgid "The content is being developed or posted by Third Parties"
msgstr "El contenido está siendo desarrollado o publicado por terceros"

#: pro/config/documents/EU/processing-agreement.php:312
msgid ""
"The Controller shall have the right to have audits carried out by an "
"independent external expert, who is bound by confidentiality, to verify "
"compliance with all points of the Data Processing Agreement and everything "
"directly related to this. This audit shall only take place after the "
"Controller has requested similar audit reports from the Processor, reviewed "
"them, and put forward reasonable arguments to justify an audit initiated by "
"the Controller."
msgstr ""
"El Responsable del tratamiento de datos tendrá derecho a que un experto "
"externo independiente, obligado a mantener la confidencialidad, lleve a cabo "
"auditorías para verificar el cumplimiento de todos los puntos del Acuerdo de "
"tratamiento de datos y todo lo directamente relacionado con éste. Esta "
"auditoría sólo tendrá lugar después de que el Responsable del tratamiento "
"haya solicitado informes de auditoría similares al Encargado del Tratamiento,"
" los haya revisado y haya presentado argumentos razonables para justificar "
"una auditoría iniciada por el Responsable del tratamiento de datos."

#: pro/class-statistics.php:527
msgid ""
"The conversion graph shows the ratio for the different choices users have. "
"When a user has made a choice, this will be counted as either a converted "
"user, or a not converted. If no choice is made, the user will be listed in "
"the \"No choice\" category."
msgstr ""
"El gráfico de conversión muestra la proporción de las diferentes opciones "
"que tienen los usuarios. Cuando un usuario ha hecho una elección, se contará "
"como un usuario convertido o no convertido. Si no ha hecho ninguna elección, "
"el usuario aparecerá en la categoría «Sin elección»."

#: class-wizard.php:118
msgid "The cookie banner and the cookie blocker are now ready to be enabled."
msgstr ""
"El banner de cookies y el bloqueador de cookies ya están listos para ser "
"activados."

#: config/questions-wizard.php:960
msgid ""
"The Cookie Blocker will, among others, block any tracking and third-party "
"scripts configured by the wizard, automatic configuration or our script "
"center."
msgstr ""
"El Bloqueador de Cookies bloqueará, entre otros, los scripts de seguimiento "
"y de terceros configurados por el asistente, la configuración automática o "
"nuestro centro de scripts."

#: callback-notices.php:53
#, php-format
msgid ""
"The cookie scan detected %s on your site, which means the answer to this "
"question should be %s."
msgstr ""
"El análisis de cookies detectó %s en tu sitio, lo que significa que la "
"respuesta a esta pregunta debería ser %s."

#: callback-notices.php:100
msgid ""
"The cookie scan detected cookies from services that share data with Third "
"Parties. According to US privacy laws, your website is considered to sell "
"personal data if it collects and shares any personal data in return for "
"money or services. This includes a service like Google Analytics."
msgstr ""
"El análisis de cookies detectó cookies de servicios que comparten datos con "
"terceros. Según las leyes de privacidad de Estados Unidos, se considera que "
"tu sitio web vende datos personales si recopila y comparte cualquier dato "
"personal a cambio de dinero o servicios. Esto incluye un servicio como "
"Google Analytics."

#: callback-notices.php:163 callback-notices.php:172
msgid ""
"The cookie scan detected cookies from services which share data with Third "
"Parties. If these cookies were also used in the past 12 months, you should "
"at least select the option 'Internet activity...'"
msgstr ""
"El escaneo de cookies detectó cookies de servicios que comparten datos con "
"terceros. Si estas cookies también se usaron en los últimos 12 meses, al "
"menos debes seleccionar la opción «Actividad de Internet ...»"

#: cookiebanner/settings.php:156
msgid ""
"The custom CSS editor will appear at the bottom of this page when enabled."
msgstr ""
"El editor de CSS personalizado aparecerá en la parte inferior de esta página "
"cuando esté activado."

#: pro/dataleak/type-1/questions-dataleak.php:42
msgid "The data breach concerns more than 50 people."
msgstr "La violación de datos afecta a más de 50 personas."

#: pro/dataleak/type-1/questions-dataleak.php:43
msgid "The data breach concerns sensitive personal data."
msgstr "La violación de los datos se refiere a datos personales sensibles."

#: cookie/class-cookie-admin.php:471
msgid "The data for this cookie is complete"
msgstr "Los datos de esta cookie están completos."

#: cookie/class-cookie-admin.php:590
msgid "The data for this service is complete"
msgstr "Los datos de este servicio están completos."

#: pro/dataleak/type-3/questions-dataleak.php:40
msgid ""
"The data has been encrypted in such a way that it is not possible to abuse "
"the data"
msgstr ""
"Los datos se han cifrado de tal manera que no es posible abusar de ellos."

#: pro/dataleak/type-1/questions-dataleak.php:60
msgid ""
"The data is encrypted in such a way that the data cannot be used in any way"
msgstr ""
"Los datos están encriptados de tal manera que no pueden ser utilizados de "
"ninguna manera."

#: pro/dataleak/type-3/questions-dataleak.php:39
msgid "The databreach applies to (some) personal data that may be sensitive."
msgstr ""
"La violación de datos se aplica a (algunos) datos personales que pueden ser "
"sensibles."

#: pro/dataleak/class-dataleak.php:415
msgid ""
"The databreach concerns California residents, which means the databreach has "
"to be reported to the Attorney General."
msgstr ""
"La filtración de datos afecta a los residentes de California, lo que "
"significa que la filtración de datos debe notificarse al Fiscal General."

#: config/questions-wizard.php:626
msgid ""
"The default configuration is 'Consent per Category'. This is currently "
"compliant with your selected regions."
msgstr ""
"La configuración por defecto es «Consentimiento por categoría». Esto es "
"actualmente compatible con tus regiones seleccionadas."

#: cookiebanner/settings.php:112
msgid "The default will not show on mobile devices for UX optimization."
msgstr ""
"Por defecto no se mostrará en los dispositivos móviles para la optimización "
"de la UX."

#: config/questions-wizard.php:191
msgid ""
"The email address will be obfuscated on the front-end to prevent spidering."
msgstr ""
"La dirección de correo electrónico será ofuscada en la portada / vista "
"pública para evitar ser indexado por buscadores (spidering)."

#: pro/config/dynamic-document-elements.php:274
msgid "The following categories of data are collected"
msgstr "Las siguientes categorías de datos son recopiladas"

#: pro/callback-notices.php:29
#, php-format
msgid "The following error was reported: %s"
msgstr "El siguente error ha sido reportado: %s"

#: callback-notices.php:211
#, php-format
msgid ""
"The generated document %s has not been assigned to a menu yet, you can do "
"this now, or skip this step and do it later."
msgid_plural ""
"Not all generated documents have been assigned to a menu yet, you can do "
"this now, or skip this step and do it later."
msgstr[0] ""
"El documento generado %s no ha sido asignado a un menú todavía, puedes "
"hacerlo ahora, o saltarte este paso y hacerlo más tarde."
msgstr[1] ""
"Todavía no se han asignado todos los documentos generados a un menú, puedes "
"hacerlo ahora, o saltarte este paso y hacerlo más tarde."

#: pro/config/AU/questions-processing.php:340
#: pro/config/BR/questions-processing.php:329
#: pro/config/CA/questions-processing.php:349
#: pro/config/EU/questions-processing.php:328
#: pro/config/UK/questions-processing.php:330
#: pro/config/US/questions-processing.php:341
#: pro/config/ZA/questions-processing.php:330
msgid ""
"The insurance conditions must provide at least cover for the following "
"claims:"
msgstr ""
"Las condiciones del seguro deberán cubrir, como mínimo, los siguientes "
"siniestros:"

#: pro/class-licensing.php:683
msgid ""
"The license information could not be retrieved at this moment. Please try "
"again at a later time."
msgstr ""
"La información de la licencia no pudo ser recuperada en este momento. Por "
"favor, inténtalo de nuevo en otro momento."

#: callback-notices.php:247
msgid ""
"The link to the Privacy Statement is used in the cookie banner and in your "
"Cookie Policy."
msgstr ""
"El enlace a la Política de privacidad se utiliza en el banner de cookies y "
"en tu Política de Cookies."

#: callback-notices.php:249
msgid "The link to the Privacy Statement is used in your Cookie Policy."
msgstr ""
"El enlace a la Política de privacidad se utiliza en tu Política de cookies."

#: pro/config/BR/questions-processing.php:249
#: pro/config/ZA/questions-processing.php:250
msgid ""
"The operator is obliged to implement the findings as quickly as possible."
msgstr ""
"El Operador del tratamiento de datos está obligado a aplicar las "
"conclusiones lo antes posible."

#: pro/config/BR/questions-processing.php:130
#: pro/config/ZA/questions-processing.php:131
msgid ""
"The operator may charge additional costs that it incurs in this context."
msgstr ""
"El Operador del tratamiento de datos puede cobrar los costes adicionales en "
"los que incurra en este contexto."

#: pro/config/BR/questions-processing.php:143
#: pro/config/ZA/questions-processing.php:144
msgid "The Operator must at least be able to meet the legal minimum."
msgstr ""
"El Operador debe por lo menos ser capaz de cumplir con el mínimo legal."

#: pro/config/BR/questions-processing.php:144
#: pro/config/ZA/questions-processing.php:145
msgid "The Operator must comply with a separate security protocol."
msgstr "El Operador debe cumplir con un protocolo de seguridad separado."

#: pro/config/BR/questions-processing.php:265
#: pro/config/ZA/questions-processing.php:266
msgid ""
"The Operator, in case of non - trivial violations of the obligations from "
"the operator agreement. Otherwise the responsible party."
msgstr ""
"El Operador, en caso de violaciones no triviales de las obligaciones del "
"acuerdo del operador. En caso contrario, la parte responsable."

#: functions.php:1284
msgid "the page source"
msgstr "el código fuente de la página"

#: class-document.php:1580
msgid ""
"The pages marked with X should be added to your website. You can create "
"these pages with a shortcode, a Gutenberg block or use the below \"Create "
"missing pages\" button."
msgstr ""
"Las páginas marcadas con X deben añadirse a tu web. Puedes crear estas "
"páginas con un shortcode, un bloque de Gutenberg o usar el siguiente botón "
"«Crear páginas que faltan»."

#: pro/config/AU/questions-processing.php:253
#: pro/config/BR/questions-processing.php:250
#: pro/config/CA/questions-processing.php:253
#: pro/config/EU/questions-processing.php:249
#: pro/config/UK/questions-processing.php:251
#: pro/config/US/questions-processing.php:254
#: pro/config/ZA/questions-processing.php:251
msgid "The parties should decide together what to do with these findings."
msgstr ""
"Las partes deben decidir conjuntamente qué hacer con estas conclusiones."

#: pro/config/questions-wizard.php:326
msgid "The person should be stated with first and last name."
msgstr "La persona debe ser indicada con nombre y apellido."

#: pro/config/questions-wizard.php:672
msgid ""
"The placeholder is a general example, please rewrite to your specific "
"situation."
msgstr ""
"El marcador de posición es un ejemplo general, por favor reescríbelo según "
"tu situación específica."

#: config/questions-wizard.php:42
msgid ""
"The plugin will apply the above-selected region's settings to all visitors "
"worldwide."
msgstr ""
"El plugin aplicará los ajustes de la región seleccionada anteriormente a los "
"visitantes de todo el mundo."

#: pro/dataleak/type-3/questions-dataleak.php:41
msgid ""
"The possible consequences have been minimized immediately, which effectively "
"excludes the possibility of abuse by malicious parties"
msgstr ""
"Las posibles consecuencias se han minimizado de inmediato, lo que "
"efectivamente excluye la posibilidad de abuso por partes maliciosas."

#: pro/config/dynamic-fields.php:128
#| msgid ""
#| "The processing of personal data always requires a lawful basis, which do "
#| "you use?"
msgid ""
"The processing of personal data requires a lawful basis, which do you use?"
msgstr ""
"El tratamiento de datos personales requiere una base legal, ¿cuál utilizas?"

#: pro/config/AU/questions-processing.php:252
msgid ""
"The Processor is obliged to implement the findings as quickly as possible."
msgstr ""
"El Encargado del tratamiento de datos está obligado a aplicar las "
"conclusiones lo antes posible."

#: pro/config/EU/questions-processing.php:248
#: pro/config/UK/questions-processing.php:250
msgid ""
"The processor is obliged to implement the findings as quickly as possible."
msgstr ""
"El encargado del tratamiento de datos está obligado a aplicar los resultados "
"lo antes posible."

#: pro/config/AU/questions-processing.php:131
msgid ""
"The Processor may charge additional costs that it incurs in this context."
msgstr ""
"El Encargado del tratamiento de datos puede cobrar los costes adicionales en "
"los que incurra en este contexto."

#: pro/config/EU/questions-processing.php:131
#: pro/config/UK/questions-processing.php:131
msgid ""
"The processor may charge additional costs that it incurs in this context."
msgstr ""
"El encargado del tratamiento de datos puede cobrar los costes adicionales en "
"que incurra en este contexto."

#: pro/config/AU/questions-processing.php:144
#: pro/config/EU/questions-processing.php:144
#: pro/config/UK/questions-processing.php:144
msgid "The Processor must at least be able to meet the legal minimum."
msgstr ""
"El Encargado del tratamiento de datos debe, al menos, ser capaz de cumplir "
"con el mínimo legal."

#: pro/config/AU/questions-processing.php:145
#: pro/config/EU/questions-processing.php:145
#: pro/config/UK/questions-processing.php:145
msgid "The Processor must comply with a separate security protocol."
msgstr ""
"El Encargado del tratamiento de datos debe cumplir con un protocolo de "
"seguridad separado."

#: pro/config/AU/questions-processing.php:269
#: pro/config/EU/questions-processing.php:264
#: pro/config/UK/questions-processing.php:266
msgid ""
"The Processor, in case of non - trivial violations of the obligations from "
"the processor agreement. Otherwise the data controller."
msgstr ""
"El Encargado del tratamiento de datos, en caso de violaciones no triviales "
"de las obligaciones del acuerdo con el encargado. En caso contrario, el "
"responsable de los datos."

#: pro/config/AU/questions-processing.php:158
#: pro/config/BR/questions-processing.php:157
#: pro/config/CA/questions-processing.php:158
#: pro/config/EU/questions-processing.php:158
#: pro/config/UK/questions-processing.php:158
#: pro/config/US/questions-processing.php:158
#: pro/config/ZA/questions-processing.php:158
msgid "The protocol can be found online via an URL"
msgstr "El protocolo se puede encontrar en línea a través de una URL"

#: pro/config/AU/questions-processing.php:157
#: pro/config/BR/questions-processing.php:156
#: pro/config/CA/questions-processing.php:157
#: pro/config/EU/questions-processing.php:157
#: pro/config/UK/questions-processing.php:157
#: pro/config/US/questions-processing.php:157
#: pro/config/ZA/questions-processing.php:157
msgid "The protocol is annexed to this agreement."
msgstr "El protocolo se adjunta al presente acuerdo."

#: cookie/class-cookie-admin.php:3321
#, php-format
#| msgid "The scan found 1 cookie on your domain."
msgid "The scan found %s cookie on your domain."
msgid_plural "The scan found %s cookies on your domain."
msgstr[0] "El escaneo encontró %s cookiea en tu dominio."
msgstr[1] "El escaneo encontró %s cookies en tu dominio."

#: callback-notices.php:77
msgid ""
"The scan found forms on your site, which means answer should probably "
"include \"contact\"."
msgstr ""
"El escaneo encontró formularios en tu sitio, lo que significa que la "
"respuesta probablemente debería incluir «contacto»."

#: callback-notices.php:67
#, php-format
msgid ""
"The scan found social media buttons or widgets for %s on your site, which "
"means the answer should be yes"
msgstr ""
"El análisis encontró botones de medios sociales o widgets para %s en tu "
"sitio, lo que significa que la respuesta debe ser sí"

#: callback-notices.php:90
#, php-format
msgid ""
"The scan found third-party services on your website: %s, this means the "
"answer should be yes."
msgstr ""
"El análisis encontró servicios de terceros en tu web: %s, esto significa que "
"la respuesta debería ser sí."

#: templates/integrations/custom-scripts.php:2
msgid ""
"The script center should be used to add and block third-party scripts and "
"iFrames before consent is given, or when consent is revoked. For example "
"Hotjar and embedded video’s."
msgstr ""
"El centro de scripts debe utilizarse para añadir y bloquear scripts e "
"iFrames de terceros antes de que se dé el consentimiento, o cuando éste se "
"revoque. Por ejemplo, Hotjar y los vídeos incrustados."

#: pro/dataleak/class-dataleak.php:378
#| msgid "The security incident does not have to be reported"
msgid "The security incident does not have to be reported to the"
msgstr "El incidente de seguridad no tiene que ser notificado al"

#: pro/config/CA/questions-processing.php:252
#: pro/config/US/questions-processing.php:253
msgid ""
"The Service Provider is obliged to implement the findings as quickly as "
"possible."
msgstr ""
"El Proveedor de servicios está obligado a aplicar las conclusiones lo antes "
"posible."

#: pro/config/CA/questions-processing.php:131
#: pro/config/US/questions-processing.php:131
msgid ""
"The Service Provider may charge additional costs that it incurs in this "
"context."
msgstr ""
"El Proveedor de servicios está obligado a implementar las conclusiones lo "
"antes posible."

#: pro/config/CA/questions-processing.php:144
#: pro/config/US/questions-processing.php:144
msgid "The Service Provider must at least be able to meet the legal minimum."
msgstr ""
"El Proveedor de Servicios debe ser capaz de cumplir al menos con el mínimo "
"legal. "

#: pro/config/CA/questions-processing.php:145
#: pro/config/US/questions-processing.php:145
msgid "The Service Provider must comply with a separate security protocol."
msgstr ""
"El Proveedor de Servicios debe cumplir con un protocolo de seguridad "
"separado."

#: pro/config/CA/questions-processing.php:269
#: pro/config/US/questions-processing.php:270
msgid ""
"The Service Provider, in case of non - trivial violations of the obligations "
"from the processor agreement. Otherwise the data controller."
msgstr ""
"El Proveedor de Servicios, en caso de violaciones no triviales de las "
"obligaciones del acuerdo del encargado del tratamiento. En caso contrario, "
"el responsable del tratamiento de datos."

#: cookiebanner/settings.php:276
msgid "The site logo is the default logo set in your theme's site identity."
msgstr ""
"El logotipo del sitio es el logo por defecto establecido en la identidad del "
"sitio de tu tema"

#: cookiebanner/settings.php:101
msgid ""
"The tab will show after the visitor interacted with the banner, and can be "
"used to make the cookie banner reappear."
msgstr ""
"La pestaña se mostrará después de que el visitante haya interactuado con el "
"banner, y puede ser utilizada para hacer que el banner de cookies vuelva a "
"aparecer."

#: pro/tcf/tcf.php:655 pro/tcf/tcf.php:731
msgid ""
"The TCF vendorlist is not available when javascript is disabled, like on AMP."
msgstr ""
"La lista de proveedores del TCF no está disponible cuando javascript está "
"desactivado, como en AMP."

#: cookiebanner/settings.php:743
msgid ""
"The technical storage or access is necessary for the legitimate purpose of "
"storing preferences that are not requested by the subscriber or user."
msgstr ""
"El almacenamiento o acceso técnico es necesario para la finalidad legítima "
"de almacenar preferencias no solicitadas por el abonado o usuario."

#: cookiebanner/settings.php:803
msgid ""
"The technical storage or access is required to create user profiles to send "
"advertising, or to track the user on a website or across several websites "
"for similar marketing purposes."
msgstr ""
"El almacenamiento o acceso técnico es necesario para crear perfiles de "
"usuario para enviar publicidad, o para rastrear al usuario en una web o en "
"varias web con fines de marketing similares."

#: cookiebanner/settings.php:723
msgid ""
"The technical storage or access is strictly necessary for the legitimate "
"purpose of enabling the use of a specific service explicitly requested by "
"the subscriber or user, or for the sole purpose of carrying out the "
"transmission of a communication over an electronic communications network."
msgstr ""
"El almacenamiento o acceso técnico es estrictamente necesario para el "
"propósito legítimo de permitir el uso de un servicio específico "
"explícitamente solicitado por el abonado o usuario, o con el único propósito "
"de llevar a cabo la transmisión de una comunicación a través de una red de "
"comunicaciones electrónicas."

#: cookiebanner/settings.php:777
msgid ""
"The technical storage or access that is used exclusively for anonymous "
"statistical purposes. Without a subpoena, voluntary compliance on the part "
"of your Internet Service Provider, or additional records from a third party, "
"information stored or retrieved for this purpose alone cannot usually be "
"used to identify you."
msgstr ""
"El almacenamiento o acceso técnico que se utiliza exclusivamente con fines "
"estadísticos anónimos. Sin un requerimiento, el cumplimiento voluntario por "
"parte de tu Proveedor de servicios de Internet, o los registros adicionales "
"de un tercero, la información almacenada o recuperada sólo para este "
"propósito no se puede utilizar para identificarte."

#: cookiebanner/settings.php:763
msgid ""
"The technical storage or access that is used exclusively for statistical "
"purposes."
msgstr ""
"El almacenamiento o acceso técnico que es utilizado exclusivamente con fines "
"estadísticos. "

#: config/questions-wizard.php:508 config/questions-wizard.php:539
msgid "The URL depends on your configuration of Matomo."
msgstr "La URL depende de tu configuración de Matomo."

#: pro/config/questions-wizard.php:247
msgid "The URL to the regulations so website visitors know how to access them."
msgstr ""
"Indica la URL de la normativa para que los visitantes de la web sepan cómo "
"acceder a ella."

#: pro/tcf/tcf.php:924
#, php-format
msgid "The vendor list can be found at %s"
msgstr "La lista de proveedores se puede encontrar en %s"

#: class-wizard.php:612 shepherd/tour.php:80
msgid "The Wizard"
msgstr "El Asistente"

#: config/class-config.php:496
msgid "The wizard has been completed."
msgstr "El asistente ha sido completado."

#: class-wizard.php:516
#, php-format
msgid "The wizard is currently being edited by %s"
msgstr "El asistente está siendo editado por %s"

#: class-wizard.php:56
#, php-format
msgid ""
"The wizard isn't completed yet. If you have answered all required questions, "
"you just need to click 'finish' to complete it. In the wizard some general "
"data is entered which is needed for this document. %sPlease complete the "
"wizard first%s."
msgstr ""
"El asistente no ha sido completado todavía. Si has respondido a todas las "
"preguntas requeridas, sólo tienes que hacer clic en «Finalizar» para "
"completarlo. En el asistente se introducen algunos datos generales "
"necesarios para este documento. %sPor favor, completa el asistente en primer "
"lugar%s."

#: config/questions-wizard.php:82
msgid ""
"There are some laws that only apply to one, or more states and are described "
"seperately if needed."
msgstr ""
"Hay algunas leyes que sólo se aplican a uno o más estados y se describen por "
"separado si es necesario."

#: pro/dataleak/type-3/questions-dataleak.php:38
msgid ""
"There is a real risk of significant harm, due to the probability that the "
"personal information has been, is being or will be misused."
msgstr ""
"Existe un riesgo real de daño significativo, debido a la probabilidad de que "
"la información personal haya sido, esté siendo o sea mal utilizada."

#: pro/tcf/tcf.php:734
msgid ""
"These are the partners we share data with. By clicking into each partner, "
"you can see which purposes they are requesting consent and/or which purposes "
"they are claiming legitimate interest for."
msgstr ""
"Estos son los socios con los que compartimos datos. Al hacer clic en cada "
"socio, puedes ver para qué fines solicitan el consentimiento y/o para qué "
"fines reclaman un interés legítimo. "

#: config/general-settings.php:82
msgid "These links will be added with HTML attributes so it won't hurt SEO."
msgstr ""
"Estos enlaces se añadirán con atributos HTML para que no se perjudique el "
"SEO."

#: pro/tcf/tcf.php:525
msgid ""
"These special purposes should be enabled for best performance. These "
"purposes are set based on legitimate interest of the vendor, one of the "
"legal bases of data processing."
msgstr ""
"Estos propósitos especiales deben ser activados para obtener el mejor "
"rendimiento. Estos fines se establecen en base al interés legítimo del "
"proveedor, una de las bases legales del procesamiento de datos."

#: pro/config/questions-wizard.php:834
msgid "Third Parties"
msgstr "Terceros"

#: class-field.php:2301
msgid "Third Party country"
msgstr "País de la tercera Parte"

#: templates/integrations/services.php:12
msgid "Third-party services and social media"
msgstr "Servicios de terceros y redes sociales"

#: upgrade/upgrade-to-pro.php:570
msgid "This appears to be an invalid license key for this plugin."
msgstr ""
"Parece que se trata de una clave de licencia no válida para este plugin."

#: cookiebanner/settings.php:645
#| msgid ""
#| "This button will reject all, but necessary cookies, and dismisses the "
#| "cookie banner."
msgid ""
"This button will reject all cookies except necessary cookies, and dismisses "
"the cookie banner."
msgstr ""
"Este botón rechazará todas las cookies, excepto las necesarias, y descartará "
"el banner de cookies."

#: cookie/class-cookie-admin.php:479
#| msgid "This cookie has been synchronized with cookiedatabase.org"
msgid "This cookie has been synchronized with cookiedatabase.org."
msgstr "Esta cookie ha sido sincronizada con cookiedatabase.org."

#: cookie/class-cookie-admin.php:473
msgid "This cookie has missing fields"
msgstr "Esta cookie tiene campos faltantes"

#: cookie/class-cookie-admin.php:493
msgid "This cookie has not been detected on your site in the last three months"
msgstr "Esta cookie no se ha detectado en tu sitio en los últimos tres meses."

#: cookie/class-cookie-admin.php:496
msgid ""
"This cookie has not been found in the scan for three months. Please check if "
"you are still using this cookie"
msgstr ""
"Esta cookie no se ha encontrado en el escaneo durante tres meses. Por favor "
"verifica si todavía está usando esta cookie"

#: cookie/class-cookie-admin.php:491
msgid "This cookie has recently been detected"
msgstr "Esta cookie ha sido detectada recientemente"

#: cookie/class-cookie-admin.php:487
msgid "This cookie is not shown on the Cookie Policy"
msgstr "Esta cookie no se muestra en la Política de cookies"

#: cookie/class-cookie-admin.php:481
#| msgid "This cookie is not synchronized with cookiedatabase.org"
msgid "This cookie is not yet synchronized with cookiedatabase.org."
msgstr "Esta cookie aún no está sincronizada con cookiedatabase.org."

#: cookie/class-cookie-admin.php:485
msgid "This cookie will be on your Cookie Policy"
msgstr "Esta cookie estará en tu Política de cookies"

#: config/questions-wizard.php:629
msgid "This could break website functionality."
msgstr "Esto podría romper la funcionalidad de la web."

#: functions.php:2126 functions.php:2136
msgid "This data is not shared with third parties."
msgstr "Estos datos no se comparten con terceros."

#: proof-of-consent/class-proof-of-consent.php:356
#, php-format
msgid ""
"This document was generated to show efforts made to comply with privacy "
"legislation.\n"
"                            This document will contain the Cookie Policy and "
"the cookie consent settings to proof consent\n"
"                            for the time and region specified below. For "
"more information about this document, please go\n"
"                            to %shttps://complianz.io/consent%s."
msgstr ""
"Este documento fue generado para mostrar los esfuerzos realizados para "
"cumplir con la legislación de privacidad.\n"
"                            Este documento contendrá la política de cookies "
"y los ajustes de consentimiento de cookies para probar el consentimiento\n"
"                            para la hora y región especificadas a "
"continuación. Para obtener más información sobre este documento, vaya a\n"
"                            %shttps://complianz.io/consent%s."

#: config/questions-wizard.php:629
msgid "This feature includes real-time cookie removal with the CookieShredder."
msgstr ""
"Esta función incluye la eliminación de cookies en tiempo real con el "
"CookieShredder."

#: callback-notices.php:9 callback-notices.php:36
msgid "This field has been pre-filled based on the scan results."
msgstr ""
"Este campo se ha completado previamente en función de los resultados del "
"análisis."

#: class-field.php:617
msgid "This field is required. Please complete the question before continuing"
msgstr ""
"Este campo es obligatorio. Por favor completa la pregunta antes de continuar"

#: pro/class-import.php:45
msgid "This file does not have the correct format"
msgstr "Este archivo no tiene el formato correcto"

#: pro/config/questions-wizard.php:145
msgid "This is generally an owner or director of the legal entity."
msgstr ""
"Por lo general, se trata de un propietario o director de la entidad jurídica."

#: pro/config/dynamic-fields.php:26
msgid ""
"This is useful if you have a multisite, or several sites as subdomains on a "
"main site"
msgstr ""
"Esto es útil si tienes un sitio múltiple o varios sitios como subdominios en "
"un sitio principal."

#: shepherd/tour.php:81
msgid ""
"This is where everything regarding cookies is configured. We will come back "
"to the Wizard soon."
msgstr ""
"Aquí es donde se configura todo lo referente a las cookies. Volveremos a "
"hablar del Asistente en breve."

#: shepherd/tour.php:74
msgid ""
"This is your Dashboard. When the Wizard is completed, this will give you an "
"overview of tasks, tools, and documentation."
msgstr ""
"Este es tu Escritorio. Cuando se complete el Asistente, esto te dará una "
"visión general de las tareas, herramientas y documentación."

#: pro/class-licensing.php:728
#, php-format
msgid ""
"This license is not valid for this product. Find out why on your %saccount%s."
msgstr ""
"Esta licencia no es válida para este producto. Averigua por qué en tu "
"%scuenta%s."

#: pro/class-licensing.php:721
#, php-format
msgid "This license is not valid. Find out why on your %saccount%s."
msgstr "Esta licencia no es válida. Averigua por qué en tu %scuenta%s."

#: pro/tcf/tcf.php:342
msgid ""
"This means that your settings will be available on other sites that set your "
"choices globally."
msgstr ""
"Esto significa que tus ajustes estarán disponibles en otros sitios que "
"establezcan sus opciones a nivel mundial."

#: class-document.php:1109
msgid "This message was generated by Complianz GDPR/CCPA."
msgstr "Este mensaje fue generado por Complianz GDPR/CCPA."

#: pro/config/dynamic-fields.php:222
msgid ""
"This option is recommended in combination with TCF and will store consent "
"data in your database."
msgstr ""
"Esta opción se recomienda en combinación con el TCF y almacenará los datos "
"de consentimiento en tu base de datos."

#: class-field.php:2468
msgid "This script contains an async attribute."
msgstr "Este script contiene un atributo async."

#: class-document.php:967
#| msgid ""
#| "This service does not process any personally identifiable information, "
#| "and does not share any data with the service provider."
msgid ""
"This service does not process any personally identifiable information and "
"does not share any data with the service provider."
msgstr ""
"Este servicio no procesa ninguna información personal identificable y no "
"comparte ningún dato con el proveedor de servicios."

#: cookie/class-cookie-admin.php:598
msgid "This service has been synchronized with cookiedatabase.org"
msgstr "Este servicio ha sido sincronizado con cookiedatabase.org"

#: cookie/class-cookie-admin.php:592
msgid "This service has missing fields"
msgstr "A este servicio le faltan campos"

#: cookie/class-cookie-admin.php:600
msgid "This service is not synchronized with cookiedatabase.org"
msgstr "Este servicio no está sincronizado con cookiedatabase.org"

#: config/questions-wizard.php:182
msgid ""
"This setting is automatically selected based on your WordPress language "
"setting."
msgstr ""
"Este ajuste se selecciona automáticamente en función de los ajustes de "
"idioma de WordPress."

#: pro/config/dynamic-fields.php:36
msgid "This should be your main, root domain."
msgstr "Este debe ser tu dominio principal y raíz."

#: cookiebanner/settings.php:237
msgid ""
"This style is for the checkboxes on the cookie banner, as well as on your "
"policy for managing consent."
msgstr ""
"Este estilo es para las casillas de verificación en el banner de cookies, "
"así como en su política para gestionar el consentimiento."

#: class-document.php:965
#| msgid ""
#| "This website uses the Privacy Suite for WordPress by Complianz to collect "
#| "and record Browser and Device based Consent. For this functionality your "
#| "IP address is anonymized and stored in our database."
msgid ""
"This website uses the Privacy Suite for WordPress by Complianz to collect "
"and record Browser and Device-based Consent. For this functionality, your IP "
"address is anonymized and stored in our database."
msgstr ""
"Esta web utiliza la Privacy Suite for WordPress de Complianz para recoger y "
"registrar el consentimiento basado en el navegador y en el dispositivo. Para "
"esta funcionalidad, tu dirección IP se anonimiza y se almacena en nuestra "
"base de datos."

#: pro/filters-actions.php:28
msgid ""
"This website uses the Privacy Suite for WordPress from Complianz to collect "
"records of consent."
msgstr ""
"Esta web utiliza la Privacy Suite for WordPress desde Complianz para "
"recopilar registros de consentimiento."

#: cookiebanner/settings.php:539
msgid ""
"This will disable a back-end javascript to keep the banner width aligned "
"with other elements."
msgstr ""
"Esto desactivará un javascript de la administración / escritorio para "
"mantener el ancho del banner alineado con otros elementos."

#: config/questions-wizard.php:244
msgid "This will enable Data Requests Forms for your Privacy Statements."
msgstr ""
"Esto activará los Formularios de solicitud de datos para sus Declaraciones "
"de privacidad."

#: pro/config/questions-wizard.php:293
msgid "This will enable questions specific to an Impressum"
msgstr "Esto permitirá preguntas específicas para un Impressum"

#: callback-notices.php:114
msgid "This will prevent most cookies from being placed."
msgstr "Esto evitará que se coloquen la mayoría de las cookies."

#: config/general-settings.php:359
msgid ""
"This will reset all settings to defaults. All data in the Complianz plugin "
"will be deleted"
msgstr ""
"Esto devolverá todos los ajustes al estado de fábrica. Toda la información "
"en el plugin de Complianz será eliminada."

#: pro/dataleak/class-dataleak.php:437
msgid ""
"This wizard is intended to provide a general guide to a possible data breach."
msgstr ""
"Este asistente pretende ofrecer una guía general sobre una posible violación "
"de datos."

#: pro/dataleak/type-3/questions-dataleak.php:149
msgid ""
"Through which email address can customers make inquiries about your system?"
msgstr ""
"¿A través de qué dirección de correo electrónico pueden los clientes "
"realizar consultas sobre tu sistema?"

#: pro/dataleak/type-2/questions-dataleak.php:217
msgid ""
"Through which phone number, or which URL, can customers make inquiries about "
"this security breach?"
msgstr ""
"¿A través de qué número de teléfono, o qué URL, pueden los clientes hacer "
"consultas sobre esta violación de seguridad?"

#: cookiebanner/settings.php:848
msgid "Timeout in seconds"
msgstr "Caducidad en segundos"

#: config/countries.php:373
msgid "Timor-Leste"
msgstr "Timor-Leste"

#: class-admin.php:881
msgid "Tips & Tricks"
msgstr "Trucos y Consejos"

#: cookiebanner/settings.php:607 pro/dataleak/class-dataleak-table.php:87
#: pro/dataleak/class-dataleak-table.php:183
#: pro/processing-agreements/class-processing-table.php:87
#: pro/processing-agreements/class-processing-table.php:174
msgid "Title"
msgstr "Título"

#: pro/processing-agreements/class-processing.php:234
#, php-format
msgctxt "Title on page"
msgid "Processing Agreement (%s)"
msgstr "Acuerdo de procesamiento (%s)"

#: pro/config/documents/documents.php:92 pro/config/documents/documents.php:99
#: pro/config/documents/documents.php:106
#: pro/config/documents/documents.php:113
#: pro/config/documents/documents.php:120
#: pro/config/documents/documents.php:127
#: pro/config/documents/documents.php:134
msgctxt "Title on processing agreement page"
msgid "Processing Agreement"
msgstr "Acuerdo de procesamiento"

#: pro/config/AU/questions-processing.php:182
#: pro/config/BR/questions-processing.php:181
#: pro/config/CA/questions-processing.php:182
#: pro/config/EU/questions-processing.php:182
#: pro/config/questions-wizard.php:888
#: pro/config/UK/questions-processing.php:182
#: pro/config/US/questions-processing.php:182
#: pro/config/ZA/questions-processing.php:182
msgid "TLS / SSL"
msgstr "TLS / SSL"

#: config/purpose.php:8
msgid "To be able to comply with legal obligations"
msgstr "Para poder cumplir con las obligaciones legales"

#: config/purpose.php:10
msgid "To be able to offer personalized products and services"
msgstr "Para poder ofrecer productos y servicios personalizados."

#: pro/config/dynamic-fields.php:339
#, php-format
msgid ""
"To be able to select multiple regions, you should enable Geo IP in the "
"%sgeneral settings%s"
msgstr ""
"Para poder seleccionar varias regiones, debes habilitar Geo IP en los "
"%sajustes generales%s"

#: config/steps.php:74
msgid "To change these settings, please visit the script center."
msgstr "Para cambiar estos ajustes, visita el centro de scripts."

#: config/class-config.php:281
#, php-format
msgid ""
"To enable the warning only for countries with a cookie law, %sget premium%s."
msgstr ""
"Para activar la advertencia sólo para países con una ley de cookies, %sobtén "
"el servicio premium%s."

#: pro/tcf/tcf.php:508
msgid ""
"To get a better understanding of vendors, purposes and features please read "
"this definitions guide."
msgstr ""
"Para comprender mejor los proveedores, los propósitos y las funciones, por "
"favor, lee esta guía de definiciones."

#: pro/dataleak/type-1/questions-dataleak.php:15
#: pro/dataleak/type-3/questions-dataleak.php:15
#, php-format
msgid "To learn more about dataleaks, please read this  %sarticle%s"
msgstr ""
"Para saber más sobre los dataleaks (fugas de datos), por favor, lee este "
"%sartículo%s"

#: pro/config/AU/questions-processing.php:10
#: pro/config/CA/questions-processing.php:10
#: pro/config/EU/questions-processing.php:10
#: pro/config/UK/questions-processing.php:10
#: pro/config/US/questions-processing.php:10
#: pro/config/ZA/questions-processing.php:10
#, php-format
msgid ""
"To learn what Processing Agreements are and what you need them for, please "
"read this  %sarticle%s"
msgstr ""
"Para saber qué son los Acuerdos de tratamiento y para qué los necesitas, por "
"favor lee este %sartículo%s "

#: pro/tcf/tcf.php:338
msgid ""
"To provide the best experiences, we and our partners use technologies like "
"cookies to store and/or access device information. Consenting to these "
"technologies will allow us and our partners to process personal data such as "
"browsing behavior or unique IDs on this site. Not consenting or withdrawing "
"consent, may adversely affect certain features and functions."
msgstr ""
"Para ofrecer las mejores experiencias, nosotros y nuestros socios utilizamos "
"tecnologías como cookies para almacenar y/o acceder a la información del "
"dispositivo. La aceptación de estas tecnologías nos permitirá a nosotros y a "
"nuestros socios procesar datos personales como el comportamiento de "
"navegación o identificaciones únicas (IDs) en este sitio. No consentir o "
"retirar el consentimiento, puede afectar negativamente a ciertas "
"características y funciones."

#: cookiebanner/settings.php:78
msgid ""
"To provide the best experiences, we use technologies like cookies to store "
"and/or access device information. Consenting to these technologies will "
"allow us to process data such as browsing behavior or unique IDs on this "
"site. Not consenting or withdrawing consent, may adversely affect certain "
"features and functions."
msgstr ""
"Para ofrecer las mejores experiencias, utilizamos tecnologías como las "
"cookies para almacenar y/o acceder a la información del dispositivo. El "
"consentimiento de estas tecnologías nos permitirá procesar datos como el "
"comportamiento de navegación o las identificaciones únicas en este sitio. No "
"consentir o retirar el consentimiento, puede afectar negativamente a ciertas "
"características y funciones."

#: config/purpose.php:11
msgid "To sell or share data with a third party"
msgstr "Vender o compartir los datos con un tercero"

#: integrations/plugins/contact-form-7.php:189
#: integrations/plugins/wpforms.php:60
#, php-format
msgid "To submit this form, you need to accept our %sPrivacy Statement%s"
msgstr ""
"Para enviar este formulario, debes aceptar nuestra %sdeclaración de Política "
"de privacidad%s"

#: integrations/plugins/gravity-forms.php:109
msgid "To submit this form, you need to accept our Privacy Statement"
msgstr ""
"Para enviar este formulario, debes aceptar nuestra declaración de Política "
"de privacidad"

#: config/purpose.php:7
msgid ""
"To support services or products that a customer wants to buy or has purchased"
msgstr ""
"Para dar soporte a servicios o productos que un cliente quiere comprar o ha "
"comprado"

#: pro/class-licensing.php:78
msgid ""
"To unlock the wizard and future updates, please enter and activate your "
"license."
msgstr ""
"Para desbloquear el asistente y futuras actualizaciones, introduce y activa "
"tu licencia."

#: pro/config/dynamic-fields.php:201
msgid "To use this feature, please enable GEO IP in the general settings"
msgstr "Para utilizar esta función, activa la GEO IP en los ajustes generales"

#: cookiebanner/settings.php:408
msgid "Toggles"
msgstr "Conmutadores"

#: config/countries.php:374
msgid "Togo"
msgstr "Togo"

#: config/countries.php:375
msgid "Tokelau"
msgstr "Tokelau"

#: config/countries.php:376
msgid "Tonga"
msgstr "Tonga"

#: class-admin.php:873
msgid "Tools"
msgstr "Herramientas"

#: class-field.php:1504 class-field.php:1584
msgid "Top"
msgstr "Parte superior"

#: pro/tcf/tcf.php:420
msgid "Transparency Consent Framework"
msgstr "Marco de consentimiento de transparencia"

#: pro/dataleak/class-dataleak-table.php:126
#: pro/processing-agreements/class-processing-table.php:126
msgid "Trash"
msgstr "Papelera"

#: config/countries.php:377
msgid "Trinidad And Tobago"
msgstr "Trinidad y Tobago"

#: config/countries.php:378
msgid "Tunisia"
msgstr "Túnez"

#: config/countries.php:379
msgid "Turkey"
msgstr "Turquía"

#: config/countries.php:380
msgid "Turkmenistan"
msgstr "Turkmenistán"

#: config/countries.php:381
msgid "Turks And Caicos Islands"
msgstr "Islas Turcas y Caicos"

#: config/countries.php:382
msgid "Tuvalu"
msgstr "Tuvalu"

#: integrations/plugins/elementor-pro/custom-widgets/cmplz-link-widget.php:108
msgid "Type"
msgstr "Tipo"

#: config/countries.php:383
msgid "Uganda"
msgstr "Uganda"

#: config/countries.php:90
msgid "UK"
msgstr "UK"

#: config/countries.php:93
msgid "UK-GDPR"
msgstr "UK-GDPR"

#: config/countries.php:133
msgid "UK-GDPR, PECR, Data Protection Act (United Kingdom)"
msgstr "UK-GDPR, PECR, Ley de protección de datos (Reino Unido)"

#: config/countries.php:384
msgid "Ukraine"
msgstr "Ucrania"

#: pro/config/questions-wizard.php:752
msgid ""
"Under CCPA you must show a list of the categories of personal information "
"you have disclosed for a business purpose in the preceding 12 months."
msgstr ""
"En virtud de la CCPA, debes mostrar una lista de las categorías de "
"información personal que has divulgado con fines comerciales en los 12 meses "
"anteriores. "

#: config/countries.php:385
msgid "United Arab Emirates"
msgstr "Emiratos Árabes Unidos"

#: config/countries.php:91 config/countries.php:386
msgid "United Kingdom"
msgstr "Reino Unido"

#: pro/config/dynamic-fields.php:346
msgid "United Kingdom (UK-GDPR, PECR, Data Protection Act)"
msgstr "Reino Unido (UK-GDPR, PECR, Ley de protección de datos)"

#: config/countries.php:61 config/countries.php:387
#: pro/config/dynamic-fields.php:348
msgid "United States"
msgstr "Estados Unidos"

#: config/countries.php:388
msgid "United States Outlying Islands"
msgstr "Islas periféricas de Estados Unidos"

#: pro/class-licensing.php:604
msgid "unlimited"
msgstr "ilimitado"

#: pro/class-licensing.php:627
msgid "Unlimited activations available."
msgstr "Activaciones ilimitadas disponibles."

#: cookiebanner/class-cookiebanner-table.php:202
msgid "Unnamed cookie banner"
msgstr "Banner de cookies sin nombre"

#: DNSMPD/class-DNSMPD-table.php:146
msgid "Unnamed user"
msgstr "Usuario anónimo"

#: DNSMPD/class-DNSMPD-table.php:227
msgid "Unresolved"
msgstr "Sin solucionar"

#: class-document.php:1544 class-document.php:1630
msgid "Update pages"
msgstr "Actualizar páginas"

#: functions.php:1570
msgid "Upgrade"
msgstr "Actualizar"

#: pro/class-licensing.php:616
#, php-format
msgid "Upgrade to a %s5 sites or Agency%s license."
msgstr "Actualiza a una licencia de %s5 sitios o Agency%s."

#: pro/class-licensing.php:619
#, php-format
msgid "Upgrade to an %sAgency%s license."
msgstr "Actualiza a una licencia %sAgency%s."

#: class-admin.php:409 class-admin.php:784 config/class-config.php:704
msgid "Upgrade to premium"
msgstr "Actualiza a Premium"

#: class-admin.php:833
#| msgid "Upgrade to pro"
msgid "Upgrade to Pro"
msgstr "Actualizar a Pro"

#: cookiebanner/settings.php:257
msgid "Upload Custom Logo"
msgstr "Sube un logotipo personalizado"

#: cookiebanner/settings.php:287
msgid "Upload your custom logo for use on the banner."
msgstr "Sube tu logo personalizado para utilizarlo en el banner."

#: pro/config/dynamic-document-elements.php:179
#: pro/config/dynamic-document-elements.php:302
#, php-format
msgid ""
"Upon termination of the service we retain this data for the following period:"
" %s."
msgstr ""
"Una vez finalizado el servicio, conservaremos estos datos durante el "
"siguiente período: %s."

#: pro/config/dynamic-document-elements.php:70
msgid "Upon the provision of consent."
msgstr "Tras la prestación del consentimiento. "

#: templates/dashboard/progress.php:83
msgid "Urgent"
msgstr "Urgente"

#: class-field.php:2789
#| msgid "URL's that should be blocked before consent."
msgid "URLs that should be blocked before consent."
msgstr "URL's que deben ser bloqueadas antes del consentimiento."

#: class-field.php:3020
#| msgid "URL's that should be whitelisted."
msgid "URLs that should be whitelisted."
msgstr "URL's que deberían estar en la lista blanca."

#: config/countries.php:389
msgid "Uruguay"
msgstr "Uruguay"

#: config/countries.php:60
msgid "US"
msgstr "EE.UU."

#: pro/dataleak/type-1/questions-dataleak.php:61
msgid ""
"Usage of the personal data is reduced or excluded directly after the breach "
"to minimize damage."
msgstr ""
"El uso de los datos personales se reduce o se excluye directamente después "
"de la violación para minimizar el daño."

#: cookiebanner/settings.php:256
msgid "Use \"Powered by Complianz\""
msgstr "Debes usar «Powered by Complianz»"

#: cookiebanner/settings.php:154
msgid "Use Custom CSS"
msgstr "Usar CSS personalizado"

#: config/general-settings.php:158
msgid "Use document CSS by Complianz"
msgstr "Usar el documento CSS de Complianz"

#: cookiebanner/settings.php:255
msgid "Use Site Logo"
msgstr "Usar el Logo del Sitio"

#: DNSMPD/class-DNSMPD-table.php:63
msgid "User"
msgstr "Usuario"

#: pro/records-of-consent/class-records-of-consent-table.php:290
msgid "User ID"
msgstr "ID de usuario"

#: pro/config/AU/questions-processing.php:180
#: pro/config/BR/questions-processing.php:179
#: pro/config/CA/questions-processing.php:180
#: pro/config/EU/questions-processing.php:180
#: pro/config/questions-wizard.php:886
#: pro/config/UK/questions-processing.php:180
#: pro/config/US/questions-processing.php:180
#: pro/config/ZA/questions-processing.php:180
msgid "Username and Password"
msgstr "Nombre de usuario y contraseña"

#: DNSMPD/class-DNSMPD-table.php:64
msgid "Users"
msgstr "Usuarios"

#: config/countries.php:390
msgid "Uzbekistan"
msgstr "Uzbekistán"

#: pro/class-licensing.php:642
msgid "Valid"
msgstr "Válida"

#: pro/class-licensing.php:649
#, php-format
msgid "Valid license for %s."
msgstr "Licencia válida para %s."

#: pro/class-licensing.php:610
#, php-format
msgid "Valid until %s."
msgstr "Válida hasta %s."

#: templates/dashboard/documents-footer.php:1
#: templates/dashboard/documents.php:59
msgid "Validated"
msgstr "Validado"

#: upgrade/upgrade-to-pro.php:88
msgid "Validating license..."
msgstr "Validando la licencia..."

#: config/countries.php:391
msgid "Vanuatu"
msgstr "Vanuatu"

#: pro/config/questions-wizard.php:106
msgid "VAT ID of your company"
msgstr "Número de Identificación fiscal de tu empresa"

#: pro/tcf/tcf.php:772
msgid "Vendors"
msgstr "Vendedores"

#: config/countries.php:392
msgid "Venezuela"
msgstr "Venezuela"

#: config/countries.php:393
msgid "Viet Nam"
msgstr "Vietnam"

#: integrations/plugins/elementor-pro/custom-widgets/cmplz-view-save-preferences-button-widget.php:205
#: pro/templates/dashboard/tools-conditional.php:8
#: templates/dashboard/tools-conditional.php:42 templates/dashboard/tools.php:9
msgid "View"
msgstr "Ver"

#: templates/dashboard/tips-tricks-footer.php:3
msgid "View all"
msgstr "Ver todo"

#: cookie/class-cookie-admin.php:427
msgid "View cookie on cookiedatabase.org"
msgstr "Ver cookie en cookiedatabase.org"

#: class-wizard.php:723 pro/processing-agreements/class-processing.php:257
msgid "View document"
msgstr "Ver documento"

#: integrations/plugins/elementor-pro/custom-widgets/cmplz-view-save-preferences-button-widget.php:115
#: integrations/plugins/elementor-pro/custom-widgets/cmplz-view-save-preferences-button-widget.php:116
msgid "View Preferences"
msgstr "Ver preferencias"

#: cookiebanner/settings.php:656 cookiebanner/settings.php:657
#: cookiebanner/settings.php:658
msgid "View preferences"
msgstr "Ver preferencias"

#: cookie/class-cookie-admin.php:553
msgid "View service on cookiedatabase.org"
msgstr "Ver servicio en cookiedatabase.org"

#: integrations/plugins/elementor-pro/custom-widgets/cmplz-view-save-preferences-button-widget.php:61
msgid "View/Save Preferences Button"
msgstr "Botón de Ver/Guardar preferencias"

#: config/countries.php:394
msgid "Virgin Islands, British"
msgstr "Islas Vírgenes Británicas"

#: config/countries.php:395
msgid "Virgin Islands, U.S."
msgstr "Islas Vírgenes, EE.UU."

#: pro/templates/dashboard/tools-conditional.php:60
msgid "Visit"
msgstr "Visitar"

#: upgrade/upgrade-to-pro.php:367
msgid "Visit Dashboard"
msgstr "Visitar el Escritorio"

#: config/steps.php:11 pro/config/steps.php:10
msgid "Visitors"
msgstr "Visitantes"

#: class-field.php:2931
#, php-format
msgid "waits for %s"
msgstr "espera por %s"

#: config/countries.php:396
msgid "Wallis And Futuna"
msgstr "Wallis y Futuna"

#: pro/class-licensing.php:705 pro/class-licensing.php:712
#: pro/class-licensing.php:720 pro/class-licensing.php:727
#: pro/class-licensing.php:742
msgid "Warning"
msgstr "Advertencia"

#: pro/dataleak/type-2/questions-dataleak.php:201
msgid ""
"Was the notification delayed as a result of a law enforcement investigation?"
msgstr ""
"¿Se retrasó la notificación como resultado de una investigación de las "
"fuerzas del orden?"

#: pro/tcf/tcf.php:762
msgid ""
"We and/or our partners have a legitimate interest for the following two "
"purposes:"
msgstr ""
"Nosotros y/o nuestros socios tenemos un interés legítimo para los dos fines "
"siguientes:"

#: config/steps.php:82
#| msgid ""
#| "We connect to this open-source database using an external API, which "
#| "sends the results of the cookiescan (a list of found cookies, used "
#| "plugins and your domain) to cookiedatabase.org, for the sole purpose of "
#| "providing you with accurate descriptions and keeping them up-to-date at a "
#| "weekly schedule."
msgid ""
"We connect to this open-source database using an external API, which sends "
"the results of the cookiescan (a list of found cookies, used plugins and "
"your domain) to cookiedatabase.org, for the sole purpose of providing you "
"with accurate descriptions and keeping them up-to-date on a regular basis."
msgstr ""
"Nos conectamos a esta base de datos de código abierto mediante una API "
"externa, que envía los resultados de la exploración de los cookies (una "
"lista de las cookies encontradas, los plugins utilizados y su dominio) a "
"cookiedatabase.org, con el único fin de proporcionarte descripciones "
"precisas y mantenerlas actualizadas de forma regular."

#: pro/config/dynamic-document-elements.php:185
#: pro/config/dynamic-document-elements.php:307
#, php-format
msgid ""
"We determine the retention period according to fixed objective criteria: %s"
msgstr ""
"Determinamos el período de retención de acuerdo con criterios objetivos "
"fijos: %s"

#: pro/config/questions-wizard.php:410
msgid "We have a UK-GDPR representative within the United Kingdom"
msgstr "Tenemos un representante de UK-GDPR en el Reino Unido"

#: config/class-config.php:533
msgid ""
"We have added additional support and recommend reviewing your %ssettings%s."
msgstr ""
"Hemos añadido soporte adicional y recomendamos revisar tus %sajustes%s."

#: pro/config/questions-wizard.php:409
#| msgid "We have a GDPR representative within the EU"
msgid "We have appointed a GDPR representative within the EU."
msgstr "Hemos designado un representante de GDPR dentro de la UE. "

#: config/class-config.php:487
#, php-format
msgid ""
"We have changed our Cookie Banner template for future capabilities, please "
"check your %sCookie Banner settings%s."
msgstr ""
"Hemos cambiado nuestra plantilla de Banner de cookies para futuras "
"capacidades, por favor, revisa los %sajustes de su Banner de cookies%s."

#: config/class-config.php:691
#, php-format
msgid "We have detected the %s plugin on your website."
msgstr "Hemos detectado el plugin %s en tu web. "

#: config/steps.php:74
msgid "We have detected the below plugins."
msgstr "Hemos detectado los siguientes plugins."

#: config/class-config.php:516
msgid ""
"We have dropped support for creating a cookie banner with Elementor Pro. "
"Your banner defaults to a standard cookie banner."
msgstr ""
"Hemos dejado de soportar la creación de un banner de cookies con Elementor "
"Pro. Tu banner predeterminado es un banner de cookies estándar."

#: integrations/integrations.php:836
msgid ""
"We have enabled integrations for plugins and services, please double-check "
"your configuration."
msgstr ""
"Hemos activado integraciones para plugins y servicios, por favor, comprueba "
"tus ajustes."

#: config/steps.php:74
msgid "We have enabled the integrations and possible placeholders."
msgstr ""
"Hemos activado las integraciones y los posibles marcadores de posición."

#: config/general-settings.php:190
msgid "We have received your request"
msgstr "Hemos recibido su solicitud"

#: config/general-settings.php:203
msgid ""
"We have received your request on {blogname}. Depending on the specific "
"request and legal obligations we might follow-up."
msgstr ""
"Hemos recibido su solicitud en {blogname}. Dependiendo de la solicitud "
"específica y de las obligaciones legales, podríamos hacer un seguimiento."

#: pro/config/questions-wizard.php:407
msgid "We have registered a DPO with the Data Protection Authority in the EU."
msgstr ""
"Hemos registrado un DPO en la Autoridad de Protección de Datos de la UE."

#: pro/config/questions-wizard.php:408
msgid "We have registered a DPO with the Data Protection Authority in the UK."
msgstr ""
"Hemos registrado un DPO en la Autoridad de Protección de Datos del Reino "
"Unido."

#: pro/config/dynamic-document-elements.php:14
#: pro/config/dynamic-document-elements.php:234
msgid ""
"We may collect or receive personal information for a number of purposes "
"connected with our business operations which may include the following: "
"(click to expand)"
msgstr ""
"Podemos recopilar o recibir información personal para un número de "
"propósitos relacionados con nuestras operaciones comerciales, que pueden "
"incluir lo siguiente: (haga clic para expandir) "

#: pro/config/steps.php:27
msgid ""
"We need some information to be able to generate your documents and configure "
"your cookie banner."
msgstr ""
"Necesitamos algunos datos para poder generar tus documentos y configurar tu "
"banner de cookies."

#: pro/config/dynamic-document-elements.php:165
#: pro/config/dynamic-document-elements.php:290
msgid "We retain this data until the service is terminated."
msgstr "Retendremos estos datos hasta que el servicio sea cancelado."

#: pro/config/dynamic-document-elements.php:172
#: pro/config/dynamic-document-elements.php:296
#, php-format
msgid ""
"We retain this data upon termination of the service for the following number "
"of months: %s"
msgstr ""
"Conservamos estos datos tras la finalización del servicio durante el "
"siguiente número de meses: %s"

#: config/class-config.php:683
msgid ""
"We see you have enabled Google Maps as a service, but we can't find an "
"integration. You can integrate manually if needed."
msgstr ""
"Vemos que has activado Google Maps como servicio, pero no podemos encontrar "
"una integración. Puedes realizar la integración manualmente si es necesario."

#: pro/config/questions-wizard.php:973
msgid "We seek a high level of consent by asking for a creditcard verification"
msgstr ""
"Buscamos un alto nivel de consentimiento solicitando una verificación de la "
"tarjeta de crédito."

#: pro/config/questions-wizard.php:972
msgid "We seek a parent or guardian's consent by email"
msgstr ""
"Buscamos el consentimiento de los padres o tutores por correo electrónico"

#: pro/config/questions-wizard.php:670
msgid ""
"We use digital services to automate processes without human intervention to "
"optimize our workflows. We make decisions based on the frequency of payments,"
" customer contact, profile changes, and other user-related behavior to "
"personalize the customer journey."
msgstr ""
"Utilizamos servicios digitales para automatizar los procesos sin "
"intervención humana con el fin de optimizar nuestros flujos de trabajo. "
"Tomamos decisiones basadas en la frecuencia de los pagos, el contacto con el "
"cliente, los cambios de perfil y otros comportamientos relacionados con el "
"usuario para personalizar el recorrido del cliente."

#: class-wizard.php:126 cookiebanner/settings.php:76
msgid ""
"We use technologies like cookies to store and/or access device information. "
"We do this to improve browsing experience and to show personalized ads. "
"Consenting to these technologies will allow us to process data such as "
"browsing behavior or unique IDs on this site. Not consenting or withdrawing "
"consent, may adversely affect certain features and functions."
msgstr ""
"Utilizamos tecnologías como las cookies para almacenar y/o acceder a la "
"información del dispositivo. Lo hacemos para mejorar la experiencia de "
"navegación y para mostrar anuncios personalizados. El consentimiento a estas "
"tecnologías nos permitirá procesar datos como el comportamiento de "
"navegación o los ID's únicos en este sitio. No consentir o retirar el "
"consentimiento, puede afectar negativamente a ciertas características y "
"funciones."

#: pro/config/questions-wizard.php:974
msgid "We use telephone or Videochat  to talk to the parent or guardian"
msgstr "Utilizamos el teléfono o Videochat para hablar con el padre o tutor."

#: config/questions-wizard.php:405
msgid "We will add the needed snippets and control consent at the same time."
msgstr ""
"Añadiremos los snippets (título y descripción) necesarios y controlaremos el "
"consentimiento al mismo tiempo."

#: templates/dashboard/tools.php:62
msgid "Webshop privacy"
msgstr "Privacidad de la tienda online"

#: pro/config/questions-wizard.php:472 pro/config/questions-wizard.php:534
#: pro/config/questions-wizard.php:594 pro/config/questions-wizard.php:656
msgid "Website"
msgstr "Web"

#: config/steps.php:26 pro/config/steps.php:26
msgid "Website information"
msgstr "Información de la web"

#: pro/config/AU/questions-processing.php:38
#: pro/config/BR/questions-processing.php:37
#: pro/config/CA/questions-processing.php:38
#: pro/config/EU/questions-processing.php:38
#: pro/config/UK/questions-processing.php:38
#: pro/config/US/questions-processing.php:38
#: pro/config/ZA/questions-processing.php:38
msgid "Website visitors"
msgstr "Visitantes de la web"

#: shepherd/tour.php:66
msgid "Welcome to Complianz"
msgstr "Bienvenido a Complianz"

#: pro/class-licensing.php:533
#, php-format
msgid ""
"Welcome to Complianz Privacy Suite! Before you start, please activate your "
"license. For more information, please check our documentation, or ask "
"%ssupport%s."
msgstr ""
"¡Bienvenido a Complianz Privacy Suite! Antes de comenzar, por favor activa "
"tu licencia. Para obtener más información, por favor consulta nuestra "
"documentación, o pregunta a %ssoporte%s."

#: templates/dashboard/progress.php:35
msgid "Well done! Your website is ready for your selected regions."
msgstr "¡Bien hecho! Tu web está lista para las regiones seleccionadas."

#: config/countries.php:397
msgid "Western Sahara"
msgstr "Sahara Occidental"

#: pro/dataleak/type-1/questions-dataleak.php:86
#: pro/dataleak/type-2/questions-dataleak.php:140
#: pro/dataleak/type-3/questions-dataleak.php:89
msgid "What are the possible consequences?"
msgstr "¿Cuáles son las posibles consecuencias?"

#: pro/config/questions-wizard.php:1225
msgid "What do you want to do with any intellectual property claims?"
msgstr "¿Qué deseas hacer con cualquier reclamación de propiedad intelectual?"

#: pro/dataleak/type-1/questions-dataleak.php:72
#: pro/dataleak/type-2/questions-dataleak.php:125
#: pro/dataleak/type-3/questions-dataleak.php:76
msgid "What has occurred exactly?"
msgstr "¿Qué ha ocurrido exactamente?"

#: pro/dataleak/type-2/questions-dataleak.php:42
#: pro/dataleak/type-3/questions-dataleak.php:44
msgid "What information was involved?"
msgstr "¿Qué información estaba involucrada?"

#: pro/config/questions-wizard.php:52
#| msgid "What is the adress where complaints or inquiries can be forwarded?"
msgid "What is the address where complaints or inquiries can be forwarded?"
msgstr ""
"¿Cuál es la dirección a la que pueden remitirse las quejas o consultas?"

#: pro/dataleak/type-2/questions-dataleak.php:186
msgid ""
"What is the date, the approximate date, or the date range within which the "
"security breach has occurred?"
msgstr ""
"¿Cuál es la fecha, la fecha aproximada o el intervalo de fechas en el que se "
"ha producido la violación de la seguridad?"

#: config/questions-wizard.php:192
msgid ""
"What is the email address your visitors can use to contact you about privacy "
"issues?"
msgstr ""
"¿Cuál es la dirección de correo electrónico que tus visitantes pueden usar "
"para comunicarse contigo sobre cuestiones de privacidad?"

#: pro/config/questions-wizard.php:93
msgid "What is the email address your visitors can use to contact you?"
msgstr ""
"¿Cuál es la dirección de correo electrónico que tus visitantes pueden "
"utilizar para ponerse en contacto contigo?"

#: pro/config/questions-wizard.php:78
msgid "What is the legal form of your organization?"
msgstr "¿Cuál es la forma jurídica de tu organización?"

#: pro/config/BR/questions-processing.php:301
#: pro/config/ZA/questions-processing.php:302
msgid "What is the maximum liability for violations of the operator agreement?"
msgstr ""
"¿Cuál es la responsabilidad máxima en caso de incumplimiento del acuerdo de "
"explotación?"

#: pro/config/AU/questions-processing.php:305
#: pro/config/CA/questions-processing.php:314
#: pro/config/EU/questions-processing.php:300
#: pro/config/UK/questions-processing.php:302
#: pro/config/US/questions-processing.php:306
msgid ""
"What is the maximum liability for violations of the processor agreement?"
msgstr ""
"¿Cuál es la responsabilidad máxima por violaciones del acuerdo del encargado "
"del tratamiento de datos?"

#: pro/config/AU/questions-processing.php:327
#: pro/config/BR/questions-processing.php:319
#: pro/config/CA/questions-processing.php:336
#: pro/config/EU/questions-processing.php:318
#: pro/config/UK/questions-processing.php:320
#: pro/config/US/questions-processing.php:328
#: pro/config/ZA/questions-processing.php:320
msgid "What is the minimum amount the insurance should cover?"
msgstr "¿Cuál es la cantidad mínima que debe cubrir el seguro?"

#: pro/config/BR/questions-processing.php:115
#: pro/config/ZA/questions-processing.php:116
msgid "What is the name of the operator?"
msgstr "¿Cómo se llama el operador?"

#: pro/config/AU/questions-processing.php:116
msgid "What is the name of the Processor?"
msgstr "¿Cuál es el nombre del Encargado del tratamiento de los datos?"

#: pro/config/EU/questions-processing.php:116
#: pro/config/UK/questions-processing.php:116
msgid "What is the name of the processor?"
msgstr "¿Cuál es el nombre del encargado del tratamiento de los datos?"

#: pro/config/questions-wizard.php:1008
msgid "What is the name of the program?"
msgstr "¿Cuál es el nombre del programa?"

#: pro/config/CA/questions-processing.php:116
#: pro/config/US/questions-processing.php:116
msgid "What is the name of the Service Provider?"
msgstr "¿Cuál es el nombre del Proveedor de servicios?"

#: pro/config/questions-wizard.php:377
msgid ""
"What is the name, address, and geographical scope of your professional "
"liability insurance?"
msgstr ""
"¿Cuál es el nombre, la dirección y el ámbito geográfico de tu seguro de "
"responsabilidad civil profesional?"

#: pro/config/questions-wizard.php:132
msgid ""
"What is the registration number corresponding with the answer to the above "
"question?"
msgstr ""
"¿Cuál es el número de registro correspondiente a la respuesta a la pregunta "
"anterior?"

#: pro/config/questions-wizard.php:343
msgid ""
"What is the residence of the person responsible for the content on this "
"website?"
msgstr ""
"¿Cuál es la residencia de la persona responsable del contenido de esta web?"

#: config/questions-wizard.php:204
msgid ""
"What is the telephone number your visitors can use to contact you about "
"privacy issues?"
msgstr ""
"¿Cuál es el número de teléfono que tus visitantes pueden usar para "
"comunicarse contigo sobre temas de privacidad?"

#: pro/config/questions-wizard.php:1026
msgid "What is the URL of the program?"
msgstr "¿Cuál es la URL del programa?"

#: pro/config/questions-wizard.php:1179
msgid "What is the URL of the Terms of Use?"
msgstr "¿Cuál es la URL de los Términos de Uso?"

#: pro/config/AU/questions-processing.php:168
#: pro/config/BR/questions-processing.php:167
#: pro/config/CA/questions-processing.php:168
#: pro/config/EU/questions-processing.php:168
#: pro/config/UK/questions-processing.php:168
#: pro/config/US/questions-processing.php:168
#: pro/config/ZA/questions-processing.php:168
msgid "What is the URL?"
msgstr "¿Cuál es la URL?"

#: config/questions-wizard.php:168
msgid "What is your address?"
msgstr "¿Cuál es tu dirección?"

#: config/questions-wizard.php:180
msgid "What is your country?"
msgstr "¿Cuál es tu país?"

#: pro/config/AU/questions-processing.php:65
#: pro/config/CA/questions-processing.php:65
#: pro/config/EU/questions-processing.php:65
#: pro/config/UK/questions-processing.php:65
#: pro/config/US/questions-processing.php:65
msgid "What kind of data will be processed by the data processor?"
msgstr ""
"¿Qué tipo de datos serán procesados por el encargado del tratamiento de "
"datos?"

#: pro/config/BR/questions-processing.php:64
#: pro/config/ZA/questions-processing.php:65
msgid "What kind of data will be processed by the operator?"
msgstr "¿Qué tipo de datos tratará el operador?"

#: pro/dataleak/type-1/questions-dataleak.php:114
#: pro/dataleak/type-2/questions-dataleak.php:170
#: pro/dataleak/type-3/questions-dataleak.php:118
msgid "What measures could a person involved take to minimize damage?"
msgstr ""
"¿Qué medidas podría tomar una persona implicada para minimizar los daños?"

#: pro/dataleak/type-1/questions-dataleak.php:100
#: pro/dataleak/type-2/questions-dataleak.php:154
#: pro/dataleak/type-3/questions-dataleak.php:103
msgid "What measures have been taken after the breach?"
msgstr "¿Qué medidas se han tomado después de la filtración?"

#: pro/config/AU/questions-processing.php:250
#: pro/config/BR/questions-processing.php:247
#: pro/config/CA/questions-processing.php:250
#: pro/config/EU/questions-processing.php:246
#: pro/config/UK/questions-processing.php:248
#: pro/config/US/questions-processing.php:251
#: pro/config/ZA/questions-processing.php:248
msgid "What should be done with the findings of the audit?"
msgstr "¿Qué se debe hacer con los resultados de la auditoría?"

#: class-field.php:2212 class-field.php:2324
msgid "What type of data is shared"
msgstr "Qué tipo de datos se comparten?"

#: pro/config/AU/questions-processing.php:217
#: pro/config/CA/questions-processing.php:217
#: pro/config/EU/questions-processing.php:216
#: pro/config/UK/questions-processing.php:217
#: pro/config/US/questions-processing.php:218
msgid "When can you, as the data controller, carry out audits?"
msgstr ""
"¿Cuándo puedes, como responsable del tratamiento de datos, realizar "
"auditorías?"

#: pro/config/BR/questions-processing.php:216
#: pro/config/ZA/questions-processing.php:217
msgid "When can you, as the responsible party, carry out audits?"
msgstr "¿Cuándo puedes, como responsable, realizar auditorías?"

#: config/questions-wizard.php:325
msgid ""
"When checking all three checkboxes, we will set statistics to anonymous. "
"Based on your region, statistics might be set before consent."
msgstr ""
"Al marcar las tres casillas, estableceremos las estadísticas como anónimas. "
"En función de tu región, las estadísticas podrían establecerse antes del "
"consentimiento."

#: config/general-settings.php:412
msgid ""
"When content is loaded with ajax, for example with a load more button or "
"lightbox, this option could help blocking the service correctly"
msgstr ""
"Cuando el contenido se carga con ajax, por ejemplo con un botón «cargar más» "
"o lightbox, esta opción podría ayudar a bloquear el servicio correctamente"

#: cookiebanner/settings.php:824
msgid ""
"When dismiss on scroll is enabled, the cookie banner will be dismissed as "
"soon as the user scrolls."
msgstr ""
"Cuando descartar al desplazarte está activado, el banner de cookies será "
"descartado al desplazarse el usuario."

#: cookiebanner/settings.php:837
msgid ""
"When dismiss on time out is enabled, the cookie banner will be dismissed "
"after 10 seconds, or the time you choose below."
msgstr ""
"Cuando descartar por tiempo está activado, el banner de cookies será "
"descartado en 10 segundos, o el tiempo que tu elijas aquí."

#: config/general-settings.php:178
msgid ""
"When emails are sent, you can choose the sender email address here. Please "
"note that it should have this website's domain as sender domain, otherwise "
"the server might block the email from being sent."
msgstr ""
"Cuando se envían correos electrónicos, puedes elegir la dirección de correo "
"electrónico del remitente aquí. Ten en cuenta que debes tener el dominio de "
"esta web como dominio del remitente, de lo contrario el servidor podría "
"bloquear el envío del correo electrónico."

#: cookiebanner/settings.php:135
msgid ""
"When enabled, this is the cookie banner that is used for all visitors. "
"Enabling it will disable this setting on the current default banner. "
"Disabling it will enable randomly a different default banner."
msgstr ""
"Cuando se activa, este es el banner de cookies que se utiliza para todos los "
"visitantes. Al habilitarlo se deshabilitará este ajuste en el banner por "
"defecto actual. Si se desactiva, se habilitará aleatoriamente un banner por "
"defecto diferente."

#: config/questions-wizard.php:658
msgid ""
"When possible a placeholder is activated. You can also disable or configure "
"the placeholder to your liking. You can disable services and placeholders "
"under Integrations."
msgstr ""
"Cuando es posible se activa un marcador de posición. También puedes "
"desactivar o configurar el marcador de posición a tu gusto. Puedes "
"desactivar servicios y marcadores de posición en Integraciones."

#: config/general-settings.php:220
#, php-format
msgid ""
"When safe mode is enabled, all integrations will be disabled temporarily, "
"please read %sthese instructions%s to debug the issue or ask support if "
"needed."
msgstr ""
"Cuando el modo seguro está habilitado, todas las integraciones se "
"deshabilitarán temporalmente, por favor, lee %sestas instrucciones%s para "
"depurar el problema o solicita asistencia si es necesario."

#: pro/config/dynamic-fields.php:62
msgid "When the services are terminated or completed"
msgstr "Cuando se terminan o completan los servicios"

#: pro/config/dynamic-fields.php:63
msgid ""
"When the services are terminated or completed, plus the duration specified "
"below"
msgstr ""
"Cuando los servicios se terminan o completan, más la duración especificada a "
"continuación"

#: pro/templates/dashboard/support.php:2
msgid ""
"When you send this form we will attach the following information: license "
"key, your settings, your domain and a list of active plugins"
msgstr ""
"Cuando envíes este formulario adjuntaremos la siguiente información: clave "
"de licencia, tus ajustes, tu dominio y una lista de plugins activos"

#: pro/config/AU/questions-processing.php:155
#: pro/config/BR/questions-processing.php:154
#: pro/config/CA/questions-processing.php:155
#: pro/config/EU/questions-processing.php:155
#: pro/config/UK/questions-processing.php:155
#: pro/config/US/questions-processing.php:155
#: pro/config/ZA/questions-processing.php:155
msgid "Where can people find this security protocol?"
msgstr "¿Dónde se puede encontrar este protocolo de seguridad?"

#: config/questions-wizard.php:57
msgid "Which banner do you want to display in other regions?"
msgstr "¿Qué banner quieres mostrar en otras regiones?"

#: pro/config/AU/questions-processing.php:54
#: pro/config/BR/questions-processing.php:53
#: pro/config/CA/questions-processing.php:54
#: pro/config/EU/questions-processing.php:54
#: pro/config/UK/questions-processing.php:54
#: pro/config/US/questions-processing.php:54
#: pro/config/ZA/questions-processing.php:54
msgid "Which categories can the persons be placed in?"
msgstr "¿En qué categorías pueden clasificarse las personas?"

#: pro/config/AU/questions-processing.php:90
#: pro/config/BR/questions-processing.php:89
#: pro/config/CA/questions-processing.php:90
#: pro/config/EU/questions-processing.php:90
#: pro/config/UK/questions-processing.php:90
#: pro/config/US/questions-processing.php:90
#: pro/config/ZA/questions-processing.php:90
msgid "Which kind of personal data will be processed?"
msgstr "¿Qué tipo de datos personales serán procesados?"

#: config/questions-wizard.php:38
msgid ""
"Which privacy law or guideline do you want to use as the default for your "
"worldwide visitors?"
msgstr ""
"¿Qué ley o directriz de privacidad deseas utilizar como predeterminada para "
"tus visitantes de todo el mundo?"

#: pro/config/dynamic-fields.php:342
msgid "Which region(s) do you target with your website?"
msgstr "¿A qué región(es) te diriges con tu web?"

#: pro/config/questions-wizard.php:884
msgid "Which security measures did you take?"
msgstr "¿Qué medidas de seguridad has tomado?"

#: pro/config/BR/questions-processing.php:141
#: pro/config/ZA/questions-processing.php:142
msgid "Which security measures should the Operator take?"
msgstr "¿Qué medidas de seguridad debe adoptar el Operador?"

#: pro/config/AU/questions-processing.php:142
#: pro/config/EU/questions-processing.php:142
#: pro/config/UK/questions-processing.php:142
msgid "Which security measures should the Processor take?"
msgstr ""
"¿Qué medidas de seguridad debe adoptar el Encargado del tratamiento de datos?"

#: pro/config/CA/questions-processing.php:142
#: pro/config/US/questions-processing.php:142
msgid "Which security measures should the Service Provider take?"
msgstr "¿Qué medidas de seguridad debe adoptar el Proveedor de servicios?"

#: pro/dataleak/type-1/questions-dataleak.php:25
#: pro/dataleak/type-1/questions-dataleak.php:39
#: pro/dataleak/type-2/questions-dataleak.php:24
#: pro/dataleak/type-3/questions-dataleak.php:25
#| msgid "Which situation applies to the incident above."
msgid "Which situation applies to the incident."
msgstr "¿Qué situación se aplica al incidente?"

#: pro/config/questions-wizard.php:1160
msgid "Which themes would you like to include in your Disclaimer?"
msgstr "¿Qué temas te gustaría incluir en tu Renuncia de responsabilidad?"

#: integrations/settings.php:28
msgid "Whitelist a script, iframe or plugin"
msgstr "Lista blanca para un script, iframe o plugin"

#: pro/config/AU/questions-processing.php:265
#: pro/config/BR/questions-processing.php:261
#: pro/config/CA/questions-processing.php:265
#: pro/config/EU/questions-processing.php:260
#: pro/config/UK/questions-processing.php:262
#: pro/config/US/questions-processing.php:266
#: pro/config/ZA/questions-processing.php:262
msgid "Who is responsible for any audit costs?"
msgstr "¿Quién es responsable de los costes de auditoría?"

#: config/questions-wizard.php:156
msgid "Who is the owner of the website?"
msgstr "¿Quién es el propietario de la web?"

#: pro/config/questions-wizard.php:1208
msgid "Who made the content of the website?"
msgstr "¿Quién hizo el contenido de la web?"

#: pro/config/AU/questions-processing.php:31
#: pro/config/BR/questions-processing.php:30
#: pro/config/CA/questions-processing.php:31
#: pro/config/EU/questions-processing.php:31
#: pro/config/UK/questions-processing.php:31
#: pro/config/US/questions-processing.php:31
#: pro/config/ZA/questions-processing.php:31
msgid "Who's data will be processed?"
msgstr "¿De quién se tratarán los datos?"

#: cookiebanner/settings.php:208
msgid "Width of the banner in pixels"
msgstr "Anchura del banner en píxeles"

#: config/questions-wizard.php:686
msgid "Will you self-host Google Fonts?"
msgstr "¿Vas a autoalojar Google Fonts?"

#: pro/config/AU/questions-processing.php:220
#: pro/config/BR/questions-processing.php:219
#: pro/config/CA/questions-processing.php:220
#: pro/config/EU/questions-processing.php:219
#: pro/config/UK/questions-processing.php:220
#: pro/config/US/questions-processing.php:221
#: pro/config/ZA/questions-processing.php:220
msgid "With a reasonable suspicion of abuse,"
msgstr "Con una sospecha razonable de abuso."

#: cookiebanner/settings.php:224
msgid ""
"With categories, you can let users choose which category of cookies they "
"want to accept."
msgstr ""
"Con las categorías, puedes dejar que los usuarios elijan qué categoría de "
"cookies desean aceptar."

#: config/dynamic-fields.php:50
msgid ""
"With Matomo cookieless tracking, configuration by Complianz is required."
msgstr ""
"Con el seguimiento sin cookies de Matomo, se requiere la configuración por "
"parte de Complianz."

#: pro/config/dynamic-fields.php:312
msgid "With records of consent enabled, GEO IP can not be turned off."
msgstr ""
"Con los registros de consentimiento activados, el GEO IP no puede ser "
"desactivado."

#: pro/config/dynamic-fields.php:323
msgid "With TCF enabled, A/B testing is not possible."
msgstr "Con el TCF activado, no es posible realizar pruebas A/B."

#: pro/dataleak/class-dataleak.php:370
#, php-format
msgid "within %s after the incident occurred"
msgstr "en un plazo de %s desde que se produjo el incidente"

#: pro/config/questions-wizard.php:803
msgid ""
"Within the GDPR a ‘Processor’ means a natural or legal person, public "
"authority, agency or other body which processes personal data on behalf of "
"the Controller."
msgstr ""
"Dentro del GDPR, un «Encargado del tratamiento de datos» se refiere a una "
"persona física o jurídica, autoridad pública, agencia u otro organismo que "
"procesa datos personales en nombre del Responsable del tratamiento de los "
"datos."

#: config/general-settings.php:64
#| msgid ""
#| "Without the API, you will have to manually describe all found cookies, "
#| "their purpose, function, service and service types"
msgid ""
"Without the API, you will have to manually describe all found cookies, their "
"purpose, function, service and service types. "
msgstr ""
"Sin la API, tendrás que describir manualmente todas las cookies encontradas, "
"su propósito, función, servicio y tipos de servicio. "

#: class-admin.php:757 class-admin.php:758
msgid "Wizard"
msgstr "Asistente"

#: pro/records-of-consent/class-records-of-consent-table.php:390
#: proof-of-consent/class-cookiestatement-snapshot-table.php:259
msgid "Year"
msgstr "Año"

#: config/countries.php:398
msgid "Yemen"
msgstr "Yemen"

#: config/class-config.php:276 config/questions-wizard.php:417
#: config/questions-wizard.php:435 config/questions-wizard.php:787
#: integrations/plugins/elementor-pro/elementor-pro.php:188
#: pro/config/questions-wizard.php:725 pro/tcf/tcf.php:713 pro/tcf/tcf.php:717
msgid "Yes"
msgstr "Sí"

#: config/questions-wizard.php:679
msgid "Yes (recommended)"
msgstr "Sí (recomendado)"

#: config/questions-wizard.php:305
msgid "Yes, and Google Tag Manager fires this script"
msgstr "Sí, y Google Tag Manager ejecuta este script (secuencia de comandos)"

#: config/questions-wizard.php:306
msgid "Yes, and Matomo Tag Manager fires this script"
msgstr "Sí, y Matomo Tag Manager dispara este script"

#: pro/config/questions-wizard.php:795
#| msgid ""
#| "Yes, both to Processors and other Third Parties, whereby the data subject "
#| "must give permission"
msgid ""
"Yes, both to Processors/Service Providers and other Third Parties, whereby "
"the data subject must give permission"
msgstr ""
"Sí, tanto a los Encargados del tratamiento de datos/Proveedores de Servicios "
"como a otros Terceros, para lo cual el interesado debe dar su autorización"

#: config/questions-wizard.php:312
msgid "Yes, but not with any of the above services"
msgstr "Sí, pero no con ninguno de los servicios anteriores. "

#: pro/config/AU/questions-processing.php:104
#: pro/config/BR/questions-processing.php:103
#: pro/config/CA/questions-processing.php:104
#: pro/config/EU/questions-processing.php:104
#: pro/config/UK/questions-processing.php:104
#: pro/config/US/questions-processing.php:104
#: pro/config/ZA/questions-processing.php:104
msgid ""
"Yes, but only when the countries share the same security levels concerning "
"privacy."
msgstr ""
"Sí, pero sólo cuando los países comparten los mismos niveles de seguridad en "
"materia de privacidad."

#: integrations/plugins/forminator.php:76
#, php-format
msgid "Yes, I agree with the %sPrivacy Statement%s"
msgstr "Sí, estoy de acuerdo con la %sPolítica de privacidad%s"

#: integrations/plugins/happyforms.php:123
#, php-format
msgid "Yes, I agree with the %sprivacy statement%s"
msgstr "Sí, estoy de acuerdo con la %spolítica de privacidad%s"

#: config/questions-wizard.php:891
msgid "Yes, redirect based on GEO IP"
msgstr "Sí, redireccionamiento basado en GEO IP"

#: pro/config/questions-wizard.php:870
msgid "Yes, we will list our security measures"
msgstr "Sí, enumeraremos nuestras medidas de seguridad."

#: config/questions-wizard.php:311
msgid "Yes, with Clarity"
msgstr "Sí, con Clarity"

#: config/questions-wizard.php:309
msgid "Yes, with Clicky"
msgstr "Sí, con Clicky"

#: config/questions-wizard.php:307
msgid "Yes, with Google Analytics"
msgstr "Sí, con Google Analytics"

#: config/questions-wizard.php:308
msgid "Yes, with Matomo"
msgstr "Sí, con Matomo"

#: config/questions-wizard.php:310
msgid "Yes, with Yandex"
msgstr "Sí, con Yandex"

#: pro/dataleak/class-dataleak.php:650
msgid "You already have sent this notification to your users."
msgstr "Ya has enviado esta notificación a tus usuarios. "

#: shepherd/tour.php:110
msgid ""
"You are ready to start the Wizard. For more information, FAQ, and support, "
"please visit Complianz.io."
msgstr ""
"Estás listo para iniciar el Asistente. Para obtener más información, "
"preguntas frecuentes y soporte, visita Complianz.io."

#: callback-notices.php:119
msgid ""
"You are using an ad blocker. This will prevent most cookies from being "
"placed. Please run the scan without an adblocker enabled."
msgstr ""
"Estás utilizando un bloqueador de anuncios. Esto evitará que se coloquen la "
"mayoría de las cookies. Por favor, ejecuta el análisis sin un bloqueador de "
"anuncios activado."

#: callback-notices.php:122
msgid ""
"You are using an anonymous window. This will prevent most cookies from being "
"placed. Please run the scan in a normal browser window."
msgstr ""
"Estás utilizando una ventana anónima. Esto evitará que se coloquen la "
"mayoría de las cookies. Por favor, ejecuta el análisis en una ventana normal "
"del navegador."

#: config/general-settings.php:427 cookiebanner/settings.php:546
#, php-format
msgid ""
"You can add additional custom CSS here. For tips and CSS lessons, check out "
"our %sdocumentation%s"
msgstr ""
"Puedes añadir más CSS personalizado aquí. Para obtener consejos y lecciones "
"de CSS, consulta nuestra %sdocumentación%s"

#: pro/config/questions-wizard.php:1249
msgid ""
"You can also add additional custom texts to the Annex of your Privacy "
"Statement if you like."
msgstr ""
"Si lo deseas, también puedes añadir textos personalizados al Anexo de tu "
"declaración de privacidad."

#: config/questions-wizard.php:442
msgid "You can also enable Google Consent Mode."
msgstr "También puedes activar el Modo de consentimiento de Google. "

#: config/questions-wizard.php:946
msgid ""
"You can always enable and disable the Cookie Banner when styling the Cookie "
"Banner, under Cookie Banner settings."
msgstr ""
"Siempre puedes activar y desactivar el Cookie Banner al estilizar el Cookie "
"Banner, en los ajustes del Cookie Banner."

#: integrations/plugins/elementor-pro/custom-widgets/cmplz-category-widget.php:131
msgid ""
"You can change the texts displayed on the categories in Complianz - Cookie "
"banner."
msgstr ""
"Puedes cambiar los textos que aparecen en las categorías en Complianz - "
"Banner de cookies."

#: config/general-settings.php:257
msgid ""
"You can change your placeholders manually or use Premium to do it for you."
msgstr ""
"Puedes cambiar tus marcadores de posición manualmente o usar Premium para "
"que lo haga por ti."

#: pro/tcf/tcf.php:347
msgid ""
"You can change your settings at any time, including withdrawing your consent,"
" by using the toggles on the Cookie Policy, or by clicking on the manage "
"consent button at the bottom of the screen."
msgstr ""
"Puedes cambiar tus ajustes en cualquier momento, incluso retirar tu "
"consentimiento, utilizando los botones de la Política de cookies o haciendo "
"clic en el icono de Privacidad situado en la parte inferior de la pantalla."

#: config/general-settings.php:256
msgid "You can choose your favorite placeholder style here."
msgstr "Puedes elegir tu estilo de marcador de posición favorito aquí."

#: pro/processing-agreements/class-processing.php:259
msgid "You can come back to change your configuration at any time."
msgstr "Puedes volver a cambiar tu configuración en cualquier momento."

#: config/questions-wizard.php:352
msgid ""
"You can configure Google Tag Manager for Complianz, and, if applicable, "
"adjust configuration for Google Analytics for GDPR and other opt-in based "
"privacy laws."
msgstr ""
"Puedes configurar Google Tag Manager para Complianz y, en su caso, ajustar "
"la configuración de Google Analytics para GDPR y otras leyes de privacidad "
"basadas en el opt-in (consentimiento para recibir comunicaciones por email)."

#: config/questions-wizard.php:714
msgid ""
"You can configure Hotjar privacy-friendly, if you do this, no consent is "
"required for Hotjar."
msgstr ""
"Puedes configurar Hotjar amistoso con la privacidad, si haces esto, no se "
"requiere consentimiento para Hotjar."

#: class-document.php:1588
msgid "You can continue to the next step."
msgstr "Puedes continuar con el siguiente paso."

#: cookiebanner/settings.php:91
msgid ""
"You can customize the cookie banner with custom CSS for endless "
"possibilities."
msgstr ""
"Puedes personalizar el banner de cookies con CSS personalizado para obtener "
"un sinfín de posibilidades."

#: config/general-settings.php:320
msgid ""
"You can disable the monthly automatic cookie scan here, and do only manual "
"cookie scans."
msgstr ""
"Puedes desactivar el análisis mensual automático de cookies aquí y realizar "
"solo análisis de cookies manuales."

#: pro/class-import.php:40
msgid "You can only import one file at once"
msgstr "Sólo puedes importar un archivo a la vez"

#: pro/tcf/tcf.php:736
msgid ""
"You can provide or withdraw consent, and object to legitimate interest "
"purposes for processing your personal data. However, please note that by "
"disabling all data processing, some site functionality may be affected."
msgstr ""
"Puedes dar o retirar tu consentimiento y oponerte a los fines de interés "
"legítimo para el tratamiento de tus datos personales. Sin embargo, ten en "
"cuenta que al desactivar todo el procesamiento de datos, algunas "
"funcionalidades del sitio pueden verse afectadas."

#: pro/class-licensing.php:622
#, php-format
msgid "You can renew your license on your %saccount%s."
msgstr "Puedes renovar tu licencia en tu %scuenta%s."

#: config/class-config.php:488
msgid "You can reset to default values, if needed."
msgstr "Puedes restablecer los valores por defecto, si es necesario."

#: pro/dataleak/class-dataleak.php:628
msgid "You can send the notification of a data leak to your website users."
msgstr ""
"Puedes enviar la notificación de una fuga de datos a los usuarios de tu web."

#: pro/dataleak/class-dataleak.php:396
msgid "You can use the generated report to inform those involved."
msgstr "Puedes utilizar el informe generado para informar a los implicados."

#: config/general-settings.php:333
msgid "You can use this to export your settings to another site"
msgstr "Puedes usar esto para exportar tus ajustes a otro sitio"

#: pro/config/dynamic-fields.php:373
msgid "You can use this to import your settings from another site"
msgstr "Puedes usar esto para importar tus ajustes desde otro sitio"

#: config/class-config.php:571
#, php-format
msgid ""
"You don't have SSL on your site yet. Install SSL for Free with %sReally "
"Simple SSL%s"
msgstr ""
"Todavía no tienes SSL en tu sitio. Instala SSL gratis con %sReally Simple "
"SSL%s"

#: config/questions-wizard.php:39
msgid ""
"You don’t need to configure your website for ‘accidental’ visitors. Only "
"choose the regions your website is intended for."
msgstr ""
"No necesitas configurar tu web para visitantes «accidentales». Solo debes "
"elegir las regiones para las que está destinada tu web."

#: integrations/plugins/disable-and-remove-google-fonts.php:8
#: integrations/plugins/embed-google-fonts.php:7
#: integrations/plugins/local-google-fonts.php:7
#: integrations/plugins/olympus-google-fonts.php:7
#: integrations/plugins/omgf.php:6 integrations/plugins/use-any-font.php:7
msgid ""
"You have %s installed. We recommend saying 'Yes' to self-hosting Google Fonts"
msgstr ""
"Tienes %s instalados. Recomendamos decir \"Sí\" al autoalojamiento de Google "
"Fonts"

#: config/class-config.php:627
msgid ""
"You have a duplicate implementation of your statistics tool on your site."
msgstr ""
"Tienes una implementación duplicada de tu herramienta de estadísticas en tu "
"sitio."

#: pro/class-licensing.php:610
msgid "You have a lifetime license."
msgstr "Tienes una licencia de por vida."

#: class-admin.php:809 pro/class-licensing.php:141
#: pro/dataleak/class-dataleak.php:550
#: pro/processing-agreements/class-processing.php:239
msgid ""
"You have activated the Multisite plugin on a non-Multisite environment. "
"Please download the regular Complianz Premium plugin %svia your account%s "
"and install it instead"
msgstr ""
"Has activado el plugin Multisite en un entorno no Multisite. Por favor, "
"descarga el plugin normal Complianz Premium %svia tu cuenta%s e instálalo en "
"su lugar"

#: pro/config/questions-wizard.php:854
msgid ""
"You have answered that you use webforms on your site. Not every form that "
"collects personal data requires a checkbox."
msgstr ""
"Has respondido que utilizas formularios web en tu sitio. No todos los "
"formularios que recogen datos personales requieren una casilla de "
"verificación."

#: pro/filters-actions.php:131
msgid ""
"You have chosen a custom Cookie Policy. The TCF option is disabled as it can "
"only be used in combination with the Cookie Policy generated by Complianz."
msgstr ""
"Has elegido una Política de cookies personalizada. La opción TCF está "
"desactivada, ya que sólo puede utilizarse en combinación con la Política de "
"cookies generada por Complianz."

#: pro/class-document.php:62
msgid ""
"You have chosen to generate your own Privacy Statement, which means the "
"option to add custom text to it is not applicable."
msgstr ""
"Has elegido generar tu propia Declaración de privacidad, lo que significa "
"que la opción de añadir texto personalizado a la misma no es aplicable."

#: config/class-config.php:614
msgid "You have cookies with incomplete descriptions."
msgstr "Tienes cookies con descripciones incompletas."

#: config/class-config.php:523
#, php-format
msgid ""
"You have currently selected an informal language, which will result in "
"informal use of language on the legal documents. If you prefer the formal "
"style, you can activate this in the %sgeneral settings%s."
msgstr ""
"Actualmente has seleccionado un lenguaje informal, lo que dará lugar a un "
"uso informal del lenguaje en los documentos legales. Si prefieres el estilo "
"formal, puedes activarlo en los %sajustes generales%s."

#: pro/class-statistics.php:555
msgid ""
"You have disabled A/B testing. We saved your progress, please delete banners "
"manually if needed."
msgstr ""
"Has desactivado las pruebas A/B. Hemos guardado tu progreso, por favor, "
"elimina los banners manualmente si es necesario."

#: pro/callback-notices.php:27
#, php-format
msgid ""
"You have enabled Geo IP, but the GEO IP database hasn't been downloaded "
"automatically. If you continue to see this message, download the file from "
"%sMaxMind%s and put it in the %s folder in your WordPress uploads directory"
msgstr ""
"Tienes activado Geo IP, pero la base de datos de GEO IP no ha sido "
"descargada autmáticamente. Si sigues viendo este mensaje, descarga el "
"archivo desde %sMaxMind%s y ponlo en la carpeta %s de tu directorio de "
"subidas (uploads) de Wordpress."

#: pro/filters-actions.php:314
#, php-format
msgid ""
"You have enabled Geo IP, but the GEO IP database hasn't been downloaded "
"automatically. If you continue to see this message, download the file from "
"%sMaxMind%s, unzip it, and put it in the %s folder in your WordPress uploads "
"directory"
msgstr ""
"Tienes activado Geo IP, pero la base de datos GEO IP no ha sido descargada "
"automáticamente. Si continúas viendo este mensaje, descarga el archivo desde "
"%sMaxMind%s, descomprímelo y colócalo en la carpeta %s en tu directorio de "
"subidas (uploads) de Wordpress."

#: pro/filters-actions.php:157
msgid ""
"You have enabled TCF. This option can only be used in combination with the "
"Cookie Policy generated by Complianz."
msgstr ""
"Has activado el TCF. Esta opción sólo puede utilizarse en combinación con la "
"Política de cookies generada por Complianz."

#: pro/config/questions-wizard.php:1065
#, php-format
#| msgid ""
#| "You have indicated that your website is not included in a COPPA Safe "
#| "Harbor Certification Program. We recommend to check out %sPRIVO%s, as you "
#| "target children on your website."
msgid ""
"You have indicated that your website is not included in a COPPA Safe Harbor "
"Certification Program. We recommend to check out %sPRIVO%s ,as you target "
"children on your website."
msgstr ""
"Has indicado que tu web no está incluida en un Programa de certificación de "
"puerto seguro COPPA. Te recomendamos que compruebes %sPRIVO%s , ya que te "
"diriges a niños en tu web."

#: pro/functions.php:117
msgid ""
"You have installed Complianz Privacy Suite. We have deactivated and removed "
"the free plugin."
msgstr ""
"Has instalado Complianz Privacy Suite. Hemos desactivado y eliminado el "
"plugin gratuito."

#: templates/dashboard/progress.php:65
#, php-format
msgid ""
"You have no new tasks! Have a look at our %sdocumentation%s and see all the "
"possibilities Complianz has to offer."
msgstr ""
"¡No tienes nuevas tareas! Echa un vistazo a nuestra %sdocumentación%s y "
"observa todas las posibilidades que ofrece Complianz."

#: pro/filters-actions.php:305
#, php-format
msgid ""
"You have not deleted the free Complianz plugin. To prevent issues with "
"translations, %syou should delete it%s."
msgstr ""
"No has eliminado el plugin gratuito de Complianz. Para evitar problemas con "
"las traducciones, %sdebes eliminarlo%s."

#: pro/config/dynamic-fields.php:258
#| msgid "You have not selected a TCF region the moment"
msgid "You have not selected a TCF region at the moment"
msgstr "Por el momento no has seleccionado una región TCF"

#: DNSMPD/class-DNSMPD.php:62
msgid "You have open data requests."
msgstr "Tienes solicitudes de datos abiertas."

#: pro/filters-actions.php:296
#, php-format
msgid ""
"You have processors and/or Service Providers without a Processing Agreement. "
"%sCreate a Processing Agreement%s."
msgstr ""
"Tienes encargados del tratamiento y/o Proveedores de servicios sin un "
"Acuerdo de tratamiento. %sCrear un Acuerdo de tratamiento%s."

#: DNSMPD/class-DNSMPD.php:336
#, php-format
msgid "You have received a new data request on %s"
msgstr "Has recibido una nueva solicitud de datos sobre %s"

#: callback-notices.php:274
msgid ""
"You have selected options that indicate your site processes sensitive, "
"personal data. You should select 'Yes'"
msgstr ""
"Has seleccionado opciones que indican que tu sitio procesa datos personales "
"sensibles. Debes seleccionar 'Sí'"

#: integrations/plugins/google-analytics-dashboard-for-wp.php:112
#: integrations/plugins/google-tagmanager-for-wordpress.php:134
#, php-format
msgid ""
"You have selected you anonymize IP addresses. This setting is now enabled in "
"%s."
msgstr ""
"Has seleccionado anonimizar las direcciones IP. Ahora, este ajuste está "
"activado en %s."

#: integrations/plugins/beehive.php:98
msgid ""
"You have selected you anonymize IP addresses. This setting is now enabled in "
"Beehive."
msgstr ""
"Has seleccionado anonimizar las direcciones IP. Esta configuración ahora "
"está activada en Beehive."

#: integrations/plugins/monsterinsights.php:62
msgid ""
"You have selected you anonymize IP addresses. This setting is now enabled in "
"MonsterInsights."
msgstr ""
"Has seleccionado anonimizar las direcciones IP. Esta configuración ahora "
"está activada en MonsterInsights."

#: integrations/plugins/monsterinsights.php:66
msgid ""
"You have selected you do not share data with third-party networks. "
"Demographics is now disabled in MonsterInsights."
msgstr ""
"Has seleccionado que no compartes datos con redes de terceros. La demografía "
"ahora está desactivada en MonsterInsights."

#: integrations/plugins/google-analytics-dashboard-for-wp.php:116
#, php-format
msgid ""
"You have selected you do not share data with third-party networks. Display "
"advertising is now disabled in %s."
msgstr ""
"Has seleccionado que no compartes datos con redes de terceros. Ahora, la "
"visualización de publicidad está desactivada en %s."

#: integrations/plugins/beehive.php:102
msgid ""
"You have selected you do not share data with third-party networks. Display "
"advertising is now disabled in Beehive."
msgstr ""
"Has seleccionado que no compartes datos con redes de terceros. El muestreo "
"de publicidad ahora está desactivado en Beehive."

#: integrations/plugins/google-tagmanager-for-wordpress.php:138
#, php-format
msgid ""
"You have selected you do not share data with third-party networks. "
"Remarketing is now disabled in %s."
msgstr ""
"Has seleccionado que no compartes datos con redes de terceros. El "
"remarketing ahora está desactivado en %s."

#: config/questions-wizard.php:760
msgid ""
"You have stated that you don't use third-party services. Do you use plugins "
"that might set marketing cookies?"
msgstr ""
"Has indicado que no usas servicios de terceros. ¿Usas plugins que pueden "
"establecer cookies de marketing?"

#: cookie/class-cookie-admin.php:949 cookie/class-cookie-admin.php:1292
#| msgid ""
#| "You haven't accepted the usage of the cookiedatabase.org API. To "
#| "automatically complete your cookie descriptions, please choose yes in the "
#| "integrations step."
msgid ""
"You haven't accepted the usage of the cookiedatabase.org API. To "
"automatically complete your cookie descriptions, please choose yes."
msgstr ""
"No has aceptado el uso de la API de cookiedatabase.org. Para completar "
"automáticamente las descripciones de las cookies, por favor, elige sí."

#: callback-notices.php:199
msgid ""
"You haven't created all required pages yet. You can add missing pages in the "
"previous step, or create them manually with the shortcode. You can come back "
"later to this step to add your pages to the desired menu, or do it manually "
"via Appearance > Menu."
msgstr ""
"Aún no has creado todas las páginas requeridas. Puedes añadir páginas que "
"faltan en el paso anterior, o crearlas manualmente con el shortcode. Puedes "
"volver más tarde a este paso para añadir tus páginas al menú deseado, o "
"hacerlo manualmente a través de Apariencia > Menú."

#: class-document.php:1588
msgid "You haven't selected any legal documents to create."
msgstr "No has seleccionado ningún documento legal para crear."

#: config/general-settings.php:103 config/general-settings.php:120
msgid "You may remove it if you want."
msgstr "Puedes eliminarlo si lo deseas."

#: pro/config/questions-wizard.php:771
msgid ""
"You must Inform your visitors if you have sold any personal data in the last "
"12 months, and give them the possibility to opt-out of the future sale of "
"personal information with Complianz."
msgstr ""
"Debes informar a tus visitantes si has vendido algún dato personal en los "
"últimos 12 meses, y darles la posibilidad de excluirse de la futura venta de "
"información personal con Complianz."

#: pro/dataleak/class-dataleak.php:402
msgid ""
"You should make a notice to the organizations that may be able to reduce the "
"risk of harm from the breach or to mitigate that harm."
msgstr ""
"Debes hacer un aviso a las organizaciones que pueden reducir el riesgo de "
"daño por el incumplimiento o de mitigar ese daño."

#: pro/dataleak/class-dataleak.php:395
msgid "You should report this incident to those involved."
msgstr "Debes reportar este incidente a los involucrados."

#: templates/dashboard/progress.php:29
#, php-format
msgid "You still have %s task open."
msgid_plural "You still have %s tasks open."
msgstr[0] "Todavía tienes la tarea %s abierta."
msgstr[1] "Todavía tienes %s tareas abiertas."

#: integrations/plugins/beehive.php:40
#: integrations/plugins/caos-host-analytics-local.php:80
#: integrations/plugins/google-analytics-dashboard-for-wp.php:51
#: integrations/plugins/monsterinsights.php:54
#: integrations/plugins/woocommerce-google-analytics-integration.php:77
#: integrations/plugins/woocommerce-google-analytics-pro.php:90
#, php-format
msgid ""
"You use %s, which means the answer to this question should be Google "
"Analytics."
msgstr ""
"Usas %s, lo que significa que la respuesta a esta pregunta debería ser "
"Google Analytics."

#: integrations/plugins/google-tagmanager-for-wordpress.php:38
#, php-format
msgid ""
"You use %s, which means the answer to this question should be Google Tag "
"Manager."
msgstr ""
"Usas %s, lo que significa que la respuesta a esta pregunta debería ser "
"Google Tag Manager."

#: callback-notices.php:262
msgid ""
"You use plugins which place first-party marketing cookies. You can view "
"these plugins on the integrations page. Complianz cannot automatically block "
"first-party marketing cookies unless these plugins conform to the WP Consent "
"API."
msgstr ""
"Usas plugins que colocan cookies propias de marketing. Puedes ver estos "
"plugins en la página de integraciones. Complianz no puede bloquear "
"automáticamente las cookies propias de marketing salvo que estos plugins se "
"ajusten a la WP Consent API."

#: callback-notices.php:228
msgid ""
"You're using Google Tag Manager. This means you need to configure Tag "
"Manager to use the below categories."
msgstr ""
"Estás utilizando Google Tag Manager. Esto significa que debes configurar Tag "
"Manager para utilizar las categorías siguientes."

#: pro/callback-notices.php:52
#, php-format
msgid ""
"You're using Really Simple SSL Pro, headers that are enabled in Really "
"Simple SSL Pro are checked already. You can manage them in the %ssettings%s"
msgstr ""
"Estás utilizando Really Simple SSL Pro, los encabezados que están "
"habilitados en Really Simple SSL Pro ya están marcados. Puedes "
"administrarlos en %sajustes%s"

#: callback-notices.php:114
msgid ""
"Your browser has the Do Not Track or Global Privacy Control setting enabled."
msgstr ""
"Tu navegador tiene activada la opción (No rastrear) «Do Not Track» o "
"«Control de privacidad global»."

#: pro/tcf/tcf.php:341
msgid "Your choices will be applied globally."
msgstr "Tus elecciones se aplicarán globalmente."

#: pro/tcf/tcf.php:344
msgid "Your choices will be applied to this site only."
msgstr "Tus elecciones se aplicarán solo en este sitio."

#: pro/callback-notices.php:43
msgid ""
"Your company is located in the United Kingdom, so you do not need to appoint "
"a UK-GDPR representative in the United Kingdom."
msgstr ""
"Tu empresa está ubicada en el Reino Unido, por lo que no necesitas designar "
"un representante de UK-GDPR en el Reino Unido."

#: pro/callback-notices.php:37
msgid ""
"Your company is located outside the EU, so should appoint a GDPR "
"representative in the EU."
msgstr ""
"Tu empresa está situada fuera de la UE, por lo que debes nombrar a un "
"representante de GDPR en la UE."

#: pro/callback-notices.php:41
#| msgid ""
#| "Your company is located outside the United Kingdom, so should appoint a "
#| "UK-GDPR representative in the United Kingdom."
msgid ""
"Your company is located outside the United Kingdom, so you should appoint a "
"UK-GDPR representative in the United Kingdom."
msgstr ""
"Tu empresa está situada fuera del Reino Unido, por lo que debes designar a "
"un representante de UK-GDPR en el Reino Unido."

#: pro/dataleak/class-dataleak.php:432
msgid "Your dataleak report:"
msgstr "Tu informe de fuga de datos:"

#: config/class-config.php:606
msgid ""
"Your documents have not been updated in the past 12 months. Run the wizard "
"to check your settings."
msgstr ""
"Tus documentos no han sido actualizados en los últimos 12 meses. Ejecuta el "
"asistente para comprobar tus ajustes"

#: pro/config/questions-wizard.php:92
msgid ""
"Your email address will be obfuscated on the front-end to prevent spidering."
msgstr ""
"Tu dirección de correo electrónico será ofuscada en la portada / vista "
"pública para evitar el spidering (uso de arañas)."

#: pro/class-licensing.php:713
#, php-format
#| msgid ""
#| "Your license could not be found in the database. Please contact "
#| "%ssupport%s"
msgid ""
"Your license could not be found in our system. Please contact %ssupport%s."
msgstr ""
"Tu licencia no pudo ser encontrada en nuestro sistema. Por favor, ponte en "
"contacto con %ssoporte%s."

#: pro/class-licensing.php:706
#, php-format
#| msgid "Your license has been revoked. Please contact %ssupport%s"
msgid "Your license has been revoked. Please contact %ssupport%s."
msgstr ""
"Tu licencia ha sido revocada. Por favor, ponte en contacto con %ssoporte%s."

#: pro/class-licensing.php:137
msgid "Your license is activated and valid."
msgstr "Tu licencia está activada y es válida."

#: upgrade/upgrade-to-pro.php:567
msgid "Your license is not active for this URL."
msgstr "Tu licencia no está activa para esta URL."

#: upgrade/upgrade-to-pro.php:552
#, php-format
msgid "Your license key expired on %s."
msgstr "Tu clave de licencia expiró el %s."

#: upgrade/upgrade-to-pro.php:558
msgid "Your license key has been disabled."
msgstr "Tu clave de licencia ha sido desactivada."

#: pro/class-licensing.php:743
#, php-format
msgid ""
"Your license key has expired. Please renew your license key on your "
"%saccount%s."
msgstr ""
"Tu clave de licencia ha caducado. Por favor, renueva tu clave de licencia en "
"tu %scuenta%s."

#: upgrade/upgrade-to-pro.php:573
msgid "Your license key has reached its activation limit."
msgstr "Tu clave de licencia ha alcanzado el límite de activación."

#: class-admin.php:811 pro/dataleak/class-dataleak.php:552
#: pro/processing-agreements/class-processing.php:241
#| msgid "Your license needs to be activated to unlock the wizard"
msgid "Your license needs to be %sactivated%s to unlock the wizard"
msgstr "Tu licencia debe estar %sactivada%s para desbloquear el asistente"

#: DNSMPD/class-DNSMPD.php:488 pro/datarequests/class-datarequests.php:174
msgid "Your name"
msgstr "Tu nombre"

#: config/class-config.php:479
msgid ""
"Your PHP version is lower than the recommended PHP version. Some features "
"are not available. Support for this PHP version will be dropped soon."
msgstr ""
"Tu versión de PHP es inferior a la recomendada. Algunas funciones no están "
"disponibles. La compatibilidad con esta versión de PHP desaparecerá pronto."

#: class-admin.php:858
msgid "Your progress"
msgstr "Tu progreso"

#: DNSMPD/class-DNSMPD.php:457
msgid ""
"Your request could not be processed. A request is already in progress for "
"this email address or the form is not complete."
msgstr ""
"Tu solicitud no ha podido ser procesada. Ya hay una solicitud en curso para "
"esta dirección de correo electrónico o el formulario no está completo."

#: DNSMPD/class-DNSMPD.php:455
msgid "Your request has been processed successfully!"
msgstr "Tu solicitud ha sido procesada con éxito!"

#: callback-notices.php:107
msgid ""
"Your server does not have CURL installed, which is required for the scan. "
"Please contact your hosting company to install CURL."
msgstr ""
"Tu servidor no tiene instalado cURL, que es necesario para la exploración. "
"Por favor, contacta con tu empresa de alojamiento para instalar cURL."

#: callback-notices.php:19
msgid ""
"Your server does not have CURL installed, which is required for the sync. "
"Please contact your hosting company to install CURL."
msgstr ""
"Tu servidor no tiene instalado cURL, que es necesario para la sincronización."
" Por favor, contacta con tu empresa de alojamiento para instalar cURL."

#: class-wizard.php:121
msgid ""
"Your site does not require a cookie banner. If you think you need a cookie "
"banner, please review your wizard settings."
msgstr ""
"Tu sitio no requiere un banner de cookies. Si crees que necesitas un banner "
"de cookies, revisa los ajustes de tu asistente."

#: config/class-config.php:653
msgid "Your site is not configured to show a cookie banner at the moment."
msgstr ""
"Tu sitio no está configurado para mostrar un banner de cookies actualmente."

#: config/class-config.php:652
msgid "Your site requires a cookie banner, which has been enabled."
msgstr "Tu sitio requiere un banner de cookies, que ha sido activado."

#: callback-notices.php:133
msgid ""
"Your site uses Divi. If you use reCAPTCHA on your site, you may need to "
"disable the reCAPTCHA integration in Complianz. "
msgstr ""
"Tu sitio usa Divi. Si usas reCAPTCHA en tu sitio, es posible que debas "
"desactivar la integración de reCAPTCHA en Complianz."

#: config/questions-wizard.php:682
#, php-format
msgid ""
"Your site uses Google Fonts. For best privacy compliance, we recommend to "
"self host Google Fonts. To self host, follow the instructions in %sthis "
"article%s"
msgstr ""
"Tu sitio usa fuentes de Google. Para un mejor cumplimiento de la privacidad, "
"recomendamos autoalojar las fuentes de Google. Para autoalojarlas, sigue las "
"instrucciones de %seste artículo%s"

#: pro/tcf/tcf.php:537
msgid "Your site will show vendors with the features selected here"
msgstr ""
"Tu sitio mostrará los proveedores con las características seleccionadas aquí"

#: pro/tcf/tcf.php:507
msgid "Your site will show vendors with the purposes selected here"
msgstr "Tu sitio mostrará proveedores con los propósitos seleccionados aquí"

#: pro/tcf/tcf.php:549
msgid "Your site will show vendors with the special features selected here"
msgstr ""
"Tu sitio mostrará los proveedores con las características especiales "
"seleccionadas aquí"

#: pro/tcf/tcf.php:523
msgid "Your site will show vendors with the special purposes selected here"
msgstr ""
"Tu sitio mostrará los proveedores con los propósitos especiales "
"seleccionados aquí"

#: config/class-config.php:672
msgid ""
"Your uploads folder is not writable. Complianz needs this folder to save the "
"cookie banner CSS."
msgstr ""
"No se puede escribir en tu carpeta de subidas (uploads). Complianz necesita "
"esta carpeta para guardar el CSS del banner de cookies."

#: cookiebanner/cookiebanner.php:367
msgid ""
"Your website does not require a cookie banner, so these settings do not "
"apply."
msgstr ""
"Tu web no requiere un banner de cookies, por lo que estos ajustes no se "
"aplican."

#: class-document.php:1656 class-document.php:1720
msgid ""
"Your WordPress version does not support the functions needed for this step. "
"You can upgrade to the latest WordPress version, or add the pages manually "
"to a menu."
msgstr ""
"Tu versión de WordPress no soporta las funciones necesarias para este paso. "
"Puedes actualizar a la última versión de WordPress, o añadir las páginas "
"manualmente a un menú."

#: config/countries.php:110
msgid "ZA"
msgstr "ZA"

#: config/countries.php:399
msgid "Zambia"
msgstr "Zambia"

#: config/countries.php:400
msgid "Zimbabwe"
msgstr "Zimbabue"