# Translation of TGM Plugin Activation in Romanian
# This file is distributed under the same license as the TGMPA package.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: TGM Plugin Activation v2.6.1\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2016-05-19 03:04+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2023-02-09 12:18+0000\n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: Romanian\n"
"Language: ro_RO\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : (n==0 || (n%100 > 0 && n%100 < "
"20)) ? 1 : 2);\n"
"X-Generator: Loco https://localise.biz/\n"
"X-Loco-Version: 2.6.3; wp-6.1.1"

#: templates/integrations/services.php:17
#, php-format
msgid "%s are marked as not being used on your website in the %swizard%s."
msgstr "%s sunt marcate, în %swizard%s, ca nefiind utilizate pe site-ul tău."

#: cookie/class-cookie-admin.php:3210 DNSMPD/class-DNSMPD-table.php:291
#: DNSMPD/csv.php:73
#, php-format
msgid "%s at %s"
msgstr "%s la %s"

#: class-field.php:2188
#, php-format
msgid "%s country"
msgstr "%s țară"

#: pro/class-statistics.php:545
#, php-format
msgid "%s day"
msgid_plural "%s days"
msgstr[0] "%s zi"
msgstr[1] "%s zile"
msgstr[2] "%s zile"

#: pro/tcf/tcf.php:707
#, php-format
msgid "%s Days"
msgstr "%s Zile"

#: cookie/class-cookie.php:329 cookie/class-cookie.php:387
#, php-format
msgid "%s days"
msgstr "%s zile"

#: pro/class-statistics.php:546
#, php-format
msgid "%s hour"
msgid_plural "%s hours"
msgstr[0] "%s oră"
msgstr[1] "%s ore"
msgstr[2] "%s ore"

#: config/documents/cookie-policy-au.php:121
#: config/documents/cookie-policy-br.php:103
#: config/documents/cookie-policy-ca.php:104
#: config/documents/cookie-policy-eu.php:103
#: config/documents/cookie-policy-uk.php:101
#: config/documents/cookie-policy-us.php:138
#: config/documents/cookie-policy-za.php:102
#, php-format
msgid "%s is located in the United States."
msgid_plural "%s are located in the United States."
msgstr[0] "%s se află în Statele Unite."
msgstr[1] "%s se află în Statele Unite."
msgstr[2] "%s se află în Statele Unite."

#: functions.php:1287
#, php-format
msgid "%s on line %s of %s"
msgstr "%s pe rândul %s din %s"

#: pro/tcf/tcf.php:708
#, php-format
msgid "%s Seconds"
msgstr "%s Secunde"

#: pro/class-licensing.php:629 pro/class-licensing.php:736
#, php-format
msgid "%s/%s activations available."
msgstr "%s/%s activări disponibile."

#: pro/class-licensing.php:543
#, php-format
msgid "%sDocumentation%s"
msgstr "%sDocumentație%s"

#: cookie/class-cookie-admin.php:499
msgid "(Administrator cookie, will be ignored)"
msgstr "(Cookie de administrare, va fi ignorat)"

#: integrations/plugins/contact-form-7.php:171
msgid "(Contact form 7)"
msgstr "(Contact form 7)"

#: integrations/plugins/gravity-forms.php:95
msgid "(Gravity Forms)"
msgstr "(Gravity Forms)"

#: cookie/class-cookie-admin.php:500
msgid "(Logged in users only, will be ignored)"
msgstr "(Doar pentru utilizatori autentificați, va fi ignorată)"

#: cookie/class-cookie-admin.php:3230
msgid "(not synced yet)"
msgstr "(încă ne-sincronizat)"

#: class-document.php:726
#, php-format
msgid "(See annex %s)"
msgstr "(Vezi anexa %s)"

#: class-document.php:720
#, php-format
msgid "(See paragraph %s)"
msgstr "(Vezi paragraful %s)"

#: integrations/plugins/wpforms.php:23
msgid "(WP Forms)"
msgstr "(WP Forms)"

#: pro/config/AU/questions-processing.php:302
#: pro/config/AU/questions-processing.php:326
#: pro/config/BR/questions-processing.php:298
#: pro/config/BR/questions-processing.php:318
#: pro/config/CA/questions-processing.php:311
#: pro/config/CA/questions-processing.php:335
#: pro/config/US/questions-processing.php:303
#: pro/config/US/questions-processing.php:327
#: pro/config/ZA/questions-processing.php:299
#: pro/config/ZA/questions-processing.php:319
msgid "0.00 $"
msgstr "0,00 $"

#: pro/config/UK/questions-processing.php:299
#: pro/config/UK/questions-processing.php:319
msgid "0.00 £"
msgstr "0,00 £"

#: pro/config/EU/questions-processing.php:297
#: pro/config/EU/questions-processing.php:317
msgid "0.00 €"
msgstr "0,00 €"

#: pro/dataleak/class-dataleak.php:363
msgid "48 hours"
msgstr "48 de ore"

#: pro/dataleak/class-dataleak.php:354
msgid "72 hours"
msgstr "72 de ore"

#: config/questions-wizard.php:108
msgid ""
"A Cookie Policy is required to inform your visitors about the way cookies "
"and similar techniques are used on your website."
msgstr ""
"E necesară o Politică privind Cookie-urile pentru a-i informa pe vizitatori "
"cu privire la modul în care cookie-urile și alte tehnologii similare sunt "
"folosite pe site-ul tău."

#: pro/config/dynamic-fields.php:301
msgid ""
"A Disclaimer is commonly used to exclude or limit liability or to make "
"statements about the content of the website. Having a Disclaimer is not "
"legally required."
msgstr ""
"O Declinare a responsabilității este utilizată în mod uzual pentru a exclude "
"sau a limita răspunderea sau pentru a face declarații despre conținutul site-"
"ului. Nu este obligatoriu să ai o declinare a responsabilității."

#: config/purpose.php:16
msgid "A first and last name"
msgstr "Un prenume și un nume"

#: config/purpose.php:48
msgid "a first and last name"
msgstr "un prenume și un nume"

#: config/purpose.php:49
msgid ""
"a home or other physical address including street name and name of a city or "
"town"
msgstr ""
"un domiciliu sau altă adresă fizică, inclusiv numele străzii și numele "
"localității"

#: config/purpose.php:18
msgid ""
"A home or other physical address, including street name and name of a city "
"or town"
msgstr ""
"Un domiciliu sau altă adresă fizică, inclusiv numele străzii și numele "
"localității"

#: pro/config/dynamic-fields.php:285
msgid ""
"A Privacy Statement is required to inform your visitors about the way you "
"deal with the privacy of website visitors. A link to this document is placed "
"on your Cookie Banner."
msgstr ""
"Este necesară o Declarație de confidențialitate pentru a îți informa "
"vizitatorii despre modul în care te ocupi de confidențialitatea "
"vizitatorilor site-ului. Un link către acest document este plasat pe "
"Bannerul tău de cookie-uri."

#: cookiebanner/settings.php:325
msgid "A privacy-friendly cookie wall."
msgstr "Un „perete cookie” care încurajează confidențialitatea."

#: class-field.php:2177
msgid "A Processing Agreement outside Complianz Privacy Suite"
msgstr "Un Acord de Prelucrare în afara Complianz Privacy Suite"

#: cookie/class-cookie-admin.php:1562
msgid ""
"A Processor or Service Provider is the party that processes personal data on "
"behalf of a responsible organization or person. If you are this organization "
"or person, you should probably sign a Processing Agreement with them. You "
"can use a Processing Agreement outside of Complianz, or generate one here."
msgstr ""
"Un Procesator sau un Furnizor de Servicii sunt părți care prelucrează datele "
"cu caracter personal în numele unei organizații sau persoane responsabile. "
"Dacă ești această persoană sau reprezinți această organizație, probabil că "
"ar trebui să semnezi un Acord de Prelucrare cu acestea. Poți utiliza un "
"Acord de Prelucrare în afara Complianz sau îl poți genera aici."

#: cookie/class-cookie-admin.php:964 cookie/class-cookie-admin.php:1307
msgid ""
"A request is already running. Please be patient until the current request "
"finishes"
msgstr ""
"O cerere este deja în derulare. Te rugăm să ai răbdare până la finalizarea "
"cererii actuale"

#: pro/config/questions-wizard.php:801
msgid ""
"A Service Provider is a legal entity that processes information on behalf of "
"a business and to which the business discloses a consumer's personal "
"information for a business purpose pursuant to a written contract."
msgstr ""
"Un Furnizor de Servicii este o entitate juridică care procesează informații "
"în numele unei companii și căreia compania îi dezvăluie informațiile "
"personale ale unui consumator în scopuri comerciale în conformitate cu un "
"contract scris."

#: config/purpose.php:30
msgid "A signature"
msgstr "O semnătură"

#: config/purpose.php:29
msgid "A social security number"
msgstr "Un cod numeric personal"

#: config/purpose.php:53
msgid "a Social Security number"
msgstr "un Cod Numeric Personal"

#: config/purpose.php:20
msgid "A telephone number"
msgstr "Un număr de telefon"

#: config/purpose.php:52
msgid "a telephone number"
msgstr "un număr de telefon"

#: pro/config/questions-wizard.php:805
#| msgid ""
#| "A Third-party is every other entity which receives personal data, but "
#| "does not fall within the definition of a Service Provider"
msgid ""
"A Third Party is every other entity which receives personal data, but does "
"not fall within the definition of a Processor or Service Provider"
msgstr ""
"Un Terț este orice altă entitate care primește date cu caracter personal, "
"dar nu se încadrează în definiția Furnizorului de Servicii"

#: pro/dataleak/type-2/questions-dataleak.php:38
msgid ""
"A user name or email address, in combination with a password or security "
"question and answer that would permit access to an online account."
msgstr ""
"Un nume de utilizator sau o adresă de e-mail, în combinație cu o parolă sau "
"o întrebare și răspuns de securitate, care ar permite accesul la un cont "
"online."

#: pro/class-statistics.php:548
#, php-format
msgid ""
"A/B tracking is still in progress, in approximately %s and %s the "
"application will automatically enable the best performing banner."
msgstr ""
"Testarea A / B este încă în desfășurare, în aproximativ %s și %s aplicația "
"va activa automat bannerul cu cea mai bună performanță."

#: upgrade/upgrade-to-pro.php:82
msgid "Able to create destination folder"
msgstr "Poate fi creat dosarul de destinație"

#: cookiebanner/settings.php:436 cookiebanner/settings.php:616
#: cookiebanner/settings.php:618 cookiebanner/settings.php:629
#: cookiebanner/settings.php:631
#: integrations/plugins/elementor-pro/custom-widgets/cmplz-accept-button-widget.php:120
#: integrations/plugins/elementor-pro/custom-widgets/cmplz-accept-button-widget.php:121
#: integrations/plugins/gravity-forms.php:131
#: integrations/plugins/gravity-forms.php:136
#: integrations/plugins/gravity-forms.php:137
msgid "Accept"
msgstr "Acceptă"

#: cookiebanner/settings.php:221
#| msgid "Accept/Deny"
msgid "Accept - Deny"
msgstr "Acceptă / Respinge"

#: cookiebanner/settings.php:220
msgid "Accept - Deny - Save Preferences"
msgstr "Acceptă - Respinge - Salvează preferințele"

#: cookiebanner/settings.php:219
#| msgid "Accept all + view preferences"
msgid "Accept - Deny - View Preferences"
msgstr "Acceptă - Respinge - Vezi preferințele"

#: integrations/plugins/elementor-pro/custom-widgets/cmplz-accept-button-widget.php:62
msgid "Accept Button"
msgstr "Buton de acceptare"

#: cookiebanner/settings.php:617 cookiebanner/settings.php:630
msgid "Accept button"
msgstr "Buton de acceptare"

#: functions.php:334
msgid "Accepted"
msgstr "Acceptat"

#: pro/config/AU/questions-processing.php:354
#: pro/config/BR/questions-processing.php:343
#: pro/config/CA/questions-processing.php:363
#: pro/config/EU/questions-processing.php:342
#: pro/config/UK/questions-processing.php:344
#: pro/config/US/questions-processing.php:355
#: pro/config/ZA/questions-processing.php:344
msgid "Access to the insurance policy can be demanded."
msgstr "Poate fi solicitat accesul la polița de asigurare."

#: pro/config/questions-wizard.php:1168
msgid "Accessibility of the website for the disabled"
msgstr "Accesibilitatea site-ului pentru persoanele cu dizabilități"

#: pro/config/AU/questions-processing.php:36
#: pro/config/BR/questions-processing.php:35
#: pro/config/CA/questions-processing.php:36
#: pro/config/EU/questions-processing.php:36
#: pro/config/UK/questions-processing.php:36
#: pro/config/US/questions-processing.php:36
#: pro/config/ZA/questions-processing.php:36
msgid "Account holders"
msgstr "Titulari de cont"

#: config/purpose.php:17
msgid "Account name or alias"
msgstr "Numele sau aliasul contului"

#: pro/dataleak/type-2/questions-dataleak.php:56
msgid ""
"Account number or credit or debit card number, in combination with any "
"required security code, access code, or password that would permit access to "
"an individual’s financial account."
msgstr ""
"Numărul contului sau numărul cardului de credit sau de debit, în combinație "
"cu orice cod de securitate, cod de acces sau parolă necesare, care ar "
"permite accesul la situația financiară a unei persoane."

#: config/questions-wizard.php:350
msgid "Acquiring IP-addresses is blocked"
msgstr "Obținerea adreselor IP este blocată"

#: pro/class-licensing.php:539 pro/templates/license/footer.php:6
msgid "Activate license"
msgstr "Activează licența"

#: pro/class-licensing.php:82
msgid "Activate your license"
msgstr "Activează-ți licența"

#: pro/class-licensing.php:70
msgid "Activate your license for automatic updates."
msgstr "Activează-ți licența pentru actualizări automate."

#: upgrade/upgrade-to-pro.php:109
msgid "Activating plugin..."
msgstr "Se activează modulul..."

#: cookiebanner/class-cookiebanner-table.php:115
msgid "Active cookiebanners"
msgstr "Bannere de cookie active"

#: integrations/settings.php:14
msgid "Add a third-party script"
msgstr "Adaugă un script extern"

#: pro/class-statistics.php:74
msgid "Add banner"
msgstr "Adaugă banner"

#: class-field.php:1990 class-field.php:2398 class-field.php:2743
#: class-field.php:2990 pro/framework/post-types.php:128
#: pro/framework/post-types.php:129 pro/framework/post-types.php:168
#: pro/framework/post-types.php:169
msgid "Add new"
msgstr "Adaugă"

#: class-field.php:2250
#, php-format
msgid "Add new %s"
msgstr "Adaugă %s"

#: pro/framework/post-types.php:72 pro/framework/post-types.php:73
#: pro/framework/post-types.php:81 pro/framework/post-types.php:82
#, php-format
msgid "Add new (%s)"
msgstr "Adaugă (%s)"

#: class-field.php:2042
msgid "Add new cookie"
msgstr "Adaugă un cookie nou"

#: class-field.php:2105
msgid "Add new service"
msgstr "Adaugă un serviciu nou"

#: class-field.php:2356
msgid "Add new Third Party"
msgstr "Adaugă un Terț nou"

#: config/questions-wizard.php:875
msgid "Add the services to which your cookies belong here"
msgstr "Adaugă aici serviciile de care aparțin cookie-urile tale"

#: config/questions-wizard.php:865
msgid "Add the used cookies here"
msgstr "Adaugă aici cookie-urile folosite"

#: pro/class-document.php:89
msgid "Add to annex of Privacy Statement"
msgstr "Adaugă la anexa la Declarația de confidențialitate"

#: config/questions-wizard.php:165
msgid "Address, City and Zipcode"
msgstr "Adresa, orașul și codul poștal"

#: class-admin.php:992
msgid "Advanced features"
msgstr "Caracteristici avansate"

#: config/countries.php:156
msgid "Afghanistan"
msgstr "Afganistan"

#: cookiebanner/settings.php:326
msgid ""
"After saving, a preview of the soft cookie wall will be shown for 3 seconds"
msgstr ""
"După salvare, va fi afișată o previzualizare a peretelui \"soft cookie\" "
"pentru 3 secunde"

#: config/class-config.php:628
msgid ""
"After the issue has been resolved, please re-run a scan to clear this "
"message."
msgstr ""
"După ce problema a fost rezolvată, rulează din nou o scanare pentru a șterge "
"acest mesaj."

#: config/countries.php:157
msgid "Aland Islands"
msgstr "Insulele Aland"

#: config/countries.php:158
msgid "Albania"
msgstr "Albania"

#: config/countries.php:159
msgid "Algeria"
msgstr "Algeria"

#: functions.php:2643
msgid "All consent types"
msgstr "Toate tipurile de consimțământ"

#: class-document.php:1582
msgid ""
"All necessary pages have been created already. You can update the page "
"titles here if you want, then click the \"Update pages\" button."
msgstr ""
"Toate paginile necesare au fost deja create. Poți actualiza titlurile "
"paginilor aici, dacă dorești, apoi fă clic pe butonul „Actualizează "
"paginile”."

#: pro/framework/post-types.php:239
msgid "All regions"
msgstr "Toate regiunile"

#: config/class-config.php:561
msgid "All required pages have been generated."
msgstr "Toate paginile necesare au fost generate."

#: pro/config/questions-wizard.php:1227
msgid "All rights reserved"
msgstr "Toate drepturile rezervate"

#: class-admin.php:850
#, php-format
msgid "All tasks (%s)"
msgstr "Toate sarcinile (%s)"

#: pro/config/questions-wizard.php:937 pro/config/questions-wizard.php:1180
#, php-format
msgid "Also see our free %sTerms & Conditions%s plugin"
msgstr "Vezi și modulul %sTermeni și condiții %s"

#: pro/config/questions-wizard.php:274
msgid "Alternate Dispute Resolution means settling disputes without lawsuit."
msgstr ""
"Soluționarea alternativă a litigiilor înseamnă soluționarea litigiilor fără "
"proces."

#: cookiebanner/templates/cookiebanner.php:35
#: integrations/plugins/elementor-pro/custom-widgets/cmplz-category-widget.php:552
#: integrations/plugins/elementor-pro/custom-widgets/cmplz-category-widget.php:697
#: pro/templates/cookiebanner-tcf.php:22 pro/templates/cookiebanner-tcf.php:41
#: pro/templates/tcf-categories.php:23 pro/templates/tcf-categories.php:38
msgid "Always active"
msgstr "Mereu activ"

#: config/countries.php:160
msgid "American Samoa"
msgstr "Samoa Americană"

#: pro/config/AU/questions-processing.php:237
#: pro/config/CA/questions-processing.php:237
#: pro/config/US/questions-processing.php:238
msgid "An audit is not necessary"
msgstr "Nu este necesar un audit"

#: config/purpose.php:19
msgid "An email address"
msgstr "O adresă de e-mail"

#: config/purpose.php:50
msgid "an email address from the child"
msgstr "o adresă de e-mail de la copil"

#: config/purpose.php:51
msgid "an email address from the parent or guardian"
msgstr "o adresă de e-mail a părintelui sau tutorelui"

#: upgrade/upgrade-to-pro.php:544 upgrade/upgrade-to-pro.php:576
msgid "An error occurred, please try again."
msgstr "A aparut o eroare. Te rugăm sa încerci din nou."

#: upgrade/upgrade-to-pro.php:372 upgrade/upgrade-to-pro.php:373
msgid "An Error Occurred:"
msgstr "A aparut o eroare:"

#: config/purpose.php:54
msgid "an identifier that permits the physical or online contacting of a child"
msgstr ""
"un identificator care permite contactarea fizică sau online a unui copil"

#: pro/config/dynamic-fields.php:291
msgid ""
"An Imprint provides general contact information about the organization "
"behind this website and might be required in your region."
msgstr ""
"Un Imprint oferă informații generale de contact despre organizația din "
"spatele acestui sit și ar putea fi necesar în regiunea ta."

#: pro/config/BR/questions-processing.php:132
#: pro/config/UK/questions-processing.php:133
#: pro/config/ZA/questions-processing.php:133
msgid ""
"An individual can make a subject access request to you verbally or in "
"writing. It can also be made to any part of your organisation (including by "
"social media) and does not have to be to a specific person or contact point."
msgstr ""
"O persoană îți poate adresa o cerere de acces la subiect atât verbal cât și "
"în scris. Cererea poate fi, de asemenea, adresată oricărei părți a "
"organizației tale (inclusiv prin intermediul rețelelor sociale) și nu "
"trebuie să fie adresată unei anumite persoane sau punct de contact."

#: pro/config/AU/questions-processing.php:133
#: pro/config/CA/questions-processing.php:133
#: pro/config/EU/questions-processing.php:133
#: pro/config/US/questions-processing.php:133
msgid ""
"An individual can make a subject access request to you verbally or in "
"writing. It can also be made to any part of your organization (including by "
"social media) and does not have to be to a specific person or contact point."
msgstr ""
"O persoană îți poate adresa o cerere de acces la subiect atât verbal cât și "
"în scris. Cererea poate fi, de asemenea, adresată oricărei părți a "
"organizației tale (inclusiv prin intermediul rețelelor sociale) și nu "
"trebuie să fie adresată unei anumite persoane sau punct de contact."

#: pro/dataleak/type-2/questions-dataleak.php:37
msgid ""
"An individual’s first name or first initial and last name in combination "
"with any one or more of the data elements (as shown in the next question "
"after selecting this option), when either the name or the data elements are "
"not encrypted"
msgstr ""
"Prenumele sau inițiala prenumelui și numele unei persoane, în combinație cu "
"oricare element sau mai multe dintre elementele de date (așa cum se arată în "
"următoarea întrebare după selectarea acestei opțiuni), în condițiile în care "
"sau elementele de date nu sunt criptate"

#: class-document.php:858
msgid "and"
msgstr "și"

#: config/countries.php:161
msgid "Andorra"
msgstr "Andorra"

#: config/countries.php:162
msgid "Angola"
msgstr "Angola"

#: config/countries.php:163
msgid "Anguilla"
msgstr "Anguilla"

#: cookiebanner/settings.php:190
msgid "Animation"
msgstr "Animație"

#: class-document.php:590
msgid "Annex"
msgstr "Anexă"

#: pro/config/questions-wizard.php:1260
msgid "Annex of your Privacy Statement"
msgstr "Anexa la Declarația ta de confidențialitate"

#: cookiebanner/settings.php:778
msgid "Anonymous statistics description"
msgstr "Descrierea statisticilor anonime"

#: config/countries.php:164
msgid "Antarctica"
msgstr "Antarctica"

#: config/countries.php:165
msgid "Antigua And Barbuda"
msgstr "Antigua și Barbuda"

#: config/countries.php:103
msgid "APA"
msgstr "APA"

#: cookiebanner/edit.php:46
msgid "Appearance"
msgstr "Aspect"

#: cookiebanner/class-cookiebanner-table.php:182
#: cookiebanner/class-cookiebanner-table.php:259
msgid "Archive"
msgstr "Archivă"

#: cookiebanner/class-cookiebanner-table.php:118
msgid "Archived cookiebanners"
msgstr "Cookiebannere arhivate"

#: config/questions-wizard.php:792
msgid "Are any of your advertising cookies used to show personalized ads?"
msgstr ""
"Este folosit vreunul dintre cookie-urile tale publicitare pentru a afișa "
"reclame personalizate?"

#: pro/config/questions-wizard.php:273
msgid "Are you obliged or prepared to use Alternative Dispute Resolution?"
msgstr ""
"Ai obligația sau disponibilitatea de a folosi Rezolvarea alternativă a "
"disputelor?"

#: config/class-config.php:698
msgid "Are you showing ads on your site? Consider implementing TCF."
msgstr "Afișezi reclame pe site-ul tău? Ia în considerare implementarea TCF."

#: cookie/class-cookie-admin.php:3526
msgid "Are you sure? This will permanently delete the list of cookies."
msgstr "Sigur? Această acțiune va șterge definitiv lista de cookie-uri."

#: config/general-settings.php:351
msgid "Are you sure? This will remove all Complianz data."
msgstr "Sigur? Această acțiune va elimina toate datele Complianz."

#: config/class-config.php:732
msgid "Are you targeting multiple regions?"
msgstr "Te adresezi utilizatorilor din mai multe regiuni?"

#: config/countries.php:166
msgid "Argentina"
msgstr "Argentina"

#: config/countries.php:167
msgid "Armenia"
msgstr "Armenia"

#: config/countries.php:168
msgid "Aruba"
msgstr "Aruba"

#: config/class-config.php:691
msgid ""
"As Complianz handles all the functionality this plugin provides, you should "
"disable this plugin to prevent unexpected behaviour."
msgstr ""
"Deoarece Complianz gestionează toate funcționalitățile oferite de acest "
"plugin, ar trebui să îl dezactivezi pentru a preveni un comportament "
"neașteptat."

#: cookiebanner/class-cookiebanner.php:1326
msgctxt "as in: click to accept marketing cookies"
msgid "marketing"
msgstr "marketing"

#: cookiebanner/class-cookiebanner.php:1326
msgctxt "as in: click to accept statistics cookies"
msgid "statistics"
msgstr "statistice"

#: pro/class-document.php:68
msgid ""
"As of WordPress 4.9.6, plugins and themes can add their own suggested "
"statements about cookie usage and privacy here. To use this functionality, "
"please upgrade to the latest WordPress version."
msgstr ""
"Începând cu WordPress 4.9.6, modulele și temele pot adăuga aici propriile "
"declarații recomandate despre utilizarea cookie-urilor și confidențialitate. "
"Pentru a utiliza această funcționalitate, te rugăm să faci upgrade la cea "
"mai recentă versiune WordPress."

#: pro/class-statistics.php:531
#, php-format
msgid ""
"As you have enabled geoip, there are several regions in which a banner is "
"shown, in different ways. In regions apart from %s no banner is shown at all."
msgstr ""
"Deoarece ai activat geoip-ul, există mai multe regiuni în care un banner "
"este afișat în moduri diferite. În alte regiuni decât %s nu se afișează "
"deloc bannerul."

#: pro/dataleak/class-dataleak.php:345
msgid "Attorney General"
msgstr "Procurorul General"

#: config/countries.php:100
msgid "AU"
msgstr "AU"

#: config/purpose.php:44
msgid "Audio, electronic, visual, thermal, olfactory, or similar information"
msgstr ""
"Informații audio, electronice, vizuale, termice, olfactive sau similare"

#: config/countries.php:101 config/countries.php:169
msgid "Australia"
msgstr "Australia"

#: pro/config/dynamic-fields.php:350
msgid "Australia (Privacy Act 1988)"
msgstr "Australia (Privacy Act 1988)"

#: pro/dataleak/class-dataleak.php:352
msgid "Australian Information Commissioner"
msgstr "Comisarul australian pentru informații"

#: config/countries.php:170
msgid "Austria"
msgstr "Austria"

#: pro/dataleak/class-dataleak-table.php:184
#: pro/processing-agreements/class-processing-table.php:175
msgid "Author"
msgstr "Autor"

#: config/countries.php:171
msgid "Azerbaijan"
msgstr "Azerbaijan"

#: cookiebanner/settings.php:339 cookiebanner/settings.php:347
#: cookiebanner/settings.php:417 cookiebanner/settings.php:445
#: cookiebanner/settings.php:471 cookiebanner/settings.php:500
msgid "Background"
msgstr "Fundal"

#: config/countries.php:172
msgid "Bahamas"
msgstr "Bahamas"

#: config/countries.php:173
msgid "Bahrain"
msgstr "Bahrain"

#: config/countries.php:174
msgid "Bangladesh"
msgstr "Bangladesh"

#: cookiebanner/edit.php:60
msgid "Banner settings"
msgstr "Setări privind bannerul"

#: config/countries.php:175
msgid "Barbados"
msgstr "Barbados"

#: functions.php:119
msgid ""
"Based on your Analytics configuration you should fire Analytics on event "
"cmplz_functional."
msgstr ""
"Pe baza configurației tale Analytics, ar trebui să declanșezi Analytics la "
"evenimentul cmplz_functional."

#: functions.php:121
msgid ""
"Based on your Analytics configuration you should fire Analytics on event "
"cmplz_statistics."
msgstr ""
"Pe baza configurației tale Analytics, ar trebui să declanșezi Analytics la "
"evenimentul cmplz_statistics."

#: shepherd/tour.php:96
msgid ""
"Based on your answers in the Wizard, we will automatically enable "
"integrations with relevant services and plugins. In case you want to block "
"extra scripts, you can add them to the Script Center."
msgstr ""
"Pe baza răspunsurilor tale din Expert, vom activa automat integrările cu "
"serviciile și modulele relevante. În cazul în care dorești să blochezi unele "
"scripturi suplimentare, le poți adăuga la Centrul de scripturi."

#: config/questions-wizard.php:569
msgid ""
"Because Clicky always sets a so-called unique identifier cookie, consent for "
"statistics is always required."
msgstr ""
"Deoarece Clicky stabilește întotdeauna așa-numitul cookie unic de "
"identificare, este întotdeauna necesar consimțământul pentru statistici."

#: pro/class-statistics.php:48
msgid ""
"Because this variation was determined to get the best results, this cookie "
"warning was enabled as your default cookie warning"
msgstr ""
"Deoarece această variantă a reieșit ca obținând cele mai bune rezultate, "
"această avertizare privind cookie-urile a fost activată ca avertizare "
"implicită"

#: pro/framework/post-types.php:378
msgid ""
"Because you have disabled the region connected to this document, editing is "
"currently not possbile."
msgstr ""
"Deoarece ai dezactivat regiunea conectată la acest document, editarea nu "
"este posibilă în prezent."

#: integrations/plugins/google-site-kit.php:11
#, php-format
msgid ""
"Because you're using %s, you can choose which plugin should insert the "
"relevant snippet."
msgstr ""
"Deoarece utilizezi %s, poți alege ce modul ar trebui să insereze fragmentul "
"relevant."

#: callback-notices.php:150
#, php-format
msgid ""
"Because your site uses third-party cookies, the cookie blocker is now "
"activated. If you experience issues on the front-end of your site due to "
"blocked scripts, you can disable specific services or plugin integrations in "
"the %sintegrations section%s, or you can disable the cookie blocker entirely "
"on the %ssettings page%s"
msgstr ""
"Deoarece site-ul tău folosește cookie-uri de la terți, blocatorul de cookie-"
"uri este acum activat. Dacă întâmpini probleme în partea publică (front-end-"
"ul) site-ului tău din cauza scripturilor blocate, poți dezactiva anumite "
"servicii sau integrări de module în secțiunea %sintegrations%s sau poți "
"dezactiva blocatorul cookie-urilor în întregime pe pagina %ssettings%s"

#: config/countries.php:176
msgid "Belarus"
msgstr "Belarus"

#: config/countries.php:177
msgid "Belgium"
msgstr "Belgia"

#: config/countries.php:178
msgid "Belize"
msgstr "Belize"

#: config/questions-wizard.php:404
msgid ""
"Below you can choose to implement your statistics script with Complianz."
msgstr ""
"Mai jos poți alege să implementezi scriptul tău de statistici cu Complianz."

#: pro/tcf/tcf.php:739
msgid "Below you can give and withdraw your consent on a per purpose basis."
msgstr ""
"Mai jos îți poți da și retrage consimțământul în funcție de fiecare scop."

#: templates/integrations/plugins.php:2
msgid ""
"Below you will find the plugins currently detected and integrated with "
"Complianz. Most plugins work by default, but you can also add a plugin to "
"the script center or add it to the integration list."
msgstr ""
"Găsești mai jos modulele detectate în prezent și integrate cu Complianz. "
"Majoritatea modulelor funcționează în mod implicit, dar poți adăuga un modul "
"la centrul de scripturi sau îl poți adăuga la lista de integrare."

#: config/countries.php:179
msgid "Benin"
msgstr "Benin"

#: config/countries.php:180
msgid "Bermuda"
msgstr "Bermuda"

#: cookiebanner/class-cookiebanner-table.php:244
msgid "Best performer"
msgstr "Cea mai bună performanță"

#: pro/config/dynamic-fields.php:187
msgid "Beta"
msgstr "Beta"

#: config/countries.php:181
msgid "Bhutan"
msgstr "Bhutan"

#: config/purpose.php:43
msgid "Biometric information"
msgstr "Informații biometrice"

#: pro/config/AU/questions-processing.php:75
#: pro/config/BR/questions-processing.php:74
#: pro/config/CA/questions-processing.php:75
#: pro/config/EU/questions-processing.php:75
#: pro/config/UK/questions-processing.php:75
#: pro/config/US/questions-processing.php:75
#: pro/config/ZA/questions-processing.php:75
msgid "Birth Date"
msgstr "Data nașterii"

#: config/class-config.php:712
msgid "Black Friday sale! Get 40% Off Complianz GDPR/CCPA premium!"
msgstr ""
"Reducere de Black Friday! Obține 40% reducere la Complianz GDPR/CCPA Premium!"

#: integrations/settings.php:21
msgid "Block a script, iframe or plugin"
msgstr "Blochează un script, un iframe sau un plugin"

#: config/general-settings.php:100 config/general-settings.php:117
msgid "Blocked content text"
msgstr "Text pentru conținutul blocat"

#: config/countries.php:182
msgid "Bolivia"
msgstr "Bolivia"

#: cookiebanner/settings.php:351 cookiebanner/settings.php:449
#: cookiebanner/settings.php:475 cookiebanner/settings.php:504
msgid "Border"
msgstr "Margine"

#: cookiebanner/settings.php:388 cookiebanner/settings.php:527
msgid "Border radius"
msgstr "Rotunjimea colțurilor chenarului"

#: cookiebanner/settings.php:401
msgid "Border width"
msgstr "Grosimea chenarului"

#: config/countries.php:183
msgid "Bosnia And Herzegovina"
msgstr "Bosnia și Herțegovina"

#: config/countries.php:184
msgid "Botswana"
msgstr "Botswana"

#: class-field.php:1514 class-field.php:1594 cookiebanner/settings.php:179
msgid "Bottom"
msgstr "Marginea inferioară"

#: cookiebanner/settings.php:180
msgid "Bottom left"
msgstr "Stânga jos"

#: cookiebanner/settings.php:181
msgid "Bottom right"
msgstr "Dreapta jos"

#: config/countries.php:185
msgid "Bouvet Island"
msgstr "Insula Bouvet"

#: cookiebanner/settings.php:308
msgid "Box shadow"
msgstr "Umbră"

#: cookiebanner/settings.php:316
msgid "Box shadow on header and footer"
msgstr "Umbră a casetei, în antet și subsol"

#: config/countries.php:120
msgid "BR"
msgstr "BR"

#: config/countries.php:121 config/countries.php:186
msgid "Brazil"
msgstr "Brazilia"

#: pro/config/dynamic-fields.php:352
msgid "Brazil (LGPD)"
msgstr "Brazilia (LGPD)"

#: config/countries.php:187
msgid "British Indian Ocean Territory"
msgstr "Teritoriul Britanic din Oceanul Indian"

#: pro/config/AU/questions-processing.php:70
#: pro/config/BR/questions-processing.php:69
#: pro/config/CA/questions-processing.php:70
#: pro/config/EU/questions-processing.php:70
#: pro/config/UK/questions-processing.php:70
#: pro/config/US/questions-processing.php:70
#: pro/config/ZA/questions-processing.php:70
msgid "Browse history"
msgstr "Istoric de navigare"

#: config/countries.php:188
msgid "Brunei Darussalam"
msgstr "Brunei Darussalam"

#: config/countries.php:189
msgid "Bulgaria"
msgstr "Bulgaria"

#: cookiebanner/settings.php:421
msgid "Bullet"
msgstr "Punct"

#: config/countries.php:190
msgid "Burkina Faso"
msgstr "Burkina Faso"

#: class-admin.php:60
msgid "Burst Statistics from Complianz"
msgstr "Burst Statistics de la Complianz"

#: integrations/plugins/burst-statistics.php:10
msgid "Burst Statistics will be configured automatically."
msgstr "Burst Statistics va fi configurat automat."

#: config/countries.php:191
msgid "Burundi"
msgstr "Burundi"

#: cookiebanner/settings.php:435
msgid "Buttons"
msgstr "Butoane"

#: config/questions-wizard.php:326
msgid "By design, IP anonymization is always enabled for GA4 properties."
msgstr ""
"Anonimizarea IP este întotdeauna activată pentru proprietățile GA4 în mod "
"implicit."

#: config/countries.php:70
msgid "CA"
msgstr "CA"

#: config/countries.php:192
msgid "Cambodia"
msgstr "Cambodgia"

#: config/countries.php:193
msgid "Cameroon"
msgstr "Camerun"

#: pro/config/AU/questions-processing.php:233
#: pro/config/BR/questions-processing.php:232
#: pro/config/CA/questions-processing.php:233
#: pro/config/EU/questions-processing.php:231
#: pro/config/UK/questions-processing.php:233
#: pro/config/US/questions-processing.php:234
#: pro/config/ZA/questions-processing.php:233
msgid "Can the audit be carried out by an independent Third Party?"
msgstr "Poate fi auditul efectuat de un terț independent?"

#: config/countries.php:71 config/countries.php:194
msgid "Canada"
msgstr "Canada"

#: pro/config/dynamic-fields.php:349
msgid "Canada (PIPEDA)"
msgstr "Canada (PIPEDA)"

#: upgrade/upgrade-to-pro.php:370
msgid "Cancel"
msgstr "Anulare"

#: config/countries.php:195
msgid "Cape Verde"
msgstr "Capul Verde"

#: pro/config/questions-wizard.php:362
msgid "Capital Stock"
msgstr "Capital"

#: cookiebanner/edit.php:68 cookiebanner/settings.php:223
#: integrations/plugins/elementor-pro/elementor-pro.php:115
msgid "Categories"
msgstr "Categorii"

#: callback-notices.php:235
#| msgid "Categories are mandatory for your statistics configuration"
msgid "Categories are mandatory for your statistics configuration."
msgstr "Categoriile sunt obligatorii pentru configurarea statisticilor tale"

#: class-field.php:2485 class-field.php:2816 pro/class-statistics.php:588
msgid "Category"
msgstr "Categorie"

#: config/countries.php:196
msgid "Cayman Islands"
msgstr "Insulele Cayman"

#: config/countries.php:63
msgid "CCPA"
msgstr "CCPA"

#: cookiebanner/settings.php:178
msgid "Center"
msgstr "Centru"

#: config/countries.php:197
msgid "Central African Republic"
msgstr "Republica Centrafricană"

#: config/countries.php:198
msgid "Chad"
msgstr "Ciad"

#: pro/filters-actions.php:287
msgid "Changes in plugin privacy policies have been detected."
msgstr ""
"Au fost detectate modificări în politicile de confidențialitate ale "
"modulelor."

#: grid/templates/grid-settings-menu.php:11 templates/wizard/menu.php:14
msgid "Changes saved successfully"
msgstr "Modificări salvate cu succes"

#: pro/config/questions-wizard.php:1048
msgid "Chat/messageboard"
msgstr "Chat/mesagerie"

#: upgrade/upgrade-to-pro.php:373
#, php-format
msgid "Check your %slicense%s."
msgstr "Verifică %slicența%s."

#: integrations/plugins/elementor-pro/custom-widgets/cmplz-category-widget.php:371
msgid "Checkbox"
msgstr "Caseta de selectare"

#: integrations/plugins/elementor-pro/custom-widgets/cmplz-category-widget.php:366
msgid "Checkbox Style"
msgstr "Stil casetă de selectare"

#: cookiebanner/settings.php:236
msgid "Checkbox style"
msgstr "Stil casetă de selectare"

#: pro/dataleak/class-dataleak.php:428
msgid "Checking databreach laws matching your setup"
msgstr ""
"Se verifică legile referitoare la modificările de date care se potrivesc "
"configurării tale"

#: upgrade/upgrade-to-pro.php:81
msgid "Checking if plugin folder exists..."
msgstr "Se verifică dacă dosarul cu pluginuri există..."

#: pro/dataleak/class-dataleak.php:377
msgid "Checking if you should report to the"
msgstr "Se verifică dacă este nevoie să anunți "

#: pro/dataleak/class-dataleak.php:382
msgid "Checking if you should report to those involved"
msgstr "Se verifică dacă este nevoie să îi anunți pe cei implicați"

#: config/questions-wizard.php:747
msgid ""
"Checking services here will add the associated cookies to your Cookie Policy,"
" and block the service until consent is given (opt-in), or after consent is "
"revoked (opt-out)"
msgstr ""
"Prin bifarea serviciilor aici, cookie-urile asociate vor fi adăugate la "
"Politica ta privind Cookie-urile; serviciul va fi blocat până la acordarea "
"consimțământului (opt-in) sau după revocarea consimțământului (opt-out)"

#: config/questions-wizard.php:657
msgid ""
"Checking services here will add the associated cookies to your Cookie Policy,"
" and block the service until consent is given (opt-in), or after consent is "
"revoked (opt-out)."
msgstr ""
"Prin bifarea serviciilor aici, cookie-urile asociate vor fi adăugate la "
"Politica ta privind Cookie-urile; serviciul va fi blocat până la acordarea "
"consimțământului (opt-in) sau după revocarea consimțământului (opt-out)"

#: pro/config/steps.php:64
msgid "Children"
msgstr "Copii"

#: pro/config/steps.php:69
msgid "Children: data processing purposes"
msgstr "Copii: scopuri de prelucrare a datelor"

#: config/countries.php:199
msgid "Chile"
msgstr "Chile"

#: config/countries.php:200
msgid "China"
msgstr "China"

#: class-field.php:1843 cookiebanner/edit.php:25
msgid "Choose an option"
msgstr "Alege o opțiune"

#: class-field.php:1942
msgid "Choose file"
msgstr "Alege fișier"

#: pro/config/dynamic-fields.php:192
msgid "Choose the style that best complements your website's design."
msgstr "Alege stilul care completează cel mai bine designul site-ului tău."

#: config/countries.php:201
msgid "Christmas Island"
msgstr "Insula Craciunului (Christmas Island)"

#: cookiebanner/settings.php:239
msgid "Classic"
msgstr "Clasic"

#: config/general-settings.php:367
msgid "Clear all data from Complianz on uninstall"
msgstr "Șterge toate datele de la Complianz la dezinstalare"

#: cookie/class-cookie-admin.php:3527
msgid "Clear cookies"
msgstr "Șterge cookie-uri"

#: pro/processing-agreements/class-processing.php:257
#, php-format
#| msgid ""
#| "Click % to complete the configuration and create a Processing Agreement."
msgid ""
"Click %s to complete the configuration and create a Processing Agreement."
msgstr ""
"Clic pe „%s” pentru a finaliza configurația și a genera un Acord de "
"Prelucrare."

#: class-wizard.php:114
#, php-format
msgid ""
"Click '%s' to complete the configuration. You can come back to change your "
"configuration at any time."
msgstr ""
"Clic pe „%s” pentru a finaliza configurația. Poți reveni oricând pentru a "
"schimba configurația."

#: config/general-settings.php:118
#, php-format
msgid "Click 'I agree' to enable %s"
msgstr "Apasă pe „Sunt de acord” pentru a activa %s"

#: pro/tcf/tcf.php:339
msgid "Click below to consent to the above or make granular choices."
msgstr ""
"Fă clic mai jos pentru a consimți la cele de mai sus sau pentru a face "
"alegeri mai detaliate."

#: gutenberg/src/index.js:202
msgid "Click this block to show the options"
msgstr "Apasă pe acest bloc pentru a afișa opțiunile"

#: config/general-settings.php:101
#| msgid "Click to accept marketing cookies and enable this content"
msgid "Click to accept %s cookies and enable this content"
msgstr ""
"Apasă pentru a accepta cookie-urile de %s și pentru a activa acest conținut"

#: class-document.php:1179
msgid "Click to accept marketing cookies"
msgstr "Apasă pentru a accepta cookie-urile de marketing"

#: integrations/plugins/contact-form-7.php:93
msgid "Click to accept marketing cookies and enable this form"
msgstr ""
"Clic pentru a accepta cookie-urile de marketing și a activa acest formular"

#: integrations/plugins/gravity-forms.php:52
msgid "Click to accept reCaptcha validation."
msgstr "Clic pentru a accepta validarea reCaptcha."

#: class-document.php:2363
msgid "Click to accept the cookies for this service"
msgstr "Clic pentru a accepta cookie-urile pentru acest serviciu"

#: class-document.php:1621 pro/templates/dashboard/documents-conditional.php:7
#: templates/dashboard/documents-conditional.php:38
#: templates/dashboard/documents.php:51 templates/dashboard/documents.php:53
msgid "Click to copy the document shortcode"
msgstr "Clic pentru a copia codul scurt (shortcode) al documentului"

#: pro/dataleak/class-dataleak.php:397
msgid "Click view document to save and view this report."
msgstr ""
"Clic pe \"vizualizează documentul\" pentru a salva și vizualiza acest raport."

#: cookiebanner/settings.php:298
msgid "Close button"
msgstr "Butonul de închidere"

#: config/countries.php:202
msgid "Cocos (Keeling) Islands"
msgstr "Insulele Cocos (Keeling)"

#: templates/cookie_settings.php:53
msgid "Collected Personal Data"
msgstr "Date personale colectate"

#: config/countries.php:203
msgid "Colombia"
msgstr "Columbia"

#: cookiebanner/settings.php:368
msgid "Color"
msgstr "Culoare"

#: pro/dataleak/class-dataleak-table.php:161 pro/framework/post-types.php:282
msgctxt "Column header in posts overview"
msgid "Email sent"
msgstr "Email trimis"

#: config/purpose.php:42
msgid ""
"Commercial information, including records of personal property, products or "
"services purchased, obtained, or considered"
msgstr ""
"Informații comerciale, inclusiv informații despre bunuri personale, produse "
"sau servicii achiziționate, obținute sau luate în considerare"

#: config/countries.php:204
msgid "Comoros"
msgstr "Comore"

#: config/purpose.php:9
msgid "Compiling and analyzing statistics for website improvement."
msgstr "Compilare și analiză statistici pentru îmbunătățirea site-ului."

#: pro/framework/post-types.php:46
msgid "Complete the wizard to select a region"
msgstr "Finalizează procesul de configurare pentru a selecta o regiune"

#: templates/dashboard/progress.php:77
msgid "Completed"
msgstr "Finalizat"

#: class-admin.php:737
msgid "Complianz"
msgstr "Complianz"

#: class-admin.php:731
#, php-format
msgid "Complianz %s"
msgstr "Complianz %s"

#: config/questions-wizard.php:761
msgid ""
"Complianz cannot automatically block first-party marketing cookies unless "
"these plugins conform to the WP Consent API. Look for any possible "
"integrations on our website if you're not sure. When you answer 'No' to this "
"question, the marketing category will be removed."
msgstr ""
"Complianz nu poate bloca automat cookie-urile de marketing primare decât "
"dacă aceste module sunt conforme cu API-ul WP Consent. Caută eventuale "
"integrări pe site-ul nostru dacă nu ești sigur. Când răspunzi „Nu” la "
"această întrebare, categoria de marketing va fi eliminată."

#: complianz-gpdr-premium.php:31
#| msgid ""
#| "Complianz GDPR cannot be activated. The plugin requires PHP 7.2 or higher"
msgid "Complianz cannot be activated. The plugin requires PHP 7.2 or higher"
msgstr ""
"Complianz nu poate fi activat. Modulul necesită PHP 7.2 sau o versiune "
"ulterioară"

#: complianz-gpdr-premium.php:37
#| msgid ""
#| "Complianz GDPR cannot be activated. The plugin requires WordPress 4.9 or "
#| "higher"
msgid ""
"Complianz cannot be activated. The plugin requires WordPress 4.9 or higher"
msgstr ""
"Complianz nu poate fi activat. Modulul necesită WordPress 4.9 sau o versiune "
"ulterioară"

#: integrations/plugins/elementor-pro/elementor-pro.php:151
msgid "Complianz Cookiebanner"
msgstr "Banner cookie-uri Complianz"

#: pro/callback-notices.php:60
msgid ""
"Complianz detected settings that suggest your site shares data, which means "
"the answer should probably be Yes, or Limited"
msgstr ""
"Complianz a detectat setări care sugerează că site-ul tău partajează date, "
"ceea ce înseamnă că răspunsul ar trebui să fie Da sau Limitat"

#: config/class-config.php:486
#| msgid "Complianz GDPR/CCPA 5.5. Learn more about our newest release."
msgid "Complianz GDPR/CCPA %s. Learn more about our newest release."
msgstr ""
"Complianz GDPR / CCPA %s. Află mai multe despre cea mai nouă versiune majoră."

#. Plugin Name of the plugin
#| msgid "Complianz Privacy Suite (GDPR/CCPA) premium multisite"
msgid "Complianz Privacy Suite (GDPR/CCPA) premium"
msgstr "Complianz Privacy Suite (GDPR/CCPA) premium"

#: pro/class-licensing.php:582
#, php-format
msgid ""
"Complianz Privacy Suite includes GeoLite2 data created by MaxMind, available "
"from %shttp://www.maxmind.com%s"
msgstr ""
"Complianz Privacy Suite include date GeoLite2, create de către MaxMind, "
"disponibile la %shttp: //www.maxmind.com%s"

#: config/general-settings.php:66
#, php-format
#| msgid ""
#| "Complianz provides your Cookie Policy with comprehensive cookie "
#| "descriptions, supplied by %scookiedatabase.org%s. We connect to this open-"
#| "source database using an external API, which sends the results of the "
#| "cookiescan (a list of found cookies, used plugins and your domain) to "
#| "cookiedatabase.org, for the sole purpose of providing you with accurate "
#| "descriptions and keeping them up-to-date at a weekly schedule. For more "
#| "information, read the %sPrivacy Statement%s"
msgid ""
"Complianz provides your Cookie Policy with comprehensive cookie descriptions,"
" supplied by %scookiedatabase.org%s. We connect to this open-source database "
"using an external API, which sends the results of the cookiescan (a list of "
"found cookies, used plugins and your domain) to cookiedatabase.org, for the "
"sole purpose of providing you with accurate descriptions and keeping them up-"
"to-date on a regular basis. For more information, read the %sPrivacy "
"Statement%s"
msgstr ""
"Complianz include în Politica ta privind Cookie-urile descrieri complete de "
"cookie-uri, furnizate de %scookiedatabase.org%s. Ne conectăm la această bază "
"de date open-source folosind un API extern, care trimite rezultatele cookie-"
"urilor (o listă de cookie-uri găsite, module folosite și domeniul tău) către "
"cookiedatabase.org, cu singurul scop de a îți oferi descrieri corecte și de "
"a actualiza descrierile în mod regulat. Pentru mai multe informații, citește "
"%sDeclarația de Confidențialitate%s"

#: config/steps.php:80
msgid ""
"Complianz provides your Cookie Policy with comprehensive cookie descriptions,"
" supplied by cookiedatabase.org."
msgstr ""
"Complianz include în Politica ta privind Cookie-urile descrieri complete de "
"cookie-uri, furnizate de cookiedatabase.org."

#: shepherd/tour.php:103
msgid ""
"Complianz tracks changes in your Cookie Notice and Cookie Policy with time-"
"stamped documents. This is your consent registration while respecting the "
"data minimization guidelines and won't store any user data."
msgstr ""
"Complianz urmărește modificările din Notificarea de Cookie-uri și Politica "
"ta privind Cookie-urile, prin intermediul unor documente cu marcă temporală. "
"Aceasta este înregistrarea ta de consimțământ, care respectă în același timp "
"liniile directoare de minimizare a datelor și nu stochează date despre "
"utilizatori."

#: config/questions-wizard.php:133
#| msgid ""
#| "Complianz will generate the Impressum based on the answers in the wizard, "
#| "but you can also create your own, custom document."
msgid ""
"Complianz will generate the Imprint based on the answers in the wizard, but "
"you can also create your own, custom document."
msgstr ""
"Complianz va genera Imprintul pe baza răspunsurilor din Expert, dar poți "
"crea și un document propriu, personalizat."

#: config/steps.php:56
msgid ""
"Complianz will scan several pages of your website for first-party cookies "
"and known third-party scripts. The scan will be recurring monthly to keep "
"you up-to-date!"
msgstr ""
"Complianz va scana mai multe pagini ale site-ului tău pentru a găsi cookie-"
"uri primare și scripturi cunoscute de la terțe părți. Scanarea va fi reluată "
"lunar pentru a menține totul actualizat!"

#: shepherd/tour.php:127
msgid "Configure"
msgstr "Configurează"

#: upgrade/upgrade-to-pro.php:161
msgid ""
"Configure your Cookie Notice, Cookie Consent and Cookie Policy with our "
"Wizard and Cookie Scan. Supports GDPR, DSGVO, TTDSG, LGPD, POPIA, RGPD, CCPA "
"and PIPEDA."
msgstr ""
"Configurează Notificarea privind cookie-urile, Consimțământul privind cookie-"
"urile și Politica privind cookie-urile cu ajutorul Expertului și Scannerului "
"de cookie-uri. Suportă GDPR, DSGVO, TTDSG, LGPD, POPIA, RGPD, CCPA și PIPEDA."

#: pro/tcf/tcf.php:494
msgid "Configuring your TCF cookie banner is limited due to IAB guidelines."
msgstr ""
"Configurarea banner-ului tău cookie TCF este limitată din cauza ghidului IAB."

#: pro/class-document.php:107
msgid "Conforms to the Consent API"
msgstr "Se conformează Consent API"

#: config/countries.php:205
msgid "Congo"
msgstr "Congo"

#: config/countries.php:206
msgid "Congo, Democratic Republic"
msgstr "Congo, Republica Democrată"

#: config/questions-wizard.php:854
msgid "Connect with Cookiedatabase.org"
msgstr "Conectare cu Cookiedatabase.org"

#: config/steps.php:50
#: pro/records-of-consent/class-records-of-consent-table.php:292
#: pro/tcf/tcf.php:695 pro/tcf/tcf.php:738
msgid "Consent"
msgstr "Consimţământ"

#: templates/dashboard/progress.php:27
msgid "Consent Management is activated on your site."
msgstr "Gestionarea consimțământului este activată pe site-ul tău."

#: templates/dashboard/tools-conditional.php:55
msgid "Consent Statistics & A/B Testing"
msgstr "Statistici de consimțământ și testare A/B"

#: pro/records-of-consent/class-records-of-consent-table.php:296
msgid "Consent type"
msgstr "Tip de consimțământ"

#: pro/records-of-consent/class-records-of-consent-table.php:295
msgid "Consented services"
msgstr "Servicii consimțite"

#: pro/dataleak/class-dataleak.php:419
msgid ""
"Considering the scale of the databreach, it is recommended to get legal "
"counsel regarding this databreach."
msgstr ""
"Având în vedere amploarea Breșei de date, se recomandă consultarea unui "
"avocat cu privire la această Breșă de date."

#: config/purpose.php:3
msgid "Contact - Through phone, mail, email and/or webforms"
msgstr "Contact - Prin telefon, poștă, e-mail și / sau formulare online"

#: pro/filters-actions.php:220
msgid "Contact Support"
msgstr "Contactează Departamentul de asistență"

#: pro/config/questions-wizard.php:1047
msgid "Content created by a child and publicly shared"
msgstr "Conținut creat de un copil și partajat public"

#: config/questions-wizard.php:732
msgid ""
"Content from social media is mostly embedded through iFrames. These often "
"place third party (tracking) cookies, so must be blocked based on visitor "
"consent. If your website only contains buttons or links to a social media "
"profile on an external page you can answer No."
msgstr ""
"Conținutul de pe rețelele sociale este încorporat în cea mai mare parte prin "
"iFrames. Acestea plasează adesea cookie-uri terțe (de urmărire), deci "
"trebuie blocate pe baza consimțământului vizitatorilor. Dacă site-ul tău "
"conține doar butoane sau link-uri către un profil de social media pe o "
"pagină externă, poți răspunde Nu."

#: cookie/class-cookie-admin.php:3322
msgid "Continue the wizard to categorize cookies and configure consent."
msgstr ""
"Continuă cu Expertul pentru a clasifica cookie-urile și a configura "
"consimțământul."

#: templates/dashboard/progress-footer.php:19
msgid "Continue Wizard"
msgstr "Continuă cu Expertul"

#: config/questions-wizard.php:398
msgid "Controlling your statistics script"
msgstr "Controlul scriptului de statistici"

#: cookiebanner/class-cookiebanner-table.php:254
msgid "conversion"
msgstr "conversie"

#: config/questions-wizard.php:486
msgid "Conversion ID"
msgstr "ID de conversie"

#: pro/class-statistics.php:589
msgid "Conversions"
msgstr "Conversii"

#: config/countries.php:207
msgid "Cook Islands"
msgstr "Insulele Cook"

#: cookie/class-cookie-admin.php:502
#, php-format
msgid "Cookie \"%s\"%s%s"
msgstr "Cookie \"%s\"%s%s"

#: shepherd/tour.php:87
msgid "Cookie Banner"
msgstr "Banner cookie"

#: cookiebanner/cookiebanner.php:191 cookiebanner/cookiebanner.php:192
#: templates/dashboard/progress-footer.php:22
msgid "Cookie banner"
msgstr "Banner cookie"

#: config/general-settings.php:311
msgid "Cookie banner expiration in days"
msgstr "Expirarea bannerului cookie, în zile"

#: templates/dashboard/progress-footer.php:16
msgid "Cookie banner is disabled"
msgstr "Banner cookie este dezactivat"

#: cookiebanner/cookiebanner.php:359
msgid "Cookie banner settings"
msgstr "Setări banner cookie"

#: cookiebanner/settings.php:88
msgid "Cookie banner title"
msgstr "Titlu banner cookie"

#: templates/dashboard/progress-footer.php:20
msgid "Cookie blocker"
msgstr "Blocator de cookie-uri"

#: templates/dashboard/progress-footer.php:8
msgid "Cookie blocker is disabled"
msgstr "Blocatorul de cookie-uri este dezactivat"

#: integrations/plugins/elementor-pro/custom-widgets/cmplz-category-widget.php:57
msgid "Cookie Categories"
msgstr "Categorii de cookie-uri"

#: config/class-config.php:543
msgid "Cookie changes have been detected."
msgstr "Au fost detectate modificări ale cookie-urilor."

#: proof-of-consent/class-proof-of-consent.php:353
msgid "Cookie consent settings"
msgstr "Setări de consimțământ pentru cookie-uri"

#: config/steps.php:78
msgid "Cookie descriptions"
msgstr "Descrierea cookie-urilor"

#: templates/cookie_settings.php:26
msgid "Cookie function"
msgstr "Funcționalitatea cookie-urilor"

#: cookiebanner/settings.php:685 cookiebanner/settings.php:865
msgid "Cookie message"
msgstr "Mesaj cookie"

#: config/documents/documents.php:6 config/questions-wizard.php:106
#: integrations/plugins/elementor-pro/custom-widgets/cmplz-link-widget.php:112
#: integrations/plugins/elementor-pro/custom-widgets/cmplz-link-widget.php:481
#: integrations/plugins/elementor-pro/custom-widgets/cmplz-link-widget.php:546
#: templates/dashboard/documents-conditional.php:10 gutenberg/build/index.js:1
#: gutenberg/src/index.js:299
msgid "Cookie Policy"
msgstr "Politica privind Cookie-urile"

#: config/documents/cookie-policy-br.php:72
#: config/documents/cookie-policy-ca.php:78
#: config/documents/cookie-policy-eu.php:72
#: config/documents/cookie-policy-za.php:76
msgctxt "cookie policy"
msgid "Marketing/Tracking cookies"
msgstr "Cookie-uri de marketing / urmărire"

#: config/documents/cookie-policy-br.php:73
#: config/documents/cookie-policy-ca.php:79
#: config/documents/cookie-policy-eu.php:73
#: config/documents/cookie-policy-za.php:77
msgctxt "cookie policy"
msgid ""
"Marketing/Tracking cookies are cookies or any other form of local storage, "
"used to create user profiles to display advertising or to track the user on "
"this website or across several websites for similar marketing purposes."
msgstr ""
"Cookie-urile de marketing / urmărire sunt cookie-uri (sau orice altă formă "
"de stocare locală), utilizate în crearea profilurilor de utilizator, pentru "
"a afișa publicitate sau pentru a urmări utilizatorul pe acest site ori pe "
"mai multe site-uri, în scopuri de marketing similare."

#: class-document.php:1137
msgctxt "cookie policy"
msgid ""
"On AMP, you can use the manage consent button on the bottom of the page."
msgstr ""
"În AMP, poți utiliza butonul de gestionare a consimțământului din partea de "
"jos a paginii."

#: templates/cookiepolicy/services.php:9
msgctxt "cookie policy"
msgid "Usage"
msgstr "Utilizare"

#: rest-api/rest-api.php:140
#, php-format
msgctxt "cookie policy"
msgid ""
"We have received a privacy signal from your browser. For this reason we have "
"set your privacy settings on this website to strictly necessary. If you want "
"to have full functionality, please consider excluding %s from your privacy "
"settings."
msgstr ""
"Am primit un semnal de confidențialitate de la browserul tău. Din acest "
"motiv, am setat opțiunile tale de confidențialitate pe acest site pe "
"\"strict necesare\". Dacă dorești să ai o funcționalitate completă, te rugăm "
"să iei în considerare excluderea %s din setările de confidențialitate."

#: class-document.php:1136
msgctxt "cookie policy"
msgid "You have loaded the Cookie Policy without javascript support."
msgstr "Ai încărcat Politica privind Cookie-urile fără suport javascript."

#: config/documents/documents.php:142
msgid "Cookie Policy (BR)"
msgstr "Politica privind cookie-urile (BR)"

#: config/documents/documents.php:88
msgid "Cookie Policy (CA)"
msgstr "Politica privind Cookie-urile (CA)"

#: config/documents/documents.php:33
msgid "Cookie Policy (EU)"
msgstr "Politica privind Cookie-urile (UE)"

#: config/documents/documents.php:70
msgid "Cookie Policy (UK)"
msgstr "Politica privind Cookie-urile (UK)"

#: config/documents/documents.php:124
msgid "Cookie Policy (ZA)"
msgstr "Politica privind Cookie-urile (ZA)"

#: pro/tcf/tcf.php:716
msgid "Cookie Refresh:"
msgstr "Reîmprospătarea cookie-urilor:"

#: config/steps.php:54 cookie/class-cookie-admin.php:3532
msgid "Cookie scan"
msgstr "Scanare cookie"

#: cookiebanner/class-cookiebanner-table.php:73
#: cookiebanner/cookiebanner.php:472
#: proof-of-consent/class-cookiestatement-snapshot-table.php:67
msgid "Cookiebanner"
msgstr "Banner cookie"

#: cookiebanner/class-cookiebanner-table.php:74
#: proof-of-consent/class-cookiestatement-snapshot-table.php:68
msgid "Cookiebanners"
msgstr "Bannere cookie"

#: callback-notices.php:15
msgid "Cookiedatabase.org synchronization disabled."
msgstr "Sincronizarea cu Cookiedatabase.org este dezactivată."

#: class-admin.php:984
msgid "Cookies"
msgstr "Fișiere tip cookie"

#: class-field.php:2057 cookie/class-cookie-admin.php:3623
#, php-format
msgid "Cookies in %s"
msgstr "Fișiere tip cookie în %s"

#: cookie/class-cookie-admin.php:655 cookie/class-cookie-admin.php:782
msgid "Cookies without selected service"
msgstr "Cookie-uri fără serviciu selectat"

#: class-admin.php:377
msgid "Copied!"
msgstr "Copiat!"

#: config/countries.php:208
msgid "Costa Rica"
msgstr "Costa Rica"

#: config/countries.php:209
msgid "Cote D'Ivoire"
msgstr "Coasta de Fildeș"

#: cookie/class-cookie-admin.php:1016 cookie/class-cookie-admin.php:1352
msgid "Could not connect to cookiedatabase.org"
msgstr "Nu s-a putut conecta realiza conectarea la cookiedatabase.org"

#: upgrade/upgrade-to-pro.php:444
msgid "Could not rename folder!"
msgstr "Directorul nu a putut fi redenumit!"

#: cookie/class-cookie-admin.php:1573 pro/framework/post-types.php:56
#: pro/templates/dashboard/documents-conditional.php:44
#: pro/templates/dashboard/documents-conditional.php:79
#: pro/templates/dashboard/tools-conditional.php:26
#: pro/templates/dashboard/tools-conditional.php:36
#: pro/templates/dashboard/tools-conditional.php:47
#: templates/dashboard/documents.php:74
msgid "Create"
msgstr "Creează"

#: templates/dashboard/tools-conditional.php:27
msgid "Create a Data Leak Inventory"
msgstr "Creează un inventar de Scurgeri de date"

#: pro/templates/dashboard/tools-conditional.php:32
msgid "Create a Data Leak inventory"
msgstr "Creează un inventar de Scurgeri de date"

#: config/class-config.php:704
msgid "Create a Privacy Statement and other Legal Documents with Complianz."
msgstr ""
"Creaază o Declarație de confidențialitate și alte documente legale cu "
"Complianz."

#: pro/templates/dashboard/tools-conditional.php:43
msgid "Create an A/B test"
msgstr "Creează un test A / B"

#: config/steps.php:107 pro/config/steps.php:89
msgid "Create documents"
msgstr "Creează documente"

#: class-document.php:1628
msgid "Create missing pages"
msgstr "Creează paginile lipsă"

#: templates/dashboard/tools-conditional.php:17
msgid "Create Processing Agreements"
msgstr "Creează Acorduri de Prelucrare"

#: pro/templates/dashboard/tools-conditional.php:22
msgid "Create processing agreements"
msgstr "Creează acorduri de prelucrare"

#: proof-of-consent/class-cookiestatement-snapshot-table.php:171
msgid "Created"
msgstr "Creat"

#: pro/config/questions-wizard.php:1229
msgid "Creative Commons - Attribution"
msgstr "Creative Commons - Atribuire"

#: pro/config/questions-wizard.php:1231
msgid "Creative Commons - No derivatives"
msgstr "Creative Commons - Fără derivate"

#: pro/config/questions-wizard.php:1232
msgid "Creative Commons - Noncommercial"
msgstr "Creative Commons - Necomercial"

#: pro/config/questions-wizard.php:1230
msgid "Creative Commons - Share a like"
msgstr "Creative Commons - Distribuire ca atare"

#: pro/config/questions-wizard.php:1233
msgid "Creative Commons - Share a like, noncommercial"
msgstr "Creative Commons - Distribuire ca atare, necomercial"

#: pro/config/questions-wizard.php:1236
msgid ""
"Creative Commons (CC) is an American non-profit organization devoted to "
"expanding the range of creative works available for others to build upon "
"legally and to share."
msgstr ""
"Creative Commons (CC) este o organizație americană non-profit dedicată "
"extinderii gamei de lucrări creative disponibile pentru ca alții să poată "
"construi pe ele în mod legal și să le poată împărtăși."

#: config/countries.php:210
msgid "Croatia"
msgstr "Croaţia"

#: config/countries.php:211
msgid "Cuba"
msgstr "Cuba"

#: functions.php:333 functions.php:336
#, php-format
msgid "Current status: %s"
msgstr "Status actual: %s"

#: pro/config/AU/questions-processing.php:74
#: pro/config/BR/questions-processing.php:73
#: pro/config/CA/questions-processing.php:74
#: pro/config/EU/questions-processing.php:74
#: pro/config/UK/questions-processing.php:74
#: pro/config/US/questions-processing.php:74
#: pro/config/ZA/questions-processing.php:74
msgid "Curriculum Vitae"
msgstr "Curriculum Vitae"

#: config/general-settings.php:245 config/general-settings.php:271
msgid "Custom"
msgstr "Personalizat"

#: cookiebanner/edit.php:75
msgid "Custom CSS"
msgstr "CSS personalizat"

#: config/general-settings.php:419
msgid "Custom document CSS"
msgstr "Document CSS personalizat"

#: pro/config/dynamic-fields.php:193
msgid "Custom placeholders are also possible."
msgstr "Pot fi folosiți și substituenți personalizați."

#: class-field.php:1027
msgid "Custom URL"
msgstr "Adresa URL personalizată"

#: pro/config/AU/questions-processing.php:33
#: pro/config/BR/questions-processing.php:32
#: pro/config/CA/questions-processing.php:33
#: pro/config/EU/questions-processing.php:33
#: pro/config/UK/questions-processing.php:33
#: pro/config/US/questions-processing.php:33
#: pro/config/ZA/questions-processing.php:33
msgid "Customers"
msgstr "Clienți"

#: cookiebanner/edit.php:53
msgid "Customization"
msgstr "Personalizare"

#: config/countries.php:212
msgid "Cyprus"
msgstr "Cipru"

#: config/countries.php:213
msgid "Czech Republic"
msgstr "Republica Cehă"

#: config/countries.php:409
msgid "Danish"
msgstr "Danez(ă)"

#: config/general-settings.php:244
msgid "Dark Mode"
msgstr "Modul întunecat"

#: class-admin.php:748 class-admin.php:749 shepherd/tour.php:73
msgid "Dashboard"
msgstr "Tablou de bord"

#: class-admin.php:975 pro/config/steps.php:105
msgid "Data"
msgstr "Date"

#: pro/config/steps.php:116
msgid "Data breach"
msgstr "Breșă de date"

#: pro/config/AU/questions-processing.php:342
#: pro/config/BR/questions-processing.php:331
#: pro/config/CA/questions-processing.php:351
#: pro/config/EU/questions-processing.php:330
#: pro/config/UK/questions-processing.php:332
#: pro/config/US/questions-processing.php:343
#: pro/config/ZA/questions-processing.php:332
msgid "Data breaches."
msgstr "Breșe de date."

#: pro/config/AU/questions-processing.php:267
#: pro/config/CA/questions-processing.php:267
#: pro/config/EU/questions-processing.php:262
#: pro/config/UK/questions-processing.php:264
#: pro/config/US/questions-processing.php:268
msgid "Data controller"
msgstr "Operator de date"

#: pro/dataleak/type-2/questions-dataleak.php:66
msgid "Data elements involved in the security breach:"
msgstr "Elemente de date implicate în Breșa de securitate:"

#: pro/class-import.php:60 pro/class-import.php:73
msgid "Data integrity check failed"
msgstr "Verificarea integrității datelor nu a reușit"

#: templates/service_settings.php:16
msgid "Data is shared with this service"
msgstr "Există date partajate cu acest serviciu"

#: pro/dataleak/class-dataleak.php:338 pro/dataleak/class-dataleak.php:348
msgid "data protection authority"
msgstr "autoritatea pentru protecția datelor"

#: pro/config/questions-wizard.php:420 pro/config/questions-wizard.php:543
#: pro/config/steps.php:36
msgid "Data Protection Officer"
msgstr "Responsabil cu protecția datelor"

#: DNSMPD/class-DNSMPD-table.php:167 DNSMPD/csv.php:59
msgid "Data request"
msgstr "Solicitări de date"

#: templates/dashboard/tools.php:4
msgid "Data request processing"
msgstr "Prelucrarea cererilor de date"

#: DNSMPD/class-DNSMPD.php:40 DNSMPD/class-DNSMPD.php:172
msgid "Data Requests"
msgstr "Solicitări de date"

#: DNSMPD/class-DNSMPD.php:152 DNSMPD/class-DNSMPD.php:153
msgid "Data requests"
msgstr "Solicitări de date"

#: class-admin.php:318
msgid "Data successfully cleared"
msgstr "Datele au fost șterse"

#: pro/config/documents/documents.php:142
#: pro/config/documents/documents.php:149
#: pro/config/documents/documents.php:156
#: pro/config/documents/documents.php:164
#: pro/config/documents/documents.php:172
#: pro/config/documents/documents.php:180
#: pro/config/documents/documents.php:188 pro/framework/post-types.php:170
msgid "Dataleak"
msgstr "Scurgere de date"

#: pro/dataleak/class-dataleak-table.php:71
msgid "dataleak"
msgstr "scurgere de informații"

#: pro/dataleak/class-dataleak.php:580
#, php-format
msgid "Dataleak %s"
msgstr "Scurgere de date %s"

#: pro/dataleak/class-dataleak.php:545
#, php-format
msgid "Dataleak (%s)"
msgstr "Scurgere de date (%s)"

#: pro/dataleak/class-dataleak.php:87 pro/dataleak/class-dataleak.php:88
#: pro/dataleak/class-dataleak.php:134
msgid "Dataleak reports"
msgstr "Rapoarte privind scurgerile de informații"

#: pro/framework/post-types.php:167
msgid "Dataleaks"
msgstr "Scurgeri de date"

#: pro/dataleak/class-dataleak-table.php:72
msgid "dataleaks"
msgstr "scurgeri de informații"

#: DNSMPD/class-DNSMPD-table.php:168 DNSMPD/csv.php:60
#: pro/dataleak/class-dataleak-table.php:185
#: pro/processing-agreements/class-processing-table.php:176
#: pro/records-of-consent/class-records-of-consent-table.php:291
#: pro/records-of-consent/class-records-of-consent.php:180
msgid "Date"
msgstr "Date"

#: config/purpose.php:25
msgid "Date of birth"
msgstr "Data nașterii"

#: pro/dataleak/type-3/questions-dataleak.php:133
msgid ""
"Day on which, or period during which the breach occurred, or if neither is "
"known, the approximate period."
msgstr ""
"Ziua sau perioada în care a avut loc Breșa sau, dacă nu se cunoaște niciuna "
"dintre ele, perioada aproximativă."

#: pro/templates/license/footer.php:4
msgid "Deactivate license"
msgstr "Dezactivează licența"

#: config/class-config.php:298 config/general-settings.php:241
#: cookiebanner/class-cookiebanner-table.php:246
msgid "Default"
msgstr "Implicit"

#: pro/class-statistics.php:728
msgid "default"
msgstr "implicit"

#: cookiebanner/settings.php:134
msgid "Default cookie banner"
msgstr "Banner cookie implicit"

#: cookiebanner/class-cookiebanner-table.php:210
#: DNSMPD/class-DNSMPD-table.php:149 pro/class-statistics.php:586
#: pro/records-of-consent/class-records-of-consent-table.php:150
#: pro/records-of-consent/class-records-of-consent-table.php:275
#: proof-of-consent/class-cookiestatement-snapshot-table.php:154
#: templates/cookie_settings.php:90 templates/service_settings.php:52
msgid "Delete"
msgstr "Șterge"

#: config/purpose.php:12
msgid "Deliveries"
msgstr "Livrări"

#: functions.php:337
msgid "Denied"
msgstr "Respins"

#: config/countries.php:214
msgid "Denmark"
msgstr "Danemarca"

#: cookiebanner/settings.php:462 cookiebanner/settings.php:642
#: cookiebanner/settings.php:644
#: integrations/plugins/elementor-pro/custom-widgets/cmplz-deny-button-widget.php:119
#: integrations/plugins/elementor-pro/custom-widgets/cmplz-deny-button-widget.php:120
msgid "Deny"
msgstr "Respinge"

#: integrations/plugins/elementor-pro/custom-widgets/cmplz-deny-button-widget.php:62
msgid "Deny Button"
msgstr "Deny button"

#: cookiebanner/settings.php:643
msgid "Deny button"
msgstr "Buton de respingere"

#: class-field.php:2898
msgid "Dependency"
msgstr "Dependenţă"

#: config/questions-wizard.php:103
msgid ""
"Depending on your region and settings, the cookie policy will be changed to "
"a DNSMPI Page or Opt-out Preferences, respectively."
msgstr ""
"În funcție de regiunea ta și de setările efectuate, politica privind cookie-"
"urile poate fi înlocuită cu o Pagină DNSMPI, respectiv cu Preferințele Opt-"
"out."

#: cookiebanner/settings.php:225
msgid ""
"Depending on your settings and cookies you use, there can be two or three "
"categories. With Tag Manager you can use more, custom categories."
msgstr ""
"În funcție de setările și cookie-urile pe care le utilizezi, pot exista două "
"sau trei categorii. Cu Tag Manager poți utiliza mai multe categorii "
"personalizate."

#: pro/config/BR/questions-processing.php:21
#: pro/config/ZA/questions-processing.php:22
msgid "Describe briefly what activities your operator will perform."
msgstr "Descrie pe scurt ce activități va efectua procesatorul tău."

#: pro/config/AU/questions-processing.php:22
msgid "Describe briefly what activities your Processor will perform."
msgstr "Descrie pe scurt ce activități va efectua Procesatorul tău."

#: pro/config/EU/questions-processing.php:22
#: pro/config/UK/questions-processing.php:22
msgid "Describe briefly what activities your processor will perform."
msgstr "Descrie pe scurt ce activități va efectua procesatorul tău."

#: pro/config/CA/questions-processing.php:22
#: pro/config/US/questions-processing.php:22
msgid "Describe briefly what activities your Service Provider will perform."
msgstr "Descrie pe scurt ce activități va efectua Furnizorul tău de Servicii."

#: pro/config/dynamic-fields.php:107
msgid "Describe these criteria in understandable terms:"
msgstr "Descrie aceste criterii în termeni ușor de înțeles:"

#: class-field.php:2000
msgid "Description"
msgstr "Descriere"

#: pro/tcf/tcf.php:728
msgid "Deselect all"
msgstr "Deselectează tot"

#: upgrade/upgrade-to-pro.php:83
msgid "Destination folder already exists"
msgstr "Dosarul de destinație există deja"

#: pro/dataleak/steps.php:42 pro/dataleak/steps.php:67
msgid "Details"
msgstr "Detalii"

#: config/steps.php:41 pro/config/steps.php:45
msgid "Details per purpose"
msgstr "Detalii per scop"

#: config/questions-wizard.php:698
msgid "Did you enable the consent module in your HubSpot account?"
msgstr "Ai activat modulul de consimțământ în contul tău HubSpot?"

#: config/general-settings.php:388
msgid "Disable all plus ones and warnings on your dashboard."
msgstr "Dezactivează toate asocierile și avertismentele de pe panould e bord."

#: cookiebanner/cookiebanner.php:491
msgid "Disable Complianz on this page"
msgstr "Dezactivează Complianz pe această pagină"

#: cookiebanner/settings.php:126
msgid "Disable cookie banner"
msgstr "Dezactivează bannerul cookie"

#: config/general-settings.php:387
msgid "Disable notifications"
msgstr "Dezactivează notificările"

#: config/general-settings.php:229
msgid "Disable placeholder insertion"
msgstr "Dezactivează inserarea de substituenți"

#: config/general-settings.php:319
msgid "Disable the automatic cookie scan."
msgstr "Dezactivează scanarea automată a cookie-urilor."

#: config/general-settings.php:160
msgid "Disable to let your theme take over."
msgstr "Dezactivează pentru a lăsa tema să preia controlul."

#: cookiebanner/settings.php:536
msgid "Disable width auto correction"
msgstr "Dezactivează corecția automată a lățimii"

#: config/documents/documents.php:22 config/questions-wizard.php:145
#: pro/config/documents/documents.php:84 pro/config/steps.php:71
#: gutenberg/build/index.js:1 gutenberg/src/index.js:300
msgid "Disclaimer"
msgstr "Disclaimer"

#: class-admin.php:466
msgid "Dismiss"
msgstr "Respinge"

#: cookiebanner/settings.php:823
msgid "Dismiss on scroll"
msgstr "Respinge la scroll"

#: cookiebanner/settings.php:836
msgid "Dismiss on time out"
msgstr "Respinge la expirarea timpului"

#: config/countries.php:215
msgid "Djibouti"
msgstr "Djibouti"

#: pro/config/AU/questions-processing.php:183
#: pro/config/BR/questions-processing.php:182
#: pro/config/CA/questions-processing.php:183
#: pro/config/EU/questions-processing.php:183
#: pro/config/questions-wizard.php:889
#: pro/config/UK/questions-processing.php:183
#: pro/config/US/questions-processing.php:183
#: pro/config/ZA/questions-processing.php:183
msgid "DKIM, SPF en DMARC"
msgstr "DKIM, SPF en DMARC"

#: pro/templates/dashboard/tools-conditional.php:56
msgid "DNSMPI Requests"
msgstr "Solicitări DNSMPI"

#: pro/config/AU/questions-processing.php:181
#: pro/config/BR/questions-processing.php:180
#: pro/config/CA/questions-processing.php:181
#: pro/config/EU/questions-processing.php:181
#: pro/config/questions-wizard.php:887
#: pro/config/UK/questions-processing.php:181
#: pro/config/US/questions-processing.php:181
#: pro/config/ZA/questions-processing.php:181
msgid "DNSSEC"
msgstr "DNSSEC"

#: config/general-settings.php:103
msgid "Do not change or translate the {category} string."
msgstr "Nu modifica sau traduce stringul {category}."

#: config/general-settings.php:120
msgid "Do not change or translate the {service} string."
msgstr "Nu modifica și nu traduce șirul {service}."

#: DNSMPD/class-DNSMPD.php:101
msgid "Do not sell my info"
msgstr "Nu vinde informațiile despre mine"

#: DNSMPD/class-DNSMPD.php:102
msgid ""
"Do not sell my personal information for cross-context behavioral advertising"
msgstr ""
"Nu îmi vinde informațiile personale în scopuri de reclame "
"contextuale/comportamentale "

#: cookiebanner/class-cookiebanner.php:819
msgid "Do Not Track"
msgstr "Nu urmări"

#: config/class-config.php:508
#, php-format
#| msgid ""
#| "Do Not Track and Global Privacy Control are not yet respected. - "
#| "(%spremium%s)"
msgid "Do Not Track and Global Privacy Control are not yet respected."
msgstr ""
"Nu urmări și Controlul global al confidențialității nu sunt încă respectate. "

#: config/class-config.php:507
msgid "Do Not Track and Global Privacy Control are respected."
msgstr "Nu urmări și Controlul global al confidențialității sunt respectate."

#: pro/config/AU/questions-processing.php:101
msgid "Do you allow data to be processed outside Australia?"
msgstr "Permiți prelucrarea datelor în afara Australiei?"

#: pro/config/BR/questions-processing.php:100
msgid "Do you allow data to be processed outside Brazil?"
msgstr "Permiți prelucrarea datelor în afara Braziliei?"

#: pro/config/CA/questions-processing.php:101
msgid "Do you allow data to be processed outside Canada?"
msgstr "Permiți prelucrarea datelor în afara Canadei?"

#: pro/config/ZA/questions-processing.php:101
msgid "Do you allow data to be processed outside South Africa?"
msgstr "Permiți prelucrarea datelor în afara Africii de Sud?"

#: pro/config/EU/questions-processing.php:101
msgid ""
"Do you allow data to be processed outside the EEA European Economic Area?"
msgstr ""
"Permiți prelucrarea datelor în afara Spațiului Economic European al SEE?"

#: pro/config/UK/questions-processing.php:101
msgid "Do you allow data to be processed outside the United Kingdom?"
msgstr "Permiți prelucrarea datelor în afara Regatului Unit?"

#: pro/config/US/questions-processing.php:101
msgid "Do you allow data to be processed outside the United States?"
msgstr "Permiți prelucrarea datelor în afara Statelor Unite?"

#: pro/config/questions-wizard.php:728
msgid ""
"Do you collect or have you collected personal information about an "
"individual that you bought or received from a third party?"
msgstr ""
"Colectezi sau ai colectat informații personale despre o persoană pe care ai "
"cumpărat-o sau ai primit-o de la o terță parte?"

#: config/questions-wizard.php:303
msgid "Do you compile statistics of this website?"
msgstr "Compilezi statistici ale acestui site?"

#: config/general-settings.php:63
msgid "Do you consent to the use of the cookiedatabase.org API?"
msgstr "Ești de acord cu utilizarea API-ului cookiedatabase.org?"

#: pro/config/questions-wizard.php:677
msgid ""
"Do you make decisions based on automated processes, such as profiling, that "
"could have significant consequences for users?"
msgstr ""
"Iei decizii bazate pe procese automatizate, cum ar fi profilarea, care ar "
"putea avea consecințe semnificative pentru utilizatori?"

#: pro/config/questions-wizard.php:310
msgid "Do you offer content for journalistic and editorial purposes?"
msgstr "Oferi conținut în scopuri jurnalistice și editoriale?"

#: pro/config/questions-wizard.php:919
msgid ""
"Do you offer financial incentives, including payments to consumers as "
"compensation, for the collection of personal information, the sale of "
"personal information, or the deletion of personal information?"
msgstr ""
"Oferi stimulente financiare, inclusiv plăți către consumatori drept "
"compensație, pentru colectarea informațiilor personale, vânzarea "
"informațiilor personale sau ștergerea informațiilor personale?"

#: pro/config/questions-wizard.php:260
msgid "Do you sell products or services through your website?"
msgstr "Vinzi produse sau servicii prin intermediul site-ului tău?"

#: pro/config/questions-wizard.php:799
msgid "Do you share personal data with other parties?"
msgstr "Distribui date cu caracter personal altor părți?"

#: config/questions-wizard.php:81
msgid "Do you specifically target visitors from these states?"
msgstr "Vizezi în mod specific vizitatori din aceste state?"

#: pro/config/questions-wizard.php:292
msgid "Do you target a German audience?"
msgstr "Te adresezi unui public german?"

#: config/questions-wizard.php:69
msgid "Do you target visitors from Germany, Austria, Belgium and/or Spain?"
msgstr "Vizezi vizitatori din Germania, Austria, Belgia și / sau Spania?"

#: pro/dataleak/type-3/questions-dataleak.php:59
msgid ""
"Do you think any other organization, a government institution or a part of a "
"government institution may be able to reduce the risk of harm from the "
"breach or to mitigate that harm?"
msgstr ""
"Crezi că orice altă organizație, instituție guvernamentală sau parte a unei "
"instituții guvernamentale poate fi capabilă să reducă riscul de prejudiciu "
"cauzat de breșă sau să atenueze acel prejudiciu?"

#: config/questions-wizard.php:415
#, php-format
msgid "Do you want Complianz to add %s to your website?"
msgstr "Dorești adăugarea de către Complianz a %s pe site-ul tău?"

#: config/questions-wizard.php:381
msgid "Do you want to ask consent for statistics?"
msgstr "Vrei să ceri consimțământul pentru statistici?"

#: config/questions-wizard.php:670
msgid ""
"Do you want to block reCAPTCHA before consent, and when consent is revoked?"
msgstr ""
"Vrei să blochezi reCAPTCHA înainte de consimțământ și când consimțământul "
"este revocat?"

#: integrations/plugins/elementor-pro/elementor-pro.php:181
msgid "Do you want to create a Legal Hub with Elementor Pro?"
msgstr "Dorești să creezi un Centru Juridic cu Elementor Pro?"

#: config/questions-wizard.php:828
msgid ""
"Do you want to disable the storage of personal data by the WP comments "
"function and the checkbox?"
msgstr ""
"Vrei să dezactivezi stocarea datelor cu caracter personal de către funcția "
"de comentarii WP și de către caseta de selectare?"

#: config/questions-wizard.php:237 pro/config/dynamic-fields.php:224
msgid "Do you want to enable Data Request Forms?"
msgstr "Vrei să activezi formularele pentru solicitări de date?"

#: config/questions-wizard.php:433 pro/config/dynamic-fields.php:228
msgid "Do you want to enable Google Consent Mode?"
msgstr "Dorești să activezi Modul de consimțământ Google?"

#: pro/config/dynamic-fields.php:221
msgid "Do you want to enable Records of Consent?"
msgstr "Vrei să activezi Înregistrările de Consimțământ?"

#: config/questions-wizard.php:609
msgid "Do you want to enable the Yandex ecommerce datalayer?"
msgstr "Dorești să activezi stratul de date de comerț electronic Yandex?"

#: config/general-settings.php:81
msgid ""
"Do you want to hyperlink cookie names so visitors can find more information "
"on Cookiedatabase.org?"
msgstr ""
"Vrei să plasezi linkuri pe numele cookie-urilor pentru ca vizitatorii să "
"poată găsi mai multe informații pe Cookiedatabase.org?"

#: pro/config/BR/questions-processing.php:289
#: pro/config/EU/questions-processing.php:288
#: pro/config/UK/questions-processing.php:290
#: pro/config/ZA/questions-processing.php:290
msgid "Do you want to limit liability?"
msgstr "Vrei să limitezi răspunderea?"

#: pro/config/AU/questions-processing.php:294
msgid "Do you want to limit the liability of the Processor?"
msgstr "Vrei să limitezi răspunderea Procesatorului?"

#: pro/config/CA/questions-processing.php:303
#: pro/config/US/questions-processing.php:295
msgid "Do you want to limit the liability of the Service Provider?"
msgstr "Vrei să limitezi răspunderea Furnizorului de Servicii?"

#: pro/config/questions-wizard.php:867
msgid ""
"Do you want to provide a detailed list of security measures in your Privacy "
"Statement?"
msgstr ""
"Vrei să furnizezi o listă detaliată a măsurilor de securitate în Declarația "
"ta de confidențialitate?"

#: pro/config/dynamic-fields.php:226
msgid ""
"Do you want to respect Do Not Track & Global Privacy Control settings in "
"browsers?"
msgstr ""
"Vrei să respecți setările Nu urmări și controlul global al "
"confidențialității din navigatoare?"

#: config/questions-wizard.php:625
msgid "Do you want to use 'Consent per Service?'"
msgstr "Vrei să utilizezi „Consimțământ per serviciu?”"

#: config/questions-wizard.php:366
msgid "Do you want to use cookieless tracking with Matomo?"
msgstr "Vrei să utilizezi urmărirea fără cookie-uri cu Matomo?"

#: config/questions-wizard.php:900 pro/config/dynamic-fields.php:199
msgid "Do you want to use region redirect on the relevant documents?"
msgstr ""
"Dorești să utilizezi redirecționarea regiune pentru documentele relevante?"

#: pro/framework/post-types.php:315
msgid "Document contents"
msgstr "Conținutul documentului"

#: templates/dashboard/documents.php:45
msgid "Document is kept up to date by Complianz"
msgstr "Documentul este actualizat de Complianz"

#: templates/dashboard/documents.php:47
msgid "Document is not kept up to date by Complianz"
msgstr "Documentul nu este actualizat de Complianz"

#: gutenberg/build/index.js:1 gutenberg/src/index.js:220
#: gutenberg/src/index.js:244
msgid "Document settings"
msgstr "Setări privind documentele"

#: class-document.php:1262
msgid "Document status"
msgstr "Starea documentului"

#: gutenberg/build/index.js:1 gutenberg/src/index.js:230
#: gutenberg/src/index.js:255
msgid "Document sync status"
msgstr "Starea de sincronizare a documentelor"

#: templates/admin_wrap.php:10
msgid "Documentation"
msgstr "Documentație"

#: class-admin.php:865 config/steps.php:21 config/steps.php:98
#: pro/config/steps.php:21 pro/config/steps.php:80
msgid "Documents"
msgstr "Documente"

#: pro/class-document.php:108
msgid "Does not conform with the Consent API"
msgstr "Neconform cu Consent API"

#: pro/dataleak/type-2/questions-dataleak.php:109
msgid "Does the databreach affect California residents?"
msgstr "Breșa de date afectează locuitorii din California?"

#: config/questions-wizard.php:324 config/questions-wizard.php:346
msgid "Does the following apply to your website?"
msgstr "Se aplică următoarele site-ului tău?"

#: pro/dataleak/type-2/questions-dataleak.php:92
msgid "Does the security breach affect a large number (500 or more) of people?"
msgstr ""
"Breșa de securitate afectează un număr mare (500 sau mai mult) de persoane?"

#: pro/config/questions-wizard.php:187
msgid ""
"Does your profession or the activities displayed on the website require a "
"certain diploma?"
msgstr ""
"Profesia ta sau activitățile afișate pe sit necesită o anumită diplomă?"

#: config/questions-wizard.php:92
#| msgid ""
#| "Does your site have users with log-in access to a restricted area of the "
#| "website?"
msgid ""
"Does your site have visitors with log-in access to a restricted area of the "
"website?"
msgstr ""
"Situl tău are utilizatori cu acces de conectare la o zonă restricționată a "
"sitului?"

#: config/questions-wizard.php:730
msgid ""
"Does your website contain embedded social media content, like buttons, "
"timelines, videos or pixels?"
msgstr ""
"Site-ul tău include conținut social media încorporat, cum ar fi butoane, "
"cronologii, videoclipuri sau pixeli?"

#: config/questions-wizard.php:268
msgid "Does your website contain or process sensitive (personal) information?"
msgstr "Site-ul tău conține sau prelucrează informații (personale) sensibile?"

#: pro/config/questions-wizard.php:170
msgid ""
"Does your website display services or products that require registration "
"with a professional association? If so, name the professional association."
msgstr ""
"Site-ul tău afișează servicii sau produse care necesită înregistrare la o "
"asociație profesională? Dacă da, indică asociația profesională."

#: config/questions-wizard.php:776
msgid "Does your website use cookies for advertising?"
msgstr "Site-ul tău folosește cookie-uri pentru publicitate?"

#: config/questions-wizard.php:643
msgid "Does your website use third-party services?"
msgstr "Site-ul tău folosește servicii de la terți?"

#: config/questions-wizard.php:812
msgid "Does your website use WordPress comments?"
msgstr "Site-ul tău folosește comentarii WordPress?"

#: pro/config/dynamic-fields.php:35
msgid "Domain to set the cookies on"
msgstr "Domeniul pentru activarea cookie-urilor"

#: config/countries.php:216
msgid "Dominica"
msgstr "Dominica"

#: config/countries.php:217
msgid "Dominican Republic"
msgstr "Republica Dominicană"

#: class-review.php:95
msgid "Don't show again"
msgstr "Nu mai arăta"

#: pro/dataleak/class-dataleak-table.php:186 pro/framework/post-types.php:327
#: pro/processing-agreements/class-processing-table.php:177
#: pro/records-of-consent/class-records-of-consent-table.php:267
#: pro/records-of-consent/class-records-of-consent.php:116
#: pro/templates/dashboard/documents-conditional.php:53
#: pro/templates/dashboard/documents-conditional.php:85
#: pro/templates/dashboard/documents-conditional.php:113
#: proof-of-consent/class-cookiestatement-snapshot-table.php:152
msgid "Download"
msgstr "Descărcare"

#: pro/framework/post-types.php:350
msgid "Download PDF"
msgstr "Descarcă PDF"

#: config/purpose.php:33
msgid "Driver's license"
msgstr "Permis de conducere"

#: pro/dataleak/type-2/questions-dataleak.php:55
msgid "Driver’s license number or identification card number."
msgstr ""
"Numărul/seria permisului de conducere sau numărul/seria cărții de identitate."

#: integrations/plugins/contact-form-7.php:271
msgid ""
"Due to continuous breaking changes in Contact Form 7 we are dropping the CF7 "
"integration as of CF7 5.4. We have concluded that the only viable solution "
"is for Contact Form 7 to integrate with the WP Consent API."
msgstr ""
"Din cauza modificărilor continue ale Contact Form 7 și a erorilor cauzate de "
"acestea, renunțăm la integrarea CF7 începând cu CF7 5.4. Am ajuns la "
"concluzia că singura soluție viabilă este ca Contact Form 7 să se integreze "
"cu API-ul WP Consent."

#: functions.php:135
#, php-format
#| msgid ""
#| "Due to the French CNIL guidelines we suggest using the Accept + View "
#| "preferences template. For more information, read about the CNIL updated "
#| "privacy guidelines in this %sarticle%s."
msgid ""
"Due to the French CNIL guidelines we suggest using the Accept - Deny - View "
"preferences template. For more information, read about the CNIL updated "
"privacy guidelines in this %sarticle%s."
msgstr ""
"Datorită indicațiilor din CNIL francez, îți sugerăm să utilizezi șablonul "
"Acceptă - Refuză - Vezi preferințele. Pentru mai multe informații, citește "
"despre indicațiile de confidențialitate CNIL din acest %sarticol%s."

#: cookiebanner/class-cookiebanner-table.php:213
msgid "Duplicate"
msgstr "Duplică"

#: config/general-settings.php:148
msgid "Duration in days of the A/B testing period"
msgstr "Durata în zile a perioadei de testare A / B"

#: config/countries.php:416
msgid "Dutch"
msgstr "Olandeză"

#: pro/config/AU/questions-processing.php:21
#: pro/config/BR/questions-processing.php:20
#: pro/config/CA/questions-processing.php:21
#: pro/config/EU/questions-processing.php:21
#: pro/config/UK/questions-processing.php:21
#: pro/config/US/questions-processing.php:21
#: pro/config/ZA/questions-processing.php:21
msgid "E.g. hosting, data storage, payment processing, sending newsletters"
msgstr ""
"De ex. găzduire, stocare date, procesare plăți, trimiterea de buletine "
"informative"

#: config/questions-wizard.php:644
msgid ""
"e.g. services like Google Fonts, Maps or reCAPTCHA usually place cookies."
msgstr ""
"De ex. serviciile precum Google Fonts, Maps sau reCAPTCHA plasează de obicei "
"cookie-uri."

#: templates/dashboard/other-plugins.php:20
msgid "Easily migrate your website to SSL"
msgstr "Migrează-ți cu ușurință site-ul către SSL"

#: config/countries.php:218
msgid "Ecuador"
msgstr "Ecuador"

#: class-field.php:3124 cookiebanner/class-cookiebanner-table.php:208
#: pro/dataleak/class-dataleak-table.php:120 pro/framework/post-types.php:316
#: pro/processing-agreements/class-processing-table.php:120
msgid "Edit"
msgstr "Editare"

#: pro/dataleak/class-dataleak-table.php:113
#: pro/dataleak/class-dataleak-table.php:119
#: pro/processing-agreements/class-processing-table.php:113
#: pro/processing-agreements/class-processing-table.php:119
msgid "edit"
msgstr "editare"

#: integrations/plugins/elementor-pro/custom-widgets/cmplz-category-widget.php:133
msgid "Edit categories"
msgstr "Editează categoriile"

#: pro/framework/post-types.php:375
msgid "Edit document"
msgstr "Editează documentul"

#: class-document.php:1288 gutenberg/build/index.js:1
#: gutenberg/src/index.js:187
msgid "Edit document and stop synchronization"
msgstr "Editează documentul și oprește sincronizarea"

#: config/purpose.php:36
msgid "Education information"
msgstr "Informații despre educație"

#: config/countries.php:219
msgid "Egypt"
msgstr "Egipt"

#: cookie/class-cookie-admin.php:481
msgid ""
"Either try again, or if this fails; our moderators will investigate further "
"and automatically update the descriptions."
msgstr ""
"Încearcă din nou sau, dacă încercarea nu reușește, moderatorii noștri vor "
"investiga în continuare și vor actualiza automat descrierile."

#: config/countries.php:220
msgid "El Salvador"
msgstr "El Salvador"

#: DNSMPD/class-DNSMPD-table.php:164 DNSMPD/class-DNSMPD.php:491
#: DNSMPD/csv.php:57 pro/config/questions-wizard.php:446
#: pro/config/questions-wizard.php:503 pro/config/questions-wizard.php:568
#: pro/config/questions-wizard.php:625
#: pro/datarequests/class-datarequests.php:177 pro/framework/post-types.php:322
msgid "Email"
msgstr "Email"

#: pro/config/AU/questions-processing.php:69
#: pro/config/BR/questions-processing.php:68
#: pro/config/CA/questions-processing.php:69
#: pro/config/EU/questions-processing.php:69
#: pro/config/UK/questions-processing.php:69
#: pro/config/US/questions-processing.php:69
#: pro/config/ZA/questions-processing.php:69
msgid "Email address"
msgstr "Adresă de e-mail"

#: config/general-settings.php:179
msgid "Email address used for Data Request email notifications."
msgstr ""
"Adresa de mail folosită pentru notificările privind Solicitările de date"

#: pro/config/questions-wizard.php:1049
msgid "Email contact"
msgstr "Contact prin e-mail"

#: config/general-settings.php:206
msgid "Email content used for Data Request email notifications."
msgstr ""
"Adresa de mail folosită pentru notificările privind Solicitările de date"

#: pro/dataleak/class-dataleak.php:73
msgid "Email sending complete"
msgstr "Trimitere email completă"

#: pro/dataleak/class-dataleak-table.php:187
msgid "Email sent"
msgstr "Email expediat"

#: config/general-settings.php:204
#| msgid "Regards,"
msgctxt "email signature"
msgid "Kind regards,"
msgstr "Toate cele bune,"

#: pro/dataleak/class-dataleak.php:636 pro/dataleak/class-dataleak.php:637
msgid "Email subject"
msgstr "Subiectul emailului"

#: pro/dataleak/class-dataleak.php:624
msgid "Email your users"
msgstr "Trimite un e-mail utilizatorilor tăi"

#: DNSMPD/class-DNSMPD.php:492 pro/datarequests/class-datarequests.php:178
msgid "email@email.com"
msgstr "email@email.com"

#: pro/config/AU/questions-processing.php:34
#: pro/config/BR/questions-processing.php:33
#: pro/config/CA/questions-processing.php:34
#: pro/config/EU/questions-processing.php:34
#: pro/config/UK/questions-processing.php:34
#: pro/config/US/questions-processing.php:34
#: pro/config/ZA/questions-processing.php:34
msgid "Employees"
msgstr "Angajați"

#: config/purpose.php:38
msgid "Employment history"
msgstr "Istoric de angajare"

#: pro/class-import.php:53
msgid "Empty dataset"
msgstr "Set de date gol"

#: config/class-config.php:663
msgid "Enable"
msgstr "Activare"

#: config/general-settings.php:43
msgid "Enable A/B testing"
msgstr "Activează testarea A / B"

#: config/general-settings.php:167
msgid "Enable advanced features"
msgstr "Activează funcțiile avansate"

#: config/general-settings.php:31
msgid "Enable consent statistics"
msgstr "Activează statisticile privind consimțământul"

#: config/questions-wizard.php:944
msgid "Enable Cookie Banner"
msgstr "Activează bannerul cookie"

#: config/questions-wizard.php:959
msgid "Enable Cookie Blocker"
msgstr "Activează Blocarea cookie-urilor"

#: config/general-settings.php:409
msgid "Enable cookie blocker for ajax loaded content"
msgstr "Activează blocarea cookie-urilor pentru conținutul încărcat cu ajax"

#: class-field.php:2902
msgid "Enable dependency"
msgstr "Activează dependența"

#: config/general-settings.php:12 pro/config/dynamic-fields.php:309
msgid "Enable GEO IP"
msgstr "Activează GEO IP"

#: config/general-settings.php:89
msgid "Enable High Contrast mode"
msgstr "Activează modul Contrast ridicat"

#: config/general-settings.php:169
msgid ""
"Enable if you want to add custom CSS for the documents, or enable migrate.js "
"for Complianz"
msgstr ""
"Activează dacă dorești să adaugi CSS personalizat pentru documente sau "
"activează migrate.js pentru Complianz"

#: config/general-settings.php:400
msgid "Enable migrate.js"
msgstr "Activează migrate.js"

#: class-field.php:2515 class-field.php:2846
msgid "Enable placeholder"
msgstr "Activează substituenții"

#: config/general-settings.php:218
msgid "Enable safe mode"
msgstr "Activează modul de siguranță"

#: config/questions-wizard.php:789 pro/config/dynamic-fields.php:252
msgid "Enable TCF"
msgstr "Activează TCF"

#: config/class-config.php:615
#, php-format
msgid ""
"Enable the cookiedatabase.org API for automatic descriptions, or add these "
"%smanually%s."
msgstr ""
"Activează API-ul cookiedatabase.org pentru descrieri automate sau adaugă "
"descrierile %smanual%s."

#: templates/integrations/plugins.php:4 templates/integrations/services.php:20
#, php-format
msgid ""
"Enabled %s will be blocked on the front-end of your website until the user "
"has given consent (opt-in), or after the user has revoked consent (opt-out). "
"When possible a placeholder is activated. You can also disable or configure "
"the placeholder to your liking."
msgstr ""
"%s activat va fi blocat pe front-end-ul site-ului tău până când utilizatorul "
"își dă consimțământul (opt-in) sau după ce utilizatorul a revocat "
"consimțământul (opt-out). Când este posibil, este activat un substituent. De "
"asemenea, poți dezactiva sau configura substituentul după preferințe."

#: config/questions-wizard.php:840
msgid "Enabled integrations"
msgstr "Integrări activate"

#: config/general-settings.php:370
msgid ""
"Enabling this option will delete all your settings, and the Complianz tables "
"when you deactivate and remove Complianz."
msgstr ""
"Activarea acestei opțiuni va șterge toate setările și tabelele Complianz "
"atunci când dezactivezi și elimini Complianz."

#: config/questions-wizard.php:233
msgid ""
"Enabling this option will extend our Proof of Consent method with user "
"consent registration."
msgstr ""
"Activarea acestei opțiuni va extinde metoda Dovada Consimțământului cu "
"înregistrarea consimțământului utilizatorului."

#: pro/dataleak/type-2/questions-dataleak.php:26
msgid ""
"Encrypted personal data is lost, and it cannot be excluded that unauthorized "
"persons have access to the encryption key or password."
msgstr ""
"Datele personale criptate se pierd și nu poate fi exclusă posibilitatea ca "
"persoanele neautorizate să aibă acces la cheia de criptare sau la parolă."

#: shepherd/tour.php:130
msgid "End tour"
msgstr "Încheie turul"

#: config/countries.php:408
msgid "English"
msgstr "Engleză"

#: pro/config/questions-wizard.php:61
msgid ""
"Enter a toll free phone number for the submission of information requests"
msgstr ""
"Introdu un număr de telefon gratuit pentru trimiterea cererilor de informații"

#: class-field.php:2531 class-field.php:2879
#| msgid "Enter the div class that should be targeted."
msgid "Enter the div class or ID that should be targeted."
msgstr "Introdu clasa div care ar trebui să fie vizată."

#: config/questions-wizard.php:504 config/questions-wizard.php:535
msgid "Enter the URL of Matomo"
msgstr "Introdu adresa URL a Matomo"

#: pro/config/questions-wizard.php:936
msgid "Enter the URL of the terms & conditions page for the incentives"
msgstr "Introdu adresa URL a paginii Termeni și condiții pentru stimulente"

#: config/questions-wizard.php:580
msgid "Enter your Clarity project ID"
msgstr "Introdu ID-ul proiectului tău Clarity"

#: config/questions-wizard.php:565
msgid "Enter your Clicky site ID"
msgstr "Introdu ID-ul Clicky pentru site"

#: pro/templates/license/license.php:3
msgid "Enter your license key"
msgstr "Introdu codul tău de licență"

#: config/questions-wizard.php:552
msgid "Enter your Matomo container ID"
msgstr "Introdu ID-ul containerului tău Matomo"

#: config/questions-wizard.php:520
msgid "Enter your Matomo site ID"
msgstr "Introdu IDul Matomo pentru site"

#: config/questions-wizard.php:454
#| msgid "Enter your tracking-ID"
msgid "Enter your tracking ID"
msgstr "Introdu tracking-ID"

#: config/questions-wizard.php:594
msgid "Enter your Yandex ID"
msgstr "Introdu ID-ul Yandex"

#: config/countries.php:221
msgid "Equatorial Guinea"
msgstr "Guineea Ecuatorială"

#: templates/dashboard/tools.php:34
msgid "Erase"
msgstr "Șterge"

#: templates/dashboard/tools.php:31
msgid "Erase personal data"
msgstr "Șterge datele personale"

#: config/countries.php:222
msgid "Eritrea"
msgstr "Eritreea"

#: config/countries.php:223
msgid "Estonia"
msgstr "Estonia"

#: config/countries.php:413
msgid "Estonian"
msgstr "Estonă"

#: config/countries.php:224
msgid "Ethiopia"
msgstr "Etiopia"

#: config/countries.php:80
msgid "EU"
msgstr "UE"

#: config/countries.php:81
msgid "European Union"
msgstr "Uniunea Europeană"

#: pro/config/dynamic-fields.php:344
msgid "European Union (GDPR)"
msgstr "Uniunea Europeană (GDPR)"

#: class-field.php:2378 class-field.php:2721 class-field.php:2975
msgid "Example"
msgstr "Exemplu"

#: templates/cookiepolicy/cookies_row.php:6 templates/cookie_settings.php:19
msgid "Expiration"
msgstr "Expirare"

#: config/general-settings.php:332
#: cookiebanner/class-cookiebanner-table.php:216 DNSMPD/class-DNSMPD.php:173
#: templates/dashboard/tools.php:25
msgid "Export"
msgstr "Exportă"

#: templates/dashboard/tools.php:22
msgid "Export personal data"
msgstr "Exportă datele personale"

#: pro/records-of-consent/class-records-of-consent.php:379
msgid "Export to csv"
msgstr "Exportă în format csv"

#: config/questions-wizard.php:226
#| msgid "Extend Proof of Consent with Records of Consent (Premium)"
msgid "Extend Proof of Consent with Records of Consent"
msgstr "Extinde Dovada consimțământului cu Înregistrări de consimțământ"

#: cookiebanner/settings.php:193
msgid "Fade"
msgstr "Decolorare"

#: upgrade/upgrade-to-pro.php:111
msgid "Failed to activate plugin"
msgstr "Nu s-a reușit activarea modulului"

#: upgrade/upgrade-to-pro.php:97
msgid "Failed to gather package information"
msgstr "Nu s-a reușit colectarea de informații"

#: upgrade/upgrade-to-pro.php:104
msgid "Failed to install plugin"
msgstr "Nu s-a reușit instalarea modulului"

#: config/countries.php:225
msgid "Falkland Islands (Malvinas)"
msgstr "Insulele Falkland (Malvinas)"

#: config/countries.php:226
msgid "Faroe Islands"
msgstr "Insulele Feroe"

#: pro/tcf/tcf.php:767 pro/templates/cookiebanner-tcf.php:21
#: pro/templates/tcf-categories.php:22
msgid "Features"
msgstr "Caracteristici"

#: config/countries.php:227
msgid "Fiji"
msgstr "Fiji"

#: proof-of-consent/class-cookiestatement-snapshot-table.php:170
msgid "File"
msgstr "Fișier"

#: proof-of-consent/class-cookiestatement-snapshot-table.php:144
msgid "File not found"
msgstr "Fișierul nu a fost găsit"

#: cookiebanner/cookiebanner.php:375
#: pro/records-of-consent/class-records-of-consent.php:393
#: proof-of-consent/class-proof-of-consent.php:264
msgid "Filter"
msgstr "Filtru"

#: pro/config/AU/questions-processing.php:77
#: pro/config/BR/questions-processing.php:76
#: pro/config/CA/questions-processing.php:77
#: pro/config/EU/questions-processing.php:77
#: pro/config/UK/questions-processing.php:77
#: pro/config/US/questions-processing.php:77
#: pro/config/ZA/questions-processing.php:77
msgid "Financial data"
msgstr "Date financiare"

#: pro/config/steps.php:59
msgid "Financial incentives"
msgstr "Stimulente financiare"

# typo in original
#: config/purpose.php:39
#| msgid ""
#| "Financial information such as bank account number of credit card number"
msgid "Financial information such as bank account number or credit card number"
msgstr ""
"Informații financiare, cum ar fi numărul contului bancar sau numărul "
"cardului de credit"

#: class-wizard.php:724 config/steps.php:117 pro/config/steps.php:119
#: pro/dataleak/steps.php:21 pro/dataleak/steps.php:46
#: pro/dataleak/steps.php:71
msgid "Finish"
msgstr "Finalizează"

#: config/countries.php:228
msgid "Finland"
msgstr "Finlanda"

#: cookiebanner/settings.php:697
msgid "Font size"
msgstr "Mărime font"

#: config/questions-wizard.php:627
msgid ""
"For a granular approach you can enable 'consent per service', a unique way "
"to control cookies real-time."
msgstr ""
"Pentru o abordare granulară, poți activa „consimțământul per serviciu”, o "
"modalitate unică de a controla cookie-urile în timp real."

#: pro/config/questions-wizard.php:392
msgid "For additional information, please use this field."
msgstr "Pentru informații suplimentare te rugăm să utilizezi acest câmp."

#: pro/config/dynamic-document-elements.php:84
msgid "For compliance with a legal or regulatory obligation."
msgstr "Pentru respectarea unei obligații legale sau de reglementare."

#: pro/config/questions-wizard.php:311
msgid ""
"For example websites that run a blog, publish news articles or moderate an "
"online community."
msgstr ""
"De exemplu, site-uri care includ un blog, publică articole de știri sau "
"moderează o comunitate online."

#: pro/config/questions-wizard.php:158
msgid ""
"For example, a website from a financial advisor might need permission from "
"an inspecting authority."
msgstr ""
"De exemplu, un site al unui consilier financiar ar putea avea nevoie de "
"permisiunea unei autorități de control."

#: pro/config/questions-wizard.php:848
msgid ""
"For forms detected on your site, you can choose to add a consent checkbox"
msgstr ""
"Pentru formularele detectate pe site-ul tău poți alege să adaugi o casetă de "
"consimțământ"

#: cookiebanner/settings.php:90
msgid "For internal use only"
msgstr "Numai pentru uz intern"

#: config/steps.php:57
#, php-format
msgid "For more information, %sread our 5 tips%s about the cookie scan."
msgstr ""
"Pentru mai multe informații, %scitește cele 5 sfaturi%s despre scanarea "
"cookie-urilor."

#: functions.php:2128 functions.php:2133
#, php-format
msgid "For more information, please read the %s%s Privacy Statement%s."
msgstr ""
"Pentru mai multe informații, te rugăm să citești %sDeclarația de "
"confidențialitate a %s%s."

#: functions.php:1552
#, php-format
msgid "For more information, please read this %sarticle%s."
msgstr "Pentru mai multe informații, te rugăm să citești acest %sarticol%s."

#: class-document.php:970 pro/filters-actions.php:33
#, php-format
msgid "For more information, see the Complianz %sPrivacy Statement%s."
msgstr ""
"Pentru mai multe informații, consultă %sDeclarația de confidențialitate%s "
"Complianz."

#: pro/tcf/tcf.php:768
msgid "For some of the purposes above we and our partners"
msgstr "În unele scopuri, noi și partenerii noștri urmărim"

#: pro/tcf/tcf.php:756
msgid "For some of the purposes we and/or our partners use below features."
msgstr ""
"Pentru unele dintre scopuri noi și / sau partenerii noștri folosim "
"caracteristicile mai jos."

#: config/questions-wizard.php:459
#| msgid ""
#| "For the Google Analytics tracking-ID, log on and click Admin and copy the "
#| "Tracking-ID."
msgid ""
"For the Google Analytics tracking ID, log on and click Admin and copy the "
"tracking ID."
msgstr ""
"Pentru codul de urmărire Google Analytics (tracking-ID), autentifică-te și "
"fă clic pe Administrator, apoi copiază codul de urmărire."

#: config/questions-wizard.php:473
msgid ""
"For the Google Tag Manager code, log on. Then, you will immediatly see "
"Container codes. The one next to your website name is the code you will need "
"to fill in here, the Container ID."
msgstr ""
"Pentru codul Google Tag Manager, autentifică-te. Apoi, vei vedea imediat "
"codurile Containerului. Cel de lângă numele site-ului tău este codul pe care "
"va trebui să îl completezi aici, Container ID."

#: pro/filters-actions.php:30
msgid ""
"For this functionality your IP address is anonymized and stored in our "
"database."
msgstr ""
"Pentru această funcționalitate adresa ta IP este anonimizată și stocată în "
"baza noastră de date."

#: pro/config/dynamic-document-elements.php:57
msgid "For this purpose we use the following data:"
msgstr "În acest scop, utilizăm următoarele date:"

#: pro/config/questions-wizard.php:66
msgid ""
"For US based companies, you can provide a toll free phone number for "
"inquiries."
msgstr ""
"Pentru companiile din SUA, poți oferi un număr de telefon gratuit pentru "
"întrebări."

#: pro/config/questions-wizard.php:1044
msgid ""
"For what potential activities on your website do you collect personal "
"information from a child?"
msgstr ""
"Pentru ce activități potențiale de pe site colectezi informații personale de "
"la un copil?"

#: config/countries.php:229
msgid "France"
msgstr "Franţa"

#: config/countries.php:414
msgid "French"
msgstr "franceză"

#: config/countries.php:230
msgid "French Guiana"
msgstr "Guyana Franceză"

#: config/countries.php:231
msgid "French Polynesia"
msgstr "Polinezia Franceză"

#: config/countries.php:232
msgid "French Southern Territories"
msgstr "Teritoriile Sudice Franceze"

#: config/general-settings.php:243
msgid "Full Color"
msgstr "Culoare plina"

#: templates/cookiepolicy/cookies_row.php:10
msgid "Function"
msgstr "Funcționalitate"

#: cookiebanner/class-cookiebanner.php:827 cookiebanner/settings.php:714
#: cookiebanner/settings.php:715 cookiebanner/settings.php:716
msgid "Functional"
msgstr "Funcționale"

#: cookiebanner/settings.php:724
msgid "Functional description"
msgstr "Descriere funcțională"

#: config/countries.php:233
msgid "Gabon"
msgstr "Gabon"

#: config/countries.php:234
msgid "Gambia"
msgstr "Gambia"

#: config/countries.php:83
msgid "GDPR"
msgstr "GDPR"

#: config/countries.php:132
msgid "GDPR (European Union)"
msgstr "GDPR (Uniunea Europeană)"

#: upgrade/upgrade-to-pro.php:157
msgid "GDPR/CCPA Privacy Suite"
msgstr "Suita de confidențialitate GDPR/CCPA"

#: class-admin.php:967 config/steps.php:8 cookiebanner/edit.php:39
#: cookiebanner/settings.php:338 functions.php:624 pro/config/steps.php:6
#: pro/config/steps.php:101 pro/dataleak/steps.php:11 pro/dataleak/steps.php:30
#: pro/dataleak/steps.php:55 pro/grid-functions.php:8
msgid "General"
msgstr "Generice"

#: config/countries.php:134
msgid "General Privacy Guidelines (United States)"
msgstr ""
"Ghid General privind Confidențialitatea (General Privacy Guidelines - "
"Statele Unite)"

#: pro/config/questions-wizard.php:119
msgid ""
"Generally the Chamber of Commerce or a local Court register, but other "
"registers may apply. Leave blank if this does not apply to you."
msgstr ""
"În general, Camera de Comerț sau un registru judecătoresc local, dar se pot "
"aplica și alte registre. Lasă necompletat dacă acest lucru nu se aplică în "
"cazul tău."

#: pro/templates/dashboard/documents-conditional.php:96
msgid "Generate"
msgstr "Generează"

# having some doubts here, would ideally need some examples.
# for now i tried to do as generic a translation as possible.
#: class-field.php:1021
#, php-format
msgid "Generate a comprehensive and legally validated %s"
msgstr ""
"Generează un document tip %s cuprinzător și valabil din punct de vedere legal"

#: proof-of-consent/class-proof-of-consent.php:249
msgid "Generate now"
msgstr "Generează acum"

#: pro/records-of-consent/class-records-of-consent.php:378
msgid "Generate proof of consent file"
msgstr "Generează fișier cu Dovada consimțământului"

#: class-field.php:1019 pro/filters-actions.php:169
msgid "Generated by Complianz"
msgstr "Generat de Complianz"

#: config/questions-wizard.php:898
#, php-format
#| msgid "GEO IP based redirect is available in %spremium%s"
msgid "GEO IP based redirect is available in %sPremium%s"
msgstr "Redirecționarea bazată pe GEO IP este disponibilă în %sPremium%s"

#: config/purpose.php:23
msgid "Geolocation data"
msgstr "Date de geolocalizare"

#: config/countries.php:235
msgid "Georgia"
msgstr "Georgia"

#: config/countries.php:410
msgid "German"
msgstr "Germană"

#: config/countries.php:236
msgid "Germany"
msgstr "Germania"

#: class-admin.php:73
#| msgid ""
#| "Get detailed insights into visitors' behaviour with Burst Statistics, the "
#| "privacy-friendly analytics dashboard from Really Simple Plugins"
msgid ""
"Get detailed insights into visitors' behavior with Burst Statistics, the "
"privacy-friendly analytics dashboard from Really Simple Plugins"
msgstr ""
"Obține informații detaliate despre comportamentul vizitatorilor cu Burst "
"Statistics, instrumentul de statistică prietenos cu confidențialitatea de la "
"Really Simple Plugins"

#: upgrade/upgrade-to-pro.php:148
#| msgid ""
#| "Get detailed insights into visitors' behaviour with Burst Statistics, the "
#| "privacy-friendly analytics dashboard from Really Simple Plugins."
msgid ""
"Get detailed insights into visitors' behavior with Burst Statistics, the "
"privacy-friendly analytics dashboard from Really Simple Plugins."
msgstr ""
"Obține informații detaliate despre comportamentul vizitatorilor cu Burst "
"Statistics, tabloul de bord de analiză prietenos cu confidențialitatea de la "
"Really Simple Plugins."

#: templates/admin_wrap.php:14
msgid "Get Premium"
msgstr "Obține Premium"

#: shepherd/tour.php:67
msgid ""
"Get ready for privacy legislation around the world. Follow a quick tour or "
"start configuring the plugin!"
msgstr ""
"Pregătește-te pentru legislația privind confidențialitatea din întreaga lume."
" Urmează un tur rapid sau începe să configurezi pluginul!"

#: pro/config/dynamic-fields.php:134
msgid "Getting to know the lawful bases will be very helpful."
msgstr "Cunoașterea bazelor legale va fi de mare ajutor."

#: config/countries.php:237
msgid "Ghana"
msgstr "Ghana"

#: config/countries.php:238
msgid "Gibraltar"
msgstr "Gibraltar"

#: DNSMPD/class-DNSMPD.php:96
msgid "Global opt-out"
msgstr "Opt-out global"

#: DNSMPD/class-DNSMPD.php:97
msgid ""
"Global opt-out from selling and sharing my personal information and limiting "
"the use or disclosure of sensitive personal information."
msgstr ""
"Opt-out global - refuzul vânzării și partajării informațiilor mele personale "
"și limitarea folosirii sau dezvăluirii informațiilor personale sensibile."

#: config/class-config.php:581
msgid "Google Analytics is being used, but is not configured in Complianz."
msgstr "Google Analytics este utilizat, dar nu este configurat în Complianz."

#: config/class-config.php:533
msgid "Google Fonts requires your attention."
msgstr "Google Fonts necesită atenția ta."

#: config/questions-wizard.php:329 config/questions-wizard.php:349
msgid "Google is not allowed to use this data for other Google services"
msgstr ""
"Google nu are voie să utilizeze aceste date pentru alte servicii Google"

#: config/questions-wizard.php:793
msgid ""
"Google recommends an integration with TCF V2.0 to avoid loss of revenue."
msgstr ""
"Google recomandă integrarea cu TCF V2.0 pentru a evita pierderea de venituri."

#: config/class-config.php:590
msgid "Google Tag Manager is being used, but is not configured in Complianz."
msgstr ""
"Managerul de etichete Google este utilizat, dar nu este configurat în "
"Complianz."

#: callback-notices.php:217
msgid ""
"Great! All your generated documents have been assigned to a menu, so you can "
"skip this step."
msgstr ""
"Super! Toate documentele generate au fost alocate unui meniu, așa că poți "
"sări peste acest pas."

#: config/class-config.php:570
msgid "Great! You're already on SSL!"
msgstr "Grozav! Ești deja pe SSL!"

#: templates/dashboard/progress.php:43
#, php-format
msgid "Great! Your website is configured for %s."
msgstr "Grozav! Site-ul tău este configurat pentru %s."

#: class-wizard.php:51
msgid ""
"Great, the main wizard is completed. This means the general data is already "
"in the system, and you can continue with the next question. This will start "
"a new, empty document."
msgstr ""
"Felicitări, Expertul principal este finalizat. Aceasta înseamnă că datele "
"generale sunt deja în sistem și poți continua cu următoarea întrebare. "
"Aceasta va crea un document nou, gol."

#: pro/class-licensing.php:76
msgid "Great, your license is activated and valid!"
msgstr "Excelent, licența ta este activată și valabilă!"

#: config/countries.php:239
msgid "Greece"
msgstr "Grecia"

#: config/countries.php:411
msgid "Greek"
msgstr "Greacă"

#: config/countries.php:240
msgid "Greenland"
msgstr "Groenlanda"

#: config/countries.php:241
msgid "Grenada"
msgstr "Grenada"

#: config/countries.php:242
msgid "Guadeloupe"
msgstr "Guadelupa"

#: config/countries.php:243
msgid "Guam"
msgstr "Guam"

#: config/countries.php:244
msgid "Guatemala"
msgstr "Guatemala"

#: config/countries.php:245
msgid "Guernsey"
msgstr "Guernsey"

#: config/countries.php:246
msgid "Guinea"
msgstr "Guineea"

#: config/countries.php:247
msgid "Guinea-Bissau"
msgstr "Guineea-Bissau"

#: config/countries.php:248
msgid "Guyana"
msgstr "Guyana"

#: config/countries.php:249
msgid "Haiti"
msgstr "Haiti"

#: pro/config/steps.php:108
msgid "Handling of requests"
msgstr "Gestionarea cererilor"

#: pro/tcf/tcf.php:561
msgid ""
"Have you signed the IAB Privacy, LLC’s Limited Service Provider Agreement "
"(LSPA)?"
msgstr ""
"Ai semnat Acordul cu furnizorul limitat de servicii (LSPA) al IAB Privacy, "
"LLC?"

#: cookiebanner/settings.php:606
msgid "Header"
msgstr "Antet"

#: config/purpose.php:41
msgid "Health insurance information"
msgstr "Informații privind asigurările de sănătate"

#: pro/dataleak/type-2/questions-dataleak.php:58
msgid "Health insurance information."
msgstr "Informații privind asigurările de sănătate."

#: config/countries.php:250
msgid "Heard Island & Mcdonald Islands"
msgstr "Insula Heard și Insulele Mcdonald"

#: shepherd/tour.php:88
msgid ""
"Here you can configure and style your cookie banner if the Wizard is "
"completed. An extra tab will be added with region-specific settings."
msgstr ""
"Aici poți configura și stiliza banner-ul tău cookie, dacă Expertul este "
"finalizat. Se va adăuga un tab suplimentar cu setări specifice regiunii."

#: config/general-settings.php:202
msgid "Hi {name}"
msgstr "Bună, {name}"

#: class-review.php:83
#, php-format
msgid ""
"Hi, you have been using Complianz | GDPR cookie consent for a month now, "
"awesome! If you have a moment, please consider leaving a review on WordPress."
"org to spread the word. We greatly appreciate it! If you have any questions "
"or feedback, leave us a %smessage%s."
msgstr ""
"Bună, deja folosești Complianz | GDPR cookie consent de o lună, minunat! "
"Dacă ai un moment, te rugăm să iei în considerare scrierea unei recenzii pe "
"WordPress.org, pentru a răspândi vestea. Am aprecia asta foarte mult! Dacă "
"ai întrebări sau feedback, lasă-ne un %smesaj%s."

#: cookiebanner/settings.php:254
msgid "Hide"
msgstr "Ascunde"

#: cookiebanner/settings.php:117
msgid "Hide everywhere"
msgstr "Ascunde peste tot"

#: cookiebanner/settings.php:146
msgid "Hide preview"
msgstr "Ascunde previzualizarea"

#: config/countries.php:251
msgid "Holy See (Vatican City State)"
msgstr "Sfântul Scaun (Cetatea Vaticanului)"

#: config/countries.php:252
msgid "Honduras"
msgstr "Honduras"

#: config/countries.php:253
msgid "Hong Kong"
msgstr "Hong Kong"

#: cookiebanner/settings.php:114
msgid "Hover on Desktop - Hide on Mobile (Default)"
msgstr "Planare pe computer - Ascundere pe mobil (implicit)"

#: cookiebanner/settings.php:115
msgid "Hover on Desktop - Show on Mobile"
msgstr "Planare pe computer - Afișare pe mobil"

#: pro/config/questions-wizard.php:970
msgid ""
"How do you obtain verifiable parental consent for the collection, use, or "
"disclosure of personal information from children?"
msgstr ""
"Cum obții consimțământul verificabil al părinților pentru colectarea, "
"utilizarea sau divulgarea informațiilor personale de la copii?"

#: pro/config/dynamic-fields.php:60
msgid "How long will you retain data for this specific purpose?"
msgstr "Cât timp vei păstra datele în acest scop specific?"

#: pro/config/EU/questions-processing.php:275
#: pro/config/UK/questions-processing.php:277
msgid "How quickly should the Data Controller be informed of a data breach?"
msgstr ""
"Cât de repede ar trebui să fie informat Operatorul de Date cu privire la o "
"breșă privind datele?"

#: pro/config/AU/questions-processing.php:280
#: pro/config/CA/questions-processing.php:280
#: pro/config/US/questions-processing.php:281
msgid ""
"How quickly should the Data Controller be informed of a security breach?"
msgstr ""
"Cât de repede ar trebui să fie informat Operatorul de Date cu privire la o "
"breșă de securitate?"

#: pro/config/BR/questions-processing.php:276
#: pro/config/ZA/questions-processing.php:277
msgid "How quickly should the responsible party be informed of a data breach?"
msgstr ""
"Cât de repede ar trebui să fie informată partea responsabilă cu privire la o "
"breșă de securitate?"

#: pro/config/dynamic-fields.php:59
msgid "How to determine the retention of specific data sets? "
msgstr "Cum se determină păstrarea seturilor de date specifice? "

#: pro/config/AU/questions-processing.php:128
#: pro/config/BR/questions-processing.php:127
#: pro/config/CA/questions-processing.php:128
#: pro/config/EU/questions-processing.php:128
#: pro/config/UK/questions-processing.php:128
#: pro/config/US/questions-processing.php:128
#: pro/config/ZA/questions-processing.php:128
msgid "How will you deal with requests from those involved?"
msgstr "Cum veți proceda cu solicitările celor implicați?"

#: pro/config/questions-wizard.php:1164
msgid "How you will answer inquiries"
msgstr "Cum vei răspunde la întrebări"

#. Author URI of the plugin
msgid "https://complianz.io"
msgstr "https://complianz.io"

#. Plugin URI of the plugin
msgid "https://complianz.io/pricing"
msgstr "https://complianz.io/pricing"

#: pro/config/questions-wizard.php:931
msgid "https://your-terms-page.com"
msgstr "https://complianz.io/pricing"

#: config/countries.php:254
msgid "Hungary"
msgstr "Ungaria"

#: cookiebanner/settings.php:372
#: integrations/plugins/elementor-pro/custom-widgets/cmplz-link-widget.php:56
msgid "Hyperlink"
msgstr "Hyperlink"

#: config/general-settings.php:135
msgid "I agree"
msgstr "Sunt de acord"

#: pro/config/dynamic-fields.php:123
msgid "I am obligated by law"
msgstr "Sunt obligat de lege"

#: pro/config/dynamic-fields.php:65
msgid "I determine the retention period according to fixed objective criteria"
msgstr "Determin perioada de păstrare după un set fix de criterii obiective"

#: config/questions-wizard.php:328 config/questions-wizard.php:348
msgid "I have accepted the Google data processing amendment"
msgstr "Am acceptat amendamentul Google privind prelucrarea datelor"

#: pro/config/dynamic-fields.php:121
msgid "I obtain permission from the person concerned"
msgstr "Obțin permisiunea persoanei în cauză"

#: pro/config/AU/questions-processing.php:146
#: pro/config/BR/questions-processing.php:145
#: pro/config/CA/questions-processing.php:146
#: pro/config/EU/questions-processing.php:146
#: pro/config/UK/questions-processing.php:146
#: pro/config/US/questions-processing.php:146
#: pro/config/ZA/questions-processing.php:146
msgid "I want to be able to choose the required security measures myself."
msgstr "Vreau să pot alege măsurile de securitate necesare."

#: pro/config/BR/questions-processing.php:129
#: pro/config/ZA/questions-processing.php:130
msgid ""
"I will deal with requests from those involved, The operator will forward "
"everything to me."
msgstr ""
"Eu mă voi ocupa de solicitările celor implicați, Procesatorul îmi va "
"transmite totul."

#: pro/config/AU/questions-processing.php:130
msgid ""
"I will deal with requests from those involved, The Processor will forward "
"everything to me."
msgstr ""
"Eu mă voi ocupa de solicitările celor implicați, Procesatorul îmi va "
"transmite totul."

#: pro/config/EU/questions-processing.php:130
#: pro/config/UK/questions-processing.php:130
msgid ""
"I will deal with requests from those involved, The processor will forward "
"everything to me."
msgstr ""
"Eu mă voi ocupa de solicitările celor implicați, Procesatorul îmi va "
"transmite totul."

#: pro/config/CA/questions-processing.php:130
#: pro/config/US/questions-processing.php:130
msgid ""
"I will deal with requests from those involved, The Service Provider will "
"forward everything to me."
msgstr ""
"Eu mă voi ocupa de solicitările celor implicați, Furnizorul de Servicii îmi "
"va transmite totul."

#: config/countries.php:255
msgid "Iceland"
msgstr "Islanda"

#: pro/records-of-consent/class-records-of-consent-table.php:122
msgid "ID"
msgstr "ID"

#: pro/config/questions-wizard.php:234
msgid ""
"If applicable, mention the professional regulations that may apply to your "
"activities, and the URL where to find them."
msgstr ""
"Dacă este cazul, menționează reglementările profesionale care se pot aplica "
"activităților tale și adresa URL unde acestea pot fi găsite."

#: cookiebanner/settings.php:299
msgid "If enabled, a close icon will be shown on your cookie banner."
msgstr ""
"Dacă este activată, pe bannerul cookie va fi afișată o pictogramă de "
"închidere."

#: config/general-settings.php:90
msgid ""
"If enabled, all the Complianz pages within the WordPress admin will be in "
"high contrast."
msgstr ""
"Dacă opțiunea este activată, toate paginile Complianz din interfața de "
"administrare WordPress vor avea un contrast ridicat."

#: pro/config/dynamic-fields.php:310
msgid ""
"If enabled, the cookie banner will not show for countries without a cookie "
"law, and will adjust the warning type depending on supported privacy laws"
msgstr ""
"Dacă opțiunea este activată, bannerul cookie nu va fi afișat pentru țările "
"fără o lege a cookie-urilor și va ajusta tipul de avertizare în funcție de "
"legile de confidențialitate acceptate"

#: config/general-settings.php:14 pro/config/dynamic-fields.php:314
msgid ""
"If enabled, the cookie warning will not show for countries without a cookie "
"law, and will adjust consent management depending on supported privacy laws"
msgstr ""
"Dacă opțiunea este activată, avertizarea cookie nu va fi afișată pentru "
"țările fără o lege a cookie-urilor și va ajusta tipul de gestionare a "
"consimțământului în funcție de legile de confidențialitate acceptate"

#: config/general-settings.php:45 pro/config/dynamic-fields.php:326
msgid ""
"If enabled, the plugin will track which cookie banner has the best "
"conversion rate."
msgstr ""
"Dacă opțiunea este activată, modulul va urmări ce banner cookie are cea mai "
"bună rată de conversie."

#: config/general-settings.php:33 pro/config/dynamic-fields.php:329
msgid "If enabled, the plugin will visualize stored records of consent."
msgstr ""
"Dacă este activat, modulul va vizualiza înregistrările stocate ale "
"consimțământului."

#: class-document.php:768 class-document.php:776
#, php-format
msgctxt ""
"if phonenumber is entered, this string is part of the sentence \"you may "
"contact %s, via %s or by telephone via %s\""
msgid "or by telephone on %s"
msgstr "sau prin telefon, la %s"

#: pro/config/AU/questions-processing.php:219
#: pro/config/BR/questions-processing.php:218
#: pro/config/CA/questions-processing.php:219
#: pro/config/EU/questions-processing.php:218
#: pro/config/UK/questions-processing.php:219
#: pro/config/US/questions-processing.php:220
#: pro/config/ZA/questions-processing.php:219
msgid "If similar reports give no or insufficient clarification."
msgstr ""
"Dacă rapoartele similare nu oferă nici o clarificare sau clarificările sunt "
"insuficiente."

#: config/questions-wizard.php:93
msgid "If so, the scan will be extended to the wp-admin part of your site. "
msgstr ""
"În acest caz, scanarea va fi extinsă la partea wp-admin a site-ului tău."

#: config/questions-wizard.php:961
msgid ""
"If the Cookie Blocker causes an issue, you can enable Safe Mode under "
"settings. Disabling Safe Mode will activate the Cookie Blocker."
msgstr ""
"Dacă Blocarea cookie-urilor cauzează o problemă, poți activa Modul sigur în "
"setări. Dezactivarea Modului sigur va activa Blocarea cookie-urilor."

#: pro/config/questions-wizard.php:157
msgid ""
"If the service or product displayed on this website requires some sort of "
"official approval, state the (inspecting) authority."
msgstr ""
"Dacă serviciul sau produsul afișat pe acest site necesită vreun fel de "
"aprobare oficială, menționează autoritatea (de inspecție)."

#: pro/config/questions-wizard.php:261
#| msgid ""
#| "If this is a webshop, the Impressum should include a paragraph about "
#| "dispute settlement."
msgid ""
"If this is a webshop, the Imprint should include a paragraph about dispute "
"settlement."
msgstr ""
"Dacă acesta este un magazin online, Imprintul ar trebui să includă un "
"paragraf despre soluționarea litigiilor."

#: class-wizard.php:518
#, php-format
msgid "If this user stops editing, the lock will expire after %s minutes."
msgstr ""
"Dacă acest utilizator nu mai editează, blocarea va expira după %s minute."

#: callback-notices.php:39
msgid ""
"If you add the ID for your statistics tool here, Complianz will configure "
"your site for statistics tracking."
msgstr ""
"Dacă adăugi aici ID-ul instrumentului tău de statistici, Complianz îți va "
"configura site-ul pentru urmărirea statisticilor."

#: config/questions-wizard.php:683
msgid ""
"If you choose 'No', Complianz will block all known Google Fonts sources."
msgstr ""
"Dacă alegi „Nu”, Complianz va bloca toate sursele cunoscute de fonturi "
"Google."

#: config/questions-wizard.php:80
msgid "If you choose California you will be able to generate a DNSMPI page."
msgstr "Dacă selectezi California vei putea genera o pagină DNSMPI."

#: callback-notices.php:180
msgid ""
"If you choose to block reCAPTCHA, please make sure you add a placeholder to "
"your forms."
msgstr ""
"Dacă alegi să blochezi reCAPTCHA, asigură-te că adaugi un substituent la "
"formularele tale."

#: integrations/plugins/elementor-pro/elementor-pro.php:192
msgid ""
"If you choose to create your Legal Hub with Elementor Pro we will import our "
"default template."
msgstr ""
"Dacă alegi să creezi Centrul Juridic cu Elementor Pro, vom importa șablonul "
"nostru implicit."

#: pro/config/questions-wizard.php:105
msgid "If you do not have a VAT ID, you can leave this question unanswered"
msgstr "Dacă nu ai un cod TVA, poți lăsa această întrebare fără răspuns"

#: config/questions-wizard.php:257
msgid ""
"If you enable this option, Complianz will not show the cookie banner to "
"users that enabled a ‘Do Not Track’ or 'Global Privacy Control' setting in "
"their browsers and their default consent status is set to ‘denied’."
msgstr ""
"Dacă activezi această opțiune, Complianz nu va afișa banner-ul cookie pentru "
"utilizatorii care au activat setarea „Nu urmări” sau „Control global de "
"confidențialitate” în navigatoarele lor, iar starea lor de consimțământ  "
"este setată implicit la „refuzat”."

#: config/questions-wizard.php:945
msgid "If you enable this setting, a cookie banner will be enabled, if needed."
msgstr ""
"Dacă activezi această setare, va fi activat un banner cookie, dacă este "
"necesar."

#: config/questions-wizard.php:829
msgid ""
"If you enable this, WordPress will not store personal data with comments and "
"you won't need a consent checkbox for the comment form. The consent box will "
"not be displayed."
msgstr ""
"Dacă activezi această opțiune, WordPress nu va stoca date personale cu "
"comentariile și nu vei avea nevoie de o casetă de consimțământ pentru "
"formularul de comentarii. Caseta de consimțământ nu va fi afișată."

#: config/questions-wizard.php:930
msgid ""
"If you encounter any issues after enabling the cookie blocker, please read "
"%sthese instructions%s to debug any issues while in safe mode."
msgstr ""
"Dacă întâmpini probleme după ce ai activat blocarea cookie-urilor, te rugăm "
"să citești %saceste instrucțiuni%s pentru a depana orice problemă în modul "
"sigur."

#: config/general-settings.php:231
msgid ""
"If you experience styling issues with videos or iFrames you can disable the "
"placeholder insertion, which in some themes can conflict with theme styling."
msgstr ""
"Dacă ai probleme de stilizare cu videoclipurile sau iFrame-urile, poți "
"dezactiva inserarea substituentului, care, în unele teme, poate intra în "
"conflict cu stilul temei."

#: config/questions-wizard.php:424
msgid ""
"If you have selected non privacy friendly options in the previous step, "
"configuration by Complianz is required."
msgstr ""
"Dacă ai selectat, în pasul anterior, opțiuni care nu respectă "
"confidențialitatea, este necesară configurarea de către Complianz."

#: config/questions-wizard.php:794
msgid ""
"If you only use Google for advertising, and have activated the option to use "
"only non personalized ads, you can select no here."
msgstr ""
"Dacă folosești doar Google pentru publicitate și ai activat opțiunea de a "
"utiliza numai reclame nepersonalizate, poți selecta nu aici."

#: config/general-settings.php:283
msgid "If you select custom, you need to add your custom image to your site."
msgstr ""
"Dacă selectezi personalizat, trebuie să adaugi imaginea personalizată pe "
"site."

#: config/questions-wizard.php:332
msgid ""
"If you select the option that IP addresses are anonymized, and let Complianz "
"handle the statistics, Complianz will ensure that ip addresses are "
"anonymized by default, unless consent is given for statistics."
msgstr ""
"Dacă selectezi opțiunea ca adresele IP să fie anonimizate și lași Complianz "
"să se ocupe de statistici, Complianz se va asigura că adresele IP sunt "
"anonimizate în mod implicit, cu excepția cazului în care este dat acordul "
"pentru statistici."

#: config/general-settings.php:402
#| msgid ""
#| "If you use legcacy events and hooks, you can enable this script to "
#| "restore these legacy hooks."
msgid ""
"If you use legacy events and hooks, you can enable this script to restore "
"these legacy hooks."
msgstr ""
"Dacă utilizezi evenimente și cârlige vechi, poți activa acest script pentru "
"a restaura aceste cârlige vechi."

#: config/questions-wizard.php:284
msgid ""
"If you want to clear all cookies from the plugin, you can do so here. You'll "
"need to run a scan again afterwards. If you want to start with a clean slate,"
" you might need to clear your browsercache, to make sure all cookies are "
"removed from your browser as well."
msgstr ""
"Dacă dorești să ștergi toate cookie-urile din modul, poți face acest lucru "
"aici. După aceea, va trebui să rulezi din nou o scanare. Dacă dorești să "
"începi de la zero, poate fi necesar să îți ștergi cache-ul pentru a te "
"asigura că toate cookie-urile sunt eliminate și din navigator."

#: config/questions-wizard.php:44
#, php-format
msgid ""
"If you want to dynamically apply privacy laws based on the visitor's "
"location, consider upgrading to the %spremium version%s, which allows you to "
"apply a privacy law specific for that region."
msgstr ""
"Dacă dorești să aplici în mod dinamic legile de confidențialitate pe baza "
"locației vizitatorului, ia în considerare actualizarea la versiunea "
"%spremium%s, care îți permite să aplici o lege de confidențialitate "
"specifică regiunii respective."

#: config/general-settings.php:344
#, php-format
msgid ""
"If you want to import your settings, please check out the %spremium version%s"
msgstr ""
"Dacă dorești să imporți setările, te rugăm să iei în calcul "
"%sversiuneapremium%s"

#: config/class-config.php:286 config/class-config.php:292
#, php-format
msgid ""
"If you want to run a/b testing to track which banner gets the highest "
"acceptance ratio, %sget premium%s."
msgstr ""
"Dacă dorești să rulezi un test A / B pentru a vedea ce banner obține cel mai "
"mare raport de acceptare, %salege versiunea premium%s."

#: cookiebanner/settings.php:166
msgid ""
"If you want to start from the default values, you can use the reset button."
msgstr ""
"Dacă dorești să începi de la valorile implicite, poți utiliza butonul de "
"resetare."

#: pro/config/BR/questions-processing.php:278
#: pro/config/ZA/questions-processing.php:279
msgid ""
"Immediately (without unreasonable delay) after the leak has become known to "
"the operator."
msgstr ""
"Imediat (fără întârzieri nerezonabile) după ce scurgerea a devenit cunoscută "
"Procesatorului."

#: pro/config/EU/questions-processing.php:277
#: pro/config/UK/questions-processing.php:279
#| msgid ""
#| "Immediately (without unreasonable delay) after the leak has become known "
#| "to the processor."
msgid ""
"Immediately (without unreasonable delay) after the leak has become known to "
"the Processor."
msgstr ""
"Imediat (fără întârzieri nerezonabile) după ce scurgerea a devenit cunoscută "
"Procesatorului."

#: pro/config/AU/questions-processing.php:282
msgid ""
"Immediately (without unreasonable delay) after the security breach has "
"become known to the Processor."
msgstr ""
"Imediat (fără întârzieri nerezonabile) după ce Breșa de securitate a devenit "
"cunoscută Procesatorului."

#: pro/config/CA/questions-processing.php:282
#: pro/config/US/questions-processing.php:283
msgid ""
"Immediately (without unreasonable delay) after the security breach has "
"become known to the Service Provider."
msgstr ""
"Imediat (fără întârzieri nerezonabile) după ce Breșa de securitate a devenit "
"cunoscută Furnizorului de Servicii."

#: pro/config/BR/questions-processing.php:279
#: pro/config/ZA/questions-processing.php:280
msgid ""
"Immediately (without unreasonable delay), within 24 hours after the leak has "
"become know to the operator."
msgstr ""
"Imediat (fără întârzieri nerezonabile), dar nu mai târziu de 24 de ore după "
"ce scurgerea a devenit cunoscută Procesatorului."

#: pro/config/EU/questions-processing.php:278
#: pro/config/UK/questions-processing.php:280
#| msgid ""
#| "Immediately (without unreasonable delay), within 24 hours after the leak "
#| "has become know to the processor."
msgid ""
"Immediately (without unreasonable delay), within 24 hours after the leak has "
"become known to the Processor."
msgstr ""
"Imediat (fără întârzieri nerezonabile), dar nu mai târziu de 24 de ore după "
"ce scurgerea a devenit cunoscută procesatorului."

#: pro/config/AU/questions-processing.php:283
msgid ""
"Immediately (without unreasonable delay), within 24 hours after the security "
"breach has become known to the Processor."
msgstr ""
"Imediat (fără întârzieri nerezonabile), dar nu mai târziu de 24 de ore după "
"ce Breșa de securitate a devenit cunoscută Procesatorului."

#: pro/config/CA/questions-processing.php:283
#: pro/config/US/questions-processing.php:284
#| msgid ""
#| "Immediately (without unreasonable delay), within 24 hours after the "
#| "security breach has become know to the Service Provider."
msgid ""
"Immediately (without unreasonable delay), within 24 hours after the security "
"breach has become known to the Service Provider."
msgstr ""
"Imediat (fără întârzieri nerezonabile), dar nu mai târziu de 24 de ore după "
"ce Breșa de securitate a devenit cunoscută Furnizorului de Servicii."

#: pro/config/BR/questions-processing.php:280
#: pro/config/ZA/questions-processing.php:281
msgid ""
"Immediately (without unreasonable delay), within 36 hours after the leak has "
"become know to the operator."
msgstr ""
"Imediat (fără întârzieri nerezonabile), dar nu mai târziu de 36 de ore după "
"ce scurgerea a devenit cunoscută Procesatorului."

#: pro/config/EU/questions-processing.php:279
#: pro/config/UK/questions-processing.php:281
#| msgid ""
#| "Immediately (without unreasonable delay), within 36 hours after the leak "
#| "has become know to the processor."
msgid ""
"Immediately (without unreasonable delay), within 36 hours after the leak has "
"become known to the Processor."
msgstr ""
"Imediat (fără întârzieri nerezonabile), dar nu mai târziu de 36 de ore după "
"ce scurgerea a devenit cunoscută Procesatorului."

#: pro/config/AU/questions-processing.php:284
msgid ""
"Immediately (without unreasonable delay), within 36 hours after the security "
"breach has become known to the Processor."
msgstr ""
"Immediately (without unreasonable delay), within 36 hours after the security "
"breach has become known to the Procesatorului."

#: pro/config/CA/questions-processing.php:284
#: pro/config/US/questions-processing.php:285
#| msgid ""
#| "Immediately (without unreasonable delay), within 36 hours after the "
#| "security breach has become know to the Service Provider."
msgid ""
"Immediately (without unreasonable delay), within 36 hours after the security "
"breach has become known to the Service Provider."
msgstr ""
"Imediat (fără întârzieri nerezonabile), dar nu mai târziu de 36 de ore după "
"ce Breșa de securitate a devenit cunoscută Furnizorului de Servicii."

#: class-field.php:1948
msgid "Import"
msgstr "Importă"

#: config/general-settings.php:343
msgid "Import settings"
msgstr "Importă setările"

#: pro/class-import.php:101
msgid "Imports completed successfully"
msgstr "Importarea s-a finalizat cu succes"

#: config/documents/documents.php:18 config/steps.php:32
#: templates/dashboard/documents-conditional.php:16
msgid "Impressum"
msgstr "Impressum"

#: config/documents/documents.php:160 config/questions-wizard.php:131
#: integrations/plugins/elementor-pro/custom-widgets/cmplz-link-widget.php:114
#: integrations/plugins/elementor-pro/custom-widgets/cmplz-link-widget.php:485
#: integrations/plugins/elementor-pro/custom-widgets/cmplz-link-widget.php:552
#: pro/config/steps.php:31
msgid "Imprint"
msgstr "Imprint"

#: config/questions-wizard.php:383
msgid ""
"In some countries, like Germany, Austria, Belgium or Spain, consent is "
"required for statistics, even if the data is anonymized."
msgstr ""
"În unele țări, cum ar fi Germania, Austria, Belgia sau Spania, este necesar "
"consimțământul pentru statistici, chiar dacă datele sunt anonimizate."

#: pro/dataleak/class-dataleak.php:411
msgid ""
"In this particular case where login credentials of an email account are "
"involved, it is not allowed to send the security breach notification to that "
"email address."
msgstr ""
"În acest caz special în care sunt implicate informațiile de autentificare "
"ale unui cont de e-mail, nu este permisă trimiterea notificării privind "
"încălcarea securității la acea adresă de e-mail."

#: pro/config/questions-wizard.php:118
msgid ""
"In which register of companies, associations, partnerships or cooperatives "
"is your company registered?"
msgstr ""
"În ce registru de companii, asociații, parteneriate sau cooperative este "
"înregistrată compania ta?"

#: cookiebanner/settings.php:425
msgid "Inactive"
msgstr "Inactiv"

#: config/countries.php:256
msgid "India"
msgstr "India"

#: config/questions-wizard.php:216
msgid "Indicate for what purpose personal data is processed via your website:"
msgstr ""
"Indică scopurile pentru care datele personale sunt prelucrate prin "
"intermediul site-ului tău web:"

#: config/countries.php:257
msgid "Indonesia"
msgstr "Indonezia"

#: pro/dataleak/class-dataleak.php:627
msgid "Inform your users about a data leak"
msgstr "Informează-ți utilizatorii despre o scurgere de date"

#: pro/config/questions-wizard.php:1120
msgid "Information collected for chat/messageboard"
msgstr "Informații colectate pentru chat / mesagerie"

#: pro/config/questions-wizard.php:1101
msgid "Information collected for content created by a child"
msgstr "Informații colectate pentru conținutul creat de un copil"

#: pro/config/questions-wizard.php:1139
msgid "Information collected for email contact"
msgstr "Informații colectate pentru contactarea prin email"

#: pro/config/questions-wizard.php:1082
msgid "Information collected for registration "
msgstr "Informații colectate pentru înregistrare"

#: pro/dataleak/class-dataleak.php:341
msgid "Information Commissioner's Office"
msgstr "Biroul Comisarului pentru informații"

#: pro/dataleak/type-2/questions-dataleak.php:59
msgid ""
"Information or data collected through the use or operation of an automated "
"license plate recognition system"
msgstr ""
"Informații sau date colectate prin utilizarea sau operarea unui sistem "
"automat de recunoaștere a plăcuțelor de înmatriculare"

#: pro/dataleak/class-dataleak.php:357
msgid "Information Regulator"
msgstr "Autoritatea de reglementare privind Informațiile"

#: pro/filters-actions.php:230
msgid "Insights"
msgstr "Perspective"

#: class-admin.php:75 class-admin.php:827
#: pro/templates/dashboard/documents-conditional.php:10
#: templates/dashboard/documents-conditional.php:41
#: upgrade/upgrade-to-pro.php:146 upgrade/upgrade-to-pro.php:159
#: upgrade/upgrade-to-pro.php:176
msgid "Install"
msgstr "Instalează"

#: upgrade/upgrade-to-pro.php:372
#, php-format
msgid "Install %sManually%s."
msgstr "Instalează %sManual%s."

#: config/class-config.php:738
msgid "Install directly from our wizard."
msgstr "Instalează direct dn Expertul nostru."

#: upgrade/upgrade-to-pro.php:233
msgid "Installation finished"
msgstr "Instalarea s-a terminat"

#: class-admin.php:75 class-admin.php:76 class-admin.php:830
#: upgrade/upgrade-to-pro.php:190
msgid "Installed"
msgstr "Instalat"

#: upgrade/upgrade-to-pro.php:356
msgid "Installing"
msgstr "Instalare"

#: upgrade/upgrade-to-pro.php:102
msgid "Installing plugin..."
msgstr "Instalare modul..."

#: config/purpose.php:35
msgid "Insurance policy number"
msgstr "Numărul poliței de asigurare"

#: integrations/plugins/forminator-addon-class.php:27
msgid "Integrate Forminator with Complianz Privacy Suite"
msgstr "Integrează Forminator cu Complianz Privacy Suite"

#: integrations/integrations-menu.php:8 integrations/integrations-menu.php:9
#: shepherd/tour.php:95
msgid "Integrations"
msgstr "Integrări"

#: config/purpose.php:22
msgid ""
"Internet activity information, including, but not limited to, browsing "
"history, search history, and information regarding a consumer's interaction "
"with an Internet Web site, application, or advertisement"
msgstr ""
"Informații despre activitatea pe internet, inclusiv, dar fără a se limita la,"
" istoricul navigării, istoricul căutărilor și informații privind "
"interacțiunea consumatorului cu un site, o aplicație sau o reclamă de pe "
"Internet"

#: config/steps.php:22 pro/config/steps.php:22
msgctxt "intro company info"
msgid ""
"Here you can select which legal documents you want to generate with "
"Complianz. You can also use existing legal documents."
msgstr ""
"Aici poți selecta ce documente legale dorești să generezi cu Complianz. De "
"asemenea, poți utiliza documentele legale existente."

#: config/steps.php:28
msgctxt "intro company info"
msgid "We need some information to be able to generate your documents."
msgstr ""
"Avem nevoie de câteva informații pentru a îți putea genera documentele."

#: pro/config/steps.php:32
#| msgid ""
#| "We need some information to be able to generate your Impressum. Not all "
#| "fields are required."
msgctxt "intro company info"
msgid ""
"We need some information to be able to generate your Imprint. Not all fields "
"are required."
msgstr ""
"Avem nevoie de câteva informații pentru a putea genera Imprintul. Nu toate "
"câmpurile sunt obligatorii."

#: pro/config/steps.php:72
msgctxt "intro disclaimer"
msgid "Answers you will give below will be used to generate your Disclaimer."
msgstr ""
"Răspunsurile pe care le vei da mai jos vor fi utilizate pentru a genera "
"Disclaimerul tău."

#: config/steps.php:14 pro/config/steps.php:13
msgctxt "intro first step"
msgid ""
"Hover over the question mark behind certain questions for more information."
msgstr ""
"Plasează cursorul peste semnul de întrebare din dreptul anumitor întrebări "
"pentru mai multe informații."

#: config/steps.php:15 pro/config/steps.php:14
msgctxt "intro first step"
msgid "Important notices and relevant articles are shown in the right column."
msgstr ""
"Observațiile importante și articolele relevante sunt afișate în coloana din "
"dreapta."

#: pro/config/steps.php:15
#, php-format
msgctxt "intro first step"
msgid ""
"Our %sinstructions manual%s contains more detailed background information "
"about every section and question in the wizard."
msgstr ""
"Manualul nostru cu %sinstrucțiuni%s conține informații mai detaliate despre "
"fiecare secțiune și întrebare din Expert."

#: config/steps.php:12 pro/config/steps.php:11
msgctxt "intro first step"
msgid ""
"The Complianz Wizard will guide you through the necessary steps to configure "
"your website for privacy legislation around the world. We designed the "
"wizard to be comprehensible, without making concessions in legal compliance."
msgstr ""
"Expertul Complianz te va ghida prin pașii necesari pentru a îți configura "
"site-ul pentru legislația privind confidențialitatea din întreaga lume. Am "
"conceput Expertul pentru a fi ușor de înțeles, fără a face concesii în "
"privința respectării legii."

#: config/steps.php:13 pro/config/steps.php:12
msgctxt "intro first step"
msgid "There are a few things to assist you during configuration:"
msgstr "Există câteva lucruri care te pot ajuta în timpul configurării:"

#: config/steps.php:16 pro/config/steps.php:16
#, php-format
msgctxt "intro first step"
msgid "You can always %slog a support ticket%s if you need further assistance."
msgstr ""
"Poți oricând %ssă deschizi un ticket de asistență%s dacă ai nevoie de "
"asistență suplimentară."

#: config/steps.php:103 pro/config/steps.php:85
msgctxt "intro menu"
msgid ""
"Generate your documents, then you can add them to your menu directly or do "
"it manually after the wizard is finished."
msgstr ""
"Generează-ți documentele, apoi le poți adăuga direct în meniu sau poți să o "
"faci manual după finalizarea Expertului."

#: config/steps.php:100 pro/config/steps.php:82
msgctxt "intro menu"
msgid "Get ready to finish your configuration."
msgstr "Pregătește-te să termini configurarea."

#: config/steps.php:61
msgctxt "intro statistics"
msgid ""
"Below you can choose to implement your statistics tooling with Complianz. We "
"will add the needed snippets and control consent at the same time."
msgstr ""
"Mai jos poți alege să implementezi instrumentele tale pentru statistici cu "
"Complianz. Vom adăuga fragmentele necesare și vom controla consimțământul în "
"același timp."

#: config/steps.php:66
msgctxt "intro statistics configuration"
msgid ""
"If you choose Complianz to handle your statistics implementation, please "
"delete the current implementation."
msgstr ""
"Dacă alegi Complianz pentru a gestiona implementarea statisticilor, te rugăm "
"să ștergi implementarea curentă."

#: pro/config/steps.php:51
msgctxt "intro third parties"
msgid ""
"In this section, we need you to fill in information about Processors, "
"Service Providers and Third Parties you’re working with."
msgstr ""
"În această secțiune, avem nevoie să completezi informații despre "
"Procesatorii, Furnizorii de Servicii și Terții cu care lucrezi."

#: config/steps.php:89
msgctxt "intro used cookies"
msgid ""
"Below services use cookies on your website to add functionality. You can use "
"cookiedatabase.org to synchronize information or edit the service if needed. "
"Unknown services will be moderated and added by cookiedatabase.org as soon "
"as possible."
msgstr ""
"Serviciile de mai jos utilizează cookie-uri pe site-ul tău pentru a adăuga "
"funcționalități. Poți utiliza cookiedatabase.org pentru a sincroniza "
"informații sau pentru a edita serviciul, dacă este necesar. Serviciile "
"necunoscute vor fi moderate și adăugate de cookiedatabase.org cât mai curând "
"posibil."

#: upgrade/upgrade-to-pro.php:564
msgid "Invalid license."
msgstr "Licență invalidă"

#: pro/config/AU/questions-processing.php:71
#: pro/config/BR/questions-processing.php:70
#: pro/config/CA/questions-processing.php:71
#: pro/config/EU/questions-processing.php:71
#: pro/config/UK/questions-processing.php:71
#: pro/config/US/questions-processing.php:71
#: pro/config/ZA/questions-processing.php:71
msgid "IP Address"
msgstr "Adresa IP"

#: config/purpose.php:21
#: pro/records-of-consent/class-records-of-consent-table.php:293
msgid "IP address"
msgstr "adresa IP"

#: config/questions-wizard.php:330
msgid "IP addresses are anonymized or let Complianz do this for me."
msgstr ""
"Adresele IP sunt anonimizate sau las Complianz să facă asta pentru mine."

#: config/countries.php:258
msgid "Iran, Islamic Republic Of"
msgstr "Iran, Republica Islamică"

#: config/countries.php:259
msgid "Iraq"
msgstr "Iraq"

#: config/countries.php:260
msgid "Ireland"
msgstr "Irlanda"

#: config/questions-wizard.php:712
msgid "Is Hotjar configured in a privacy-friendly way?"
msgstr "Hotjar este configurat într-un mod care respectă confidențialitatea?"

#: pro/config/questions-wizard.php:1192
msgid "Is your website built according to WCAG 2.1 level AA guidelines?"
msgstr ""
"Site-ul tău  este construit în conformitate cu indicațiile WCAG 2.1 de nivel "
"AA?"

#: pro/config/questions-wizard.php:954
msgid ""
"Is your website designed to attract children and/or is it your intent to "
"collect personal data from children under the age of 13?"
msgstr ""
"Site-ul tău este conceput pentru a atrage copii și / sau ai intenția de a "
"colecta date cu caracter personal de la copii cu vârsta sub 13 ani?"

#: pro/config/questions-wizard.php:990
msgid "Is your website included in a COPPA Safe Harbor Certification Program?"
msgstr ""
"Site-ul tău este inclus într-un Program de Certificare COPPA Safe Harbor?"

#: config/countries.php:261
msgid "Isle Of Man"
msgstr "Insula Man"

#: pro/config/AU/questions-processing.php:186
#: pro/config/BR/questions-processing.php:185
#: pro/config/CA/questions-processing.php:186
#: pro/config/EU/questions-processing.php:186
#: pro/config/questions-wizard.php:892
#: pro/config/UK/questions-processing.php:186
#: pro/config/US/questions-processing.php:186
#: pro/config/ZA/questions-processing.php:186
msgid "ISO27001/27002 certified"
msgstr "Certificat ISO27001/27002"

#: config/countries.php:262
msgid "Israel"
msgstr "Israel"

#: pro/dataleak/type-3/questions-dataleak.php:28
msgid ""
"It can not be excluded that unauthorized persons have gained access to "
"personal data"
msgstr ""
"Nu poate fi exclusă posibilitatea ca persoane neautorizate să fi obținut "
"acces la date cu caracter personal"

#: pro/dataleak/type-1/questions-dataleak.php:28
msgid ""
"It can not be excluded that unauthorized persons have gained access to the "
"personal data"
msgstr ""
"Nu poate fi exclusă posibilitatea ca persoane neautorizate să fi obținut "
"acces la datele cu caracter personal"

#: pro/dataleak/type-2/questions-dataleak.php:27
msgid ""
"It can not be excluded that unauthorized persons have gained access to "
"unencrypted personal data"
msgstr ""
"Nu poate fi exclusă posibilitatea ca persoane neautorizate să fi obținut "
"acces la date cu caracter personal necriptate"

#: pro/config/dynamic-fields.php:165
msgid "It is necessary for credit protection"
msgstr "Este necesar pentru protecția creditului"

#: pro/config/dynamic-document-elements.php:138
msgid "It is necessary for credit protection."
msgstr "Este necesar pentru protecția creditului"

#: pro/config/dynamic-fields.php:125
msgid ""
"It is necessary for my own legitimate interest, and that interest outweighs "
"the interest of the person concerned"
msgstr ""
"Necesitatea decurge din propriul meu interes legitim și acest interes "
"depășește interesul persoanei în cauză"

#: pro/config/dynamic-document-elements.php:77
msgid ""
"It is necessary for the execution of a contract or preliminary procedures "
"related to a contract to which the data subject is a party. "
msgstr ""
"Este necesar pentru executarea unui contract sau proceduri preliminare "
"legate de un contract la care persoana vizată este parte."

#: pro/config/dynamic-fields.php:122
msgid ""
"It is necessary for the execution of an agreement with the person concerned"
msgstr "Necesitatea decurge din aplicarea unui acord cu persoana în cauză"

#: pro/config/dynamic-document-elements.php:91
msgid ""
"It is necessary for the performance of a task carried out in the public "
"interest or in the exercise of official authority vested in the controller"
msgstr ""
"Este necesar pentru îndeplinirea unei sarcini efectuate în interes public "
"sau în exercitarea autorității oficiale cu care este investit Operatorul"

#: pro/config/dynamic-fields.php:164
msgid ""
"It is necessary for the protection of health, exclusively, in a procedure "
"performed by health professionals, health services or health authority"
msgstr ""
"Este necesar pentru protecția sănătății, exclusiv, într-o procedură "
"efectuată de profesioniștii din domeniul sănătății, serviciile de sănătate "
"sau autoritatea sanitară"

#: pro/config/dynamic-document-elements.php:130
msgid ""
"It is necessary for the protection of health, exclusively, in a procedure "
"performed by health professionals, health services or health authority."
msgstr ""
"Este necesar pentru protecția sănătății, exclusiv, într-o procedură "
"efectuată de profesioniștii din domeniul sănătății, serviciile de sănătate "
"sau autoritatea sanitară"

#: pro/config/dynamic-document-elements.php:99
msgid ""
"It is necessary for the purposes of the legitimate interests pursued by the "
"controller or by a third party, and that interest outweighs the interest of "
"the person concerned."
msgstr ""
"Este necesar în scopul intereselor legitime urmărite de către Operator sau "
"de către o terță parte, iar interesul respectiv depășește interesul "
"persoanei în cauză."

#: pro/config/dynamic-fields.php:163
msgid ""
"It is necessary for the regular exercise of rights in judicial, "
"administrative or arbitration proceedings"
msgstr ""
"Este necesar pentru exercitarea uzuală a drepturilor în procedurile "
"judiciare, administrative sau de arbitraj"

#: pro/config/dynamic-document-elements.php:123
msgid ""
"It is necessary for the regular exercise of rights in judicial, "
"administrative or arbitration proceedings."
msgstr ""
"Este necesar pentru exercitarea uzuală a drepturilor în procedurile "
"judiciare, administrative sau de arbitraj"

#: pro/config/dynamic-fields.php:162
msgid ""
"It is necessary to carry out studies by a research body, ensuring, whenever "
"possible, the anonymization of personal data"
msgstr ""
"Este necesar pentru efectuarea de studii de către un organism de cercetare, "
"asigurând, ori de câte ori este posibil, anonimizarea datelor cu caracter "
"personal"

#: pro/config/dynamic-document-elements.php:115
msgid ""
"It is necessary to carry out studies by a research body, ensuring, whenever "
"possible, the anonymization of personal data."
msgstr ""
"Este necesar pentru efectuarea de studii de către un organism de cercetare, "
"asigurând, ori de câte ori este posibil, anonimizarea datelor cu caracter "
"personal"

#: pro/config/dynamic-fields.php:124
msgid "It is necessary to fulfilll a task concerning public law"
msgstr ""
"Necesitatea are legătură cu îndeplinirea unei sarcini legate de legislația "
"publică"

#: pro/config/dynamic-document-elements.php:107
#: pro/config/dynamic-fields.php:126
msgid "It is necessary to protect the life or physical safety of a person"
msgstr ""
"Este necesar pentru a proteja viața sau siguranța fizică a unei persoane"

#: pro/dataleak/class-dataleak.php:383
#| msgid "It is not necessary to inform those involved."
msgid "It is not necessary to inform those involved"
msgstr "Nu este necesară informarea celor implicați."

#: callback-notices.php:247 callback-notices.php:249
msgid "It is recommended to select a Privacy Statement."
msgstr "Îți recomandăm să selectezi o Declarație de confidențialitate."

#: config/general-settings.php:103
msgid "It will be replaced with the name of the category that is blocked."
msgstr "Acesta va fi înlocuit cu numele categoriei care este blocată."

#: config/general-settings.php:120
msgid "It will be replaced with the name of the service that is blocked."
msgstr "Acesta va fi înlocuit cu numele serviciului care este blocat."

#: config/steps.php:111
msgid ""
"It's possible to use region redirect when GEO IP is enabled, and you have "
"multiple policies and statements."
msgstr ""
"Redirecționarea regională poate fi utilizată atunci  când GEO IP este "
"activat și ai mai multe politici și declarații."

#: config/questions-wizard.php:423
#| msgid ""
#| "It's recommended to let Complianz handle the statistics script. This way, "
#| "the plugin can detect if it needs to be hooked into the cookie consent "
#| "code or not. But if you have set it up yourself and don't want to change "
#| "this, you can choose to do so"
msgid ""
"It's recommended to let Complianz handle the statistics script. This way, "
"the plugin can detect if it needs to be hooked into the cookie consent code "
"or not. But if you have set it up yourself and don't want to change this, "
"you can choose to do so."
msgstr ""
"Îți recomandăm să lași Complianz să gestioneze scriptul de statistici. În "
"acest fel, modulul poate detecta dacă trebuie sau nu să fie conectat la "
"codul de consimțământ al cookie-urilor. Dar dacă l-ai configurat independent "
"și nu dorești să schimbi acest lucru, poți alege să faci asta"

#: config/countries.php:415
msgid "Italian"
msgstr "Italiană"

#: config/countries.php:263
msgid "Italy"
msgstr "Italia"

#: config/countries.php:264
msgid "Jamaica"
msgstr "Jamaica"

#: config/countries.php:265
msgid "Japan"
msgstr "Japonia"

#: config/class-config.php:639
msgid ""
"Javascript errors are detected on the front-end of your site. This may break "
"the cookie banner functionality."
msgstr ""
"Am detectat erori JavaScript în partea vizibilă a site-ului tău. Acest lucru "
"poate rupe funcționalitatea bannerului cookie."

#: config/countries.php:266
msgid "Jersey"
msgstr "Jersey"

#: pro/config/AU/questions-processing.php:37
#: pro/config/BR/questions-processing.php:36
#: pro/config/CA/questions-processing.php:37
#: pro/config/EU/questions-processing.php:37
#: pro/config/UK/questions-processing.php:37
#: pro/config/US/questions-processing.php:37
#: pro/config/ZA/questions-processing.php:37
msgid "Job applicants"
msgstr "Candidați pentru angajare"

#: config/countries.php:267
msgid "Jordan"
msgstr "Iordania"

#: config/countries.php:268
msgid "Kazakhstan"
msgstr "Kazahstan"

#: config/countries.php:269
msgid "Kenya"
msgstr "Kenya"

#: config/countries.php:270
msgid "Kiribati"
msgstr "Kiribati"

#: config/countries.php:271
msgid "Korea"
msgstr "Coreea"

#: config/countries.php:272
msgid "Kuwait"
msgstr "Kuweit"

#: config/countries.php:273
msgid "Kyrgyzstan"
msgstr "Kârgâzstan"

#: config/countries.php:274
msgid "Lao People's Democratic Republic"
msgstr "Republica Populară Democrată Laos"

#: config/class-config.php:550
#, php-format
msgid "Last cookie scan completed on %s."
msgstr "Ultima scanare cookie a fost finalizată la %s."

#: config/class-config.php:640
msgid "Last error in the console:"
msgstr "Ultima eroare din consolă:"

#: class-admin.php:868
msgid "Last update"
msgstr "Ultima actualizare"

#: templates/dashboard/tools.php:54
#, php-format
msgid "Last update %s"
msgstr "Ultima actualizare %s"

#: config/countries.php:275
msgid "Latvia"
msgstr "Letonia"

#: pro/config/AU/questions-processing.php:40
#: pro/config/BR/questions-processing.php:39
#: pro/config/CA/questions-processing.php:40
#: pro/config/EU/questions-processing.php:40
#: pro/config/UK/questions-processing.php:40
#: pro/config/US/questions-processing.php:40
#: pro/config/ZA/questions-processing.php:40
msgid "Leads"
msgstr "Oportunitati"

#: config/class-config.php:725
msgid "Learn more about Google Consent Mode."
msgstr "Află mai multe despre Modul de consimțământ Google."

#: config/questions-wizard.php:368
msgid "Learn more about using cookieless tracking with Matomo."
msgstr "Află mai multe despre utilizarea urmăririi fără cookie-uri cu Matomo."

#: config/class-config.php:712
msgid "Learn more."
msgstr "Află mai multe."

#: class-review.php:89
msgid "Leave a review"
msgstr "Scrie o recenzie"

#: pro/config/questions-wizard.php:76 pro/config/questions-wizard.php:104
#: pro/config/questions-wizard.php:131 pro/config/questions-wizard.php:471
#: pro/config/questions-wizard.php:533 pro/config/questions-wizard.php:593
#: pro/config/questions-wizard.php:655
msgid "Leave empty if not applicable"
msgstr "Lasă necompletat dacă nu este aplicabil"

#: pro/config/questions-wizard.php:246
msgid "Leave empty if the above is not applicable"
msgstr "Lasă necompletat dacă cele de mai sus nu sunt aplicabile"

#: config/countries.php:276
msgid "Lebanon"
msgstr "Liban"

#: class-field.php:1519 class-field.php:1599
msgid "Left"
msgstr "Stânga"

#: pro/tcf/tcf.php:691
msgid "Legal bases"
msgstr "Bazele legale"

#: config/class-config.php:718
msgid "Legal compliance for webshops."
msgstr "Conformitate legală pentru magazine online."

#: class-document.php:1246
msgid "Legal Document"
msgstr "Document legal"

#: pro/config/documents/impressum.php:80
#, php-format
msgctxt "Legal document"
msgid "%s, this diploma or job title was awarded in %s."
msgstr "%s, această diplomă sau titlu a fost acordat(ă) în %s."

#: pro/config/documents/impressum.php:165
msgctxt "Legal document"
msgid "Additional information"
msgstr "Informații suplimentare"

#: config/documents/cookie-policy-br.php:173
#: pro/config/documents/BR/privacy-policy.php:175
msgctxt "Legal document"
msgid "confirmation of the existence of processing;"
msgstr "confirmarea existenței prelucrării;"

#: pro/config/documents/BR/privacy-policy.php:236
#: pro/config/documents/CA/privacy-policy.php:157
#: pro/config/documents/EU/privacy-policy.php:199
#: pro/config/documents/ZA/privacy-policy.php:247
msgctxt "Legal document"
msgid "Data requests"
msgstr "Solicitări de date"

#: pro/config/documents/BR/privacy-policy-children.php:105
#: pro/config/documents/BR/privacy-policy-children.php:161
#: pro/config/documents/BR/privacy-policy.php:115
#: pro/config/documents/CA/privacy-policy-children.php:141
#: pro/config/documents/CA/privacy-policy.php:56
#: pro/config/documents/EU/privacy-policy.php:104
#: pro/config/documents/UK/privacy-policy.php:102
#: pro/config/documents/ZA/privacy-policy-children.php:104
#: pro/config/documents/ZA/privacy-policy.php:126
msgctxt "Legal document"
msgid "Disclosure practices"
msgstr "Politica de dezvăluire a informațiilor"

#: pro/config/documents/impressum.php:19 pro/config/documents/impressum.php:32
msgctxt "Legal document"
msgid "Email:"
msgstr "Email:"

#: pro/config/documents/BR/privacy-policy.php:237
#: pro/config/documents/CA/privacy-policy.php:158
#: pro/config/documents/EU/privacy-policy.php:200
#: pro/config/documents/ZA/privacy-policy.php:248
msgctxt "Legal document"
msgid ""
"For the most frequently submitted requests, we also offer you the "
"possibility to use our data request form"
msgstr ""
"Pentru solicitările cele mai frecvente, ai și posibilitatea de a folosi "
"formularul nostru pentru solicitări de date"

#: pro/config/documents/impressum.php:51
msgctxt "Legal document"
msgid "General"
msgstr "Generalități"

#: pro/config/documents/BR/privacy-policy-children.php:164
#: pro/config/documents/BR/privacy-policy.php:118
#: pro/config/documents/CA/privacy-policy-children.php:144
#: pro/config/documents/CA/privacy-policy.php:59
#: pro/config/documents/EU/privacy-policy.php:107
#: pro/config/documents/ZA/privacy-policy.php:129
msgctxt "Legal document"
msgid ""
"If our website or organisation is taken over, sold, or involved in a merger "
"or acquisition, your details may be disclosed to our advisers and any "
"prospective purchasers and will be passed on to the new owners."
msgstr ""
"Dacă site-ul sau organizația noastră sunt preluate, vândute ori implicate "
"într-o fuziune sau achiziție, e posibil ca detaliile tale să fie dezvăluite "
"consultanților noștri și potențialilor cumpărători; ele vor fi predate "
"noilor proprietari."

#: pro/config/documents/impressum.php:104
msgctxt "Legal document"
msgid ""
"In accordance with the Regulation on Online Dispute Resolution in Consumer "
"Affairs (ODR Regulation):"
msgstr ""
"În conformitate cu Regulamentul privind soluționarea online a litigiilor în "
"domeniul consumatorilor (Regulamentul ODR):"

#: pro/config/documents/CA/privacy-policy-children.php:53
msgctxt "Legal document"
msgid ""
"Sometimes it is necessary that we ask for an email address. We will do this "
"in order to respond to a request or question from a child."
msgstr ""
"Uneori este necesar să cerem o adresă de e-mail. Vom face acest lucru pentru "
"a răspunde unei cereri sau întrebări din partea unui copil."

#: pro/config/documents/impressum.php:130
msgctxt "Legal document"
msgid "The following information is mandatory according to German law."
msgstr "Următoarele informații sunt obligatorii conform legislației germane."

#: pro/config/documents/impressum.php:87
msgctxt "Legal document"
msgid ""
"The following Professional Rules and Regulations apply to our organization:"
msgstr ""
"Organizației noastre i se aplică următoarele reguli și regulamente "
"profesionale:"

#: pro/config/documents/impressum.php:42
#, php-format
#| msgid "The legal representative(s) of %s, %s:"
msgctxt "Legal document"
msgid "The legal representative(s) of %s %s:"
msgstr "Reprezentantul (reprezentanții) legal (i) al %s, %s:"

#: pro/config/documents/impressum.php:63
msgctxt "Legal document"
msgid "The name of our supervisory authority is:"
msgstr "Numele autorității noastre de supraveghere este:"

#: pro/config/documents/impressum.php:15 pro/config/documents/impressum.php:28
msgctxt "Legal document"
msgid "The owner of this website is:"
msgstr "Proprietarul acestui sit este:"

#: pro/config/documents/impressum.php:79
msgctxt "Legal document"
msgid ""
"The profession or the activities displayed on this website require a certain "
"diploma, as stated here:"
msgstr ""
"Profesia sau activitățile afișate pe acest sit necesită o anumită diplomă, "
"după cum se menționează aici:"

#: pro/config/documents/impressum.php:10
#, php-format
msgctxt "Legal document"
msgid "This imprint was last updated on %s."
msgstr "Acest Imprint a fost actualizat ultima dată la %s."

#: pro/config/documents/BR/privacy-policy-children.php:74
msgctxt "Legal document"
msgid "Verifiable parental consent is not required in the case of:"
msgstr "Consimțământul verificabil al părinților nu este necesar în cazul:"

#: pro/config/documents/impressum.php:113
msgctxt "Legal document"
msgid ""
"We are not willing or obliged to participate in dispute resolution "
"procedures before a consumer arbitration board."
msgstr ""
"Nu suntem dispuși sau obligați să participăm la procedurile de soluționare a "
"litigiilor în fața unei comisii de arbitraj pentru consumatori."

#: pro/config/documents/impressum.php:55
#, php-format
msgctxt "Legal document"
msgid "We are registered at %s under the license or registration number:"
msgstr "Suntem înregistrați la %s cu numărul de licență sau de înregistrare:"

#: pro/config/documents/impressum.php:120
msgctxt "Legal document"
msgid ""
"We are willing or obliged to participate in dispute resolution procedures "
"before a consumer arbitration board."
msgstr ""
"Suntem dispuși sau obligați să participăm la procedurile de soluționare a "
"litigiilor în fața unei comisii de arbitraj pentru consumatori."

#: pro/config/documents/BR/privacy-policy-children.php:163
#: pro/config/documents/BR/privacy-policy.php:117
#: pro/config/documents/CA/privacy-policy-children.php:143
#: pro/config/documents/CA/privacy-policy.php:58
#: pro/config/documents/EU/privacy-policy.php:106
#: pro/config/documents/ZA/privacy-policy.php:128
msgctxt "Legal document"
msgid ""
"We disclose personal information if we are required by law or by a court "
"order, in response to a law enforcement agency, to the extent permitted "
"under other provisions of law, to provide information, or for an "
"investigation on a matter related to public safety."
msgstr ""
"Dezvăluim informații personale dacă ni se impune prin lege sau prin ordin "
"judecătoresc, la cererea unei organizații care asigură respectarea "
"legislației, în măsura permisă de diferitele prevederi legale, pentru a "
"furniza informații ori pentru o investigație pe subiecte legate de siguranța "
"publică."

#: pro/config/documents/impressum.php:71
msgctxt "Legal document"
msgid ""
"We display services or products on our website, which require registration "
"with the following professional association:"
msgstr ""
"Afișăm, pe situl nostru, servicii sau produse care necesită înregistrare la "
"următoarea asociație profesională:"

#: pro/config/documents/impressum.php:105
msgctxt "Legal document"
msgid ""
"We would like to inform you about the opportunity for consumers to submit "
"complaints to the European Commission’s online dispute resolution platform "
"that can be found at the following URL: ec.europa.eu/odr"
msgstr ""
"Dorim să te informăm despre oportunitatea pentru consumatori de a depune "
"reclamații prin platforma online de soluționare a litigiilor a Comisiei "
"Europene, care poate fi găsită la următoarea adresă URL: ec.europa.eu/odr"

#: config/documents/cookie-policy-br.php:195
#: pro/config/documents/BR/privacy-policy.php:211
msgctxt "Legal document"
msgid "Website"
msgstr "Site web"

#: pro/config/documents/impressum.php:95
msgctxt "Legal document"
msgid "You can access these rules and regulations here:"
msgstr "Poți accesa aceste reguli și regulamente aici:"

#: gutenberg/build/index.js:1 gutenberg/src/index.js:289
msgid "Legal document - Complianz"
msgstr "Document legal - Complianz"

#: config/documents/cookie-policy-br.php:14
#: config/documents/cookie-policy-ca.php:19
#: config/documents/cookie-policy-eu.php:14
#: config/documents/cookie-policy-za.php:14
msgctxt "Legal document cookie policy"
msgid ""
"A cookie is a small simple file that is sent along with pages of this "
"website and stored by your browser on the hard drive of your computer or "
"another device. The information stored therein may be returned to our "
"servers or to the servers of the relevant third parties during a subsequent "
"visit."
msgstr ""
"Un cookie este un fișier simplu, de mici dimensiuni, care este trimis "
"împreună cu paginile acestui site web și stocat de browserul tău pe hard "
"diskul computerului sau al altui dispozitiv. Informațiile stocate acolo pot "
"fi trimise înapoi către serverele noastre sau serverele terților relevanți, "
"în timpul unei vizite ulterioare."

#: config/documents/cookie-policy-br.php:18
#: config/documents/cookie-policy-ca.php:23
#: config/documents/cookie-policy-eu.php:18
#: config/documents/cookie-policy-za.php:18
msgctxt "Legal document cookie policy"
msgid ""
"A script is a piece of program code that is used to make our website "
"function properly and interactively. This code is executed on our server or "
"on your device."
msgstr ""
"Un script este un fragment de cod (de program), utilizat pentru ca site-ul "
"nostru să funcționeze corect și interactiv. Acest cod este executat pe "
"serverul nostru sau pe dispozitivul tău."

#: config/documents/cookie-policy-br.php:22
#: config/documents/cookie-policy-ca.php:27
#: config/documents/cookie-policy-eu.php:22
#: config/documents/cookie-policy-za.php:22
msgctxt "Legal document cookie policy"
msgid ""
"A web beacon (or a pixel tag) is a small, invisible piece of text or image "
"on a website that is used to monitor traffic on a website. In order to do "
"this, various data about you is stored using web beacons."
msgstr ""
"Un \"web beacon\" (sau un \"pixel tag\", adică o etichetă-pixel) este un mic "
"fragment invizibil de text, sau o imagine, care este plasată pe un site web "
"pentru a monitoriza traficul. Pentru realizarea monitorizării traficului, "
"web beacons pot stoca diverse date despre tine."

#: config/documents/cookie-policy-br.php:174
msgctxt "Legal document cookie policy"
msgid "access to data;"
msgstr "acces la date;"

#: config/documents/cookie-policy-br.php:176
msgctxt "Legal document cookie policy"
msgid ""
"anonymization, blocking, or deletion of unnecessary, excessive, or processed "
"data in disagreement with the provisions of the General Law for the "
"Protection of Personal Data (LGPD);"
msgstr ""
"anonimizarea, blocarea sau ștergerea datelor inutile, excesive sau "
"prelucrate cu încălcarea prevederilor Legii generale pentru protecția "
"datelor cu caracter personal (LGPD);"

#: config/documents/cookie-policy-br.php:46
#: config/documents/cookie-policy-eu.php:46
#: config/documents/cookie-policy-za.php:46
#| msgid ""
#| "Because statistics are being tracked anonymously, no permission is asked "
#| "to place analytical cookies."
msgctxt "Legal document cookie policy"
msgid ""
"Because statistics are being tracked anonymously, no permission is asked to "
"place statistics cookies."
msgstr ""
"Deoarece statisticile sunt urmărite anonim, nu este necesară permisiunea de "
"a plasa cookie-uri analitice."

#: config/documents/cookie-policy-br.php:81
#: config/documents/cookie-policy-eu.php:81
#: config/documents/cookie-policy-za.php:71
msgctxt "Legal document cookie policy"
msgid ""
"Because these cookies are marked as tracking cookies, we ask your permission "
"to place these."
msgstr ""
"Deoarece aceste cookie-uri sunt clasificate ca fiind cookie-uri de urmărire, "
"îți cerem permisiunea pentru a le plasa."

#: config/documents/cookie-policy-br.php:175
msgctxt "Legal document cookie policy"
msgid "correction of incomplete, inaccurate, or outdated data;"
msgstr "corectarea datelor incomplete, inexacte sau învechite;"

#: config/documents/cookie-policy-br.php:178
msgctxt "Legal document cookie policy"
msgid ""
"deletion of personal data processed with the consent of the holder, except "
"in the cases provided for in art. 16 of the General Law for the Protection "
"of Personal Data (LGPD);"
msgstr ""
"ștergerea datelor cu caracter personal prelucrate cu acordul titularului, cu "
"excepția cazurilor prevăzute la art. 16 din Legea generală pentru protecția "
"datelor cu caracter personal (LGPD);"

#: config/documents/cookie-policy-br.php:207
#: config/documents/cookie-policy-eu.php:197
#: config/documents/cookie-policy-za.php:194
msgctxt "Legal document cookie policy"
msgid "Email:"
msgstr "Email:"

#: config/documents/cookie-policy-br.php:200
#: config/documents/cookie-policy-ca.php:179
#: config/documents/cookie-policy-eu.php:190
#: config/documents/cookie-policy-za.php:187
msgctxt "Legal document cookie policy"
msgid ""
"For questions and/or comments about our Cookie Policy and this statement, "
"please contact us by using the following contact details:"
msgstr ""
"Pentru întrebări și / sau comentarii despre Politica noastră privind Cookie-"
"urile și această declarație, te rugăm să ne contactezi utilizând următoarele "
"detalii de contact:"

#: config/documents/cookie-policy-eu.php:178
#: config/documents/cookie-policy-za.php:176
msgctxt "Legal document cookie policy"
msgid ""
"If you give us your consent to process your data, you have the right to "
"revoke that consent and to have your personal data deleted."
msgstr ""
"Dacă ne dai consimțământul pentru a prelucra datele tale, ai dreptul de a "
"revoca consimțământul respectiv și de a solicita ștergerea datelor personale."

#: config/documents/cookie-policy-br.php:179
msgctxt "Legal document cookie policy"
msgid ""
"information on public and private entities with which the controller shared "
"data;"
msgstr ""
"informații despre entitățile publice și private cu care Operatorul a "
"partajat date;"

#: config/documents/cookie-policy-br.php:180
msgctxt "Legal document cookie policy"
msgid ""
"information on the possibility of not providing consent and on the "
"consequences of denial."
msgstr ""
"informații despre posibilitatea de a nu acorda consimțământul și despre "
"consecințele refuzului."

#: config/documents/cookie-policy-br.php:95
#: config/documents/cookie-policy-ca.php:96
#: config/documents/cookie-policy-eu.php:95
#: config/documents/cookie-policy-uk.php:93
#: config/documents/cookie-policy-us.php:130
#: config/documents/cookie-policy-za.php:94
#, php-format
msgctxt "Legal document cookie policy"
msgid ""
"On our website, we have included content from %s to promote web pages (e.g. "
"“like”, “pin”) or share (e.g. “tweet”) on social networks like %s. This "
"content is embedded with code derived from %s and places cookies. This "
"content might store and process certain information for personalized "
"advertising."
msgstr ""
"Pe site-ul nostru web, am inclus conținut de la %s pentru a promova pagini "
"web (de exemplu, „like”, „pin”) sau a le distribui (de exemplu, „tweet”) pe "
"rețele sociale precum %s. Acest conținut este încorporat cu cod derivat din "
"%s și plasează cookie-uri. Acest conținut poate stoca și procesa anumite "
"informații pentru publicitate personalizată."

#: config/documents/cookie-policy-br.php:87
#: config/documents/cookie-policy-ca.php:88
#: config/documents/cookie-policy-eu.php:87
#: config/documents/cookie-policy-uk.php:85
#: config/documents/cookie-policy-us.php:122
#: config/documents/cookie-policy-za.php:86
msgctxt "Legal document cookie policy"
msgid ""
"On our website, we have included content to promote web pages (e.g. “like”, "
"“pin”) or share (e.g. “tweet”) on social networks. This content is embedded "
"with code derived from third parties and places cookies. This content might "
"store and process certain information for personalized advertising."
msgstr ""
"Pe site-ul nostru web, am inclus conținut pentru a promova pagini web (de "
"exemplu, „like”, „pin”) sau a le distribui (de exemplu, „tweet”) pe rețele "
"sociale. Acest conținut este încorporat cu cod derivat de la terțe părți și "
"plasează cookie-uri. Acest conținut poate stoca și procesa anumite "
"informații pentru publicitate personalizată."

#: config/documents/cookie-policy-br.php:64
#: config/documents/cookie-policy-ca.php:63
#: config/documents/cookie-policy-eu.php:64
#: config/documents/cookie-policy-za.php:63
#, php-format
msgctxt "Legal document cookie policy"
msgid ""
"On this website we use advertising cookies, enabling us to gain insights "
"into the campaign results. This happens based on a profile we create based "
"on your behavior on %s. With these cookies you, as website visitor, are "
"linked to a unique ID but these cookies will not profile your behavior and "
"interests to serve personalized ads."
msgstr ""
"Folosim, pe acest site, cookie-uri publicitare, permițându-ne să obținem "
"informații despre rezultatele campaniei. Acest lucru se întâmplă pe baza "
"unui profil pe care îl creăm pe baza comportamentului tău pe %s. Cu aceste "
"cookie-uri, ca vizitator al site-ului îți este asociat un ID unic, dar "
"aceste cookie-uri nu vor folosi comportamentul și interesele tale pentru a "
"crea un profil pe baza căruia să îți fie livrate reclame personalizate."

#: config/documents/cookie-policy-br.php:55
#: config/documents/cookie-policy-ca.php:54
#: config/documents/cookie-policy-eu.php:55
#: config/documents/cookie-policy-za.php:54
#, php-format
msgctxt "Legal document cookie policy"
msgid ""
"On this website we use advertising cookies, enabling us to personalize the "
"advertisements for you, and we (and third parties) gain insights into the "
"campaign results. This happens based on a profile we create based on your "
"click and surfing on and outside %s. With these cookies you, as website "
"visitor are linked to a unique ID, so you do not see the same ad more than "
"once for example."
msgstr ""
"Folosim, pe acest site, cookie-uri publicitare, permițându-ne să "
"personalizăm reclamele pentru tine; noi (și terții) obținem informații "
"despre rezultatele campaniei. Acest lucru se întâmplă pe baza unui profil pe "
"care îl creăm pe baza clicului tău și a navigării pe și în afara %s. Cu "
"aceste cookie-uri, ca vizitator al site-ului îți este asociat un ID unic, "
"astfel încât să nu vezi, de exemplu, același anunț de mai multe ori."

#: config/documents/cookie-policy-br.php:10
#: config/documents/cookie-policy-ca.php:14
#: config/documents/cookie-policy-eu.php:10
#: config/documents/cookie-policy-za.php:10
#, php-format
msgctxt "Legal document cookie policy"
msgid ""
"Our website, %s (hereinafter: \"the website\") uses cookies and other "
"related technologies (for convenience all technologies are referred to as "
"\"cookies\"). Cookies are also placed by third parties we have engaged. In "
"the document below we inform you about the use of cookies on our website."
msgstr ""
"Acest site, %s (denumit în continuare \"site-ul\"), utilizează fișiere tip "
"cookie și alte tehnologii conexe (pentru comoditate, toate aceste tehnologii "
"vor fi numite în continuare, colectiv, „cookie-uri”). Cookie-urile sunt "
"plasate și de terți cu care colaborăm. În documentul de mai jos te informăm "
"despre utilizarea cookie-urilor pe site-ul nostru."

#: config/documents/cookie-policy-br.php:160
#: config/documents/cookie-policy-ca.php:157
#: config/documents/cookie-policy-eu.php:162
#: config/documents/cookie-policy-uk.php:159
#: config/documents/cookie-policy-us.php:192
#: config/documents/cookie-policy-za.php:160
msgctxt "Legal document cookie policy"
msgid ""
"Please note that our website may not work properly if all cookies are "
"disabled. If you do delete the cookies in your browser, they will be placed "
"again after your consent when you visit our websites again."
msgstr ""
"Te rugăm să reții că site-ul nostru nu poate funcționa corect dacă toate "
"cookie-urile sunt dezactivate. Dacă ștergi cookie-urile din browserul tău, "
"acestea vor fi plasate din nou după consimțământul tău, atunci când vizitezi "
"din nou site-ul nostru."

#: config/documents/cookie-policy-br.php:177
msgctxt "Legal document cookie policy"
msgid ""
"portability of data to another service or product provider, upon express "
"request, in accordance with the regulations of the national authority, "
"observing commercial and industrial secrets;"
msgstr ""
"portabilitatea datelor către un alt furnizor de servicii sau produse, la "
"cerere expresă, în conformitate cu reglementările autorității naționale, cu "
"respectarea secretelor comerciale și industriale;"

#: config/documents/cookie-policy-eu.php:176
#: config/documents/cookie-policy-za.php:174
msgctxt "Legal document cookie policy"
msgid ""
"Right of access: You have the right to access your personal data that is "
"known to us."
msgstr ""
"Dreptul de acces: Ai dreptul de a accesa datele tale personale pe care le "
"cunoaștem."

#: config/documents/cookie-policy-eu.php:180
#: config/documents/cookie-policy-za.php:177
msgctxt "Legal document cookie policy"
msgid ""
"Right to object: you may object to the processing of your data. We comply "
"with this, unless there are justified grounds for processing."
msgstr ""
"Dreptul de a obiecta: te poți opune prelucrării datelor tale. Respectăm "
"acest lucru, cu excepția cazului în care există motive justificate pentru "
"prelucrare."

#: config/documents/cookie-policy-eu.php:177
#: config/documents/cookie-policy-za.php:175
msgctxt "Legal document cookie policy"
msgid ""
"Right to rectification: you have the right to supplement, correct, have "
"deleted or blocked your personal data whenever you wish."
msgstr ""
"Dreptul la rectificare: ai dreptul de a completa, corecta, șterge sau bloca "
"datele tale personale ori de câte ori dorești."

#: config/documents/cookie-policy-eu.php:179
msgctxt "Legal document cookie policy"
msgid ""
"Right to transfer your data: you have the right to request all your personal "
"data from the controller and transfer it in its entirety to another "
"controller."
msgstr ""
"Dreptul de a îți transfera datele: ai dreptul de a solicita toate datele "
"tale personale de la operator și de a le transfera în întregime către alt "
"operator."

#: templates/cookiepolicy/services.php:13
msgctxt "Legal document cookie policy"
msgid "Sharing data"
msgstr "Partajarea datelor"

#: config/documents/cookie-policy-ca.php:40
msgctxt "Legal document cookie policy"
msgid ""
"Some cookies ensure that certain parts of the website work properly and that "
"your user preferences remain known. By placing functional cookies, we make "
"it easier for you to visit our website. This way, you do not need to "
"repeatedly enter the same information when visiting our website and, for "
"example, the items remain in your shopping cart until you have paid."
msgstr ""
"Unele cookie-uri se asigură că anumite părți ale site-ului funcționează "
"corect și că preferințele tale de utilizator rămân cunoscute. Prin plasarea "
"cookie-urilor funcționale, îți este mai ușor să vizitezi site-ul nostru. În "
"acest fel, nu trebuie să introduci în mod repetat aceleași informații atunci "
"când vizitezi site-ul nostru și, de exemplu, articolele rămân în coșul de "
"cumpărături până când plătești."

#: config/documents/cookie-policy-br.php:32
#: config/documents/cookie-policy-eu.php:32
#: config/documents/cookie-policy-za.php:32
msgctxt "Legal document cookie policy"
msgid ""
"Some cookies ensure that certain parts of the website work properly and that "
"your user preferences remain known. By placing functional cookies, we make "
"it easier for you to visit our website. This way, you do not need to "
"repeatedly enter the same information when visiting our website and, for "
"example, the items remain in your shopping cart until you have paid. We may "
"place these cookies without your consent."
msgstr ""
"Unele cookie-uri se asigură că anumite părți ale site-ului funcționează "
"corect și că preferințele tale de utilizator rămân cunoscute. Prin plasarea "
"cookie-urilor funcționale, îți este mai ușor să vizitezi site-ul nostru. În "
"acest fel, nu trebuie să introduci în mod repetat aceleași informații atunci "
"când vizitezi site-ul nostru și, de exemplu, articolele rămân în coșul de "
"cumpărături până când plătești. Putem plasa aceste cookie-uri fără "
"consimțământul tău."

#: config/documents/cookie-policy-br.php:6
#, php-format
msgctxt "Legal document cookie policy"
msgid ""
"This Cookie Policy was last updated on %s and applies to citizens and legal "
"permanent residents of Brazil."
msgstr ""
"Această politică privind cookie-urile a fost actualizată ultima dată la %s "
"și se aplică cetățenilor și rezidenților permanenți legali din Brazilia."

#: config/documents/cookie-policy-za.php:6
#, php-format
msgctxt "Legal document cookie policy"
msgid ""
"This Cookie Policy was last updated on %s and applies to citizens and legal "
"permanent residents of South Africa."
msgstr ""
"Această Politică privind Cookie-urile a fost actualizată ultima dată la %s "
"și se aplică cetățenilor și rezidenților permanenți din Africa de Sud."

#: config/documents/cookie-policy-eu.php:6
#, php-format
#| msgid ""
#| "This Cookie Policy was last updated on %s and applies to citizens and "
#| "legal permanent residents of the European Economic Area."
msgctxt "Legal document cookie policy"
msgid ""
"This Cookie Policy was last updated on %s and applies to citizens and legal "
"permanent residents of the European Economic Area and Switzerland"
msgstr ""
"Această Politică privind Cookie-urile a fost actualizată ultima dată la %s "
"și se aplică cetățenilor și rezidenților permanenți din Spațiul Economic "
"European și Elveția."

#: config/documents/cookie-policy-br.php:212
#: config/documents/cookie-policy-ca.php:192
#: config/documents/cookie-policy-eu.php:202
#: config/documents/cookie-policy-za.php:199
#, php-format
msgctxt "Legal document cookie policy"
msgid "This Cookie Policy was synchronized with %scookiedatabase.org%s on %s"
msgstr ""
"Această Politică privind Cookie-urile a fost sincronizată cu "
"%scookiedatabase.org%s la %s"

#: config/documents/cookie-policy-ca.php:10
#, php-format
#| msgid ""
#| "This page was last changed on %s, last checked on %s and applies to "
#| "citizens of Canada."
msgctxt "Legal document cookie policy"
msgid ""
"This page was last changed on %s, last checked on %s and applies to citizens "
"and legal permanent residents of Canada."
msgstr ""
"Această pagină a fost modificată la %s, ultima verificare a fost efectuată "
"la %s și se aplică cetățenilor canadieni."

#: config/documents/cookie-policy-za.php:182
msgctxt "Legal document cookie policy"
msgid ""
"To exercise these rights, please contact us. Please refer to the contact "
"details at the bottom of this Cookie Policy. If you have a complaint about "
"how we handle your data, we would like to hear from you, but you also have "
"the right to submit a complaint to the Information Regulator South Africa: P."
"O Box 31533, Braamfontein, Johannesburg, 2017 Complaints email: complaints."
"IR@justice.gov.za"
msgstr ""
"Pentru exercitarea acestor drepturi, te rugăm să ne contactezi. Te rugăm să "
"folosești detaliile de contact din partea de jos a acestei Politici privind "
"cookie-urile. Dacă ai o reclamație cu privire la modul în care gestionăm "
"datele tale, am dori să ne comunici acest lucru, dar ai și dreptul de a "
"depune o reclamație la autoritatea de reglementare a Informațiilor din "
"Africa de Sud: P.O Box 31533, Braamfontein, Johannesburg, 2017 Complaints "
"email: complaints.IR@justice.gov.za"

#: config/documents/cookie-policy-br.php:185
msgctxt "Legal document cookie policy"
msgid ""
"To exercise these rights, please contact us. Please refer to the contact "
"details at the bottom of this Cookie Policy. If you have a complaint about "
"how we handle your data, we would like to hear from you, but you also have "
"the right to submit a complaint to the National Data Protection Authority "
"(ANPD):"
msgstr ""
"Pentru exercitarea acestor drepturi, te rugăm să ne contactezi. Te rugăm să "
"consulți detaliile de contact din partea de jos a acestei Politici privind "
"cookie-urile. Dacă ai o reclamație cu privire la modul în care gestionăm "
"datele tale, am dori să ne comunici, dar ai și dreptul de a trimite o "
"reclamație la Autoritatea Națională pentru Protecția Datelor (ANPD):"

#: config/documents/cookie-policy-eu.php:185
msgctxt "Legal document cookie policy"
msgid ""
"To exercise these rights, please contact us. Please refer to the contact "
"details at the bottom of this Cookie Policy. If you have a complaint about "
"how we handle your data, we would like to hear from you, but you also have "
"the right to submit a complaint to the supervisory authority (the Data "
"Protection Authority)."
msgstr ""
"Pentru exercitarea acestor drepturi, te rugăm să ne contactezi. Te rugăm să "
"folosești detaliile de contact din partea de jos a acestei Politici privind "
"cookie-urile. Dacă ai o reclamație cu privire la modul în care gestionăm "
"datele tale, am dori să ne comunici acest lucru, dar ai și dreptul de a "
"depune o reclamație la autoritatea de supraveghere (Autoritatea Națională de "
"Supraveghere a Prelucrării Datelor cu Caracter Personal)."

#: config/documents/cookie-policy-ca.php:173
msgctxt "Legal document cookie policy"
msgid ""
"To exercise these rights, please contact us. Please refer to the contact "
"details at the bottom of this Cookie Policy. If you have a complaint about "
"how we handle your data, we would like to hear from you."
msgstr ""
"Pentru exercitarea acestor drepturi, te rugăm să ne contactezi. Te rugăm să "
"folosești detaliile de contact din partea de jos a acestei Politici privind "
"cookie-urile. Dacă ai o reclamație cu privire la modul în care gestionăm "
"datele tale, am dori să ne comunici acest lucru."

#: config/documents/cookie-policy-br.php:39
#: config/documents/cookie-policy-eu.php:39
#: config/documents/cookie-policy-za.php:39
#| msgid "We ask your permission to place analytical cookies."
msgctxt "Legal document cookie policy"
msgid "We ask your permission to place statistics cookies."
msgstr "Îți cerem permisiunea de a plasa cookie-uri analitice."

#: config/documents/cookie-policy-ca.php:32
msgctxt "Legal document cookie policy"
msgid ""
"We have made agreements about the use of cookies with other companies that "
"place cookies. However, we cannot guarantee that these third parties handle "
"your personal data in a reliable or secure manner. Parties such as Google "
"are to be considered as independent data controllers. We recommend that you "
"read the privacy statements of these companies."
msgstr ""
"Am încheiat acorduri cu privire la utilizarea cookie-urilor, cu alte "
"companii care plasează cookie-uri. Cu toate acestea, nu putem garanta că "
"aceste terțe părți tratează datele tale personale într-un mod corect sau "
"sigur. Părțile, cum ar fi Google, trebuie să fie considerate drept Operator "
"independent de date. Îți recomandăm să citești declarațiile de "
"confidențialitate ale acestor companii."

#: functions.php:2141
#, php-format
msgctxt "Legal document cookie policy"
msgid "We use %s for %s."
msgstr "Folosim %s pentru %s."

#: config/documents/cookie-policy-br.php:38
#: config/documents/cookie-policy-ca.php:46
#: config/documents/cookie-policy-eu.php:38
#: config/documents/cookie-policy-za.php:38
#| msgid ""
#| "We use analytical cookies to optimize the website experience for our "
#| "users. With these analytical cookies we get insights in the usage of our "
#| "website."
msgctxt "Legal document cookie policy"
msgid ""
"We use statistics cookies to optimize the website experience for our users. "
"With these statistics cookies we get insights in the usage of our website."
msgstr ""
"Folosim cookie-uri analitice pentru a optimiza experiența de utilizare a "
"site-ului pentru utilizatorii noștri. Cu aceste cookie-uri analitice obținem "
"informații despre utilizarea site-ului nostru."

#: config/documents/cookie-policy-br.php:206
#: config/documents/cookie-policy-eu.php:196
#: config/documents/cookie-policy-za.php:193
msgctxt "Legal document cookie policy"
msgid "Website:"
msgstr "Site:"

#: config/documents/cookie-policy-br.php:125
#: config/documents/cookie-policy-eu.php:125
#: config/documents/cookie-policy-za.php:124
#, php-format
msgctxt "Legal document cookie policy"
msgid ""
"When you visit our website for the first time, we will show you a pop-up "
"with an explanation about cookies. As soon as you click on \"%s\", you "
"consent to us using all cookies and plug-ins as described in the pop-up and "
"this Cookie Policy. You can disable the use of cookies via your browser, but "
"please note that our website may no longer work properly."
msgstr ""
"Când vizitezi pentru prima dată site-ul nostru, îți vom arăta o fereastră "
"pop-up cu o explicație despre cookie-uri. Apăsând pe %s, îți exprimi "
"consimțământul pentru utilizarea de către noi a tuturor cookie-urilor și "
"modulelor, conform descrierii din pop-up și din această Politică privind "
"cookie-urlie. Poți bloca folosirea cookie-urilor din navigatorul pe care îl "
"folosești, dar te rugăm să ții cont de faptul că în acest caz e posibil ca "
"site-ul nostru să nu mai funcționeze corespunzător."

#: config/documents/cookie-policy-br.php:134
#: config/documents/cookie-policy-eu.php:134
#: config/documents/cookie-policy-za.php:133
#, php-format
msgctxt "Legal document cookie policy"
msgid ""
"When you visit our website for the first time, we will show you a pop-up "
"with an explanation about cookies. As soon as you click on \"%s\", you "
"consent to us using the categories of cookies and plug-ins you selected in "
"the pop-up, as described in this Cookie Policy. You can disable the use of "
"cookies via your browser, but please note that our website may no longer "
"work properly."
msgstr ""
"Când vizitezi pentru prima dată site-ul nostru, îți vom arăta o fereastră "
"pop-up cu o explicație despre cookie-uri. Apăsând pe %s, îți exprimi "
"consimțământul pentru utilizarea de către noi a categoriilor de cookie-uri "
"și module selectate în pop-up, conform descrierii din această Politică "
"privind cookie-urlie. Poți bloca folosirea cookie-urilor din navigatorul pe "
"care îl folosești, dar te rugăm să ții cont de faptul că în acest caz e "
"posibil ca site-ul nostru să nu mai funcționeze corespunzător."

#: config/documents/cookie-policy-ca.php:126
msgctxt "Legal document cookie policy"
msgid ""
"When you visit our website for the first time, we will show you a pop-up "
"with an explanation about cookies. You do have the right to opt-out and to "
"object against the further use of non-functional cookies."
msgstr ""
"Când vizitezi pentru prima dată site-ul nostru, îți vom arăta o fereastră "
"pop-up cu o explicație despre cookie-uri. Ai dreptul de a renunța și de a te "
"opune utilizării în continuare a cookie-urilor non-funcționale."

#: config/documents/cookie-policy-ca.php:71
msgctxt "Legal document cookie policy"
msgid ""
"You can object to the tracking by these cookies by clicking the \"Manage "
"Consent\" button."
msgstr ""
"Te poți opune urmăririi prin intermediul acestor cookie-uri făcând clic pe "
"butonul „Gestionează consimțământul”."

#: config/documents/cookie-policy-br.php:156
#: config/documents/cookie-policy-eu.php:158
#: config/documents/cookie-policy-uk.php:155
msgctxt "Legal document cookie policy"
msgid ""
"You can use your internet browser to automatically or manually delete "
"cookies. You can also specify that certain cookies may not be placed. "
"Another option is to change the settings of your internet browser so that "
"you receive a message each time a cookie is placed. For more information "
"about these options, please refer to the instructions in the Help section of "
"your browser."
msgstr ""
"Poți utiliza navigatorul tău de internet pentru a șterge automat sau manual "
"cookie-urile. De asemenea, poți specifica faptul că anumite cookie-uri nu "
"pot fi plasate. O altă opțiune este să modifici setările navigatorului de "
"internet, astfel încât să primești un mesaj de fiecare dată când este plasat "
"un fișier cookie. Pentru mai multe informații despre aceste opțiuni, te "
"rugăm să consulți instrucțiunile din secțiunea Ajutor a navigatorului tău."

#: config/documents/cookie-policy-ca.php:153
msgctxt "Legal document cookie policy"
msgid ""
"You can use your internet browser to automatically or manually delete "
"cookies. You can also specify that certain cookies may not be placed. "
"Another option is to change the settings of your internet browser so that "
"you receive a message each time a cookie is placed. For more information "
"about these options, please refer to the instructions in the Help section of "
"your browser. Or you can indicate your preferences on the following page: "
"https://youradchoices.ca "
msgstr ""
"Poți utiliza navigatorul tău de internet pentru a șterge automat sau manual "
"cookie-urile. De asemenea, poți specifica faptul că anumite cookie-uri nu "
"pot fi plasate. O altă opțiune este să modifici setările navigatorului de "
"internet, astfel încât să primești un mesaj de fiecare dată când este plasat "
"un fișier cookie. Pentru mai multe informații despre aceste opțiuni, te "
"rugăm să consulți instrucțiunile din secțiunea Ajutor a navigatorului tău. "
"Alternativ, poți indica preferințele pe următoarea pagină: https:"
"//youradchoices.ca"

#: config/documents/cookie-policy-br.php:166
#: config/documents/cookie-policy-ca.php:164
#: config/documents/cookie-policy-eu.php:168
#: config/documents/cookie-policy-za.php:167
msgctxt "Legal document cookie policy"
msgid "You have the following rights with respect to your personal data:"
msgstr "Ai următoarele drepturi cu privire la datele tale personale:"

#: config/documents/cookie-policy-ca.php:171
msgctxt "Legal document cookie policy"
msgid ""
"You have the right to address a challenge concerning non-compliance with "
"PIPEDA to our organization and, if the issue is not resolved, to the Office "
"of the Privacy Commissioner of Canada."
msgstr ""
"Ai dreptul de a adresa organizației noastre o sesizare cu privire la "
"nerespectarea PIPEDA și, dacă problema nu este rezolvată, Biroului "
"Comisarului pentru confidențialitate al Canadei (Office of the Privacy "
"Commissioner of Canada)."

#: config/documents/cookie-policy-eu.php:175
#: config/documents/cookie-policy-za.php:173
msgctxt "Legal document cookie policy"
msgid ""
"You have the right to know why your personal data is needed, what will "
"happen to it, and how long it will be retained for."
msgstr ""
"Ai dreptul să știi de ce sunt necesare datele tale personale, ce se va "
"întâmpla cu acestea și cât timp vor fi păstrate."

#: config/documents/cookie-policy-ca.php:170
msgctxt "Legal document cookie policy"
msgid ""
"You have the right to withdraw consent at any time, subject to legal or "
"contractual restrictions and reasonable notice. You will be informed of the "
"implications of such withdrawal."
msgstr ""
"Ai dreptul de a retrage consimțământul în orice moment, sub rezerva "
"restricțiilor legale sau contractuale și a unei notificări rezonabile. Vi fi "
"informat cu privire la implicațiile unei astfel de retrageri."

#: config/documents/cookie-policy-ca.php:167
msgctxt "Legal document cookie policy"
msgid "you may object to the processing;"
msgstr "te poți opune prelucrării;"

#: config/documents/cookie-policy-ca.php:168
msgctxt "Legal document cookie policy"
msgid ""
"you may request an overview, in a commonly used format, of the data we "
"process about you;"
msgstr ""
"poți solicita o prezentare generală, într-un format utilizat în mod obișnuit,"
" a datelor pe care le procesăm despre tine;"

#: config/documents/cookie-policy-ca.php:169
msgctxt "Legal document cookie policy"
msgid ""
"you may request correction or deletion of the data if it is incorrect or not "
"or no longer relevant. Where appropriate, the amended information shall be "
"transmitted to third parties having access to the information in question."
msgstr ""
"poți solicita corectarea sau ștergerea datelor dacă acestea sunt incorecte "
"sau nu mai sunt relevante. După caz, informațiile modificate se transmit "
"terților care au acces la informațiile în cauză."

#: config/documents/cookie-policy-ca.php:166
msgctxt "Legal document cookie policy"
msgid "you may submit a request for access to the data we process about you;"
msgstr ""
"poți trimite o cerere de acces la datele pe care le procesăm despre tine;"

#: config/documents/cookie-policy-br.php:54
#: config/documents/cookie-policy-br.php:63
#: config/documents/cookie-policy-ca.php:53
#: config/documents/cookie-policy-ca.php:62
#: config/documents/cookie-policy-eu.php:54
#: config/documents/cookie-policy-eu.php:63
#: config/documents/cookie-policy-za.php:53
#: config/documents/cookie-policy-za.php:62
msgctxt "Legal document cookie policy:paragraph title"
msgid "Advertising cookies"
msgstr "Cookie-uri publicitare"

#: config/documents/cookie-policy-br.php:124
#: config/documents/cookie-policy-br.php:133
#: config/documents/cookie-policy-ca.php:125
#: config/documents/cookie-policy-eu.php:124
#: config/documents/cookie-policy-eu.php:133
#: config/documents/cookie-policy-za.php:123
#: config/documents/cookie-policy-za.php:132
msgctxt "Legal document cookie policy:paragraph title"
msgid "Consent"
msgstr "Consimţământ"

#: config/documents/cookie-policy-br.php:199
#: config/documents/cookie-policy-ca.php:178
#: config/documents/cookie-policy-eu.php:189
#: config/documents/cookie-policy-za.php:186
msgctxt "Legal document cookie policy:paragraph title"
msgid "Contact details"
msgstr "Date de contact"

#: config/documents/cookie-policy-br.php:27
#: config/documents/cookie-policy-ca.php:36
#: config/documents/cookie-policy-eu.php:27
#: config/documents/cookie-policy-za.php:27
msgctxt "Legal document cookie policy:paragraph title"
msgid "Cookies"
msgstr "Cookie-uri"

#: config/documents/cookie-policy-br.php:155
#: config/documents/cookie-policy-ca.php:152
#: config/documents/cookie-policy-eu.php:157
#: config/documents/cookie-policy-uk.php:154
msgctxt "Legal document cookie policy:paragraph title"
msgid "Enabling/disabling and deleting cookies"
msgstr "Activarea / dezactivarea și ștergerea cookie-urilor"

#: config/documents/cookie-policy-br.php:9
#: config/documents/cookie-policy-ca.php:13
#: config/documents/cookie-policy-eu.php:9
#: config/documents/cookie-policy-za.php:9
msgctxt "Legal document cookie policy:paragraph title"
msgid "Introduction"
msgstr "Introducere"

#: config/documents/cookie-policy-br.php:142
#: config/documents/cookie-policy-ca.php:130
#: config/documents/cookie-policy-eu.php:142
#: config/documents/cookie-policy-za.php:142
msgctxt "Legal document cookie policy:paragraph title"
msgid "Manage your consent settings"
msgstr "Gestionează setările de consimțământ"

#: config/documents/cookie-policy-br.php:119
#: config/documents/cookie-policy-ca.php:120
#: config/documents/cookie-policy-eu.php:119
#: config/documents/cookie-policy-za.php:118
msgctxt "Legal document cookie policy:paragraph title"
msgid "Placed cookies"
msgstr "Cookie-uri plasate"

#: config/documents/cookie-policy-br.php:86
#: config/documents/cookie-policy-br.php:94
#: config/documents/cookie-policy-ca.php:87
#: config/documents/cookie-policy-ca.php:95
#: config/documents/cookie-policy-eu.php:86
#: config/documents/cookie-policy-eu.php:94
#: config/documents/cookie-policy-uk.php:84
#: config/documents/cookie-policy-uk.php:92
#: config/documents/cookie-policy-us.php:121
#: config/documents/cookie-policy-us.php:129
#: config/documents/cookie-policy-za.php:85
#: config/documents/cookie-policy-za.php:93
#| msgid "Social media buttons"
msgctxt "Legal document cookie policy:paragraph title"
msgid "Social media"
msgstr "Rețele sociale"

#: config/documents/cookie-policy-br.php:37
#: config/documents/cookie-policy-br.php:45
#: config/documents/cookie-policy-ca.php:45
#: config/documents/cookie-policy-eu.php:37
#: config/documents/cookie-policy-eu.php:45
#: config/documents/cookie-policy-za.php:37
#: config/documents/cookie-policy-za.php:45
#| msgid "Analytical cookies"
msgctxt "Legal document cookie policy:paragraph title"
msgid "Statistics cookies"
msgstr "Cookie-uri analitice"

#: config/documents/cookie-policy-br.php:31
#: config/documents/cookie-policy-ca.php:39
#: config/documents/cookie-policy-eu.php:31
#: config/documents/cookie-policy-za.php:31
msgctxt "Legal document cookie policy:paragraph title"
msgid "Technical or functional cookies"
msgstr "Cookie-uri tehnice sau funcționale"

#: config/documents/cookie-policy-ca.php:31
msgctxt "Legal document cookie policy:paragraph title"
msgid "Third parties"
msgstr "Terți"

#: config/documents/cookie-policy-br.php:148
#: config/documents/cookie-policy-ca.php:137
#: config/documents/cookie-policy-eu.php:150
#: config/documents/cookie-policy-uk.php:148
#: config/documents/cookie-policy-za.php:149
msgctxt "Legal document cookie policy:paragraph title"
msgid "Vendors"
msgstr "Furnizori"

#: config/documents/cookie-policy-br.php:13
#: config/documents/cookie-policy-ca.php:18
#: config/documents/cookie-policy-eu.php:13
#: config/documents/cookie-policy-za.php:13
msgctxt "Legal document cookie policy:paragraph title"
msgid "What are cookies?"
msgstr "Ce sunt cookie-urile?"

#: config/documents/cookie-policy-br.php:17
#: config/documents/cookie-policy-ca.php:22
#: config/documents/cookie-policy-eu.php:17
#: config/documents/cookie-policy-za.php:17
msgctxt "Legal document cookie policy:paragraph title"
msgid "What are scripts?"
msgstr "Ce sunt scripturile?"

#: config/documents/cookie-policy-br.php:21
#: config/documents/cookie-policy-ca.php:26
#: config/documents/cookie-policy-eu.php:21
#: config/documents/cookie-policy-za.php:21
msgctxt "Legal document cookie policy:paragraph title"
msgid "What is a web beacon?"
msgstr "Ce este un \"web beacon\"?"

#: config/documents/cookie-policy-ca.php:134
msgctxt "Legal document cookie policy:paragraph title"
msgid ""
"You can also disable the use of cookies via your browser, but please note "
"that our website may no longer work properly."
msgstr ""
"De asemenea, poți dezactiva utilizarea cookie-urilor prin intermediul "
"navigatorului tău, dar te rugăm să reții că este posibil ca site-ul nostru "
"să nu mai funcționeze corect."

#: config/documents/cookie-policy-br.php:164
#: config/documents/cookie-policy-ca.php:161
#: config/documents/cookie-policy-eu.php:166
#: config/documents/cookie-policy-za.php:165
msgctxt "Legal document cookie policy:paragraph title"
msgid "Your rights with respect to personal data"
msgstr "Drepturile tale cu privire la datele cu caracter personal"

#: pro/dataleak/type-1/dataleak-report.php:27
#: pro/dataleak/type-3/dataleak-report.php:27
msgctxt "Legal document dataleak"
msgid ""
"As a result of that incident, we cannot rule out the possibility that "
"unauthorized persons have had access to your personal data. "
msgstr ""
"În urma acestui incident, nu putem exclude posibilitatea ca persoanele "
"neautorizate să aibă acces la datele tale personale."

#: pro/dataleak/type-1/dataleak-report.php:9
#: pro/dataleak/type-3/dataleak-report.php:9
#, php-format
msgctxt "Legal document dataleak"
msgid "Date: %s"
msgstr "Data: %s"

#: pro/dataleak/type-1/dataleak-report.php:15
#: pro/dataleak/type-3/dataleak-report.php:15
msgctxt "Legal document dataleak"
msgid "Dear Sir/Madam,"
msgstr "Stimată doamnă / Stimate domn,"

#: pro/dataleak/type-1/dataleak-report.php:53
#: pro/dataleak/type-3/dataleak-report.php:60
msgctxt "Legal document dataleak"
msgid ""
"Despite these measures we have taken, the security breach may have adverse "
"consequences for your privacy. To limit these as much as possible, we "
"recommend that you take a number of measures."
msgstr ""
"În ciuda acestor măsuri pe care le-am luat, breșa de securitate poate avea "
"consecințe negative asupra confidențialității tale. Pentru a le limita pe "
"cât posibil, îți recomandăm să iei o serie de măsuri."

#: pro/dataleak/type-1/dataleak-report.php:74
#: pro/dataleak/type-3/dataleak-report.php:81
msgctxt "Legal document dataleak"
msgid "Email:"
msgstr "Email:"

#: pro/dataleak/type-1/dataleak-report.php:38
#: pro/dataleak/type-3/dataleak-report.php:38
msgctxt "Legal document dataleak"
msgid "Explanation of the nature of the breach:"
msgstr "Explicație privind natura încălcării:"

#: pro/dataleak/type-1/dataleak-report.php:64
#: pro/dataleak/type-3/dataleak-report.php:71
#, php-format
msgctxt "Legal document dataleak"
msgid ""
"If you would like more information about the data breach, please send a "
"message to %s"
msgstr ""
"Dacă dorești mai multe informații despre încălcarea datelor, trimite un "
"mesaj către %s"

#: pro/dataleak/type-1/dataleak-report.php:21
#: pro/dataleak/type-3/dataleak-report.php:21
msgctxt "Legal document dataleak"
msgid ""
"In that incident, personal data was lost and there is no current back-up "
"copy of that personal data."
msgstr ""
"În acel incident, datele cu caracter personal au fost pierdute și nu există "
"nicio copie de rezervă actualizată a acestor date cu caracter personal."

#: pro/dataleak/type-1/dataleak-report.php:67
#: pro/dataleak/type-3/dataleak-report.php:74
msgctxt "Legal document dataleak"
msgid "Kind regards, "
msgstr "Toate cele bune,"

#: pro/dataleak/type-1/dataleak-report.php:56
#: pro/dataleak/type-3/dataleak-report.php:63
msgctxt "Legal document dataleak"
msgid "Measures a person involved can take to minimise damage:"
msgstr ""
"Măsuri pe care le poate lua o persoană implicată pentru a minimiza daunele:"

#: pro/dataleak/type-1/dataleak-report.php:48
#: pro/dataleak/type-3/dataleak-report.php:54
msgctxt "Legal document dataleak"
msgid "Measures we have taken:"
msgstr "Măsuri pe care le-am luat:"

#: pro/dataleak/type-1/dataleak-report.php:43
#: pro/dataleak/type-3/dataleak-report.php:48
msgctxt "Legal document dataleak"
msgid "Possible consequences:"
msgstr "Consecințe posibile:"

#: pro/dataleak/type-1/dataleak-report.php:12
#: pro/dataleak/type-3/dataleak-report.php:12
msgctxt "Legal document dataleak"
msgid "RE: Information regarding personal data breaches"
msgstr "RE: Informații privind încălcarea datelor cu caracter personal"

#: pro/dataleak/type-1/dataleak-report.php:33
#: pro/dataleak/type-3/dataleak-report.php:33
msgctxt "Legal document dataleak"
msgid ""
"We have therefore notified the national supervisory authority. As we expect "
"possible adverse consequences for your privacy, we also inform you as a data "
"subject. We would like to provide you with the following information in "
"order to limit the possible consequences for you:"
msgstr ""
"Prin urmare, am notificat autoritatea națională de supraveghere. Deoarece ne "
"așteptăm la posibile consecințe negative pentru confidențialitatea ta, te "
"informăm și ca persoană vizată. Am dori să îți oferim următoarele informații "
"pentru a limita posibilele consecințe pentru tine:"

#: pro/dataleak/type-1/dataleak-report.php:61
#: pro/dataleak/type-3/dataleak-report.php:68
msgctxt "Legal document dataleak"
msgid ""
"We hope that this letter has provided you with sufficient information about "
"the security incident and its consequences. We are continuously working to "
"improve security and counteract the possible consequences of this breach. We "
"would like to apologize for any inconvenience you have experienced to date."
msgstr ""
"Sperăm că această scrisoare ți-a furnizat suficiente informații despre "
"incidentul de securitate și consecințele acestuia. Lucrăm continuu pentru a "
"îmbunătăți securitatea și a contracara posibilele consecințe ale acestei "
"breșe. Dorim să ne cerem scuze pentru neplăcerile pe care le-ai experimentat "
"până acum."

#: pro/dataleak/type-1/dataleak-report.php:73
#: pro/dataleak/type-3/dataleak-report.php:80
msgctxt "Legal document dataleak"
msgid "Website:"
msgstr "Site:"

#: pro/dataleak/type-3/dataleak-report.php:44
msgctxt "Legal document dataleak"
msgid "When did it happen?"
msgstr "Când s-a întamplat?"

#: pro/dataleak/type-1/dataleak-report.php:18
#: pro/dataleak/type-3/dataleak-report.php:18
msgctxt "Legal document dataleak"
msgid ""
"With this letter, I would like to inform you of a recently discovered "
"security incident in our organization."
msgstr ""
"Prin această scrisoare, aș dori să te informez despre un incident de "
"securitate descoperit recent în organizația noastră."

#: pro/config/documents/disclaimer.php:40
#, php-format
msgctxt "Legal document disclaimer"
msgid ""
"%s accepts no responsibility for the content of websites to which or from "
"which a hyperlink or other reference is made. Products or services offered "
"by third parties shall be subject to the applicable terms and conditions of "
"those third parties."
msgstr ""
"%s nu își asumă nicio responsabilitate pentru conținutul site-urilor către "
"care sau de la care se face o legătură ori o altă referință. Produsele sau "
"serviciile oferite de terți vor fi supuse termenilor și condițiilor "
"aplicabile ale acelor terțe părți."

#: pro/config/documents/disclaimer.php:6
#, php-format
msgctxt "Legal document disclaimer"
msgid ""
"%s is committed to keeping this website up to date and accurate. Should you "
"nevertheless encounter anything that is incorrect or out of date, we would "
"appreciate it if you could let us know. Please indicate where on the website "
"you read the information. We will then look at this as soon as possible. "
"Please send your response by email to: [email_company]."
msgstr ""
"%s se angajează să mențină acest site actualizat și cu informații corecte. "
"Dacă, totuși, întâmpini ceva incorect sau depășit, am aprecia dacă ne-ai "
"putea informa. Te rugăm să indici unde anume pe site ai citit informațiile. "
"Vom analiza acest lucru cât mai curând posibil. Te rugăm să trimiți "
"răspunsul tău prin e-mail la: [email_company]."

#: pro/config/documents/disclaimer.php:34
#, php-format
msgctxt "Legal document disclaimer"
msgid ""
"%s shall make every reasonable effort to protect its systems against any "
"form of unlawful use. %s shall implement appropriate technical and "
"organizational measures to this end, taking into account, among other things,"
" the state of the art. However, it shall not be liable for any loss "
"whatsoever, direct and/or indirect, suffered by a user of the website, which "
"arises as a result of the unlawful use of its systems by a third party."
msgstr ""
"%s va depune toate eforturile rezonabile pentru a-și proteja sistemele "
"împotriva oricărei forme de utilizare ilegală. %s va pune în aplicare, în "
"acest scop, măsuri tehnice și organizatorice adecvate, ținând seama, printre "
"altele, de stadiul tehnicii. Cu toate acestea, nu va fi răspunzătoare pentru "
"orice pierdere, directă și / sau indirectă, suferită de un utilizator al "
"site-ului, care apare ca urmare a utilizării ilegale a sistemelor sale de "
"către o terță parte."

#: pro/config/documents/disclaimer.php:72
#, php-format
msgctxt "Legal document disclaimer"
msgid ""
"All intellectual property rights to content on this website are vested in %s "
"or in third parties who have placed the content themselves or from whom %s "
"has obtained a user license."
msgstr ""
"Toate drepturile de proprietate intelectuală asupra conținutului de pe acest "
"site web aparțin %s sau terților care au plasat conținutul ei înșiși sau de "
"la care %s a obținut o licență de utilizator."

#: pro/config/documents/disclaimer.php:60
#, php-format
msgctxt "Legal document disclaimer"
msgid ""
"All intellectual property rights to content on this website are vested in %s."
msgstr ""
"Toate drepturile de proprietate intelectuală asupra conținutului de pe acest "
"site web aparțin %s."

#: pro/config/documents/disclaimer.php:66
#, php-format
msgctxt "Legal document disclaimer"
msgid ""
"All intellectual property rights to content on this website are vested in "
"third parties who have placed the content themselves or from whom %s has "
"obtained a user license."
msgstr ""
"Toate drepturile de proprietate intelectuală asupra conținutului de pe acest "
"site web aparțin terților care au plasat conținutul ei înșiși sau de la care "
"%s a obținut o licență de utilizator."

#: pro/config/documents/disclaimer.php:28
msgctxt "Legal document disclaimer"
msgid ""
"Any personal data you provide us with in the context of your response or "
"request for information will only be used in accordance with our privacy "
"statement."
msgstr ""
"Toate drepturile de proprietate intelectuală asupra conținutului de pe acest "
"site web aparțin %s sau terților care au plasat conținutul ei înșiși sau de "
"la care %s a obținut o licență de utilizator."

#: pro/config/documents/disclaimer.php:79
#, php-format
msgctxt "Legal document disclaimer"
msgid ""
"Copying, disseminating and any other use of these materials is not permitted "
"without the written permission of %s, except and only insofar as otherwise "
"stipulated in regulations of mandatory law (such as the right to quote), "
"unless specific content dictates otherwise."
msgstr ""
"Copierea, diseminarea și orice altă utilizare a acestor materiale nu este "
"permisă fără permisiunea scrisă a %s, cu excepția și numai în măsura în care "
"se stipulează altfel în reglementările legilor aplicabile (cum ar fi dreptul "
"de a cita), cu excepția cazului în care conținutul specific impune altfel."

#: pro/config/documents/disclaimer.php:85
#, php-format
msgctxt "Legal document disclaimer"
msgid ""
"Copying, distributing and any other use of these materials is permitted "
"without the written permission of %s."
msgstr ""
"Copierea, distribuirea și orice altă utilizare a acestor materiale este "
"permisă fără permisiunea scrisă a %s."

#: pro/config/documents/disclaimer.php:122
msgctxt "Legal document disclaimer"
msgid ""
"If you have any questions or problems with the accessibility of the website, "
"please do not hesitate to contact us."
msgstr ""
"Dacă ai întrebări sau probleme cu accesibilitatea site-ului, te rugăm să nu "
"eziți să ne contactezi."

#: pro/config/documents/disclaimer.php:46
msgctxt "Legal document disclaimer"
msgid ""
"Our employees shall make every effort to guarantee the accessibility of our "
"website and to continuously improve it. Including for people who use special "
"software due to a disability."
msgstr ""
"Personalul nostru va depune toate eforturile pentru a garanta "
"accesibilitatea site-ului nostru și pentru a-l îmbunătăți continuu. Inclusiv "
"pentru persoanele care utilizează software special din cauza unui handicap."

#: pro/config/documents/disclaimer.php:22
msgctxt "Legal document disclaimer"
msgid ""
"Responses and privacy inquiries submitted by email or using a web form will "
"be treated in the same way as letters. This means that you can expect a "
"response from us within a period of 1 month at the latest. In the case of "
"complex requests, we will let you know within 1 month if we need a maximum "
"of 3 months."
msgstr ""
"Răspunsurile și cererile de confidențialitate trimise prin e-mail sau "
"folosind un formular web vor fi tratate în același mod ca și scrisorile. "
"Aceasta înseamnă că te poți aștepta la un răspuns de la noi în termen de cel "
"mult o lună. În cazul solicitărilor complexe, te vom anunța în termen de o "
"lună dacă avem nevoie de maximum 3 luni."

#: pro/config/documents/disclaimer.php:91
msgctxt "Legal document disclaimer"
msgid ""
"The content on this website is available under a Creative Commons "
"Attribution 3.0 Netherlands License unless specified otherwise."
msgstr ""
"Conținutul acestui site este disponibil sub o licență Creative Commons "
"Attribution 3.0 Netherlands, cu excepția cazului în care se specifică altfel."

#: pro/config/documents/disclaimer.php:103
msgctxt "Legal document disclaimer"
msgid ""
"The content on this website is available under a Creative Commons "
"Attribution No Derivative Works License, unless specified otherwise."
msgstr ""
"Conținutul de pe acest site web este disponibil sub o licență Creative "
"Commons Atribuire non-derivativă (Attribution No Derivative Works), cu "
"excepția cazului în care se specifică altfel."

#: pro/config/documents/disclaimer.php:109
msgctxt "Legal document disclaimer"
msgid ""
"The content on this website is available under a Creative Commons "
"Attribution Non-Commercial License, unless specified otherwise."
msgstr ""
"Conținutul de pe acest site este disponibil sub o licență Creative Commons "
"Atribuire-Distribuire non-comercială (Attribution Non-Commercial), cu "
"excepția cazului în care se specifică altfel."

#: pro/config/documents/disclaimer.php:115
msgctxt "Legal document disclaimer"
msgid ""
"The content on this website is available under a Creative Commons "
"Attribution Share Alike Non-Commercial License, unless specified otherwise."
msgstr ""
"Conținutul de pe acest site este disponibil sub o licență Creative Commons "
"Atribuire-Distribuire similară non-comercială (Attribution Share Alike Non-"
"Commercial), cu excepția cazului în care se specifică altfel."

#: pro/config/documents/disclaimer.php:97
msgctxt "Legal document disclaimer"
msgid ""
"The content on this website is available under a Creative Commons "
"Attribution-Share Alike License, unless specified otherwise."
msgstr ""
"Conținutul de pe acest site web este disponibil sub o licență Creative "
"Commons Atribuire-Distribuire similară (Attribution-Share Alike), cu "
"excepția cazului în care se specifică altfel."

#: pro/config/documents/disclaimer.php:16
#, php-format
msgctxt "Legal document disclaimer"
msgid ""
"The use of the website and all its components (including forums) is subject "
"to %sterms of use%s. The mere use of this website implies the knowledge and "
"the acceptance of these terms of use."
msgstr ""
"Utilizarea site-ului și a tuturor componentelor acestuia (inclusiv forumuri) "
"este supusă %sCondițiilor de utilizare%s. Simpla utilizare a acestui site "
"implică cunoașterea și acceptarea acestor termeni de utilizare."

#: pro/config/documents/disclaimer.php:53
msgctxt "Legal document disclaimer"
msgid ""
"This website is therefore built according to the WCAG 2.1 level AA "
"guidelines. These guidelines are internationally recognised agreements on "
"accessibility, sustainability, interchangeability, and findability of "
"websites."
msgstr ""
"Prin urmare, acest site este construit conform normelor WCAG 2.1 de nivel AA."
" Aceste norme sunt acorduri recunoscute la nivel internațional privind "
"accesibilitatea, sustenabilitatea, interschimbabilitatea și disponibilitatea "
"site-urilor web."

#: pro/config/documents/disclaimer.php:10
#, php-format
msgctxt "Legal document disclaimer"
msgid ""
"We are not liable for loss as a result of inaccuracies or incompleteness, "
"nor for loss resulting from problems caused by or inherent to the "
"dissemination of information through the internet, such as disruptions or "
"interruptions. When using web forms, we strive to limit the number of "
"required fields to a minimum. For any loss suffered as a result of the use "
"of data, advice or ideas provided by or on behalf of %s via this website, %s "
"accepts no liability."
msgstr ""
"Nu suntem răspunzători pentru pierderile rezultate din inexactități sau din "
"informații ncomplete și nici pentru pierderile rezultate din probleme "
"cauzate sau inerente diseminării informațiilor prin internet, cum ar fi "
"perturbările sau întreruperile. Când folosim formulare web, ne străduim să "
"limităm numărul de câmpuri obligatorii la minimum. Pentru orice pierdere "
"suferită ca urmare a utilizării datelor, sfaturilor sau ideilor furnizate de "
"sau în numele %s prin intermediul acestui site, %s nu își asumă nicio "
"răspundere."

#: cookiebanner/settings.php:705
msgid "Legal document links on banner"
msgstr "Link-uri documente legale pe banner"

#: pro/config/documents/BR/privacy-policy.php:122
#: pro/config/documents/EU/privacy-policy.php:111
#: pro/config/documents/ZA/privacy-policy.php:133
#, php-format
msgctxt "Legal document privacy statement"
msgid ""
"%s participates in the IAB Europe Transparency & Consent Framework and "
"complies with its Specifications and Policies. It uses the Consent "
"Management Platform with the identification number %s."
msgstr ""
"%s participă la IAB Europe Transparency & Consent Framework (Cadrul de "
"transparență și consimțământ IAB Europe) și respectă specificațiile și "
"politicile sale. Utilizează platforma de gestionare a consimțământului cu "
"numărul de identificare %s."

#: pro/config/documents/BR/privacy-policy-children.php:77
#: pro/config/documents/CA/privacy-policy-children.php:72
#: pro/config/documents/ZA/privacy-policy-children.php:76
msgctxt "Legal document privacy statement"
msgid ""
"a request for the name or online contact information of a parent or child "
"that is used for the sole purpose of obtaining parental consent or providing "
"notice and where such information is not maintained in retrievable form by "
"the operator if parental consent is not obtained after a reasonable time;"
msgstr ""
"o solicitare privind numele sau informațiile de contact online ale unui "
"părinte sau copil care sunt utilizate în singurul scop de a obține "
"consimțământul părinților sau de a furniza o notificare, în cazul în care "
"aceste informații nu sunt păstrate în formă recuperabilă de către Procesator,"
" dacă consimțământul părinților nu este obținut după un termen rezonabil "
"timp;"

#: pro/config/documents/BR/privacy-policy.php:176
msgctxt "Legal document privacy statement"
msgid "access to data;"
msgstr "acces la date;"

#: pro/config/documents/EU/privacy-policy.php:153
msgctxt "Legal document privacy statement"
msgid "Accessing and modifying your data"
msgstr "Accesarea și modificarea datelor tale"

#: pro/config/documents/EU/privacy-policy.php:212
msgctxt "Legal document privacy statement"
msgid "Annex"
msgstr "Anexă"

#: pro/config/documents/BR/privacy-policy.php:178
msgctxt "Legal document privacy statement"
msgid ""
"anonymization, blocking, or deletion of unnecessary, excessive, or processed "
"data in disagreement with the provisions of the General Law for the "
"Protection of Personal Data (LGPD);"
msgstr ""
"anonimizarea, blocarea sau ștergerea datelor inutile, excesive sau "
"prelucrate cu încălcarea prevederilor Legii generale pentru protecția "
"datelor cu caracter personal (LGPD);"

#: pro/config/documents/BR/privacy-policy-children.php:47
#: pro/config/documents/CA/privacy-policy-children.php:45
#: pro/config/documents/ZA/privacy-policy-children.php:46
msgctxt "Legal document privacy statement"
msgid "Chat/messageboard"
msgstr "Chat / mesagerie"

#: pro/config/documents/ZA/privacy-policy.php:220
msgctxt "Legal document privacy statement"
msgid "Complaints email:"
msgstr "Email pentru reclamații:"

#: pro/config/documents/BR/privacy-policy-children.php:200
#: pro/config/documents/CA/privacy-policy-children.php:180
#: pro/config/documents/ZA/privacy-policy-children.php:201
msgctxt "Legal document privacy statement"
msgid "Contact details"
msgstr "Date de contact"

#: pro/config/documents/BR/privacy-policy-children.php:40
#: pro/config/documents/CA/privacy-policy-children.php:39
#: pro/config/documents/ZA/privacy-policy-children.php:39
msgctxt "Legal document privacy statement"
msgid "Content created by a child and publicly shared"
msgstr "Conținut creat de un copil și partajat public"

#: pro/config/documents/BR/privacy-policy-children.php:180
#: pro/config/documents/CA/privacy-policy-children.php:160
#: pro/config/documents/ZA/privacy-policy-children.php:181
msgctxt "Legal document privacy statement"
msgid "Cookies"
msgstr "Cookie-uri"

#: pro/config/documents/BR/privacy-policy.php:177
msgctxt "Legal document privacy statement"
msgid "correction of incomplete, inaccurate, or outdated data;"
msgstr "corectarea datelor incomplete, inexacte sau învechite;"

#: pro/config/documents/BR/privacy-policy-children.php:128
#: pro/config/documents/ZA/privacy-policy-children.php:126
msgctxt "Legal document privacy statement"
msgid "Country or state in which this operator is located:"
msgstr "Țara sau statul în care se află acest Procesator:"

#: pro/config/documents/CA/privacy-policy-children.php:121
#: pro/config/documents/CA/privacy-policy.php:37
msgctxt "Legal document privacy statement"
msgid "Country or state in which this service provider is located:"
msgstr "Țara sau statul în care se află acest furnizor de servicii:"

#: pro/config/documents/BR/privacy-policy-children.php:147
#: pro/config/documents/ZA/privacy-policy-children.php:147
msgctxt "Legal document privacy statement"
msgid "Country or state in which this third party is located:"
msgstr "Țara sau statul în care se află această terță parte:"

#: pro/config/documents/BR/privacy-policy.php:62
#: pro/config/documents/BR/privacy-policy.php:82
#: pro/config/documents/EU/privacy-policy.php:48
#: pro/config/documents/EU/privacy-policy.php:71
#: pro/config/documents/ZA/privacy-policy.php:66
#: pro/config/documents/ZA/privacy-policy.php:89
msgctxt "Legal document privacy statement"
msgid "Country:"
msgstr "Țara:"

#: pro/config/documents/BR/privacy-policy.php:84
#: pro/config/documents/EU/privacy-policy.php:73
#: pro/config/documents/ZA/privacy-policy.php:91
msgctxt "Legal document privacy statement"
msgid "Data:"
msgstr "Data:"

#: pro/config/documents/BR/privacy-policy.php:180
msgctxt "Legal document privacy statement"
msgid ""
"deletion of personal data processed with the consent of the holder, except "
"in the cases provided for in art. 16 of the General Law for the Protection "
"of Personal Data (LGPD);"
msgstr ""
"ștergerea datelor cu caracter personal prelucrate cu acordul titularului, cu "
"excepția cazurilor prevăzute la art. 16 din Legea generală pentru protecția "
"datelor cu caracter personal (LGPD);"

#: pro/config/documents/BR/privacy-policy-children.php:55
#: pro/config/documents/CA/privacy-policy-children.php:52
#: pro/config/documents/ZA/privacy-policy-children.php:54
msgctxt "Legal document privacy statement"
msgid "Email contact"
msgstr "Contact prin e-mail"

#: pro/config/documents/BR/privacy-policy-children.php:207
#: pro/config/documents/BR/privacy-policy.php:232
#: pro/config/documents/CA/privacy-policy-children.php:187
#: pro/config/documents/EU/privacy-policy.php:194
#: pro/config/documents/ZA/privacy-policy-children.php:208
#: pro/config/documents/ZA/privacy-policy.php:241
msgctxt "Legal document privacy statement"
msgid "Email:"
msgstr "Email:"

#: pro/config/documents/BR/privacy-policy.php:222
#: pro/config/documents/CA/privacy-policy.php:140
#: pro/config/documents/ZA/privacy-policy.php:231
#, php-format
msgctxt "Legal document privacy statement"
msgid ""
"For our privacy statement regarding children, please see our dedicated "
"%sChildren's Privacy Statement%s"
msgstr ""
"Pentru Declarația noastră de confidențialitate cu privire la copii, te rugăm "
"să consulți %s Declarația noastră de confidențialitate %s dedicată copiilor"

#: pro/config/documents/BR/privacy-policy-children.php:49
#: pro/config/documents/ZA/privacy-policy-children.php:48
msgctxt "Legal document privacy statement"
msgid "For this purpose we use the following data:"
msgstr "În acest scop, utilizăm următoarele date:"

#: pro/config/documents/CA/privacy-policy-children.php:47
msgctxt "Legal document privacy statement"
msgid "For this purpose we use the following data: "
msgstr "În acest scop, utilizăm următoarele date:"

#: pro/config/documents/BR/privacy-policy.php:140
#: pro/config/documents/CA/privacy-policy.php:85
#: pro/config/documents/EU/privacy-policy.php:123
#: pro/config/documents/ZA/privacy-policy.php:147
msgctxt "Legal document privacy statement"
msgid "Google may not use the data for any other Google services."
msgstr "Google nu poate utiliza datele pentru alte servicii Google."

#: pro/config/documents/BR/privacy-policy-children.php:174
#: pro/config/documents/ZA/privacy-policy-children.php:175
msgctxt "Legal document privacy statement"
msgid "How we respond to Do Not Track signals & Global Privacy Control "
msgstr ""
"Cum răspundem la semnalele Nu urmăriți și Controlul global al "
"confidențialității"

#: pro/config/documents/ZA/privacy-policy-children.php:165
msgctxt "Legal document privacy statement"
msgid ""
"If our website or organisation is involved in a merger or acquisition, your "
"details may be disclosed to our advisers and any prospective purchasers and "
"will be passed on to the new owners."
msgstr ""
"Dacă site-ul web sau organizația noastră sunt implicate într-o fuziune sau "
"achiziție, detaliile tale pot fi dezvăluite consilierilor noștri și oricăror "
"potențiali cumpărători și vor fi transmise noilor proprietari."

#: pro/config/documents/BR/privacy-policy-children.php:90
#: pro/config/documents/CA/privacy-policy-children.php:84
#: pro/config/documents/ZA/privacy-policy-children.php:89
msgctxt "Legal document privacy statement"
msgid ""
"if the operator uses reasonable efforts to provide a parent notice of the "
"name and online contact information collected from the child, the purposes "
"for which it is to be used, and an opportunity for the parent to request "
"that the operator make no further use of the information and that it not be "
"maintained in retrievable form; or"
msgstr ""
"în cazul în care Procesatorul depune eforturi rezonabile pentru a furniza o "
"notificare părintelui, cu privire la numele și informațiile de contact "
"online colectate de la copil, scopurile pentru care urmează să fie utilizate "
"și o oportunitate pentru părinte de a solicita Procesatorului să nu mai "
"utilizeze informații și să nu fie menținute în formă recuperabilă; sau"

#: pro/config/documents/EU/privacy-policy.php:181
msgctxt "Legal document privacy statement"
msgid ""
"If you are not satisfied with the way in which we handle (a complaint about) "
"the processing of your personal data, you have the right to submit a "
"complaint to the Data Protection Authority."
msgstr ""
"Dacă ai o nemulțumire despre modul în care gestionăm prelucrarea datelor "
"tale cu caracter personal, ori modul în care gestionăm o reclamație cu "
"privire la prleucrarea acestor date, ai dreptul de a depune o reclamație la "
"Autoritatea pentru Protecția Datelor cu Caracter Personal."

#: pro/config/documents/ZA/privacy-policy.php:211
msgctxt "Legal document privacy statement"
msgid ""
"If you are not satisfied with the way in which we handle (a complaint about) "
"the processing of your personal data, you have the right to submit a "
"complaint to the Information Regulator South Africa:"
msgstr ""
"Dacă ai o nemulțumire despre modul în care gestionăm prelucrarea datelor "
"tale cu caracter personal, ori modul în care gestionăm o reclamație cu "
"privire la prleucrarea acestor date, ai dreptul de a depune o reclamație la "
"Autoritatea reglementarea informațiilor din Africa de Sud:"

#: pro/config/documents/BR/privacy-policy.php:201
msgctxt "Legal document privacy statement"
msgid ""
"If you are not satisfied with the way in which we handle (a complaint about) "
"the processing of your personal data, you have the right to submit a "
"complaint to the National Data Protection Authority (ANPD):"
msgstr ""
"Dacă nu ești mulțumit de modul în care gestionăm (o reclamație despre) "
"prelucrarea datelor tale cu caracter personal, ai dreptul de a depune o "
"reclamație la Autoritatea Națională pentru Protecția Datelor (ANPD):"

#: pro/config/documents/BR/privacy-policy.php:33
#: pro/config/documents/ZA/privacy-policy.php:34
msgctxt "Legal document privacy statement"
msgid ""
"If you don't provide us with your personal information, we may not be able "
"to provide you with the information, products or assistance that you are "
"seeking."
msgstr ""
"Dacă nu ne furnizezi informațiile tale personale, este posibil să nu îți "
"putem oferi informațiile, produsele sau asistența pe care o cauți."

#: pro/config/documents/EU/privacy-policy.php:161
#: pro/config/documents/ZA/privacy-policy.php:190
msgctxt "Legal document privacy statement"
msgid ""
"If you give us your consent to process your data, you have the right to "
"revoke that consent and to have your personal data deleted."
msgstr ""
"Dacă ne dai consimțământul pentru a prelucra datele tale, ai dreptul de a "
"revoca consimțământul respectiv și de a solicita ștergerea datelor personale."

#: pro/config/documents/CA/privacy-policy.php:116
msgctxt "Legal document privacy statement"
msgid ""
"If you have any questions or want to know which personal data we have about "
"you, please contact us. Please make sure to always clearly state who you are,"
" so that we can be certain that we do not modify or delete any data of the "
"wrong person. We shall provide the requested information only upon receipt "
"of a verifiable consumer request. You can contact us by using the "
"information below."
msgstr ""
"Dacă ai întrebări sau dorești să știi exact ce date personale deținem despre "
"tine, te rugăm să ne contactezi. Te rugăm să te asiguri că ai menționat "
"întotdeauna clar cine ești, astfel încât să fim siguri că nu modificăm sau "
"ștergem niciun fel de date ale persoanei greșite. Vom furniza informațiile "
"solicitate numai la primirea unei cereri verificabile din partea "
"consumatorului. Ne poți contacta folosind informațiile de mai jos."

#: pro/config/documents/EU/privacy-policy.php:156
#: pro/config/documents/ZA/privacy-policy.php:185
msgctxt "Legal document privacy statement"
msgid ""
"If you have any questions or want to know which personal data we have about "
"you, please contact us. You can contact us by using the information below. "
"You have the following rights:"
msgstr ""
"Dacă ai întrebări sau dorești să știi exact ce date personale deținem despre "
"tine, te rugăm să ne contactezi. Ne poți contacta folosind informațiile de "
"mai jos. Ai următoarele drepturi:"

#: pro/config/documents/BR/privacy-policy.php:173
msgctxt "Legal document privacy statement"
msgid ""
"If you have any questions or want to know which personal data we have about "
"you, please contact us. You can contact us by using the information below. "
"Your rights with respect to personal data:"
msgstr ""
"Dacă ai întrebări sau dorești să știi ce date personale avem despre tine, te "
"rugăm să ne contactezi. Ne poți contacta folosind informațiile de mai jos. "
"Drepturile tale cu privire la datele cu caracter personal:"

#: pro/config/documents/BR/privacy-policy-children.php:25
#: pro/config/documents/CA/privacy-policy-children.php:24
#: pro/config/documents/ZA/privacy-policy-children.php:24
msgctxt "Legal document privacy statement"
msgid ""
"If you have any questions, or want to know exactly what data we keep of you "
"or your child, please contact us."
msgstr ""
"Dacă ai întrebări sau dorești să știi exact ce date păstrăm despre tine sau "
"copilul tău, te rugăm să ne contactezi."

#: pro/config/documents/BR/privacy-policy.php:23
#: pro/config/documents/CA/privacy-policy.php:23
#: pro/config/documents/EU/privacy-policy.php:18
#: pro/config/documents/ZA/privacy-policy.php:23
msgctxt "Legal document privacy statement"
msgid ""
"If you have any questions, or want to know exactly what data we keep of you, "
"please contact us."
msgstr ""
"Dacă ai întrebări sau dorești să știi exact ce date păstrăm despre tine, te "
"rugăm să ne contactezi."

#: pro/config/documents/CA/privacy-policy-children.php:75
msgctxt "Legal document privacy statement"
msgid ""
"if, before any additional response after the initial response to the child, "
"the operator uses reasonable efforts to provide a parent notice of the "
"online contact information collected from the child, the purposes for which "
"it is to be used, and an opportunity for the parent to request that the "
"operator make no further use of the information and that it not be "
"maintained in retrievable form;"
msgstr ""
"dacă, înainte de orice răspuns suplimentar după răspunsul inițial către "
"copil, Procesatorul depune eforturi rezonabile pentru a furniza o notificare "
"părintelui cu privire la informațiile de contact online colectate de la "
"copil, scopurile pentru care urmează să fie utilizate și o oportunitate "
"pentru părinte să solicite Procesatorului să nu mai utilizeze informațiile "
"și să nu fie menținute în formă recuperabilă;"

#: pro/config/documents/BR/privacy-policy-children.php:80
#: pro/config/documents/ZA/privacy-policy-children.php:79
msgctxt "Legal document privacy statement"
msgid ""
"if, before any additional response after the initial response to the child, "
"the operator uses reasonable efforts to provide a parent notice of the "
"online contact information collected from the child, the purposes for which "
"it is to be used, and an opportunity for the parent to request that the "
"operator make no further use of the information and that it not be "
"maintained in retrievable form; or"
msgstr ""
"dacă, înainte de orice răspuns suplimentar după răspunsul inițial către "
"copil, Procesatorul depune eforturi rezonabile pentru a furniza o notificare "
"părintelui cu privire la informațiile de contact online colectate de la "
"copil, scopurile pentru care urmează să fie utilizate și o oportunitate "
"pentru părinte să solicite Procesatorului să nu mai utilizeze informațiile "
"și să nu fie menținute în formă recuperabilă; sau"

#: pro/config/documents/BR/privacy-policy-children.php:17
#, php-format
msgctxt "Legal document privacy statement"
msgid ""
"In this privacy statement, we explain what we do with the data we obtain "
"about children via %s. We recommend you carefully read this statement. In "
"our processing we comply with the requirements of Brazilian privacy "
"legislation. That means, among other things, that:"
msgstr ""
"În această declarație de confidențialitate, explicăm ce facem cu datele pe "
"care le obținem despre copii prin %s. Îți recomandăm să citești cu atenție "
"această afirmație. În procesarea noastră respectăm cerințele legislației "
"braziliene privind confidențialitatea. Asta înseamnă, printre altele, că:"

#: pro/config/documents/CA/privacy-policy-children.php:16
#, php-format
msgctxt "Legal document privacy statement"
msgid ""
"In this Privacy Statement, we explain what we do with the data we obtain "
"about children via %s. We recommend you carefully read this statement. In "
"our processing we comply with the requirements of Canadian privacy "
"legislation. That means, among other things, that:"
msgstr ""
"În această Declarație de confidențialitate, explicăm ce facem cu datele pe "
"care le obținem despre copii prin %s. Îți recomandăm să citești cu atenție "
"această declarație. În procesarea noastră respectăm cerințele legislației "
"canadiene privind confidențialitatea. Asta înseamnă, printre altele, că:"

#: pro/config/documents/ZA/privacy-policy-children.php:16
#, php-format
msgctxt "Legal document privacy statement"
msgid ""
"In this privacy statement, we explain what we do with the data we obtain "
"about children via %s. We recommend you carefully read this statement. In "
"our processing we comply with the requirements of South African privacy "
"legislation. That means, among other things, that:"
msgstr ""
"În această Declarație de confidențialitate, explicăm ce facem cu datele pe "
"care le obținem despre copii prin %s. Îți recomandăm să citești cu atenție "
"această declarație. În procesarea noastră respectăm cerințele legislației "
"sud-africane privind confidențialitatea. Asta înseamnă, printre altele, că:"

#: pro/config/documents/BR/privacy-policy.php:15
#: pro/config/documents/CA/privacy-policy.php:15
#: pro/config/documents/ZA/privacy-policy.php:15
#, php-format
msgctxt "Legal document privacy statement"
msgid ""
"In this privacy statement, we explain what we do with the data we obtain "
"about you via %s. We recommend you carefully read this statement. In our "
"processing we comply with the requirements of privacy legislation. That "
"means, among other things, that:"
msgstr ""
"În această declarație de confidențialitate, explicăm ce facem cu datele pe "
"care le obținem despre tine prin %s. Îți recomandăm să citești cu atenție "
"această declarație. În procesarea noastră respectăm cerințele legislației "
"privind confidențialitatea. Asta înseamnă, printre altele, că:"

#: pro/config/documents/BR/privacy-policy.php:181
msgctxt "Legal document privacy statement"
msgid ""
"information on public and private entities with which the controller shared "
"data;"
msgstr ""
"informații despre entitățile publice și private cu care Operatorul a "
"partajat date;"

#: pro/config/documents/BR/privacy-policy.php:182
msgctxt "Legal document privacy statement"
msgid ""
"information on the possibility of not providing consent and on the "
"consequences of denial."
msgstr ""
"informații despre posibilitatea de a nu acorda consimțământul și despre "
"consecințele refuzului."

#: pro/config/documents/BR/privacy-policy.php:61
#: pro/config/documents/BR/privacy-policy.php:81
#: pro/config/documents/EU/privacy-policy.php:47
#: pro/config/documents/EU/privacy-policy.php:70
#: pro/config/documents/ZA/privacy-policy.php:65
#: pro/config/documents/ZA/privacy-policy.php:88
msgctxt "Legal document privacy statement"
msgid "Name:"
msgstr "Nume:"

#: pro/config/documents/BR/privacy-policy-children.php:88
#: pro/config/documents/CA/privacy-policy-children.php:82
#: pro/config/documents/ZA/privacy-policy-children.php:87
msgctxt "Legal document privacy statement"
msgid "not disclosed on the site,"
msgstr "nu sunt divulgate pe site,"

#: pro/config/documents/BR/privacy-policy-children.php:87
#: pro/config/documents/CA/privacy-policy-children.php:81
#: pro/config/documents/ZA/privacy-policy-children.php:86
msgctxt "Legal document privacy statement"
msgid "not used to recontact the child or for any other purpose; and"
msgstr "nu sunt folosite pentru a contacta copilul sau în orice alt scop; și"

#: pro/config/documents/BR/privacy-policy-children.php:76
#: pro/config/documents/CA/privacy-policy-children.php:71
#: pro/config/documents/ZA/privacy-policy-children.php:75
msgctxt "Legal document privacy statement"
msgid ""
"online contact information collected from a child that is used only to "
"respond directly on a one-time basis to a specific request from the child "
"and is not used to recontact the child and is not maintained in retrievable "
"form by the operator;"
msgstr ""
"informații de contact online, colectate de la un copil, care sunt utilizate "
"numai pentru a răspunde direct o singură dată la o cerere specifică din "
"partea copilului și nu sunt utilizate pentru a contacta din nou copilul și "
"nu sunt menținute în formă recuperabilă de către Procesator;"

#: pro/config/documents/BR/privacy-policy-children.php:78
#: pro/config/documents/CA/privacy-policy-children.php:73
#: pro/config/documents/ZA/privacy-policy-children.php:77
msgctxt "Legal document privacy statement"
msgid ""
"online contact information collected from a child that is used only to "
"respond more than once directly to a specific request from the child and is "
"not used to recontact the child beyond the scope of that request"
msgstr ""
"informații de contact online, colectate de la un copil, care sunt utilizate "
"numai pentru a răspunde de mai multe ori direct la o cerere specifică din "
"partea copilului și nu sunt utilizate pentru a contacta copilul dincolo de "
"sfera acelei cereri"

#: pro/config/documents/BR/privacy-policy-children.php:118
#: pro/config/documents/ZA/privacy-policy-children.php:116
msgctxt "Legal document privacy statement"
msgid "Operators"
msgstr "Procesatori"

#: pro/config/documents/EU/privacy-policy.php:185
#, php-format
msgctxt "Legal document privacy statement"
msgid ""
"Our Data Protection Officer has been registered with the data protection "
"authority in an EU Member State. If you have any questions or requests with "
"respect to this privacy statement or for the Data Protection Officer, you "
"may contact %s, via %s or %s"
msgstr ""
"Responsabilul nostru cu protecția datelor a fost înregistrat la autoritatea "
"pentru protecția datelor într-un stat membru al UE. Dacă ai întrebări sau "
"solicitări cu privire la această Declarație de confidențialitate sau pentru "
"Responsabilul cu protecția datelor, poți contacta %s, prin %s sau %s"

#: pro/config/documents/BR/privacy-policy-children.php:175
#: pro/config/documents/CA/privacy-policy-children.php:155
#: pro/config/documents/CA/privacy-policy.php:70
#: pro/config/documents/ZA/privacy-policy-children.php:176
msgctxt "Legal document privacy statement"
msgid ""
"Our website does not respond to and does not support the Do Not Track (DNT) "
"header request field."
msgstr ""
"Site-ul nostru nu răspunde la, și nu acceptă, câmpul de solicitare Nu "
"urmăriți (DNT) din antet."

#: pro/config/documents/BR/privacy-policy.php:216
#: pro/config/documents/CA/privacy-policy.php:134
#: pro/config/documents/ZA/privacy-policy.php:225
msgctxt "Legal document privacy statement"
msgid ""
"Our website is not designed to attract children and it is not our intent to "
"collect personal data from children under the age of consent in their "
"country of residence. We therefore request that children under the age of "
"consent do not submit any personal data to us."
msgstr ""
"Site-ul nostru web nu este conceput pentru a atrage copiii și nu intenționăm "
"să colectăm date cu caracter personal de la copii sub vârsta "
"consimțământului din țara lor de reședință. Prin urmare, solicităm copiilor "
"sub vârsta consimțământului să nu ne trimită date personale."

#: pro/config/documents/CA/privacy-policy-children.php:149
#: pro/config/documents/CA/privacy-policy.php:64
msgctxt "Legal document privacy statement"
msgid ""
"Our website responds to and supports the Do Not Track (DNT) header request "
"field. If you turn DNT on in your browser, those preferences are "
"communicated to us in the HTTP request header, and we will not track your "
"browsing behavior."
msgstr ""
"Site-ul nostru web răspunde și acceptă câmpul de solicitare Nu urmăriți (DNT)"
" din antet. Dacă activezi DNT în browserul tău, aceste preferințe ne sunt "
"comunicate în antetul solicitării HTTP și nu vom urmări comportamentul tău "
"de navigare."

#: pro/config/documents/BR/privacy-policy-children.php:181
#: pro/config/documents/BR/privacy-policy.php:100
#: pro/config/documents/CA/privacy-policy-children.php:161
#: pro/config/documents/EU/privacy-policy.php:90
#: pro/config/documents/ZA/privacy-policy-children.php:182
#: pro/config/documents/ZA/privacy-policy.php:110
#, php-format
msgctxt "Legal document privacy statement"
msgid ""
"Our website uses cookies. For more information about cookies, please refer "
"to our %sCookie Policy%s."
msgstr ""
"Site-ul nostru web folosește cookie-uri. Pentru mai multe informații despre "
"cookie-uri, te rugăm să consulți %sPolitica privind cookie-urile%s."

#: pro/config/documents/CA/privacy-policy.php:76
#, php-format
msgctxt "Legal document privacy statement"
msgid ""
"Our website uses cookies. For more information about cookies, please refer "
"to our Cookie Policy on our %s[cookie-statement-title]%s webpage."
msgstr ""
"Site-ul nostru web folosește cookie-uri. Pentru mai multe informații despre "
"cookie-uri, te rugăm să consulți Politica noastră privind Cookie-urile de pe "
"pagina %s [cookie-statement-title] %s."

#: pro/config/documents/BR/privacy-policy-children.php:68
#: pro/config/documents/CA/privacy-policy-children.php:63
#: pro/config/documents/ZA/privacy-policy-children.php:67
msgctxt "Legal document privacy statement"
msgid ""
"Parents and guardians can refuse their consent, and can request that we "
"delete any personal information we might have already collected. This might "
"also mean that an account or membership will be terminated."
msgstr ""
"Părinții și tutorii pot refuza consimțământul și pot solicita să ștergem "
"orice informații personale pe care e posibil să le fi colectat deja. Acest "
"lucru ar putea însemna, de asemenea, că un cont sau un membru va fi reziliat."

#: pro/config/documents/BR/privacy-policy-children.php:201
#: pro/config/documents/CA/privacy-policy-children.php:181
#: pro/config/documents/ZA/privacy-policy-children.php:202
msgctxt "Legal document privacy statement"
msgid ""
"Please contact us at the address below if you have any questions about this "
"Children’s Privacy Statement or about our collection and use practices:"
msgstr ""
"Te rugăm să ne contactezi la adresa de mai jos dacă ai întrebări despre "
"această Declarație de confidențialitate pentru copii sau despre practicile "
"noastre de colectare și utilizare:"

#: pro/config/documents/BR/privacy-policy.php:185
#: pro/config/documents/EU/privacy-policy.php:165
#: pro/config/documents/ZA/privacy-policy.php:193
msgctxt "Legal document privacy statement"
msgid ""
"Please make sure to always clearly state who you are, so that we can be "
"certain that we do not modify or delete any data of the wrong person."
msgstr ""
"Te rugăm să te asiguri că precizezi întotdeauna clar cine ești, astfel încât "
"să fim siguri că nu modificăm sau ștergem niciun fel de date ale unei "
"persoane greșite."

#: pro/config/documents/BR/privacy-policy.php:179
msgctxt "Legal document privacy statement"
msgid ""
"portability of data to another service or product provider, upon express "
"request, in accordance with the regulations of the national authority, "
"observing commercial and industrial secrets;"
msgstr ""
"portabilitatea datelor către un alt furnizor de servicii sau produse, la "
"cerere expresă, în conformitate cu reglementările autorității naționale, cu "
"respectarea secretelor comerciale și industriale;"

#: pro/config/documents/EU/privacy-policy.php:37
msgctxt "Legal document privacy statement"
msgid "Processors"
msgstr "Procesatori"

#: pro/config/documents/BR/privacy-policy-children.php:127
#: pro/config/documents/BR/privacy-policy-children.php:146
#: pro/config/documents/CA/privacy-policy-children.php:120
#: pro/config/documents/CA/privacy-policy.php:36
#: pro/config/documents/ZA/privacy-policy-children.php:125
#: pro/config/documents/ZA/privacy-policy-children.php:146
msgctxt "Legal document privacy statement"
msgid "Purpose of the data transfer:"
msgstr "Scopul transferului de date:"

#: pro/config/documents/BR/privacy-policy.php:63
#: pro/config/documents/BR/privacy-policy.php:83
#: pro/config/documents/EU/privacy-policy.php:49
#: pro/config/documents/EU/privacy-policy.php:72
#: pro/config/documents/ZA/privacy-policy.php:67
#: pro/config/documents/ZA/privacy-policy.php:90
msgctxt "Legal document privacy statement"
msgid "Purpose:"
msgstr "Scop:"

#: pro/config/documents/BR/privacy-policy-children.php:29
#: pro/config/documents/CA/privacy-policy-children.php:30
#: pro/config/documents/ZA/privacy-policy-children.php:28
msgctxt "Legal document privacy statement"
msgid "Purposes"
msgstr "Scopuri"

#: pro/config/documents/BR/privacy-policy-children.php:34
#: pro/config/documents/CA/privacy-policy-children.php:34
#: pro/config/documents/ZA/privacy-policy-children.php:33
msgctxt "Legal document privacy statement"
msgid "Registration"
msgstr "Înregistrare"

#: pro/config/documents/EU/privacy-policy.php:159
#: pro/config/documents/ZA/privacy-policy.php:188
msgctxt "Legal document privacy statement"
msgid ""
"Right of access: You have the right to access your personal data that is "
"known to us."
msgstr ""
"Dreptul de acces: Ai dreptul de a accesa datele tale personale pe care le "
"cunoaștem."

#: pro/config/documents/EU/privacy-policy.php:163
#: pro/config/documents/ZA/privacy-policy.php:191
msgctxt "Legal document privacy statement"
msgid ""
"Right to object: you may object to the processing of your data. We comply "
"with this, unless there are justified grounds for processing."
msgstr ""
"Dreptul de a obiecta: te poți opune prelucrării datelor tale. Respectăm "
"acest lucru, cu excepția cazului în care există motive justificate pentru "
"prelucrare."

#: pro/config/documents/EU/privacy-policy.php:160
#: pro/config/documents/ZA/privacy-policy.php:189
msgctxt "Legal document privacy statement"
msgid ""
"Right to rectification: you have the right to supplement, correct, have "
"deleted or blocked your personal data whenever you wish."
msgstr ""
"Dreptul la rectificare: ai dreptul de a completa, corecta, șterge sau bloca "
"datele tale personale ori de câte ori dorești."

#: pro/config/documents/EU/privacy-policy.php:162
msgctxt "Legal document privacy statement"
msgid ""
"Right to transfer your data: you have the right to request all your personal "
"data from the controller and transfer it in its entirety to another "
"controller."
msgstr ""
"Dreptul de a îți transfera datele: ai dreptul de a solicita toate datele "
"tale personale de la operator și de a le transfera în întregime către alt "
"operator."

#: pro/config/documents/BR/privacy-policy-children.php:185
#: pro/config/documents/CA/privacy-policy-children.php:165
#: pro/config/documents/ZA/privacy-policy-children.php:186
msgctxt "Legal document privacy statement"
msgid "Security"
msgstr "Securitate"

#: pro/config/documents/BR/privacy-policy-children.php:112
#: pro/config/documents/CA/privacy-policy-children.php:100
#: pro/config/documents/CA/privacy-policy-children.php:106
#: pro/config/documents/CA/privacy-policy-children.php:112
#: pro/config/documents/ZA/privacy-policy-children.php:110
msgctxt "Legal document privacy statement"
msgid "Sharing with other parties"
msgstr "Împărtășirea cu alte părți"

#: pro/config/documents/BR/privacy-policy-children.php:41
#: pro/config/documents/CA/privacy-policy-children.php:40
#: pro/config/documents/ZA/privacy-policy-children.php:40
msgctxt "Legal document privacy statement"
msgid ""
"Sometimes children are creating content on our website, and sometimes "
"personal information is inserted by the child in the created content. Where "
"possible we try to delete that personal information or ask verifiable "
"consent for the parents or guardians."
msgstr ""
"Uneori copiii creează conținut pe site-ul nostru, iar alteori copiii includ "
"informații personale în conținutul creat. Acolo unde este posibil, încercăm "
"să ștergem acele informații personale sau să cerem consimțământul "
"verificabil din partea părinților sau tutorilor."

#: pro/config/documents/BR/privacy-policy-children.php:35
#: pro/config/documents/ZA/privacy-policy-children.php:34
msgctxt "Legal document privacy statement"
msgid ""
"Sometimes children need to register on our website in order to play games or "
"to view content. For this purpose we use the following data:"
msgstr ""
"Uneori, copiii trebuie să se înregistreze pe site-ul nostru pentru a juca "
"jocuri sau pentru a vizualiza conținut. În acest scop, utilizăm următoarele "
"date:"

#: pro/config/documents/CA/privacy-policy-children.php:35
msgctxt "Legal document privacy statement"
msgid ""
"Sometimes children need to register on our website in order to play games or "
"to view content. For this purpose we use the following data: "
msgstr ""
"Uneori, copiii trebuie să se înregistreze pe site-ul nostru pentru a juca "
"jocuri sau pentru a vizualiza conținut. În acest scop, utilizăm următoarele "
"date:"

#: pro/config/documents/BR/privacy-policy-children.php:56
#: pro/config/documents/ZA/privacy-policy-children.php:55
msgctxt "Legal document privacy statement"
msgid ""
"Sometimes it is necessary that we ask for an email address. We will do this "
"in order to respond to a request or question from a child."
msgstr ""
"Uneori este necesar să cerem o adresă de e-mail. Vom face acest lucru pentru "
"a răspunde la o cerere sau la o întrebare a unui copil."

# context?
#: pro/config/documents/BR/privacy-policy-children.php:92
#: pro/config/documents/CA/privacy-policy-children.php:86
#: pro/config/documents/ZA/privacy-policy-children.php:91
msgctxt "Legal document privacy statement"
msgid ""
"the collection, use, or dissemination of such information by the operator of "
"such a website or online service necessary"
msgstr ""
"colectarea, utilizarea sau difuzarea acestor informații de către "
"Procesatorul unui astfel de site sau serviciu online necesar"

#: pro/config/documents/BR/privacy-policy-children.php:63
msgctxt "Legal document privacy statement"
msgid ""
"The General Law for the Protection of Personal Data (LGPD) requires that we "
"search consent from a parent or guardian if we wish to collect personal data "
"from a child. We use the following method(s):"
msgstr ""
"Legea generală pentru protecția datelor cu caracter personal (LGPD) impune "
"solicitarea consimțământului de la un părinte sau tutore dacă dorim să "
"colectăm date cu caracter personal de la un copil. Folosim următoarele "
"metode:"

#: pro/config/documents/BR/privacy-policy.php:145
#: pro/config/documents/CA/privacy-policy.php:90
#: pro/config/documents/EU/privacy-policy.php:128
#: pro/config/documents/ZA/privacy-policy.php:153
msgctxt "Legal document privacy statement"
msgid "The inclusion of full IP addresses is blocked by us."
msgstr "Includerea adreselor IP complete este blocată de noi."

#: pro/config/documents/BR/privacy-policy-children.php:84
#: pro/config/documents/CA/privacy-policy-children.php:78
#: pro/config/documents/ZA/privacy-policy-children.php:83
msgctxt "Legal document privacy statement"
msgid ""
"the name of the child and online contact information (to the extent "
"reasonably necessary to protect the safety of a child participant on the "
"site)"
msgstr ""
"numele copilului și informațiile de contact online (în măsura în care este "
"rezonabil necesar pentru a proteja siguranța unui copil participant pe site)"

#: pro/config/documents/ZA/privacy-policy-children.php:62
msgctxt "Legal document privacy statement"
msgid ""
"The Protection Of Personal Information Act requires that we search consent "
"from a parent or guardian if we wish to collect personal data from a child. "
"We use the following method(s):"
msgstr ""
"Legea privind protecția informațiilor personale impune căutarea "
"consimțământului de la un părinte sau tutore dacă dorim să colectăm date cu "
"caracter personal de la un copil. Folosim următoarele metode:"

#: pro/config/documents/BR/privacy-policy-children.php:190
#: pro/config/documents/BR/privacy-policy.php:154
#: pro/config/documents/CA/privacy-policy-children.php:170
#: pro/config/documents/CA/privacy-policy.php:99
#: pro/config/documents/EU/privacy-policy.php:137
#: pro/config/documents/ZA/privacy-policy-children.php:191
#: pro/config/documents/ZA/privacy-policy.php:163
msgctxt "Legal document privacy statement"
msgid "The security measures we use consist of:"
msgstr "Măsurile de securitate pe care le folosim constau în:"

#: pro/config/documents/BR/privacy-policy-children.php:48
#: pro/config/documents/CA/privacy-policy-children.php:46
#: pro/config/documents/ZA/privacy-policy-children.php:47
msgctxt "Legal document privacy statement"
msgid ""
"There are games or activities that allow children to communicate with each "
"other through a chatsystem or a messageboard. To protect children we employ "
"filters , and recommend that parents supervise their children."
msgstr ""
"Există jocuri sau activități care le permit copiilor să comunice între ei "
"prin sistem de chat sau de mesagerie. Pentru a proteja copiii folosim filtre "
"și recomandăm părinților să-și supravegheze copiii."

#: pro/config/documents/BR/privacy-policy-children.php:137
#: pro/config/documents/EU/privacy-policy.php:59
#: pro/config/documents/ZA/privacy-policy-children.php:137
msgctxt "Legal document privacy statement"
msgid "Third parties"
msgstr "Terțe părți"

#: pro/config/documents/CA/privacy-policy.php:108
msgctxt "Legal document privacy statement"
msgid ""
"This privacy statement does not apply to third party websites connected by "
"links on our website. We cannot guarantee that these third parties handle "
"your personal data in a reliable or secure manner. We recommend you read the "
"privacy statements of these websites prior to making use of these websites."
msgstr ""
"Această declarație de confidențialitate nu se aplică site-urilor unor terțe "
"părți conectate prin linkuri pe site-ul nostru. Nu putem garanta că aceste "
"terțe părți îți gestionează datele cu caracter personal într-un mod corect "
"sau sigur. Îți recomandăm să citești declarațiile de confidențialitate ale "
"acestor site-uri înainte de a le utiliza."

#: pro/config/documents/BR/privacy-policy.php:163
#: pro/config/documents/EU/privacy-policy.php:146
#: pro/config/documents/ZA/privacy-policy.php:174
msgctxt "Legal document privacy statement"
msgid ""
"This privacy statement does not apply to third-party websites connected by "
"links on our website. We cannot guarantee that these third parties handle "
"your personal data in a reliable or secure manner. We recommend you read the "
"privacy statements of these websites prior to making use of these websites."
msgstr ""
"Această declarație de confidențialitate nu se aplică site-urilor unor terțe "
"părți conectate prin linkuri pe site-ul nostru. Nu putem garanta că aceste "
"terțe părți îți gestionează datele cu caracter personal într-un mod corect "
"sau sigur. Îți recomandăm să citești declarațiile de confidențialitate ale "
"acestor site-uri înainte de a le utiliza."

#: pro/config/documents/CA/privacy-policy.php:10
#, php-format
#| msgid ""
#| "This privacy statement was last changed on %s, last checked on %s, and "
#| "applies to citizens of Canada."
msgctxt "Legal document privacy statement"
msgid ""
"This privacy statement was last changed on %s, last checked on %s, and "
"applies to citizens and legal permanent residents of Canada."
msgstr ""
"Această declarație de confidențialitate a fost modificată ultima dată la %s, "
"verificată ultima dată la %s și se aplică cetățenilor canadieni."

#: pro/config/documents/BR/privacy-policy-children.php:11
#, php-format
msgctxt "Legal document privacy statement"
msgid ""
"This privacy statement was last changed on %s, was last checked on %s and "
"applies to citizens and legal permanent residents of Brazil."
msgstr ""
"Această declarație de confidențialitate a fost modificată ultima dată la %s, "
"a fost verificată ultima dată la %s și se aplică cetățenilor și rezidenților "
"legali permanenți ai Braziliei."

#: pro/config/documents/CA/privacy-policy-children.php:10
#, php-format
msgctxt "Legal document privacy statement"
msgid ""
"This Privacy Statement was last changed on %s, was last checked on %s and "
"applies to citizens and legal permanent residents of Canada."
msgstr ""
"Această Declarație de confidențialitate a fost modificată ultima dată la %s, "
"verificată ultima dată la %s și se aplică cetățenilor și rezidenților "
"permanenți din Canada."

#: pro/config/documents/ZA/privacy-policy-children.php:10
#, php-format
msgctxt "Legal document privacy statement"
msgid ""
"This privacy statement was last changed on %s, was last checked on %s and "
"applies to citizens and legal permanent residents of South Africa."
msgstr ""
"Această declarație de confidențialitate a fost modificată ultima dată la %s, "
"verificată ultima dată la %s și se aplică cetățenilor sud-africani."

#: pro/config/documents/BR/privacy-policy.php:10
#, php-format
msgctxt "Legal document privacy statement"
msgid ""
"This privacy statement was last updated on %s and applies to citizens and "
"legal permanent residents of Brazil."
msgstr ""
"Această declarație de confidențialitate a fost actualizată ultima dată la %s "
"și se aplică cetățenilor și rezidenților legali permanenți ai Braziliei."

#: pro/config/documents/ZA/privacy-policy.php:10
#, php-format
msgctxt "Legal document privacy statement"
msgid ""
"This privacy statement was last updated on %s and applies to citizens and "
"legal permanent residents of South Africa."
msgstr ""
"Această declarație de confidențialitate a fost actualizată ultima dată la %s "
"și se aplică cetățenilor și rezidenților permanenți din Africa de Sud."

#: pro/config/documents/EU/privacy-policy.php:6
#, php-format
#| msgid ""
#| "This privacy statement was last updated on %s and applies to citizens and "
#| "legal permanent residents of the European Economic Area."
msgctxt "Legal document privacy statement"
msgid ""
"This privacy statement was last updated on %s and applies to citizens and "
"legal permanent residents of the European Economic Area and Switzerland."
msgstr ""
"Această declarație de confidențialitate a fost actualizată ultima dată la %s "
"și se aplică cetățenilor și rezidenților permanenți din Spațiul Economic "
"European și Elveția."

#: pro/config/documents/BR/privacy-policy.php:184
msgctxt "Legal document privacy statement"
msgid ""
"To exercise these rights, please contact us. Please refer to the contact "
"details at the bottom of this Privacy Statement."
msgstr ""
"Pentru exercitarea acestor drepturi, te rugăm să ne contactezi. Te rugăm să "
"consulți detaliile de contact din partea de jos a acestei Politici de "
"confidențialitate."

#: pro/config/documents/BR/privacy-policy-children.php:94
#: pro/config/documents/CA/privacy-policy-children.php:88
#: pro/config/documents/ZA/privacy-policy-children.php:93
msgctxt "Legal document privacy statement"
msgid "to protect the security or integrity of its website;"
msgstr "pentru a proteja securitatea sau integritatea site-ului;"

#: pro/config/documents/BR/privacy-policy.php:108
#: pro/config/documents/EU/privacy-policy.php:97
#: pro/config/documents/ZA/privacy-policy.php:119
#, php-format
msgctxt "Legal document privacy statement"
msgid ""
"To provide the best experiences, we and our partners use technologies like "
"cookies to store and/or access device information. Consenting to these "
"technologies will allow us and our partners to process personal data such as "
"browsing behavior or unique IDs on this site. Not consenting or withdrawing "
"consent, may adversely affect certain features and functions. For more "
"information about these technologies and partners, please refer to our "
"%sCookie Policy%s."
msgstr ""
"Pentru a oferi o experiență optimă, noi și partenerii noștri folosim "
"tehnologii precum cookie-urile pentru a stoca și / sau accesa informații "
"despre dispozitiv. Consimțământul față de aceste tehnologii ne va permite "
"nouă și partenerilor noștri să procesăm date cu caracter personal, cum ar fi "
"comportamentul de navigare sau ID-uri unice pe acest site. Neacordarea sau "
"retragerea consimțământului poate afecta negativ anumite caracteristici și "
"funcții. Pentru mai multe informații despre aceste tehnologii și parteneri, "
"te rugăm să consulți %s Politica noastră privind Cookie-urile %s."

#: pro/config/documents/BR/privacy-policy-children.php:96
#: pro/config/documents/CA/privacy-policy-children.php:90
#: pro/config/documents/ZA/privacy-policy-children.php:95
msgctxt "Legal document privacy statement"
msgid "to respond to judicial process; or"
msgstr "pentru a răspunde procesului judiciar; sau"

#: pro/config/documents/BR/privacy-policy-children.php:95
#: pro/config/documents/CA/privacy-policy-children.php:89
#: pro/config/documents/ZA/privacy-policy-children.php:94
msgctxt "Legal document privacy statement"
msgid "to take precautions against liability;"
msgstr "pentru a lua măsuri de precauție împotriva expunerii legale;"

#: pro/config/documents/BR/privacy-policy-children.php:97
#: pro/config/documents/CA/privacy-policy-children.php:91
#: pro/config/documents/ZA/privacy-policy-children.php:96
msgctxt "Legal document privacy statement"
msgid ""
"to the extent permitted under other provisions of law, to provide "
"information to law enforcement agencies or for an investigation on a matter "
"related to public safety"
msgstr ""
"în măsura permisă de alte dispoziții ale legii, pentru a furniza informații "
"organizațiilor de aplicare a legii sau pentru o investigație cu privire la o "
"chestiune legată de siguranța publică"

#: pro/config/documents/BR/privacy-policy-children.php:86
#: pro/config/documents/CA/privacy-policy-children.php:80
#: pro/config/documents/ZA/privacy-policy-children.php:85
msgctxt "Legal document privacy statement"
msgid "used only for the purpose of protecting such safety;"
msgstr "utilizate numai în scopul protejării unei astfel de siguranțe;"

#: pro/config/documents/BR/privacy-policy-children.php:62
#: pro/config/documents/CA/privacy-policy-children.php:58
#: pro/config/documents/ZA/privacy-policy-children.php:61
msgctxt "Legal document privacy statement"
msgid "Verifiable Parental Consent"
msgstr "Consimțământ verificabil al părinților"

#: pro/config/documents/CA/privacy-policy-children.php:69
msgctxt "Legal document privacy statement"
msgid "Verifiable parental consent is not required in the case of:"
msgstr "Consimțământul verificabil al părinților nu este necesar în caz de:"

#: pro/config/documents/BR/privacy-policy-children.php:20
#: pro/config/documents/BR/privacy-policy.php:18
#: pro/config/documents/CA/privacy-policy-children.php:19
#: pro/config/documents/CA/privacy-policy.php:18
#: pro/config/documents/EU/privacy-policy.php:13
#: pro/config/documents/ZA/privacy-policy-children.php:19
#: pro/config/documents/ZA/privacy-policy.php:18
msgctxt "Legal document privacy statement"
msgid ""
"we aim to limit our collection of personal data to only the personal data "
"required for legitimate purposes;"
msgstr ""
"ne propunem să ne limităm colectarea de date cu caracter personal doar la "
"datele cu caracter personal solicitate în scopuri legitime;"

#: pro/config/documents/BR/privacy-policy.php:151
#: pro/config/documents/ZA/privacy-policy.php:160
msgctxt "Legal document privacy statement"
msgid ""
"We are committed to the security of personal data. We take appropriate "
"security measures to limit abuse of and unauthorised access to personal data."
" This ensures that only the necessary persons have access to your data, that "
"access to the data is protected, and that our security measures are "
"regularly reviewed."
msgstr ""
"Suntem dedicați securității datelor cu caracter personal. Luăm măsurile de "
"securitate adecvate pentru a limita abuzul și accesul neautorizat la datele "
"cu caracter personal. Astfel, ne asigurăm că numai persoanele necesare au "
"acces la datele tale, că accesul la date este protejat și că măsurile "
"noastre de securitate sunt revizuite în mod regulat."

#: pro/config/documents/CA/privacy-policy-children.php:166
#: pro/config/documents/CA/privacy-policy.php:96
#: pro/config/documents/EU/privacy-policy.php:134
msgctxt "Legal document privacy statement"
msgid ""
"We are committed to the security of personal data. We take appropriate "
"security measures to limit abuse of and unauthorized access to personal data."
" This ensures that only the necessary persons have access to your data, that "
"access to the data is protected, and that our security measures are "
"regularly reviewed."
msgstr ""
"Suntem dedicați securității datelor cu caracter personal. Luăm măsurile de "
"securitate adecvate pentru a limita abuzul și accesul neautorizat la datele "
"cu caracter personal. Astfel, ne asigurăm că numai persoanele necesare au "
"acces la datele tale, că accesul la date este protejat și că măsurile "
"noastre de securitate sunt revizuite în mod regulat."

#: pro/config/documents/CA/privacy-policy-children.php:18
msgctxt "Legal document privacy statement"
msgid ""
"we clearly state the purposes for which we process personal data. We do this "
"by means of this Privacy Statement;"
msgstr ""
"declarăm în mod clar scopurile pentru care prelucrăm datele cu caracter "
"personal. Facem acest lucru prin intermediul acestei Declarații de "
"confidențialitate;"

#: pro/config/documents/BR/privacy-policy-children.php:19
#: pro/config/documents/BR/privacy-policy.php:17
#: pro/config/documents/CA/privacy-policy.php:17
#: pro/config/documents/EU/privacy-policy.php:12
#: pro/config/documents/ZA/privacy-policy-children.php:18
#: pro/config/documents/ZA/privacy-policy.php:17
msgctxt "Legal document privacy statement"
msgid ""
"we clearly state the purposes for which we process personal data. We do this "
"by means of this privacy statement;"
msgstr ""
"declarăm în mod clar scopurile pentru care prelucrăm datele cu caracter "
"personal. Facem acest lucru prin intermediul acestei declarații de "
"confidențialitate;"

#: pro/config/documents/ZA/privacy-policy-children.php:161
msgctxt "Legal document privacy statement"
msgid ""
"We disclose personal information if we are required by law or by a court "
"order, in response to a law enforcement agency, or if we believe disclosure "
"may facilitate an investigation related to protect the safety of a child."
msgstr ""
"Dezvăluim informații personale dacă suntem obligați prin lege sau printr-o "
"hotărâre judecătorească, ca răspuns la o agenție de aplicare a legii sau "
"dacă credem că divulgarea poate facilita o investigație legată de protejarea "
"siguranței unui copil."

#: pro/config/documents/BR/privacy-policy-children.php:156
#: pro/config/documents/CA/privacy-policy-children.php:113
#: pro/config/documents/ZA/privacy-policy-children.php:156
msgctxt "Legal document privacy statement"
msgid "We do not share data with third parties."
msgstr "Nu împărtășim date cu terți."

#: pro/config/documents/BR/privacy-policy.php:93
#: pro/config/documents/EU/privacy-policy.php:83
#: pro/config/documents/ZA/privacy-policy.php:102
msgctxt "Legal document privacy statement"
msgid "We do not share your data with third parties."
msgstr "Nu împărtășim datele tale cu terți."

#: pro/config/documents/BR/privacy-policy-children.php:21
#: pro/config/documents/CA/privacy-policy-children.php:20
#: pro/config/documents/ZA/privacy-policy-children.php:20
msgctxt "Legal document privacy statement"
msgid ""
"we first request consent from parents to process the personal data in cases "
"requiring parental consent;"
msgstr ""
"în situațiile care necesită consimțământul părinților, mai întâi solicităm "
"consimțământul părinților;"

#: pro/config/documents/BR/privacy-policy.php:19
#: pro/config/documents/CA/privacy-policy.php:19
#: pro/config/documents/EU/privacy-policy.php:14
#: pro/config/documents/ZA/privacy-policy.php:19
msgctxt "Legal document privacy statement"
msgid ""
"we first request your explicit consent to process your personal data in "
"cases requiring your consent;"
msgstr ""
"în situațiile care necesită consimțământul pentru prelucrarea datelor "
"personale, mai întâi solicităm consimțământul tău explicit pentru "
"prelucrarea datelor tale personale;"

#: pro/config/documents/CA/privacy-policy.php:163
#: pro/config/documents/ZA/privacy-policy.php:253
msgctxt "Legal document privacy statement"
msgid ""
"We have appointed a contact person for the organization’s policies and "
"practices and to whom complaints or inquiries can be forwarded:"
msgstr ""
"Am desemnat o persoană de contact pentru politicile și practicile "
"organizației, căreia i se pot transmite reclamații sau cereri de informații:"

#: pro/config/documents/EU/privacy-policy.php:207
#, php-format
msgctxt "Legal document privacy statement"
msgid ""
"We have appointed a representative within the EU. If you have any questions "
"or requests with respect to this privacy statement or for our representative,"
" you may contact %s, via %s, %s or by telephone on %s."
msgstr ""
"Am desemnat un reprezentant în UE. Dacă ai întrebări sau solicitări cu "
"privire la această Declarație de confidențialitate ori alte întrebări sau "
"solicitări pentru reprezentantul nostru, poți contacta %s, prin %s, %s sau "
"telefonic la %s."

#: pro/config/documents/CA/privacy-policy.php:80
#: pro/config/documents/EU/privacy-policy.php:118
msgctxt "Legal document privacy statement"
msgid "We have concluded a data Processing Agreement with Google."
msgstr "Am încheiat un Acord de prelucrare a datelor cu Google."

#: pro/config/documents/BR/privacy-policy.php:135
#: pro/config/documents/ZA/privacy-policy.php:141
msgctxt "Legal document privacy statement"
msgid "We have concluded a data processing agreement with Google."
msgstr "Am încheiat un acord de prelucrare a datelor cu Google."

#: pro/config/documents/BR/privacy-policy.php:130
msgctxt "Legal document privacy statement"
msgid ""
"We keep track of anonymised statistics to gain insight into how often and in "
"what way visitors use our website."
msgstr ""
"Colectăm statistici anonimizate pentru a obține informații despre cât de des "
"și în ce mod folosesc vizitatorii site-ul nostru."

#: pro/config/documents/BR/privacy-policy.php:190
#: pro/config/documents/ZA/privacy-policy.php:199
msgctxt "Legal document privacy statement"
msgid ""
"We make decisions on the basis of automated processing with respect to "
"matters that may have (significant) consequences for individuals. These are "
"decisions taken by computer programmes or systems without human intervention."
msgstr ""
"Luăm decizii pe baza procesării automate cu privire la aspecte care pot avea "
"consecințe (semnificative) pentru persoanele fizice. Acestea sunt decizii "
"luate de programe sau sisteme de calculator fără intervenția umană."

#: pro/config/documents/EU/privacy-policy.php:170
msgctxt "Legal document privacy statement"
msgid ""
"We make decisions on the basis of automated processing with respect to "
"matters that may have (significant) consequences for individuals. These are "
"decisions taken by computer programs or systems without human intervention."
msgstr ""
"Luăm decizii pe baza procesării automate cu privire la aspecte care pot avea "
"consecințe (semnificative) pentru persoanele fizice. Acestea sunt decizii "
"luate de programe sau sisteme de calculator fără intervenția umană."

#: pro/config/documents/BR/privacy-policy.php:46
#: pro/config/documents/ZA/privacy-policy.php:47
msgctxt "Legal document privacy statement"
msgid ""
"We only share or disclose this data to operators for the following purposes:"
msgstr ""
"Distribuim sau dezvăluim aceste date Procesatorilor numai în următoarele "
"scopuri:"

#: pro/config/documents/BR/privacy-policy-children.php:106
#: pro/config/documents/BR/privacy-policy-children.php:113
#: pro/config/documents/CA/privacy-policy-children.php:107
#: pro/config/documents/ZA/privacy-policy-children.php:105
#: pro/config/documents/ZA/privacy-policy-children.php:111
msgctxt "Legal document privacy statement"
msgid ""
"We only share or disclose this data to other recipients for the following "
"purposes:"
msgstr ""
"Distribuim sau dezvăluim aceste date altor destinatari numai în următoarele "
"scopuri:"

#: pro/config/documents/EU/privacy-policy.php:31
msgctxt "Legal document privacy statement"
msgid ""
"We only share or disclose this data to processors for the following purposes:"
msgstr ""
"Distribuim sau dezvăluim aceste date Procesatorilor numai în următoarele "
"scopuri:"

#: pro/config/documents/BR/privacy-policy.php:39
#: pro/config/documents/ZA/privacy-policy.php:40
msgctxt "Legal document privacy statement"
msgid ""
"We only share this data with operators and with other third parties for "
"which consent must be obtained."
msgstr ""
"Partajăm aceste date doar cu operatori și alți terți pentru care trebuie "
"obținut consimțământul."

#: pro/config/documents/EU/privacy-policy.php:24
msgctxt "Legal document privacy statement"
msgid ""
"We only share this data with processors and with other third parties for "
"which consent must be obtained."
msgstr ""
"Partajăm aceste date doar cu procesatori și alți terți pentru care trebuie "
"obținut consimțământul."

#: pro/config/documents/CA/privacy-policy-children.php:101
msgctxt "Legal document privacy statement"
msgid ""
"We only share this data with Service Providers and with the following "
"categories of third-party persons or entities:"
msgstr ""
"Distribuim aceste date numai Furnizorilor de Servicii și următoarelor "
"categorii de terțe persoane sau entități:"

#: pro/config/documents/BR/privacy-policy.php:167
#: pro/config/documents/CA/privacy-policy.php:112
#: pro/config/documents/EU/privacy-policy.php:150
#: pro/config/documents/ZA/privacy-policy.php:179
msgctxt "Legal document privacy statement"
msgid ""
"We reserve the right to make amendments to this privacy statement. It is "
"recommended that you consult this privacy statement regularly in order to be "
"aware of any changes. In addition, we will actively inform you wherever "
"possible."
msgstr ""
"Ne rezervăm dreptul de a aduce modificări acestei Declarații de "
"confidențialitate. Este recomandat să consulți în mod regulat această "
"Declarație de confidențialitate, pentru a fi la curent cu orice modificare. "
"În plus, te vom informa activ ori de câte ori este posibil."

#: pro/config/documents/BR/privacy-policy-children.php:23
#: pro/config/documents/CA/privacy-policy-children.php:22
#: pro/config/documents/ZA/privacy-policy-children.php:22
msgctxt "Legal document privacy statement"
msgid ""
"we respect the right to access children’s personal data or have it corrected "
"or deleted, at the request of a parent or guardian."
msgstr ""
"respectăm dreptul de a accesa datele personale ale copiilor sau de a le "
"corecta sau șterge, la cererea unui părinte sau tutore."

#: pro/config/documents/BR/privacy-policy.php:21
#: pro/config/documents/CA/privacy-policy.php:21
#: pro/config/documents/EU/privacy-policy.php:16
#: pro/config/documents/ZA/privacy-policy.php:21
msgctxt "Legal document privacy statement"
msgid ""
"we respect your right to access your personal data or have it corrected or "
"deleted, at your request."
msgstr ""
"îți respectăm dreptul de a accesa datele tale personale sau de a le corecta "
"sau șterge, la cererea ta."

#: pro/config/documents/CA/privacy-policy-children.php:59
msgctxt "Legal document privacy statement"
msgid ""
"We search consent from a parent or guardian if we wish to collect personal "
"data from a child. We use the following method(s):"
msgstr ""
"Cerem consimțământul unui părinte sau tutore dacă dorim să colectăm date "
"personale de la un copil. Folosim următoarele metode:"

#: pro/config/documents/CA/privacy-policy.php:128
msgctxt "Legal document privacy statement"
msgid ""
"We shall give access to personal information in an alternative format to an "
"individual with a sensory disability who has a right of access to personal "
"information under PIPEDA and who requests that it be transmitted in the "
"alternative format if (a) a version of the information already exists in "
"that format; or (b) its conversion into that format is reasonable and "
"necessary in order for the individual to be able to exercise rights."
msgstr ""
"Vom da acces la informații personale într-un format alternativ unei persoane "
"cu dizabilități senzoriale care are dreptul de acces la informațiile "
"personale în temeiul PIPEDA și care solicită ca acestea să fie transmise în "
"format alternativ dacă (a) o versiune a informațiilor deja există în acel "
"format; sau (b) conversia sa în formatul respectiv este rezonabilă și "
"necesară pentru ca persoana să își poată exercita drepturile."

#: pro/config/documents/BR/privacy-policy-children.php:22
#: pro/config/documents/CA/privacy-policy-children.php:21
#: pro/config/documents/ZA/privacy-policy-children.php:21
msgctxt "Legal document privacy statement"
msgid ""
"we take appropriate security measures to protect the personal data of "
"children and also require this from parties that process personal data on "
"our behalf;"
msgstr ""
"luăm măsuri de securitate adecvate pentru a proteja datele cu caracter "
"personal ale copiilor și, de asemenea, le solicităm părților care procesează "
"datele cu caracter personal în numele nostru;"

#: pro/config/documents/BR/privacy-policy.php:20
#: pro/config/documents/CA/privacy-policy.php:20
#: pro/config/documents/EU/privacy-policy.php:15
#: pro/config/documents/ZA/privacy-policy.php:20
msgctxt "Legal document privacy statement"
msgid ""
"we take appropriate security measures to protect your personal data and also "
"require this from parties that process personal data on our behalf;"
msgstr ""
"luăm măsuri de securitate adecvate pentru a îți proteja datele cu caracter "
"personal și, de asemenea, le solicităm părților care procesează datele cu "
"caracter personal în numele nostru;"

#: pro/config/documents/BR/privacy-policy-children.php:30
#: pro/config/documents/CA/privacy-policy-children.php:31
#: pro/config/documents/ZA/privacy-policy-children.php:29
msgctxt "Legal document privacy statement"
msgid ""
"We use the personal data from children for one or more of the following "
"purposes:"
msgstr ""
"Folosim datele personale ale copiilor pentru unul sau mai multe dintre "
"următoarele scopuri:"

#: pro/config/documents/BR/privacy-policy-children.php:42
#: pro/config/documents/ZA/privacy-policy-children.php:41
msgctxt "Legal document privacy statement"
msgid ""
"We will also ask for consent when we plan to post content publicly. For this "
"purpose we might use the following data:"
msgstr ""
"De asemenea, vom solicita consimțământul atunci când intenționăm să postăm "
"conținut public. În acest scop, am putea folosi următoarele date:"

#: pro/config/documents/CA/privacy-policy-children.php:41
msgctxt "Legal document privacy statement"
msgid ""
"We will also ask for consent when we plan to post content publicly. For this "
"purpose we might use the following data: "
msgstr ""
"De asemenea, vom solicita consimțământul atunci când intenționăm să postăm "
"conținut public. În acest scop, am putea folosi următoarele date:"

#: pro/config/documents/BR/privacy-policy-children.php:206
#: pro/config/documents/BR/privacy-policy.php:231
#: pro/config/documents/CA/privacy-policy-children.php:186
#: pro/config/documents/EU/privacy-policy.php:193
#: pro/config/documents/ZA/privacy-policy-children.php:207
#: pro/config/documents/ZA/privacy-policy.php:240
msgctxt "Legal document privacy statement"
msgid "Website:"
msgstr "Website:"

#: pro/config/documents/BR/privacy-policy-children.php:72
#: pro/config/documents/CA/privacy-policy-children.php:67
#: pro/config/documents/ZA/privacy-policy-children.php:71
msgctxt "Legal document privacy statement"
msgid "When verifiable parental consent is not required"
msgstr "Atunci când nu este necesar consimțământul verificabil al părinților"

#: pro/config/documents/BR/privacy-policy-children.php:81
#: pro/config/documents/ZA/privacy-policy-children.php:80
msgctxt "Legal document privacy statement"
msgid ""
"without notice to the parent in such circumstances as the Information "
"Commissioner's Office may determine are appropriate, taking into "
"consideration the benefits to the child of access to information and "
"services, and risks to the security and privacy of the child;"
msgstr ""
"fără notificarea părintelui în circumstanțele pe care Oficiul comisarului "
"pentru informații le poate considera adecvate, luând în considerare "
"beneficiile pentru copil ale accesului la informații și servicii și "
"riscurile pentru securitatea și confidențialitatea copilului;"

#: pro/config/documents/CA/privacy-policy.php:121
msgctxt "Legal document privacy statement"
msgid "You have the following rights with respect to your personal data"
msgstr "Ai următoarele drepturi cu privire la datele tale personale:"

#: pro/config/documents/CA/privacy-policy.php:127
msgctxt "Legal document privacy statement"
msgid ""
"You have the right to address a challenge concerning non-compliance with "
"PIPEDA to our organization and, if the issue is not resolved, to the Office "
"of the Privacy Commissioner of Canada."
msgstr ""
"Ai dreptul de a adresa organizației noastre o sesizare cu privire la "
"nerespectarea PIPEDA și, dacă problema nu este rezolvată, Biroului "
"Comisarului pentru confidențialitate al Canadei (Office of the Privacy "
"Commissioner of Canada)."

#: pro/config/documents/EU/privacy-policy.php:158
#: pro/config/documents/ZA/privacy-policy.php:187
msgctxt "Legal document privacy statement"
msgid ""
"You have the right to know why your personal data is needed, what will "
"happen to it, and how long it will be retained for."
msgstr ""
"Ai dreptul să știi de ce sunt necesare datele tale personale, ce se va "
"întâmpla cu acestea și cât timp vor fi păstrate."

#: pro/config/documents/CA/privacy-policy.php:126
msgctxt "Legal document privacy statement"
msgid ""
"You have the right to withdraw consent at any time, subject to legal or "
"contractual restrictions and reasonable notice. You will be informed of the "
"implications of such withdrawal."
msgstr ""
"Ai dreptul de a retrage consimțământul în orice moment, sub rezerva "
"restricțiilor legale sau contractuale și a unei notificări rezonabile. Vi fi "
"informat cu privire la implicațiile unei astfel de retrageri."

#: pro/config/documents/CA/privacy-policy.php:124
msgctxt "Legal document privacy statement"
msgid ""
"You may request an overview, in a commonly used format, of the data we "
"process about you."
msgstr ""
"Poți solicita o prezentare generală, într-un format utilizat în mod obișnuit,"
" a datelor pe care le procesăm despre tine;"

#: pro/config/documents/CA/privacy-policy.php:125
msgctxt "Legal document privacy statement"
msgid ""
"You may request correction or deletion of the data if it is incorrect or not "
"or no longer relevant. Where appropriate, the amended information shall be "
"transmitted to third parties having access to the information in question."
msgstr ""
"Poți solicita corectarea sau ștergerea datelor dacă acestea sunt incorecte "
"sau nu mai sunt relevante. După caz, informațiile modificate se transmit "
"terților care au acces la informațiile în cauză."

#: pro/config/documents/CA/privacy-policy.php:123
msgctxt "Legal document privacy statement"
msgid "You may submit a request for access to the data we process about you."
msgstr ""
"Poți trimite o cerere de acces la datele pe care le procesăm despre tine"

#: pro/config/documents/BR/privacy-policy.php:170
#: pro/config/documents/CA/privacy-policy.php:115
#: pro/config/documents/ZA/privacy-policy.php:182
msgctxt "Legal document privacy statement:paragraph title"
msgid "Accessing and modifying your data"
msgstr "Accesarea și modificarea datelor tale"

#: pro/config/documents/BR/privacy-policy.php:166
#: pro/config/documents/CA/privacy-policy.php:111
#: pro/config/documents/EU/privacy-policy.php:149
#: pro/config/documents/ZA/privacy-policy.php:178
msgctxt "Legal document privacy statement:paragraph title"
msgid "Amendments to this privacy statement"
msgstr "Modificări la această Declarație de confidențialitate"

#: pro/config/documents/BR/privacy-policy.php:242
#: pro/config/documents/CA/privacy-policy.php:169
#: pro/config/documents/ZA/privacy-policy.php:261
msgctxt "Legal document privacy statement:paragraph title"
msgid "Annex"
msgstr "Anexă"

#: pro/config/documents/BR/privacy-policy.php:189
#: pro/config/documents/EU/privacy-policy.php:169
#: pro/config/documents/ZA/privacy-policy.php:198
msgctxt "Legal document privacy statement:paragraph title"
msgid "Automated decision-making"
msgstr "Luarea automată a deciziilor"

#: pro/config/documents/BR/privacy-policy.php:215
#: pro/config/documents/BR/privacy-policy.php:221
#: pro/config/documents/CA/privacy-policy.php:133
#: pro/config/documents/CA/privacy-policy.php:139
#: pro/config/documents/ZA/privacy-policy.php:224
#: pro/config/documents/ZA/privacy-policy.php:230
msgctxt "Legal document privacy statement:paragraph title"
msgid "Children"
msgstr "Copii"

#: pro/config/documents/BR/privacy-policy.php:227
#: pro/config/documents/CA/privacy-policy.php:145
#: pro/config/documents/EU/privacy-policy.php:189
#: pro/config/documents/ZA/privacy-policy.php:236
msgctxt "Legal document privacy statement:paragraph title"
msgid "Contact details"
msgstr "Date de contact"

#: pro/config/documents/BR/privacy-policy.php:99
#: pro/config/documents/BR/privacy-policy.php:107
#: pro/config/documents/CA/privacy-policy.php:75
#: pro/config/documents/EU/privacy-policy.php:89
#: pro/config/documents/EU/privacy-policy.php:96
#: pro/config/documents/ZA/privacy-policy.php:109
#: pro/config/documents/ZA/privacy-policy.php:118
msgctxt "Legal document privacy statement:paragraph title"
msgid "Cookies"
msgstr "Cookie-uri"

#: pro/config/documents/EU/privacy-policy.php:184
msgctxt "Legal document privacy statement:paragraph title"
msgid "Data Protection Officer"
msgstr "Responsabil cu protecția datelor"

#: pro/config/documents/EU/privacy-policy.php:10
#, php-format
msgctxt "Legal document privacy statement:paragraph title"
msgid ""
"In this privacy statement, we explain what we do with the data we obtain "
"about you via %s. We recommend you carefully read this statement. In our "
"processing we comply with the requirements of privacy legislation. That "
"means, among other things, that:"
msgstr ""
"În această Declarație de confidențialitate, vom explica ce facem cu datele "
"pe care le obținem despre tine prin intermediul %s. Își recomandăm să "
"citești cu atenție această declarație. În procesarea noastră respectăm "
"cerințele legislației privind confidențialitatea. Asta înseamnă, printre "
"altele, că:"

#: pro/config/documents/BR/privacy-policy.php:52
#: pro/config/documents/ZA/privacy-policy.php:53
msgctxt "Legal document privacy statement:paragraph title"
msgid "Operators"
msgstr "Procesatori"

#: pro/config/documents/BR/privacy-policy.php:150
#: pro/config/documents/CA/privacy-policy.php:95
#: pro/config/documents/EU/privacy-policy.php:133
#: pro/config/documents/ZA/privacy-policy.php:159
msgctxt "Legal document privacy statement:paragraph title"
msgid "Security"
msgstr "Securitate"

#: pro/config/documents/BR/privacy-policy-children.php:155
#: pro/config/documents/BR/privacy-policy.php:38
#: pro/config/documents/BR/privacy-policy.php:45
#: pro/config/documents/BR/privacy-policy.php:92
#: pro/config/documents/EU/privacy-policy.php:23
#: pro/config/documents/EU/privacy-policy.php:30
#: pro/config/documents/EU/privacy-policy.php:82
#: pro/config/documents/ZA/privacy-policy-children.php:155
#: pro/config/documents/ZA/privacy-policy.php:39
#: pro/config/documents/ZA/privacy-policy.php:46
#: pro/config/documents/ZA/privacy-policy.php:101
msgctxt "Legal document privacy statement:paragraph title"
msgid "Sharing with other parties"
msgstr "Partajarea cu alte entități"

#: pro/config/documents/BR/privacy-policy.php:200
#: pro/config/documents/EU/privacy-policy.php:180
#: pro/config/documents/ZA/privacy-policy.php:210
msgctxt "Legal document privacy statement:paragraph title"
msgid "Submitting a complaint"
msgstr "Trimiterea unei reclamații"

#: pro/config/documents/BR/privacy-policy.php:71
#: pro/config/documents/ZA/privacy-policy.php:76
msgctxt "Legal document privacy statement:paragraph title"
msgid "Third parties"
msgstr "Terțe părți"

#: pro/config/documents/CA/privacy-policy.php:107
msgctxt "Legal document privacy statement:paragraph title"
msgid "Third party websites"
msgstr "Site-uri ale unor terțe părți"

#: pro/config/documents/BR/privacy-policy.php:162
#: pro/config/documents/EU/privacy-policy.php:145
#: pro/config/documents/ZA/privacy-policy.php:173
msgctxt "Legal document privacy statement:paragraph title"
msgid "Third-party websites"
msgstr "Site-uri ale unor terțe părți"

#: pro/config/documents/BR/privacy-policy.php:26
#: pro/config/documents/ZA/privacy-policy.php:27
msgctxt "Legal document privacy statement:paragraph title"
msgid ""
"We also collect or may have collected personal information that we buy or "
"receive from a third party. This is done under the following circumstances"
msgstr ""
"De asemenea, colectăm sau e posibil să fi colectat informații personale pe "
"care le cumpărăm sau le primim de la o terță parte. Acest lucru se face în "
"următoarele circumstanțe"

#: pro/config/documents/BR/privacy-policy.php:32
#: pro/config/documents/ZA/privacy-policy.php:33
msgctxt "Legal document privacy statement:paragraph title"
msgid "What if you don't provide us with your personal information?"
msgstr "Ce se întâmplă dacă nu ne furnizezi informațiile tale personale?"

#: pro/config/documents/EU/processing-agreement.php:442
msgctxt "Legal document processing agreemen:paragraph title"
msgid "Engagement of third parties and/or sub-processors"
msgstr "Implicarea unor terți și / sau subprocesori"

#: pro/config/documents/AU/processing-agreement.php:363
#: pro/config/documents/AU/processing-agreement.php:369
#: pro/config/documents/CA/processing-agreement.php:363
#: pro/config/documents/CA/processing-agreement.php:369
msgctxt "Legal document processing agreement"
msgid "(Signature)"
msgstr "(Semnătură)"

#: pro/config/documents/AU/processing-agreement.php:6
#: pro/config/documents/CA/processing-agreement.php:6
msgctxt "Legal document processing agreement"
msgid "1. [organisation_name]"
msgstr "1. [organisation_name]"

#: pro/config/documents/BR/processing-agreement.php:60
#: pro/config/documents/ZA/processing-agreement.php:56
msgctxt "Legal document processing agreement"
msgid ""
"A breach of security that accidentally or unlawfully results in the "
"destruction, loss, alteration or unauthorised disclosure or access to "
"personal data transmitted, stored or otherwise processed."
msgstr ""
"O Breșă de securitate care are ca rezultat, accidental sau ilegal, "
"distrugerea, pierderea, modificarea sau divulgarea neautorizată sau accesul "
"la datele personale transmise, stocate sau prelucrate în alt mod."

#: pro/config/documents/EU/processing-agreement.php:57
msgctxt "Legal document processing agreement"
msgid ""
"A breach of security that accidentally or unlawfully results in the "
"destruction, loss, alteration or unauthorized disclosure or access to "
"personal data transmitted, stored or otherwise processed."
msgstr ""
"O Breșă de securitate care are ca rezultat, accidental sau ilegal, "
"distrugerea, pierderea, modificarea sau divulgarea neautorizată sau accesul "
"la datele personale transmise, stocate sau prelucrate în alt mod."

#: pro/config/documents/AU/processing-agreement.php:54
#: pro/config/documents/CA/processing-agreement.php:54
msgctxt "Legal document processing agreement"
msgid ""
"a breach of security that accidentally or unlawfully results in the "
"destruction, loss, alteration or unauthorized disclosure or access to "
"unencrypted personal data transmitted, stored or otherwise processed. This "
"also includes encrypted personal information if the encryption key or "
"security credential was, or is reasonably believed to have been, acquired by "
"an unauthorized person and the person or business that owns or licenses the "
"encrypted information has a reasonable belief that the encryption key or "
"security credential could render that personal information readable or "
"useable."
msgstr ""
"o Breșp de securitate care are ca rezultat, accidental sau ilegal, "
"distrugerea, pierderea, modificarea sau divulgarea neautorizată sau accesul "
"la datele personale necriptate transmise, stocate sau prelucrate în alt mod. "
"Aceasta include, de asemenea, informații personale criptate în cazul în care "
"cheia de criptare sau acreditarea de securitate a fost sau este considerat "
"în mod rezonabil că a fost obținută de o persoană neautorizată și persoana "
"sau compania care deține sau licențiază informațiile criptate are o "
"convingere rezonabilă că cheia de criptare sau acreditarea de securitate ar "
"putea face ca aceste informații personale să fie lizibile sau utilizabile."

#: pro/config/documents/BR/processing-agreement.php:297
#: pro/config/documents/ZA/processing-agreement.php:293
msgctxt "Legal document processing agreement"
msgid ""
"After expiry of the Agreement, the Operator shall, at the discretion of the "
"Controller, arrange for the return of all Personal Data to the Controller or "
"for the erasure of all Personal Data. The Operator shall remove all copies, "
"except where otherwise provided by law."
msgstr ""
"După expirarea Acordului, Procesatorul se va îngriji, la discreția "
"Operatorului, să returneze toate Datele cu caracter personal către Operator "
"sau să șteargă toate Datele cu caracter personal. Procesatorul va elimina "
"toate copiile, cu excepția cazului în care legea prevede altfel."

#: pro/config/documents/AU/processing-agreement.php:251
#: pro/config/documents/EU/processing-agreement.php:299
msgctxt "Legal document processing agreement"
msgid ""
"After expiry of the Agreement, the Processor shall, at the discretion of the "
"Controller, arrange for the return of all Personal Data to the Controller or "
"for the erasure of all Personal Data. The Processor shall remove all copies, "
"except where otherwise provided by law."
msgstr ""
"După expirarea Acordului, Procesatorul se va îngriji, la discreția "
"Operatorului, să returneze toate Datele cu caracter personal către Operator "
"sau să șteargă toate Datele cu caracter personal. Procesatorul va elimina "
"toate copiile, cu excepția cazului în care legea prevede altfel."

#: pro/config/documents/CA/processing-agreement.php:251
msgctxt "Legal document processing agreement"
msgid ""
"After expiry of the Agreement, the Service Provider shall, at the discretion "
"of the Controller, arrange for the return of all Personal Data to the "
"Controller or for the erasure of all Personal Data. The Service Provider "
"shall remove all copies, except where otherwise provided by law."
msgstr ""
"După expirarea Acordului, Furnizorul de Servicii se va îngriji, la discreția "
"Operatorului, să returneze toate Datele cu caracter personal către Operator "
"sau să șteargă toate Datele cu caracter personal. Furnizorul de Servicii va "
"elimina toate copiile, cu excepția cazului în care legea prevede altfel."

#: pro/config/documents/BR/processing-agreement.php:36
#: pro/config/documents/EU/processing-agreement.php:32
#: pro/config/documents/ZA/processing-agreement.php:32
msgctxt "Legal document processing agreement"
msgid "Agree as follows:"
msgstr "Convin următoarele:"

#: pro/config/documents/AU/processing-agreement.php:29
#: pro/config/documents/BR/processing-agreement.php:43
#: pro/config/documents/CA/processing-agreement.php:29
#: pro/config/documents/ZA/processing-agreement.php:39
msgctxt "Legal document processing agreement"
msgid "Agreement"
msgstr "Acord"

#: pro/config/documents/AU/processing-agreement.php:12
#: pro/config/documents/CA/processing-agreement.php:12
#: pro/config/documents/EU/processing-agreement.php:12
msgctxt "Legal document processing agreement"
msgid "and"
msgstr "și"

#: pro/config/documents/BR/processing-agreement.php:56
#: pro/config/documents/ZA/processing-agreement.php:52
msgctxt "Legal document processing agreement"
msgid ""
"Any information relating to an identified or identifiable natural person "
"that the Operator processes on behalf of the Controller within the scope of "
"the Agreement."
msgstr ""
"Orice informație referitoare la o persoană fizică identificată sau "
"identificabilă pe care Procesatorul o prelucrează în numele Operatorului în "
"cadrul Acordului."

#: pro/config/documents/EU/processing-agreement.php:53
msgctxt "Legal document processing agreement"
msgid ""
"Any information relating to an identified or identifiable natural person "
"that the Processor processes on behalf of the Controller within the scope of "
"the Agreement."
msgstr ""
"Orice informație referitoare la o persoană fizică identificată sau "
"identificabilă pe care Procesatorul o prelucrează în numele Operatorului în "
"cadrul Acordului."

#: pro/config/documents/BR/processing-agreement.php:64
#: pro/config/documents/ZA/processing-agreement.php:60
msgctxt "Legal document processing agreement"
msgid ""
"Any operation or any set of operations relating to Personal Data within the "
"scope of the Agreement, carried out by means of automated processes or "
"otherwise, such as collection, recording, organisation, structuring, storage,"
" adaptation or alteration, retrieval, consultation, use, disclosure by means "
"of transmission, disseminating or otherwise making available, aligning or "
"combining, restriction, erasure or destruction. "
msgstr ""
"Orice operațiune sau orice set de operațiuni referitoare la Datele cu "
"caracter personal care intră în sfera de aplicare a Acordului, efectuate "
"prin intermediul unor procese automatizate sau altfel, cum ar fi colectarea, "
"înregistrarea, organizarea, structurarea, stocarea, adaptarea sau "
"modificarea, recuperarea, consultarea, utilizarea, divulgarea prin "
"intermediul transmiterii, diseminării sau punerii la dispoziție în alt mod, "
"alinierii sau combinării, restricționării, ștergerii sau distrugerii."

#: pro/config/documents/AU/processing-agreement.php:46
#: pro/config/documents/CA/processing-agreement.php:46
msgctxt "Legal document processing agreement"
msgid ""
"Any operation or any set of operations relating to Personal Data within the "
"scope of the Agreement, carried out by means of automated processes or "
"otherwise, such as collection, recording, organization, structuring, storage,"
" adaptation or alteration, retrieval, consultation, use, disclosure by means "
"of transmission, disseminating or otherwise making available, aligning or "
"combining, restriction, erasure or destruction."
msgstr ""
"Orice operațiune sau orice set de operațiuni referitoare la Datele cu "
"caracter personal care intră în sfera de aplicare a Acordului, efectuate "
"prin intermediul unor procese automatizate sau altfel, cum ar fi colectarea, "
"înregistrarea, organizarea, structurarea, stocarea, adaptarea sau "
"modificarea, recuperarea, consultarea, utilizarea, divulgarea prin "
"intermediul transmiterii, diseminării sau punerii la dispoziție în alt mod, "
"alinierii sau combinării, restricționării, ștergerii sau distrugerii."

#: pro/config/documents/EU/processing-agreement.php:61
msgctxt "Legal document processing agreement"
msgid ""
"Any operation or any set of operations relating to Personal Data within the "
"scope of the Agreement, carried out by means of automated processes or "
"otherwise, such as collection, recording, organization, structuring, storage,"
" adaptation or alteration, retrieval, consultation, use, disclosure by means "
"of transmission, disseminating or otherwise making available, aligning or "
"combining, restriction, erasure or destruction. "
msgstr ""
"Orice operațiune sau orice set de operațiuni referitoare la Datele cu "
"caracter personal care intră în sfera de aplicare a Acordului, efectuate "
"prin intermediul unor procese automatizate sau altfel, cum ar fi colectarea, "
"înregistrarea, organizarea, structurarea, stocarea, adaptarea sau "
"modificarea, recuperarea, consultarea, utilizarea, divulgarea prin "
"intermediul transmiterii, diseminării sau punerii la dispoziție în alt mod, "
"alinierii sau combinării, restricționării, ștergerii sau distrugerii."

#: pro/config/documents/AU/processing-agreement.php:42
msgctxt "Legal document processing agreement"
msgid ""
"Any personal information relating to an identified or identifiable natural "
"person that the Processor processes on behalf of the Controller within the "
"scope of the Agreement."
msgstr ""
"Orice informație personală referitoare la o persoană fizică identificată sau "
"identificabilă pe care Procesatorul o prelucrează în numele Operatorului, în "
"baza Acordului."

#: pro/config/documents/CA/processing-agreement.php:42
msgctxt "Legal document processing agreement"
msgid ""
"Any personal information relating to an identified or identifiable natural "
"person that the Service Provider processes on behalf of the Controller "
"within the scope of the Agreement."
msgstr ""
"Orice informație personală referitoare la o persoană fizică identificată sau "
"identificabilă pe care Furnizorul de Servicii o prelucrează în numele "
"Operatorului, în baza Acordului."

#: pro/config/documents/AU/processing-agreement.php:192
#: pro/config/documents/BR/processing-agreement.php:233
#: pro/config/documents/CA/processing-agreement.php:192
#: pro/config/documents/EU/processing-agreement.php:235
#: pro/config/documents/ZA/processing-agreement.php:229
msgctxt "Legal document processing agreement"
msgid "Assistance on account of the rights of the Data Subject"
msgstr "Asistență asociată cu drepturile Persoanei vizate"

#: pro/config/documents/BR/processing-agreement.php:208
#: pro/config/documents/ZA/processing-agreement.php:204
msgctxt "Legal document processing agreement"
msgid ""
"At the request of the Controller, the Operator shall demonstrate that its "
"Personnel have undertaken to observe confidentiality. The personal data will "
"only be disclosed to those employees and/or third parties who must "
"necessarily take cognisance of the Personal Data."
msgstr ""
"La solicitarea Operatorului, Procesatorul trebuie să demonstreze că "
"Personalul său s-a angajat să respecte confidențialitatea. Datele cu "
"caracter personal vor fi dezvăluite doar acelor angajați și / sau terțe "
"părți care trebuie să ia în mod necesar cunoștință de Datele cu caracter "
"personal."

#: pro/config/documents/AU/processing-agreement.php:184
#: pro/config/documents/EU/processing-agreement.php:210
msgctxt "Legal document processing agreement"
msgid ""
"At the request of the Controller, the Processor shall demonstrate that its "
"Personnel have undertaken to observe confidentiality. The personal data will "
"only be disclosed to those employees and/or third parties who must "
"necessarily take cognisance of the Personal Data."
msgstr ""
"La solicitarea Operatorului, Procesatorul trebuie să demonstreze că "
"Personalul său s-a angajat să respecte confidențialitatea. Datele cu "
"caracter personal vor fi dezvăluite doar acelor angajați și / sau terțe "
"părți care trebuie să ia în mod necesar cunoștință de Datele cu caracter "
"personal."

#: pro/config/documents/CA/processing-agreement.php:184
msgctxt "Legal document processing agreement"
msgid ""
"At the request of the Controller, the Service Provider shall demonstrate "
"that its Personnel have undertaken to observe confidentiality. The personal "
"data will only be disclosed to those employees and/or third parties who must "
"necessarily take cognisance of the Personal Data."
msgstr ""
"La solicitarea Operatorului, Furnizorul de Servicii trebuie să demonstreze "
"că Personalul său s-a angajat să respecte confidențialitatea. Datele cu "
"caracter personal vor fi dezvăluite doar acelor angajați și / sau terțe "
"părți care trebuie să ia în mod necesar cunoștință de Datele cu caracter "
"personal."

#: pro/config/documents/BR/processing-agreement.php:453
#: pro/config/documents/ZA/processing-agreement.php:449
msgctxt "Legal document processing agreement"
msgid "Controller"
msgstr "Operator"

#: pro/config/documents/AU/processing-agreement.php:361
#: pro/config/documents/CA/processing-agreement.php:361
msgctxt "Legal document processing agreement"
msgid "Controller:"
msgstr "Operator:"

#: pro/config/documents/AU/processing-agreement.php:33
#: pro/config/documents/BR/processing-agreement.php:51
#: pro/config/documents/CA/processing-agreement.php:33
#: pro/config/documents/ZA/processing-agreement.php:47
msgctxt "Legal document processing agreement"
msgid "Data Processing Agreement"
msgstr "Acord de prelucrare a datelor"

#: pro/config/documents/AU/processing-agreement.php:37
#: pro/config/documents/BR/processing-agreement.php:47
#: pro/config/documents/CA/processing-agreement.php:37
#: pro/config/documents/ZA/processing-agreement.php:43
msgctxt "Legal document processing agreement"
msgid "Data Subject"
msgstr "Persoană vizată"

#: pro/config/documents/AU/processing-agreement.php:391
#: pro/config/documents/AU/processing-agreement.php:397
#: pro/config/documents/BR/processing-agreement.php:420
#: pro/config/documents/BR/processing-agreement.php:426
#: pro/config/documents/CA/processing-agreement.php:391
#: pro/config/documents/CA/processing-agreement.php:397
#: pro/config/documents/ZA/processing-agreement.php:416
#: pro/config/documents/ZA/processing-agreement.php:422
msgctxt "Legal document processing agreement"
msgid "Data subject categories"
msgstr "Categorii de persoane vizate"

#: pro/config/documents/AU/processing-agreement.php:357
#: pro/config/documents/CA/processing-agreement.php:357
msgctxt "Legal document processing agreement"
msgid "Date:"
msgstr "Data:"

#: pro/config/documents/BR/processing-agreement.php:449
#: pro/config/documents/ZA/processing-agreement.php:445
msgctxt "Legal document processing agreement"
msgid "day of"
msgstr "ziua de"

#: pro/config/documents/AU/processing-agreement.php:25
#: pro/config/documents/BR/processing-agreement.php:39
#: pro/config/documents/CA/processing-agreement.php:25
#: pro/config/documents/ZA/processing-agreement.php:35
msgctxt "Legal document processing agreement"
msgid "Definitions"
msgstr "Definiții"

#: pro/config/documents/BR/processing-agreement.php:379
#: pro/config/documents/ZA/processing-agreement.php:375
#, php-format
msgctxt "Legal document processing agreement"
msgid ""
"During the Data Processing Agreement, the Operator shall have and continue "
"to have adequate insurance cover in place for liability in accordance with "
"this article. The insurance policy should at least cover %s"
msgstr ""
"Pe durata de valabilitate a Acordului de prelucrare a datelor, Procesatorul "
"va avea și păstra o asigurare adecvată pentru răspunderea în conformitate cu "
"prezentul articol. Polița de asigurare ar trebui să acopere cel puțin %s"

#: pro/config/documents/AU/processing-agreement.php:332
#: pro/config/documents/EU/processing-agreement.php:381
#, php-format
msgctxt "Legal document processing agreement"
msgid ""
"During the Data Processing Agreement, the Processor shall have and continue "
"to have adequate insurance cover in place for liability in accordance with "
"this article. The insurance policy should at least cover %s"
msgstr ""
"Pe durata de valabilitate a Acordului de prelucrare a datelor, Procesatorul "
"va avea și păstra o asigurare adecvată pentru răspunderea în conformitate cu "
"prezentul articol. Polița de asigurare ar trebui să acopere cel puțin %s"

#: pro/config/documents/CA/processing-agreement.php:332
#: pro/config/documents/US/processing-agreement.php:333
#, php-format
msgctxt "Legal document processing agreement"
msgid ""
"During the Data Processing Agreement, the Service Provider shall have and "
"continue to have adequate insurance cover in place for liability in "
"accordance with this article. The insurance policy should at least cover %s"
msgstr ""
"Pe durata de valabilitate a Acordului de prelucrare a datelor, Furnizorul de "
"Servicii va avea și păstra o asigurare adecvată pentru răspunderea în "
"conformitate cu prezentul articol. Polița de asigurare ar trebui să acopere "
"cel puțin %s"

#: pro/config/documents/BR/processing-agreement.php:199
#: pro/config/documents/ZA/processing-agreement.php:195
msgctxt "Legal document processing agreement"
msgid "Duty of Confidentiality of Personnel of the Operator"
msgstr "Obligația de confidențialitate a Personalului Procesatorului"

#: pro/config/documents/AU/processing-agreement.php:175
msgctxt "Legal document processing agreement"
msgid "Duty of Confidentiality of Personnel of the Processor"
msgstr "Obligația de confidențialitate a Personalului Procesatorului"

#: pro/config/documents/CA/processing-agreement.php:175
msgctxt "Legal document processing agreement"
msgid "Duty of Confidentiality of Personnel of the Service Provider"
msgstr "Obligația de confidențialitate a Personalului Furnizorului de Servicii"

#: pro/config/documents/BR/processing-agreement.php:283
#: pro/config/documents/EU/processing-agreement.php:285
#: pro/config/documents/ZA/processing-agreement.php:279
msgctxt "Legal document processing agreement"
msgid ""
"Each party shall bear their own costs relating to the report to the "
"competent supervisory authority and the Data Subject. "
msgstr ""
"Fiecare parte își va suporta propriile costuri legate de interacțiunea cu "
"autoritatea de supraveghere competentă și Persoana vizată."

#: pro/config/documents/AU/processing-agreement.php:243
#: pro/config/documents/CA/processing-agreement.php:243
msgctxt "Legal document processing agreement"
msgid ""
"Each party shall bear their own costs relating to the report to the Data "
"Subject."
msgstr ""
"Fiecare parte își va suporta propriile costuri legate de interacțiunea cu "
"Persoana vizată."

#: pro/config/documents/BR/processing-agreement.php:440
#: pro/config/documents/ZA/processing-agreement.php:436
msgctxt "Legal document processing agreement"
msgid "Engagement of third parties and/or sub-processors"
msgstr "Implicarea terților și / sau a subprocesatorilor"

#: pro/config/documents/AU/processing-agreement.php:70
#: pro/config/documents/BR/processing-agreement.php:93
#: pro/config/documents/CA/processing-agreement.php:70
#: pro/config/documents/ZA/processing-agreement.php:89
msgctxt "Legal document processing agreement"
msgid "Entry into force and duration"
msgstr "Intrarea în vigoare și durata"

#: pro/config/documents/AU/processing-agreement.php:21
#: pro/config/documents/BR/processing-agreement.php:21
#: pro/config/documents/CA/processing-agreement.php:21
#: pro/config/documents/EU/processing-agreement.php:21
#: pro/config/documents/ZA/processing-agreement.php:21
msgctxt "Legal document processing agreement"
msgid "hereinafter jointly referred to as: Parties; "
msgstr "denumite în continuare, în comun: Părți;"

#: pro/config/documents/AU/processing-agreement.php:9
#: pro/config/documents/BR/processing-agreement.php:9
#: pro/config/documents/CA/processing-agreement.php:9
#: pro/config/documents/EU/processing-agreement.php:9
#: pro/config/documents/ZA/processing-agreement.php:9
msgctxt "Legal document processing agreement"
msgid "hereinafter referred to as: Controller"
msgstr "denumit în continuare: Operator"

#: pro/config/documents/BR/processing-agreement.php:18
#: pro/config/documents/ZA/processing-agreement.php:18
msgctxt "Legal document processing agreement"
msgid "hereinafter referred to as: Operator"
msgstr "denumit în continuare: Procesator"

#: pro/config/documents/AU/processing-agreement.php:18
#: pro/config/documents/EU/processing-agreement.php:18
msgctxt "Legal document processing agreement"
msgid "hereinafter referred to as: Processor"
msgstr "denumit în continuare: Procesator"

#: pro/config/documents/CA/processing-agreement.php:18
msgctxt "Legal document processing agreement"
msgid "hereinafter referred to as: Service Provider"
msgstr "denumit în continuare: Furnizor de Servicii"

#: pro/config/documents/BR/processing-agreement.php:126
#: pro/config/documents/ZA/processing-agreement.php:122
msgctxt "Legal document processing agreement"
msgid ""
"If the Operator is required to provide Personal Data on the basis of a "
"statutory provision, it shall inform the Controller without delay and, if "
"possible, prior to providing the data."
msgstr ""
"În cazul în care Procesatorul este obligat să furnizeze Date cu caracter "
"personal pe baza unei prevederi legale, acesta va informa Operatorul fără "
"întârziere și, dacă este posibil, înainte de furnizarea datelor."

#: pro/config/documents/AU/processing-agreement.php:102
#: pro/config/documents/EU/processing-agreement.php:128
msgctxt "Legal document processing agreement"
msgid ""
"If the Processor is required to provide Personal Data on the basis of a "
"statutory provision, it shall inform the Controller without delay and, if "
"possible, prior to providing the data."
msgstr ""
"În cazul în care Procesatorul este obligat să furnizeze Date cu caracter "
"personal pe baza unei prevederi legale, acesta va informa Operatorul fără "
"întârziere și, dacă este posibil, înainte de furnizarea datelor."

#: pro/config/documents/CA/processing-agreement.php:102
msgctxt "Legal document processing agreement"
msgid ""
"If the Service Provider is required to provide Personal Data on the basis of "
"a statutory provision, it shall inform the Controller without delay and, if "
"possible, prior to providing the data."
msgstr ""
"În cazul în care Furnizorul de Servicii este obligat să furnizeze Date cu "
"caracter personal pe baza unei prevederi legale, acesta va informa "
"Operatorul fără întârziere și, dacă este posibil, înainte de furnizarea "
"datelor."

#: pro/config/documents/BR/processing-agreement.php:122
#: pro/config/documents/ZA/processing-agreement.php:118
msgctxt "Legal document processing agreement"
msgid ""
"If, in the opinion of the Operator, an instruction as referred to in the "
"first paragraph conflicts with a statutory regulation on data protection, it "
"shall inform the Controller thereof prior to the Processing, unless a "
"statutory regulation prohibits such notification."
msgstr ""
"În cazul în care, în opinia Procesatorului, o instrucțiune menționată în "
"primul paragraf intră în conflict cu o reglementare legală privind protecția "
"datelor, aceasta va informa Operatorul cu privire la aceasta înainte de "
"Prelucrare, cu excepția cazului în care un regulament legal interzice o "
"astfel de notificare."

#: pro/config/documents/AU/processing-agreement.php:98
#: pro/config/documents/EU/processing-agreement.php:124
msgctxt "Legal document processing agreement"
msgid ""
"If, in the opinion of the Processor, an instruction as referred to in the "
"first paragraph conflicts with a statutory regulation on data protection, it "
"shall inform the Controller thereof prior to the Processing, unless a "
"statutory regulation prohibits such notification."
msgstr ""
"În cazul în care, în opinia Procesatorului, o instrucțiune menționată în "
"primul paragraf intră în conflict cu o reglementare legală privind protecția "
"datelor, aceasta va informa Operatorul cu privire la aceasta înainte de "
"Prelucrare, cu excepția cazului în care un regulament legal interzice o "
"astfel de notificare."

#: pro/config/documents/CA/processing-agreement.php:98
msgctxt "Legal document processing agreement"
msgid ""
"If, in the opinion of the Service Provider, an instruction as referred to in "
"the first paragraph conflicts with a statutory regulation on data protection,"
" it shall inform the Controller thereof prior to the Processing, unless a "
"statutory regulation prohibits such notification."
msgstr ""
"În cazul în care, în opinia Furnizorului de Servicii, o instrucțiune "
"menționată în primul paragraf intră în conflict cu o reglementare legală "
"privind protecția datelor, aceasta va informa Operatorul cu privire la "
"aceasta înainte de Prelucrare, cu excepția cazului în care un regulament "
"legal interzice o astfel de notificare."

#: pro/config/documents/EU/processing-agreement.php:289
msgctxt "Legal document processing agreement"
msgid ""
"In accordance with Article 33, paragraph 5 of the GDPR, the Processor shall "
"document all data breaches, including the facts relating to the Personal "
"Data Breach, its consequences and the corrective measures taken. Upon "
"request, the Processor shall provide the Controller with access to this "
"information."
msgstr ""
"În conformitate cu articolul 33 alineatul 5 din GDPR, Procesatorul va "
"documenta toate breșele privind datele, inclusiv faptele referitoare la "
"Breșa privind Datele cu caracter personal, consecințele acesteia și măsurile "
"corective luate. La cerere, Procesatorul va oferi Operatorului acces la "
"aceste informații."

#: pro/config/documents/BR/processing-agreement.php:287
#: pro/config/documents/ZA/processing-agreement.php:283
msgctxt "Legal document processing agreement"
msgid ""
"In accordance with Article 67, paragraph 6 of the Data Protection Act, the "
"Operator shall document all data breaches, including the facts relating to "
"the Personal Data Breach, its consequences and the corrective measures taken."
" Upon request, the Operator shall provide the Controller with access to this "
"information."
msgstr ""
"În conformitate cu articolul 67 alineatul (6) din Legea privind protecția "
"datelor, Procesatorul va documenta toate breșele de date, inclusiv faptele "
"referitoare la Breșa de date cu caracter personal, consecințele acesteia și "
"măsurile corective luate. La cerere, Procesatorul va furniza Operatorului "
"acces la aceste informații."

#: pro/config/documents/BR/processing-agreement.php:225
#: pro/config/documents/ZA/processing-agreement.php:221
msgctxt "Legal document processing agreement"
msgid ""
"In any case, the Operator shall ensure that these third parties assume, in "
"writing, at least the same obligations as those agreed between the "
"Controller and the Operator."
msgstr ""
"În orice circumstanțe, Procesatorul se asigură că acești terți își asumă, în "
"scris, cel puțin aceleași obligații ca și cele convenite între Operator și "
"Procesator."

#: pro/config/documents/EU/processing-agreement.php:227
msgctxt "Legal document processing agreement"
msgid ""
"In any case, the Processor shall ensure that these third parties assume, in "
"writing, at least the same obligations as those agreed between the "
"Controller and the Processor."
msgstr ""
"În orice circumstanțe, Procesatorul se asigură că acești terți își asumă, în "
"scris, cel puțin aceleași obligații ca și cele convenite între Operator și "
"Procesator."

#: pro/config/documents/BR/processing-agreement.php:237
#: pro/config/documents/ZA/processing-agreement.php:233
msgctxt "Legal document processing agreement"
msgid ""
"In the event a data subject submits a request to the Operator to exercise "
"his/her legal rights, the Operator shall forward the request to the "
"Controller, and the Controller shall further handle the request. The "
"Operator may inform the data subject accordingly. "
msgstr ""
"În cazul în care o Persoană vizată înaintează o cerere Procesatorului pentru "
"a-și exercita drepturile legale, Procesatorul va transmite solicitarea către "
"Operator, iar Operatorul va gestiona în continuare cererea. Procesatorul "
"poate informa Persoana vizată în consecință."

#: pro/config/documents/AU/processing-agreement.php:197
msgctxt "Legal document processing agreement"
msgid ""
"In the event a data subject submits a request to the Processor to exercise "
"his/her legal rights, the Processor shall forward the request to the "
"Controller, and the Controller shall further handle the request. The "
"Processor may inform the data subject accordingly."
msgstr ""
"În cazul în care o Persoană vizată înaintează o cerere Procesatorului pentru "
"a-și exercita drepturile legale, Procesatorul va transmite solicitarea către "
"Operator, iar Operatorul va gestiona în continuare cererea. Procesatorul "
"poate informa Persoana vizată în consecință."

#: pro/config/documents/EU/processing-agreement.php:239
msgctxt "Legal document processing agreement"
msgid ""
"In the event a data subject submits a request to the Processor to exercise "
"his/her legal rights, the Processor shall forward the request to the "
"Controller, and the Controller shall further handle the request. The "
"Processor may inform the data subject accordingly. "
msgstr ""
"În cazul în care o Persoană vizată înaintează o cerere Procesatorului pentru "
"a-și exercita drepturile legale, Procesatorul va transmite solicitarea către "
"Operator, iar Operatorul va gestiona în continuare cererea. Procesatorul "
"poate informa Persoana vizată în consecință."

#: pro/config/documents/CA/processing-agreement.php:197
msgctxt "Legal document processing agreement"
msgid ""
"In the event a data subject submits a request to the Service Provider to "
"exercise his/her legal rights, the Service Provider shall forward the "
"request to the Controller, and the Controller shall further handle the "
"request. The Service Provider may inform the data subject accordingly."
msgstr ""
"În cazul în care o Persoană vizată înaintează o cerere Furnizorului de "
"Servicii pentru a-și exercita drepturile legale, Furnizorul de Servicii va "
"transmite solicitarea către Operator, iar Operatorul va gestiona în "
"continuare cererea. Furnizorul de Servicii poate informa Persoana vizată în "
"consecință."

#: pro/config/documents/AU/processing-agreement.php:349
#: pro/config/documents/CA/processing-agreement.php:349
msgctxt "Legal document processing agreement"
msgid ""
"In the event that any of the provisions of this Agreement are held to be "
"invalid or unenforceable in whole or in part, all other provisions will "
"nevertheless continue to be valid and enforceable with the invalid or "
"unenforceable parts severed from the remainder of this Agreement."
msgstr ""
"În cazul în care oricare dintre prevederile prezentului Acord sunt "
"considerate a fi invalide sau neaplicabile, parțial sau în totalitate, toate "
"celelalte dispoziții vor continua să fie valabile și aplicabile, părțile "
"invalide sau neaplicabile considerându-se separate de restul prezentului "
"Acord."

#: pro/config/documents/BR/processing-agreement.php:269
#: pro/config/documents/ZA/processing-agreement.php:265
msgctxt "Legal document processing agreement"
msgid ""
"Information that must at least be provided by the Operator shall include:"
msgstr ""
"Procesatorul a furniza cel puțin un set de informații care va cuprinde:"

#: pro/config/documents/AU/processing-agreement.php:229
#: pro/config/documents/EU/processing-agreement.php:271
msgctxt "Legal document processing agreement"
msgid ""
"Information that must at least be provided by the Processor shall include:"
msgstr ""
"Procesatorul va furniza cel puțin un set de informații care va cuprinde:"

#: pro/config/documents/CA/processing-agreement.php:229
msgctxt "Legal document processing agreement"
msgid ""
"Information that must at least be provided by the Service Provider shall "
"include:"
msgstr ""
"Furnizorul de Servicii va furniza cel puin un set de informații care va "
"cuprinde:"

#: pro/config/documents/EU/processing-agreement.php:27
msgctxt "Legal document processing agreement"
msgid ""
"Insofar as the Contractor processes Personal Data on behalf of the Client "
"within the scope of the Agreement, the Client qualifies as the Controller "
"for the Processing of Personal Data and the Contractor as the Processor, "
"pursuant to Article 4 (7) and (8) of the Regulation;"
msgstr ""
"În măsura în care Contractantul prelucrează Date cu caracter personal în "
"numele Clientului, în baza Acordului, Clientul se califică ca Operator "
"pentru Prelucrarea Datelor cu caracter personal și Contractantul ca "
"Procesator, în conformitate cu articolul 4 alineatele (7) și (8) din "
"Regulament;"

#: pro/config/documents/BR/processing-agreement.php:273
#: pro/config/documents/EU/processing-agreement.php:275
#: pro/config/documents/ZA/processing-agreement.php:269
msgctxt "Legal document processing agreement"
msgid "Likely consequences of the Personal Data Breach"
msgstr "Consecințe probabile ale Breșei privind Datele personale"

#: pro/config/documents/AU/processing-agreement.php:233
#: pro/config/documents/CA/processing-agreement.php:233
msgctxt "Legal document processing agreement"
msgid "Likely consequences of the Security Breach"
msgstr "Consecințe probabile ale Breșei de securitate"

#: pro/config/documents/BR/processing-agreement.php:274
#: pro/config/documents/ZA/processing-agreement.php:270
msgctxt "Legal document processing agreement"
msgid ""
"Measures proposed or implemented by the Operator to address the Personal "
"Data Breach, including, where appropriate, measures to mitigate its possible "
"adverse effects."
msgstr ""
"Măsuri propuse sau puse în aplicare de către Procesator cu privire la Breșa "
"legată de Datele personale, inclusiv, după caz, măsuri pentru a atenua "
"posibilele sale efecte adverse."

#: pro/config/documents/EU/processing-agreement.php:276
msgctxt "Legal document processing agreement"
msgid ""
"Measures proposed or implemented by the Processor to address the Personal "
"Data Breach, including, where appropriate, measures to mitigate its possible "
"adverse effects."
msgstr ""
"Măsuri propuse sau puse în aplicare de către Furnizorul de Servicii cu "
"privire la Breșa legată de Datele personale, inclusiv, după caz, măsuri "
"pentru a atenua posibilele sale efecte adverse."

#: pro/config/documents/AU/processing-agreement.php:234
msgctxt "Legal document processing agreement"
msgid ""
"Measures proposed or implemented by the Processor to address the Security "
"Breach, including, where appropriate, measures to mitigate its possible "
"adverse effects."
msgstr ""
"Măsuri propuse sau puse în aplicare de către Procesator cu privire la Breșa "
"de securitate, inclusiv, după caz, măsuri pentru a atenua posibilele sale "
"efecte adverse."

#: pro/config/documents/CA/processing-agreement.php:234
msgctxt "Legal document processing agreement"
msgid ""
"Measures proposed or implemented by the Service Provider to address the "
"Security Breach, including, where appropriate, measures to mitigate its "
"possible adverse effects."
msgstr ""
"Măsuri propuse sau puse în aplicare de către Furnizorul de Servicii cu "
"privire la Breșa de Securitate, inclusiv, după caz, măsuri pentru a atenua "
"posibilele sale efecte adverse."

#: pro/config/documents/AU/processing-agreement.php:82
#: pro/config/documents/BR/processing-agreement.php:105
#: pro/config/documents/CA/processing-agreement.php:82
#: pro/config/documents/EU/processing-agreement.php:107
#: pro/config/documents/ZA/processing-agreement.php:101
msgctxt "Legal document processing agreement"
msgid "Neither Party may terminate this Data Processing Agreement prematurely."
msgstr ""
"Niciuna dintre Părți nu poate rezilia prematur acest Acord de prelucrare a "
"datelor."

#: pro/config/documents/AU/processing-agreement.php:254
#: pro/config/documents/CA/processing-agreement.php:254
msgctxt "Legal document processing agreement"
msgid "Obligation to disclose information"
msgstr "Obligația de a divulga informații"

#: pro/config/documents/BR/processing-agreement.php:300
#: pro/config/documents/EU/processing-agreement.php:302
#: pro/config/documents/ZA/processing-agreement.php:296
msgctxt "Legal document processing agreement"
msgid "Obligation to disclose information and audit"
msgstr "Obligația de a divulga informații și de auditare"

#: pro/config/documents/BR/processing-agreement.php:459
msgctxt "Legal document processing agreement"
msgid "Operator"
msgstr "Operator"

#: pro/config/documents/BR/processing-agreement.php:183
#: pro/config/documents/ZA/processing-agreement.php:179
msgctxt "Legal document processing agreement"
msgid ""
"Operator may process the personal data within South Africa. Transfer to "
"countries outside South Africa is permitted, provided the relevant legal "
"conditions have been met. Upon request, the Operator shall inform the "
"Controller of the country or countries that is or are involved."
msgstr ""
"Procesatorul poate prelucra datele cu caracter personal în Africa de Sud. "
"Transferul către țări din afara Africii de Sud este permis, cu condiția "
"îndeplinirii condițiilor legale relevante. La cerere, Procesatorul va "
"informa Operatorul țării sau țărilor implicate sau implicate."

#: pro/config/documents/AU/processing-agreement.php:318
#: pro/config/documents/BR/processing-agreement.php:361
#: pro/config/documents/CA/processing-agreement.php:318
#: pro/config/documents/EU/processing-agreement.php:363
#: pro/config/documents/ZA/processing-agreement.php:357
msgctxt "Legal document processing agreement"
msgid "Other Terms and Conditions"
msgstr "Alți Termeni și Condiții"

#: pro/config/documents/BR/processing-agreement.php:109
#: pro/config/documents/EU/processing-agreement.php:111
#: pro/config/documents/ZA/processing-agreement.php:105
msgctxt "Legal document processing agreement"
msgid "Parties may only amend this Agreement by mutual consent."
msgstr "Părțile pot modifica prezentul Acord numai de comun acord."

#: pro/config/documents/AU/processing-agreement.php:86
#: pro/config/documents/CA/processing-agreement.php:86
msgctxt "Legal document processing agreement"
msgid ""
"Parties may only amend this Agreement by mutual consent. Any amendment or "
"modification of this Agreement or additional obligation assumed by either "
"Party in connection with this Agreement will only be binding if evidenced in "
"writing signed by each Party or an authorized representative of each Party."
msgstr ""
"Părțile pot modifica prezentul Acord numai de comun acord. Orice modificare "
"sau modificare a prezentului Acord sau obligație suplimentară asumată de "
"oricare dintre Părți în legătură cu prezentul Acord va fi obligatorie numai "
"dacă se consemnează în scris, cu semnătura fiecărei Părți sau a unui "
"reprezentant autorizat al fiecărei Părți."

#: pro/config/documents/BR/processing-agreement.php:172
#: pro/config/documents/ZA/processing-agreement.php:168
msgctxt "Legal document processing agreement"
msgid ""
"Parties recognise that ensuring an appropriate level of security may require "
"additional security measures to be implemented at any time. The Operator "
"shall ensure a level of security appropriate to the risk. If and insofar as "
"the Controller explicitly requests this in writing, the Operator shall "
"implement additional measures with respect to the security of the Personal "
"Data."
msgstr ""
"Părțile recunosc că asigurarea unui nivel adecvat de securitate poate "
"necesita implementarea, la orice moment, a unor măsuri de securitate "
"suplimentare. Procesatorul trebuie să asigure un nivel de securitate adecvat "
"riscului. Dacă și în măsura în care Operatorul solicită în mod explicit "
"acest lucru în scris, Procesatorul va pune în aplicare măsuri suplimentare "
"cu privire la securitatea datelor cu caracter personal."

#: pro/config/documents/AU/processing-agreement.php:156
#: pro/config/documents/EU/processing-agreement.php:174
msgctxt "Legal document processing agreement"
msgid ""
"Parties recognise that ensuring an appropriate level of security may require "
"additional security measures to be implemented at any time. The Processor "
"shall ensure a level of security appropriate to the risk. If and insofar as "
"the Controller explicitly requests this in writing, the Processor shall "
"implement additional measures with respect to the security of the Personal "
"Data."
msgstr ""
"Părțile recunosc că asigurarea unui nivel adecvat de securitate poate "
"necesita implementarea, la orice moment, a unor măsuri de securitate "
"suplimentare. Procesatorul trebuie să asigure un nivel de securitate adecvat "
"riscului. Dacă și în măsura în care Operatorul solicită în mod explicit "
"acest lucru în scris, Procesatorul va pune în aplicare măsuri suplimentare "
"cu privire la securitatea datelor cu caracter personal."

#: pro/config/documents/CA/processing-agreement.php:156
msgctxt "Legal document processing agreement"
msgid ""
"Parties recognise that ensuring an appropriate level of security may require "
"additional security measures to be implemented at any time. The Service "
"Provider shall ensure a level of security appropriate to the risk. If and "
"insofar as the Controller explicitly requests this in writing, the Service "
"Provider shall implement additional measures with respect to the security of "
"the Personal Data."
msgstr ""
"Părțile recunosc că asigurarea unui nivel adecvat de securitate poate "
"necesita implementarea, la orice moment, a unor măsuri de securitate "
"suplimentare. Furnizorul de Servicii trebuie să asigure un nivel de "
"securitate adecvat riscului. Dacă și în măsura în care Operatorul solicită "
"în mod explicit acest lucru în scris, Furnizorul de Servicii va pune în "
"aplicare măsuri suplimentare cu privire la securitatea datelor cu caracter "
"personal."

#: pro/config/documents/AU/processing-agreement.php:41
#: pro/config/documents/AU/processing-agreement.php:385
#: pro/config/documents/BR/processing-agreement.php:55
#: pro/config/documents/BR/processing-agreement.php:414
#: pro/config/documents/CA/processing-agreement.php:41
#: pro/config/documents/CA/processing-agreement.php:385
#: pro/config/documents/ZA/processing-agreement.php:51
#: pro/config/documents/ZA/processing-agreement.php:410
msgctxt "Legal document processing agreement"
msgid "Personal Data"
msgstr "Date cu caracter personal"

#: pro/config/documents/BR/processing-agreement.php:59
#: pro/config/documents/BR/processing-agreement.php:250
#: pro/config/documents/ZA/processing-agreement.php:55
#: pro/config/documents/ZA/processing-agreement.php:246
msgctxt "Legal document processing agreement"
msgid "Personal Data Breach"
msgstr "Breșă privind datele cu caracter personal"

#: pro/config/documents/BR/processing-agreement.php:421
#: pro/config/documents/EU/processing-agreement.php:423
#: pro/config/documents/ZA/processing-agreement.php:417
msgctxt "Legal document processing agreement"
msgid "Personal data of the following groups of persons shall be processed:"
msgstr ""
"Vor fi prelucrate Datele personale ale următoarelor grupuri de persoane:"

#: pro/config/documents/AU/processing-agreement.php:392
#: pro/config/documents/CA/processing-agreement.php:392
#, php-format
msgctxt "Legal document processing agreement"
msgid ""
"Personal data of the following groups of persons shall be processed:%s%s"
msgstr ""
"Vor fi prelucrate Datele personale ale următoarelor grupuri de persoane: %s%s"

#: pro/config/documents/AU/processing-agreement.php:45
#: pro/config/documents/BR/processing-agreement.php:63
#: pro/config/documents/CA/processing-agreement.php:45
#: pro/config/documents/ZA/processing-agreement.php:59
msgctxt "Legal document processing agreement"
msgid "Processing"
msgstr "Prelucrare"

#: pro/config/documents/AU/processing-agreement.php:367
msgctxt "Legal document processing agreement"
msgid "Processor:"
msgstr "Procesator:"

#: pro/config/documents/AU/processing-agreement.php:379
#: pro/config/documents/BR/processing-agreement.php:408
#: pro/config/documents/CA/processing-agreement.php:379
#: pro/config/documents/ZA/processing-agreement.php:404
msgctxt "Legal document processing agreement"
msgid "Purpose of the processing"
msgstr "Scopul prelucrării"

#: pro/config/documents/AU/processing-agreement.php:49
#: pro/config/documents/CA/processing-agreement.php:49
msgctxt "Legal document processing agreement"
msgid "Regulation"
msgstr "Regulament"

#: pro/config/documents/EU/processing-agreement.php:65
msgctxt "Legal document processing agreement"
msgid ""
"Regulation (EU) 2016/679 of 27 April 2016 of the European Parliament and of "
"the Council on the protection of natural persons with regard to the "
"processing of personal data and on the free movement of such data, and "
"repealing Directive 95/46/EC (GDPR)."
msgstr ""
"Regulamentul (UE) 2016/679 din 27 aprilie 2016 al Parlamentului European și "
"al Consiliului privind protecția persoanelor fizice în ceea ce privește "
"prelucrarea datelor cu caracter personal și libera circulație a acestor date "
"și abrogarea Directivei 95/46/CE (GDPR)."

#: pro/config/documents/AU/processing-agreement.php:110
msgctxt "Legal document processing agreement"
msgid ""
"Retaining, using, or disclosing the information outside of the direct "
"business relationship between the Processor and the Controller."
msgstr ""
"Păstrarea, utilizarea sau divulgarea informațiilor în afara relației de "
"afaceri directe dintre Procesator și Operator."

#: pro/config/documents/CA/processing-agreement.php:110
msgctxt "Legal document processing agreement"
msgid ""
"Retaining, using, or disclosing the information outside of the direct "
"business relationship between the Service Provider and the Controller."
msgstr ""
"Păstrarea, utilizarea sau divulgarea informațiilor în afara relației de "
"afaceri directe dintre Furnizorul de Servicii și Operator."

#: pro/config/documents/AU/processing-agreement.php:109
#: pro/config/documents/CA/processing-agreement.php:109
msgctxt "Legal document processing agreement"
msgid ""
"Retaining, using, or disclosing the Personal Data for any purpose other than "
"for the specific purpose of performing the services specified in the "
"contract, including retaining, using, or disclosing the Personal Data for a "
"commercial purpose other than providing the services specified in the "
"contract."
msgstr ""
"Păstrarea, utilizarea sau divulgarea Datelor cu caracter personal în orice "
"alt scop decât în scopul specific al prestării serviciilor specificate în "
"contract, inclusiv păstrarea, utilizarea sau divulgarea Datelor cu caracter "
"personal în alt scop comercial decât furnizarea serviciilor specificate în "
"contract ."

#: pro/config/documents/AU/processing-agreement.php:247
#: pro/config/documents/BR/processing-agreement.php:292
#: pro/config/documents/CA/processing-agreement.php:247
#: pro/config/documents/ZA/processing-agreement.php:288
msgctxt "Legal document processing agreement"
msgid "Returning Personal Data"
msgstr "Returnarea Datelor cu caracter personal"

#: pro/config/documents/BR/processing-agreement.php:114
#: pro/config/documents/ZA/processing-agreement.php:110
msgctxt "Legal document processing agreement"
msgid "Scope of Processing Authority of the Operator"
msgstr "Domeniul de aplicare al Autorității de Prelucrare a Procesatorului"

#: pro/config/documents/AU/processing-agreement.php:91
msgctxt "Legal document processing agreement"
msgid "Scope of Processing Authority of the Processor"
msgstr "Domeniul de aplicare al Autorității de Prelucrare a Procesatorului"

#: pro/config/documents/CA/processing-agreement.php:91
msgctxt "Legal document processing agreement"
msgid "Scope of Processing Authority of the Service Provider"
msgstr ""
"Domeniul de aplicare al Autorității de Prelucrare a Furnizorului de Servicii"

#: pro/config/documents/AU/processing-agreement.php:53
#: pro/config/documents/AU/processing-agreement.php:210
#: pro/config/documents/CA/processing-agreement.php:53
#: pro/config/documents/CA/processing-agreement.php:210
msgctxt "Legal document processing agreement"
msgid "Security Breach"
msgstr "Breșă de securitate"

#: pro/config/documents/AU/processing-agreement.php:404
#: pro/config/documents/BR/processing-agreement.php:432
#: pro/config/documents/CA/processing-agreement.php:404
#: pro/config/documents/ZA/processing-agreement.php:428
msgctxt "Legal document processing agreement"
msgid "Security measures"
msgstr "Masuri de securitate"

#: pro/config/documents/AU/processing-agreement.php:114
#: pro/config/documents/BR/processing-agreement.php:133
#: pro/config/documents/CA/processing-agreement.php:114
#: pro/config/documents/ZA/processing-agreement.php:129
msgctxt "Legal document processing agreement"
msgid "Security of the Processing"
msgstr "Securitatea Prelucrării"

#: pro/config/documents/AU/processing-agreement.php:108
#: pro/config/documents/CA/processing-agreement.php:108
msgctxt "Legal document processing agreement"
msgid "Selling the Personal Data."
msgstr "Vânzarea Datelor cu caracter personal."

#: pro/config/documents/ZA/processing-agreement.php:455
msgctxt "Legal document processing agreement"
msgid "Service provider"
msgstr "Furnizor de servicii"

#: pro/config/documents/CA/processing-agreement.php:367
msgctxt "Legal document processing agreement"
msgid "Service Provider:"
msgstr "Furnizor de Servicii:"

#: pro/config/documents/BR/processing-agreement.php:455
#: pro/config/documents/BR/processing-agreement.php:461
#: pro/config/documents/ZA/processing-agreement.php:451
#: pro/config/documents/ZA/processing-agreement.php:457
msgctxt "Legal document processing agreement"
msgid "Signature"
msgstr "Semnătură"

#: pro/config/documents/BR/processing-agreement.php:216
#: pro/config/documents/EU/processing-agreement.php:218
#: pro/config/documents/ZA/processing-agreement.php:212
msgctxt "Legal document processing agreement"
msgid "Sub-processor"
msgstr "Subprocesator"

#: pro/config/documents/AU/processing-agreement.php:58
#: pro/config/documents/BR/processing-agreement.php:69
#: pro/config/documents/CA/processing-agreement.php:58
#: pro/config/documents/ZA/processing-agreement.php:65
msgctxt "Legal document processing agreement"
msgid "Subject of this Data Processing Agreement "
msgstr "Obiectul prezentului Acord de prelucrare a datelor"

#: pro/config/documents/BR/processing-agreement.php:315
#: pro/config/documents/ZA/processing-agreement.php:311
msgctxt "Legal document processing agreement"
msgid ""
"Such an audit is justified if the similar audit reports present at the "
"Operator's are inconclusive or insufficiently conclusive with respect to the "
"Operator's compliance with this Data Processing Agreement. The Controller "
"shall communicate the audit to the Operator in advance, with due observance "
"of a minimum period of two weeks. "
msgstr ""
"Un astfel de audit este justificat în cazul în care rapoartele de audit "
"similare existente la Procesator nu sunt concludente sau nu sunt suficient "
"de concludente în ceea ce privește conformarea Procesatorului cu prezentul "
"Acord de prelucrare a datelor. Operatorul comunică auditorul Procesatorului "
"în avans, cu respectarea cuvenită a unei perioade minime de două săptămâni."

#: pro/config/documents/AU/processing-agreement.php:272
msgctxt "Legal document processing agreement"
msgid ""
"Such an audit is justified if the similar audit reports present at the "
"Processor's are in-conclusive or insufficiently conclusive with respect to "
"the Processor's compliance with this Data Processing Agreement. The "
"Controller shall communicate the audit to the Processor in advance, with due "
"observance of a minimum period of two weeks."
msgstr ""
"Un astfel de audit este justificat în cazul în care rapoartele de audit "
"similare existente la Procesator nu sunt concludente sau nu sunt suficient "
"de concludente în ceea ce privește conformarea Procesatorului cu prezentul "
"Acord de prelucrare a datelor. Operatorul comunică auditorul Procesatorului "
"în avans, cu respectarea cuvenită a unei perioade minime de două săptămâni."

#: pro/config/documents/EU/processing-agreement.php:317
msgctxt "Legal document processing agreement"
msgid ""
"Such an audit is justified if the similar audit reports present at the "
"Processor's are inconclusive or insufficiently conclusive with respect to "
"the Processor's compliance with this Data Processing Agreement. The "
"Controller shall communicate the audit to the Processor in advance, with due "
"observance of a minimum period of two weeks. "
msgstr ""
"Un astfel de audit este justificat în cazul în care rapoartele de audit "
"similare existente la Procesator nu sunt concludente sau nu sunt suficient "
"de concludente în ceea ce privește conformarea Procesatorului cu prezentul "
"Acord de prelucrare a datelor. Operatorul comunică auditorul Procesatorului "
"în avans, cu respectarea cuvenită a unei perioade minime de două săptămâni."

#: pro/config/documents/CA/processing-agreement.php:272
msgctxt "Legal document processing agreement"
msgid ""
"Such an audit is justified if the similar audit reports present at the "
"Service Provider's are in-conclusive or insufficiently conclusive with "
"respect to the Service Provider's compliance with this Data Processing "
"Agreement. The Controller shall communicate the audit to the Service "
"Provider in advance, with due observance of a minimum period of two weeks."
msgstr ""
"Un astfel de audit este justificat în cazul în care rapoartele de audit "
"similare existente la Furnizorul de Servicii nu sunt concludente sau nu sunt "
"suficient de concludente în ceea ce privește conformarea Furnizorului de "
"Servicii cu prezentul Acord de prelucrare a datelor. Operatorul comunică "
"auditorul Furnizorului de Servicii în avans, cu respectarea cuvenită a unei "
"perioade minime de două săptămâni."

#: pro/config/documents/BR/processing-agreement.php:330
#: pro/config/documents/ZA/processing-agreement.php:326
msgctxt "Legal document processing agreement"
msgid ""
"Such an audit may be carried out once every calendar year, and more often in "
"the event of a concrete suspicion of abuse. The Controller shall communicate "
"the audit to the Operator in advance, with due observance of a minimum "
"period of two weeks. "
msgstr ""
"Un astfel de audit poate fi efectuat o dată pe an calendaristic și mai des "
"în cazul unei suspiciuni concrete de abuz. Operatorul va comunica auditul "
"Procesatorului în avans, cu respectarea cuvenită a unei perioade minime de "
"două săptămâni."

#: pro/config/documents/AU/processing-agreement.php:287
msgctxt "Legal document processing agreement"
msgid ""
"Such an audit may be carried out once every calendar year, and more often in "
"the event of a concrete suspicion of abuse. The Controller shall communicate "
"the audit to the Processor in advance, with due observance of a minimum "
"period of two weeks."
msgstr ""
"Un astfel de audit poate fi efectuat o dată pe an calendaristic și mai des "
"în cazul unei suspiciuni concrete de abuz. Operatorul va comunica auditul "
"Procesatorului în avans, cu respectarea cuvenită a unei perioade minime de "
"două săptămâni."

#: pro/config/documents/CA/processing-agreement.php:287
msgctxt "Legal document processing agreement"
msgid ""
"Such an audit may be carried out once every calendar year, and more often in "
"the event of a concrete suspicion of abuse. The Controller shall communicate "
"the audit to the Service Provider in advance, with due observance of a "
"minimum period of two weeks."
msgstr ""
"Un astfel de audit poate fi efectuat o dată pe an calendaristic și mai des "
"în cazul unei suspiciuni concrete de abuz. Operatorul va comunica auditul "
"Furnizorului de Servicii în avans, cu respectarea cuvenită a unei perioade "
"minime de două săptămâni."

#: pro/config/documents/BR/processing-agreement.php:325
#: pro/config/documents/ZA/processing-agreement.php:321
msgctxt "Legal document processing agreement"
msgid ""
"Such an audit may be carried out once every three months, and more often in "
"the event of a concrete suspicion of abuse. The Controller shall communicate "
"the audit to the Operator in advance, with due observance of a minimum "
"period of two weeks"
msgstr ""
"Un astfel de audit poate fi efectuat o dată la trei luni și mai des în cazul "
"unei suspiciuni concrete de abuz. Operatorul va comunica auditul "
"Procesatorului în avans, cu respectarea cuvenită a unei perioade minime de "
"două săptămâni"

#: pro/config/documents/EU/processing-agreement.php:327
msgctxt "Legal document processing agreement"
msgid ""
"Such an audit may be carried out once every three months, and more often in "
"the event of a concrete suspicion of abuse. The Controller shall communicate "
"the audit to the Processor in advance, with due observance of a minimum "
"period of two weeks"
msgstr ""
"Un astfel de audit poate fi efectuat o dată la trei luni și mai des în cazul "
"unei suspiciuni concrete de abuz. Operatorul va comunica auditul "
"Procesatorului în avans, cu respectarea cuvenită a unei perioade minime de "
"două săptămâni."

#: pro/config/documents/AU/processing-agreement.php:282
msgctxt "Legal document processing agreement"
msgid ""
"Such an audit may be carried out once every three months, and more often in "
"the event of a concrete suspicion of abuse. The Controller shall communicate "
"the audit to the Processor in advance, with due observance of a minimum "
"period of two weeks."
msgstr ""
"Un astfel de audit poate fi efectuat o dată la trei luni și mai des în cazul "
"unei suspiciuni concrete de abuz. Operatorul va comunica auditul "
"Procesatorului în avans, cu respectarea cuvenită a unei perioade minime de "
"două săptămâni."

#: pro/config/documents/CA/processing-agreement.php:282
msgctxt "Legal document processing agreement"
msgid ""
"Such an audit may be carried out once every three months, and more often in "
"the event of a concrete suspicion of abuse. The Controller shall communicate "
"the audit to the Service Provider in advance, with due observance of a "
"minimum period of two weeks."
msgstr ""
"Un astfel de audit poate fi efectuat o dată la trei luni și mai des în cazul "
"unei suspiciuni concrete de abuz. Operatorul va comunica auditul "
"Furnizorului de Servicii în avans, cu respectarea cuvenită a unei perioade "
"minime de două săptămâni."

#: pro/config/documents/BR/processing-agreement.php:320
#: pro/config/documents/ZA/processing-agreement.php:316
msgctxt "Legal document processing agreement"
msgid ""
"Such an audit shall be justified in the event of a concrete suspicion of "
"abuse. The Controller shall communicate the audit to the Operator in advance,"
" with due observance of a minimum period of two weeks. "
msgstr ""
"Un astfel de audit va fi justificat în cazul unei suspiciuni concrete de "
"abuz. Operatorul comunică auditul Procesatorului în avans, cu respectarea "
"cuvenită a unei perioade minime de două săptămâni."

#: pro/config/documents/AU/processing-agreement.php:277
msgctxt "Legal document processing agreement"
msgid ""
"Such an audit shall be justified in the event of a concrete suspicion of "
"abuse. The Controller shall communicate the audit to the Processor in "
"advance, with due observance of a minimum period of two weeks."
msgstr ""
"Un astfel de audit va fi justificat în cazul unei suspiciuni concrete de "
"abuz. Operatorul comunică auditul Procesatorului în avans, cu respectarea "
"cuvenită a unei perioade minime de două săptămâni."

#: pro/config/documents/EU/processing-agreement.php:322
msgctxt "Legal document processing agreement"
msgid ""
"Such an audit shall be justified in the event of a concrete suspicion of "
"abuse. The Controller shall communicate the audit to the Processor in "
"advance, with due observance of a minimum period of two weeks. "
msgstr ""
"Un astfel de audit va fi justificat în cazul unei suspiciuni concrete de "
"abuz. Operatorul comunică auditul Procesatorului în avans, cu respectarea "
"cuvenită a unei perioade minime de două săptămâni."

#: pro/config/documents/CA/processing-agreement.php:277
msgctxt "Legal document processing agreement"
msgid ""
"Such an audit shall be justified in the event of a concrete suspicion of "
"abuse. The Controller shall communicate the audit to the Service Provider in "
"advance, with due observance of a minimum period of two weeks."
msgstr ""
"Un astfel de audit va fi justificat în cazul unei suspiciuni concrete de "
"abuz. Operatorul comunică auditul Furnizorului de Servicii în avans, cu "
"respectarea cuvenită a unei perioade minime de două săptămâni."

#: pro/config/documents/BR/processing-agreement.php:44
#: pro/config/documents/ZA/processing-agreement.php:40
msgctxt "Legal document processing agreement"
msgid "The agreement between the Controller and the Operator."
msgstr "Acordul dintre Operator și Procesator."

#: pro/config/documents/AU/processing-agreement.php:30
#: pro/config/documents/EU/processing-agreement.php:40
msgctxt "Legal document processing agreement"
msgid "The agreement between the Controller and the Processor."
msgstr "Acordul dintre Operator și Procesator."

#: pro/config/documents/CA/processing-agreement.php:30
msgctxt "Legal document processing agreement"
msgid "The agreement between the Controller and the Service Provider."
msgstr "Acordul dintre Operator și Furnizorul de Servicii."

#: pro/config/documents/BR/processing-agreement.php:441
#: pro/config/documents/ZA/processing-agreement.php:437
msgctxt "Legal document processing agreement"
msgid ""
"The Controller has given the Operator permission to engage the following "
"third parties and/or sub-processor(s):"
msgstr ""
"Operatorul a dat Procesatorului permisiunea de a angaja următoarele părți "
"terțe și / sau subprocesatori:"

#: pro/config/documents/EU/processing-agreement.php:443
msgctxt "Legal document processing agreement"
msgid ""
"The Controller has given the Processor permission to engage the following "
"third parties and/or sub-processor(s):"
msgstr ""
"Operatorul a dat Procesatorului permisiunea de a angaja următoarele părți "
"terțe și / sau subprocesatori:"

#: pro/config/documents/BR/processing-agreement.php:427
#: pro/config/documents/ZA/processing-agreement.php:423
msgctxt "Legal document processing agreement"
msgid ""
"The Controller shall ensure that the purposes, personal data, and categories "
"of data subjects described in this Annex 1 are complete and correct, and "
"shall indemnify the Operator against any defects and claims resulting from "
"an incorrect representation by the Controller."
msgstr ""
"Operatorul se va asigura că scopurile, datele cu caracter personal și "
"categoriile de persoane vizate descrise în prezenta Anexă 1 sunt complete și "
"corecte și va despăgubi Procesatorul împotriva oricăror defecte și "
"reclamații rezultate dintr-o reprezentare incorectă de către Operator."

#: pro/config/documents/AU/processing-agreement.php:398
#: pro/config/documents/EU/processing-agreement.php:429
msgctxt "Legal document processing agreement"
msgid ""
"The Controller shall ensure that the purposes, personal data, and categories "
"of data subjects described in this Annex 1 are complete and correct, and "
"shall indemnify the Processor against any defects and claims resulting from "
"an incorrect representation by the Controller."
msgstr ""
"Operatorul se va asigura că scopurile, datele cu caracter personal și "
"categoriile de persoane vizate descrise în prezenta Anexă 1 sunt complete și "
"corecte și va despăgubi Procesatorul împotriva oricăror defecte și "
"reclamații rezultate dintr-o reprezentare incorectă de către Operator."

#: pro/config/documents/CA/processing-agreement.php:398
msgctxt "Legal document processing agreement"
msgid ""
"The Controller shall ensure that the purposes, personal data, and categories "
"of data subjects described in this Annex 1 are complete and correct, and "
"shall indemnify the Service Provider against any defects and claims "
"resulting from an incorrect representation by the Controller."
msgstr ""
"Operatorul se va asigura că scopurile, datele cu caracter personal și "
"categoriile de persoane vizate descrise în prezenta Anexă 1 sunt complete și "
"corecte și va despăgubi Furnizorul de Servicii împotriva oricăror defecte și "
"reclamații rezultate dintr-o reprezentare incorectă de către Operator."

#: pro/config/documents/BR/processing-agreement.php:305
#: pro/config/documents/ZA/processing-agreement.php:301
msgctxt "Legal document processing agreement"
msgid ""
"The Controller shall have the right to conduct audits to verify compliance "
"with all points of the Data Processing Agreement and everything directly "
"related to this. This audit shall only take place after the Controller has "
"requested similar audit reports from the Operator, reviewed them, and put "
"forward reasonable arguments to justify an audit initiated by the Controller."
" "
msgstr ""
"Operatorul va avea dreptul de a derula audituri pentru a verifica "
"conformitatea cu toate punctele din Acordul de prelucrare a datelor și cu "
"tot ceea ce este direct legat de acesta. Acest audit va avea loc numai după "
"ce Operatorul a solicitat rapoarte de audit similare de la Procesator, le-a "
"examinat și a prezentat argumente rezonabile pentru a justifica un audit "
"inițiat de Operator."

#: pro/config/documents/AU/processing-agreement.php:262
msgctxt "Legal document processing agreement"
msgid ""
"The Controller shall have the right to conduct audits to verify compliance "
"with all points of the Data Processing Agreement and everything directly "
"related to this. This audit shall only take place after the Controller has "
"requested similar audit reports from the Processor, reviewed them, and put "
"forward reasonable arguments to justify an audit initiated by the Controller."
msgstr ""
"Operatorul va avea dreptul de a derula audituri pentru a verifica "
"conformitatea cu toate punctele din Acordul de prelucrare a datelor și cu "
"tot ceea ce este direct legat de acesta. Acest audit va avea loc numai după "
"ce Operatorul a solicitat rapoarte de audit similare de la Procesator, le-a "
"examinat și a prezentat argumente rezonabile pentru a justifica un audit "
"inițiat de Operator."

#: pro/config/documents/EU/processing-agreement.php:307
msgctxt "Legal document processing agreement"
msgid ""
"The Controller shall have the right to conduct audits to verify compliance "
"with all points of the Data Processing Agreement and everything directly "
"related to this. This audit shall only take place after the Controller has "
"requested similar audit reports from the Processor, reviewed them, and put "
"forward reasonable arguments to justify an audit initiated by the Controller."
" "
msgstr ""
"Operatorul va avea dreptul de a derula audituri pentru a verifica "
"conformitatea cu toate punctele din Acordul de prelucrare a datelor și cu "
"tot ceea ce este direct legat de acesta. Acest audit va avea loc numai după "
"ce Operatorul a solicitat rapoarte de audit similare de la Procesator, le-a "
"examinat și a prezentat argumente rezonabile pentru a justifica un audit "
"inițiat de Operator."

#: pro/config/documents/CA/processing-agreement.php:262
msgctxt "Legal document processing agreement"
msgid ""
"The Controller shall have the right to conduct audits to verify compliance "
"with all points of the Data Processing Agreement and everything directly "
"related to this. This audit shall only take place after the Controller has "
"requested similar audit reports from the Service Provider, reviewed them, "
"and put forward reasonable arguments to justify an audit initiated by the "
"Controller."
msgstr ""
"Operatorul va avea dreptul de a derula audituri pentru a verifica "
"conformitatea cu toate punctele din Acordul de prelucrare a datelor și cu "
"tot ceea ce este direct legat de acesta. Acest audit va avea loc numai după "
"ce Operatorul a solicitat rapoarte de audit similare de la Furnizorul de "
"Servicii, le-a examinat și a prezentat argumente rezonabile pentru a "
"justifica un audit inițiat de Operator."

#: pro/config/documents/BR/processing-agreement.php:310
#: pro/config/documents/ZA/processing-agreement.php:306
msgctxt "Legal document processing agreement"
msgid ""
"The Controller shall have the right to have audits carried out by an "
"independent external expert, who is bound by confidentiality, to verify "
"compliance with all points of the Data Processing Agreement and everything "
"directly related to this. This audit shall only take place after the "
"Controller has requested similar audit reports from the Operator, reviewed "
"them, and put forward reasonable arguments to justify an audit initiated by "
"the Controller. "
msgstr ""
"Operatorul va avea dreptul de a contracta audituri efectuate de un expert "
"extern independent, care este obligat să păstreze confidențialitatea, pentru "
"a verifica conformitatea cu toate punctele din Acordul de prelucrare a "
"datelor și cu tot ceea ce este direct legat de acesta. Acest audit va avea "
"loc numai după ce Operatorul a solicitat rapoarte de audit similare de la "
"Procesator, le-a examinat și a prezentat argumente rezonabile pentru a "
"justifica un audit inițiat de Operator."

#: pro/config/documents/AU/processing-agreement.php:267
msgctxt "Legal document processing agreement"
msgid ""
"The Controller shall have the right to have audits carried out by an "
"independent external expert, who is bound by confidentiality, to verify "
"compliance with all points of the Data Processing Agreement and everything "
"directly related to this. This audit shall only take place after the "
"Controller has requested similar audit reports from the Processor, reviewed "
"them, and put forward reasonable arguments to justify an audit initiated by "
"the Controller."
msgstr ""
"Operatorul va avea dreptul de a contracta audituri efectuate de un expert "
"extern independent, care este obligat să păstreze confidențialitatea, pentru "
"a verifica conformitatea cu toate punctele din Acordul de prelucrare a "
"datelor și cu tot ceea ce este direct legat de acesta. Acest audit va avea "
"loc numai după ce Operatorul a solicitat rapoarte de audit similare de la "
"Procesator, le-a examinat și a prezentat argumente rezonabile pentru a "
"justifica un audit inițiat de Operator."

#: pro/config/documents/CA/processing-agreement.php:267
msgctxt "Legal document processing agreement"
msgid ""
"The Controller shall have the right to have audits carried out by an "
"independent external expert, who is bound by confidentiality, to verify "
"compliance with all points of the Data Processing Agreement and everything "
"directly related to this. This audit shall only take place after the "
"Controller has requested similar audit reports from the Service Provider, "
"reviewed them, and put forward reasonable arguments to justify an audit "
"initiated by the Controller."
msgstr ""
"Operatorul va avea dreptul de a contracta audituri efectuate de un expert "
"extern independent, care este obligat să păstreze confidențialitatea, pentru "
"a verifica conformitatea cu toate punctele din Acordul de prelucrare a "
"datelor și cu tot ceea ce este direct legat de acesta. Acest audit va avea "
"loc numai după ce Operatorul a solicitat rapoarte de audit similare de la "
"Furnizorul de Servicii, le-a examinat și a prezentat argumente rezonabile "
"pentru a justifica un audit inițiat de Operator."

#: pro/config/documents/AU/processing-agreement.php:302
#: pro/config/documents/CA/processing-agreement.php:302
msgctxt "Legal document processing agreement"
msgid ""
"The costs of the audit as described in paragraph 1 shall be borne by the "
"Controller."
msgstr ""
"Costurile auditului descris la alineatul 1 vor fi suportate de către "
"Operator."

#: pro/config/documents/EU/processing-agreement.php:347
msgctxt "Legal document processing agreement"
msgid ""
"The costs of the audit as described in paragraph 1 shall be borne by the "
"Data Controller. "
msgstr ""
"Costurile auditului descris la alineatul 1 vor fi suportate de către "
"Operatorul de Date cu caracter personal."

#: pro/config/documents/BR/processing-agreement.php:350
#: pro/config/documents/ZA/processing-agreement.php:346
msgctxt "Legal document processing agreement"
msgid ""
"The costs of the audit as described in paragraph 1 shall be borne by the "
"Operator"
msgstr ""
"Costurile auditului descris la alineatul 1 vor fi suportate de către "
"Procesator"

#: pro/config/documents/BR/processing-agreement.php:355
#: pro/config/documents/ZA/processing-agreement.php:351
msgctxt "Legal document processing agreement"
msgid ""
"The costs of the audit as described in paragraph 1 shall be borne by the "
"Operator, in the event of non-trivial breaches of the obligations arising "
"from the Data Processing Agreement. Otherwise, the costs shall be borne by "
"the Controller."
msgstr ""
"Costurile auditului descris la alineatul 1 vor fi suportate de către "
"Procesator, în cazul unor încălcări neobișnuite ale obligațiilor care decurg "
"din Acordul de prelucrare a datelor. În caz contrar, costurile vor fi "
"suportate de către Operator."

#: pro/config/documents/EU/processing-agreement.php:352
msgctxt "Legal document processing agreement"
msgid ""
"The costs of the audit as described in paragraph 1 shall be borne by the "
"Processor"
msgstr ""
"Costurile auditului descris la alineatul 1 vor fi suportate de către "
"Procesator."

#: pro/config/documents/AU/processing-agreement.php:312
#: pro/config/documents/EU/processing-agreement.php:357
msgctxt "Legal document processing agreement"
msgid ""
"The costs of the audit as described in paragraph 1 shall be borne by the "
"Processor, in the event of non-trivial breaches of the obligations arising "
"from the Data Processing Agreement. Otherwise, the costs shall be borne by "
"the Controller."
msgstr ""
"Costurile auditului descris la alineatul 1 vor fi suportate de către "
"Procesator, în cazul unor încălcări neobișnuite ale obligațiilor care decurg "
"din Acordul de prelucrare a datelor. În caz contrar, costurile vor fi "
"suportate de către Operator."

#: pro/config/documents/AU/processing-agreement.php:307
msgctxt "Legal document processing agreement"
msgid ""
"The costs of the audit as described in paragraph 1 shall be borne by the "
"Processor."
msgstr ""
"Costurile auditului descris la alineatul 1 vor fi suportate de către "
"Procesator."

#: pro/config/documents/BR/processing-agreement.php:345
#: pro/config/documents/ZA/processing-agreement.php:341
msgctxt "Legal document processing agreement"
msgid ""
"The costs of the audit as described in paragraph 1 shall be borne by the "
"responsible party. "
msgstr ""
"Costurile auditului descris la alineatul 1 vor fi suportate de către partea "
"responsabilă."

#: pro/config/documents/CA/processing-agreement.php:312
msgctxt "Legal document processing agreement"
msgid ""
"The costs of the audit as described in paragraph 1 shall be borne by the "
"Service Provider, in the event of non-trivial breaches of the obligations "
"arising from the Data Processing Agreement. Otherwise, the costs shall be "
"borne by the Controller."
msgstr ""
"Costurile auditului descris la alineatul 1 vor fi suportate de către "
"Furnizorul de Servicii, în cazul unor încălcări neobișnuite ale obligațiilor "
"care decurg din Acordul de prelucrare a datelor. În caz contrar, costurile "
"vor fi suportate de către Operator."

#: pro/config/documents/CA/processing-agreement.php:307
msgctxt "Legal document processing agreement"
msgid ""
"The costs of the audit as described in paragraph 1 shall be borne by the "
"Service Provider."
msgstr ""
"Costurile auditului descris la alineatul 1 vor fi suportate de către "
"Furnizorul de Servicii."

#: pro/config/documents/BR/processing-agreement.php:335
#: pro/config/documents/ZA/processing-agreement.php:331
msgctxt "Legal document processing agreement"
msgid ""
"The findings in respect of the audit carried out shall be implemented by the "
"Operator as soon as possible."
msgstr ""
"Constatările cu privire la auditul efectuat vor fi puse în aplicare de către "
"Procesator cât mai curând posibil."

#: pro/config/documents/AU/processing-agreement.php:292
#: pro/config/documents/EU/processing-agreement.php:337
msgctxt "Legal document processing agreement"
msgid ""
"The findings in respect of the audit carried out shall be implemented by the "
"Processor as soon as possible."
msgstr ""
"Constatările cu privire la auditul efectuat vor fi puse în aplicare de către "
"Procesator cât mai curând posibil."

#: pro/config/documents/CA/processing-agreement.php:292
msgctxt "Legal document processing agreement"
msgid ""
"The findings in respect of the audit carried out shall be implemented by the "
"Service Provider as soon as possible."
msgstr ""
"Constatările cu privire la auditul efectuat vor fi puse în aplicare de către "
"Furnizorul de Servicii cât mai curând posibil."

#: pro/config/documents/AU/processing-agreement.php:297
#: pro/config/documents/BR/processing-agreement.php:340
#: pro/config/documents/CA/processing-agreement.php:297
#: pro/config/documents/EU/processing-agreement.php:342
#: pro/config/documents/ZA/processing-agreement.php:336
msgctxt "Legal document processing agreement"
msgid ""
"The findings of the audit carried out will be assessed by the Parties in "
"joint consultation and, depending on the assessment, implemented (or not) by "
"either Party or jointly by both Parties."
msgstr ""
"Constatările auditului efectuat vor fi evaluate de către Părți în consultare "
"comună și, în funcție de evaluare, implementate (sau nu) de către oricare "
"dintre Părți sau în comun de ambele Părți."

#: pro/config/documents/AU/processing-agreement.php:26
#: pro/config/documents/BR/processing-agreement.php:40
#: pro/config/documents/CA/processing-agreement.php:26
#: pro/config/documents/EU/processing-agreement.php:36
#: pro/config/documents/ZA/processing-agreement.php:36
msgctxt "Legal document processing agreement"
msgid ""
"The following terms used in this Data Processing Agreement shall have the "
"meaning hereby assigned to them:"
msgstr ""
"Următorii termeni utilizați în prezentul Acord de prelucrare a datelor vor "
"avea semnificația care li se atribuie prin prezenta:"

#: pro/config/documents/AU/processing-agreement.php:344
#: pro/config/documents/BR/processing-agreement.php:398
#: pro/config/documents/CA/processing-agreement.php:344
#: pro/config/documents/EU/processing-agreement.php:400
#: pro/config/documents/ZA/processing-agreement.php:394
msgctxt "Legal document processing agreement"
msgid "The insurance conditions may be viewed upon request."
msgstr "Condițiile de asigurare pot fi consultate la cerere."

#: pro/config/documents/BR/processing-agreement.php:391
#: pro/config/documents/EU/processing-agreement.php:393
#: pro/config/documents/ZA/processing-agreement.php:387
msgctxt "Legal document processing agreement"
msgid "The insurance shall cover:"
msgstr "Asigurarea va acoperi:"

#: pro/config/documents/AU/processing-agreement.php:338
#: pro/config/documents/CA/processing-agreement.php:338
#, php-format
msgctxt "Legal document processing agreement"
msgid "The insurance shall cover: %s"
msgstr "Asigurarea va acoperi: %s"

#: pro/config/documents/BR/processing-agreement.php:370
#: pro/config/documents/ZA/processing-agreement.php:366
#, php-format
msgctxt "Legal document processing agreement"
msgid "The liability of the Operator shall never exceed %s per year."
msgstr "Răspunderea Procesatorului nu va depăși niciodată %s pe an."

#: pro/config/documents/EU/processing-agreement.php:372
#, php-format
msgctxt "Legal document processing agreement"
msgid "The liability of the Processor shall never exceed %s per year."
msgstr "Răspunderea Procesatorului nu va depăși niciodată %s pe an."

#: pro/config/documents/AU/processing-agreement.php:327
#, php-format
msgctxt "Legal document processing agreement"
msgid ""
"The liability of the Processor shall never exceed %s per year. The "
"limitation referred to in this Article shall not apply if and insofar as the "
"damage is the result of intent or deliberate recklessness on the part of the "
"Processor or its management."
msgstr ""
"Răspunderea Procesatorului nu va depăși niciodată %s pe an. Limitarea "
"menționată în acest articol nu se aplică dacă și în măsura în care "
"prejudiciul este rezultatul intenției sau imprudenței deliberate din partea "
"Procesatorului sau a conducerii acestuia."

#: pro/config/documents/CA/processing-agreement.php:327
#, php-format
msgctxt "Legal document processing agreement"
msgid ""
"The liability of the Service Provider shall never exceed %s per year. The "
"limitation referred to in this Article shall not apply if and insofar as the "
"damage is the result of intent or deliberate recklessness on the part of the "
"Service Provider or its management."
msgstr ""
"Răspunderea Furnizorului de Servicii nu va depăși niciodată %s pe an. "
"Limitarea menționată în acest articol nu se aplică dacă și în măsura în care "
"prejudiciul este rezultatul intenției sau imprudenței deliberate din partea "
"Furnizorului de Servicii sau a conducerii acestuia."

#: pro/config/documents/BR/processing-agreement.php:371
#: pro/config/documents/BR/processing-agreement.php:385
#: pro/config/documents/ZA/processing-agreement.php:381
msgctxt "Legal document processing agreement"
msgid ""
"The limitation referred to in this Article shall not apply if and insofar as "
"the damage is the result of intent or deliberate recklessness on the part of "
"the Operator or its management."
msgstr ""
"Limitarea menționată în acest Articol nu se aplică dacă și în măsura în care "
"prejudiciul este rezultatul intenției sau imprudenței deliberate din partea "
"Procesatorului sau a conducerii acestuia."

#: pro/config/documents/EU/processing-agreement.php:387
msgctxt "Legal document processing agreement"
msgid ""
"The limitation referred to in this Article shall not apply if and insofar as "
"the damage is the result of intent or deliberate recklessness on the part of "
"the Processor or its management."
msgstr ""
"Limitarea menționată în acest Articol nu se aplică dacă și în măsura în care "
"prejudiciul este rezultatul intenției sau imprudenței deliberate din partea "
"Procesatorului sau a conducerii acestuia."

#: pro/config/documents/EU/processing-agreement.php:373
#: pro/config/documents/ZA/processing-agreement.php:367
msgctxt "Legal document processing agreement"
msgid ""
"The limitation referred to in this Article shall not apply if and insofar as "
"the damage is the result of intent or deliberate recklessness on the part of "
"the Service Provider or its management."
msgstr ""
"Limitarea menționată în acest Articol nu se aplică dacă și în măsura în care "
"prejudiciul este rezultatul intenției sau imprudenței deliberate din partea "
"Furnizorului de Servicii sau a conducerii acestuia."

#: pro/config/documents/AU/processing-agreement.php:50
#: pro/config/documents/CA/processing-agreement.php:50
msgctxt "Legal document processing agreement"
msgid "The major privacy protection laws at the State and federal level."
msgstr ""
"Legile principale privind protecția vieții private la nivel de stat și "
"federal."

#: pro/config/documents/AU/processing-agreement.php:66
#: pro/config/documents/CA/processing-agreement.php:66
msgctxt "Legal document processing agreement"
msgid ""
"The nature and the purpose of the Processing, the type of Personal Data, and "
"the categories of Data Subjects are set out in Annex 1."
msgstr ""
"Natura și scopul Prelucrării, tipul Datelor cu caracter personal și "
"categoriile de Persoane vizate sunt stabilite în Anexa 1."

#: pro/config/documents/BR/processing-agreement.php:77
#: pro/config/documents/EU/processing-agreement.php:79
#: pro/config/documents/ZA/processing-agreement.php:73
msgctxt "Legal document processing agreement"
msgid ""
"The nature and the purpose of the Processing, the type of Personal Data, and "
"the categories of Data Subjects are set out in Annex 1. "
msgstr ""
"Natura și scopul Prelucrării, tipul Datelor cu caracter personal și "
"categoriile de Persoane vizate sunt stabilite în Anexa 1."

#: pro/config/documents/AU/processing-agreement.php:231
#: pro/config/documents/BR/processing-agreement.php:271
#: pro/config/documents/CA/processing-agreement.php:231
#: pro/config/documents/EU/processing-agreement.php:273
#: pro/config/documents/ZA/processing-agreement.php:267
msgctxt "Legal document processing agreement"
msgid "The nature of the Personal Data Breach"
msgstr "Natura Breșei privind Datele cu caracter personal"

#: pro/config/documents/BR/processing-agreement.php:85
#: pro/config/documents/ZA/processing-agreement.php:81
msgctxt "Legal document processing agreement"
msgid ""
"The Operator guarantees compliance with the requirements of applicable "
"legislation and regulations relating to the processing of Personal Data. "
msgstr ""
"Procesatorul garantează conformitatea cu cerințele legislației și "
"reglementărilor aplicabile referitoare la prelucrarea datelor cu caracter "
"personal."

#: pro/config/documents/BR/processing-agreement.php:81
#: pro/config/documents/ZA/processing-agreement.php:77
msgctxt "Legal document processing agreement"
msgid ""
"The Operator guarantees the implementation of appropriate technical and "
"organisational measures, so that the Processing complies with the "
"requirements of the Regulation and the protection of the rights of the Data "
"Subject is guaranteed."
msgstr ""
"Procesatorul garantează implementarea măsurilor tehnice și organizatorice "
"adecvate, astfel încât prelucrarea să respecte cerințele Regulamentului și "
"să se garanteze protecția drepturilor persoanei vizate."

#: pro/config/documents/BR/processing-agreement.php:130
#: pro/config/documents/ZA/processing-agreement.php:126
msgctxt "Legal document processing agreement"
msgid ""
"The Operator has no control over the purpose and means of Processing of "
"Personal Data."
msgstr ""
"Procesatorul nu are control asupra scopului și mijloacelor de prelucrare a "
"datelor cu caracter personal."

#: pro/config/documents/BR/processing-agreement.php:229
#: pro/config/documents/ZA/processing-agreement.php:225
msgctxt "Legal document processing agreement"
msgid ""
"The Operator is responsible for correct compliance with the obligations "
"under this Data Processing Agreement by these third parties, and in the "
"event of errors by these third parties it shall be liable as if it were at "
"fault."
msgstr ""
"Procesatorul este responsabil pentru respectarea corectă a obligațiilor care "
"decurg din prezentul Acord de prelucrare a datelor de către aceste părți "
"terțe și, în caz de erori ale acestor terțe părți, va fi răspunzător ca și "
"când ar fi vinovat."

#: pro/config/documents/BR/processing-agreement.php:245
#: pro/config/documents/ZA/processing-agreement.php:241
msgctxt "Legal document processing agreement"
msgid ""
"The Operator may charge the additional costs it incurs in this respect to "
"the Controller."
msgstr ""
"Procesatorul poate percepe Operatorului costurile suplimentare pe care le "
"suportă în acest sens."

#: pro/config/documents/BR/processing-agreement.php:279
#: pro/config/documents/ZA/processing-agreement.php:275
msgctxt "Legal document processing agreement"
msgid ""
"The Operator shall also inform the Controller of further developments "
"concerning the Personal Data Breach after having reported the breach "
"pursuant to the first paragraph. "
msgstr ""
"Procesatorul va informa, de asemenea, Operatorul cu privire la evoluțiile "
"ulterioare privind încălcarea datelor cu caracter personal după ce a "
"raportat încălcarea în conformitate cu primul paragraf."

#: pro/config/documents/BR/processing-agreement.php:195
#: pro/config/documents/ZA/processing-agreement.php:191
msgctxt "Legal document processing agreement"
msgid ""
"The Operator shall assist the Controller in compliance with the obligations "
"under Articles 64 through 68 of the Data Protection Act."
msgstr ""
"Procesatorul va asista Operatorul în conformitate cu obligațiile prevăzute "
"la articolele 64-68 din Legea privind protecția datelor."

#: pro/config/documents/BR/processing-agreement.php:366
#: pro/config/documents/ZA/processing-agreement.php:362
msgctxt "Legal document processing agreement"
msgid ""
"The Operator shall be liable towards the Controller for all consequences of "
"the breach of this Data Processing Agreement, and shall indemnify the "
"Controller against all claims by third parties, including any penalties, to "
"the extent attributable to the Operator."
msgstr ""
"Procesatorul va fi răspunzător față de Operator pentru toate consecințele "
"încălcării prezentului acord de prelucrare a datelor și îl va despăgubi pe "
"Operator împotriva tuturor cererilor formulate de terți, inclusiv a oricăror "
"sancțiuni, în măsura maximă atribuibilă Procesatorului."

#: pro/config/documents/BR/processing-agreement.php:144
#: pro/config/documents/ZA/processing-agreement.php:140
msgctxt "Legal document processing agreement"
msgid ""
"The Operator shall endeavour to implement adequate technical and "
"organisational measures with respect to the processing operations of "
"personal data to be carried out, against loss or any form of unlawful "
"processing (such as unauthorised disclosure, deterioration, alteration or "
"transmission of personal data). To this end, the Operator shall take the "
"technical and organisational security measures as set out in a separate "
"security protocol."
msgstr ""
"Procesatorul se va strădui să pună în aplicare măsuri tehnice și "
"organizatorice adecvate cu privire la operațiunile de prelucrare a datelor "
"cu caracter personal care urmează să fie efectuate, împotriva pierderii sau "
"a oricărei forme de prelucrare ilegală (cum ar fi divulgarea neautorizată, "
"deteriorarea, modificarea sau transmiterea datelor cu caracter personal). în "
"acest scop, Procesatorul va lua măsurile de securitate tehnică și "
"organizațională, astfel cum sunt prevăzute într-un protocol de securitate "
"separat."

#: pro/config/documents/BR/processing-agreement.php:190
#: pro/config/documents/ZA/processing-agreement.php:186
msgctxt "Legal document processing agreement"
msgid ""
"The Operator shall inform the Controller without unreasonable delay as soon "
"as it has become aware of any unlawful Processing of Personal Data or any "
"breach of security measures as referred to in the first and second paragraph."
msgstr ""
"Procesatorul va informa Operatorul fără întârzieri nerezonabile de îndată ce "
"a luat cunoștință de orice prelucrare ilegală a datelor cu caracter personal "
"sau de orice încălcare a măsurilor de securitate menționate la primul și al "
"doilea paragraf."

#: pro/config/documents/BR/processing-agreement.php:259
#: pro/config/documents/ZA/processing-agreement.php:255
msgctxt "Legal document processing agreement"
msgid ""
"The Operator shall inform the Controller without unreasonable delay, as soon "
"as it has become aware of a Personal Data Breach, but no later than within "
"24 hours after discovery."
msgstr ""
"Procesatorul va informa Operatorul fără întârzieri nerezonabile, imediat ce "
"a luat cunoștință de o Breșă privind datele cu caracter personal, dar nu mai "
"târziu de 24 de ore de la descoperire."

#: pro/config/documents/BR/processing-agreement.php:264
#: pro/config/documents/ZA/processing-agreement.php:260
msgctxt "Legal document processing agreement"
msgid ""
"The Operator shall inform the Controller without unreasonable delay, as soon "
"as it has become aware of a Personal Data Breach, but no later than within "
"36 hours after discovery."
msgstr ""
"Procesatorul va informa Operatorul fără întârzieri nerezonabile, imediat ce "
"a luat cunoștință de o Breșă privind datele cu caracter personal, dar nu mai "
"târziu de 36 de ore de la descoperire."

#: pro/config/documents/BR/processing-agreement.php:254
#: pro/config/documents/ZA/processing-agreement.php:250
msgctxt "Legal document processing agreement"
msgid ""
"The Operator shall inform the Controller without unreasonable delay, as soon "
"as it has become aware of a Personal Data Breach. "
msgstr ""
"Procesatorul va informa Operatorul fără întârzieri nerezonabile, imediat ce "
"a luat cunoștință de o Breșă privind datele cu caracter personal."

#: pro/config/documents/BR/processing-agreement.php:176
#: pro/config/documents/ZA/processing-agreement.php:172
msgctxt "Legal document processing agreement"
msgid ""
"The Operator shall not process Personal Data outside South Africa, unless "
"explicit written consent to do so has been granted by the Controller and "
"subject to derogating statutory obligations."
msgstr ""
"Procesatorul nu va prelucra datele cu caracter personal în afara Africii de "
"Sud, cu excepția cazului în care Operatorul și-a dat acordul explicit în "
"scris pentru a face acest lucru și sub rezerva obligațiilor legale "
"derogatorii."

#: pro/config/documents/BR/processing-agreement.php:118
#: pro/config/documents/ZA/processing-agreement.php:114
msgctxt "Legal document processing agreement"
msgid ""
"The Operator shall process the Personal Data exclusively on the basis of "
"written instructions from the Controller, except in the case of derogating "
"statutory provisions applicable to the Operator."
msgstr ""
"Procesatorul va prelucra datele cu caracter personal exclusiv pe baza "
"instrucțiunilor scrise ale Operatorului, cu excepția cazului în care se "
"aplică dispoziții legale derogatorii aplicabile Procesatorului."

#: pro/config/documents/BR/processing-agreement.php:241
#: pro/config/documents/ZA/processing-agreement.php:237
msgctxt "Legal document processing agreement"
msgid ""
"The Operator shall, to the extent within its power, provide assistance to "
"the Controller in fulfilling the latter's obligation to respond to requests "
"of the Data Subject to exercise its rights laid down in Chapter III of the "
"Regulation."
msgstr ""
"Procesatorul va oferi asistență Operatorului, în măsura în care este în "
"puterea sa, în îndeplinirea obligației acestuia din urmă de a răspunde "
"solicitărilor persoanei vizate de a-și exercita drepturile prevăzute în "
"capitolul III al Regulamentului."

#: pro/config/documents/BR/processing-agreement.php:137
#: pro/config/documents/ZA/processing-agreement.php:133
msgctxt "Legal document processing agreement"
msgid ""
"The Operator will endeavour to implement adequate technical and "
"organisational measures with regard to the processing operations of personal "
"data to be carried out, against loss or any form of unlawful processing "
"(such as unauthorised disclosure, deterioration, alteration or transmission "
"of personal data)."
msgstr ""
"Procesatorul se va strădui să pună în aplicare măsuri tehnice și "
"organizatorice adecvate în ceea ce privește operațiunile de prelucrare a "
"datelor cu caracter personal care urmează să fie efectuate, împotriva "
"pierderii sau a oricărei forme de prelucrare ilegală (cum ar fi divulgarea "
"neautorizată, deteriorarea, modificarea sau transmiterea datelor cu caracter "
"personal)."

#: pro/config/documents/BR/processing-agreement.php:165
#: pro/config/documents/ZA/processing-agreement.php:161
#, php-format
msgctxt "Legal document processing agreement"
msgid ""
"The Operator will endeavour to implement adequate technical and "
"organisational measures with respect to the processing operations of "
"personal data to be carried out, against loss or any form of unlawful "
"processing (such as unauthorised disclosure, deterioration, alteration or "
"transmission of personal data). To this end, the Operator shall take the "
"technical and organisational security measures as set out in %s."
msgstr ""
"Procesatorul se va strădui să pună în aplicare măsuri tehnice și "
"organizatorice adecvate în ceea ce privește operațiunile de prelucrare a "
"datelor cu caracter personal care urmează să fie efectuate, împotriva "
"pierderii sau a oricărei forme de prelucrare ilegală (cum ar fi divulgarea "
"neautorizată, deteriorarea, modificarea sau transmiterea datelor cu caracter "
"personal). în acest scop, Operatorul va lua măsurile de securitate tehnică "
"și organizațională, astfel cum sunt prevăzute în %s."

#: pro/config/documents/EU/processing-agreement.php:28
msgctxt "Legal document processing agreement"
msgid ""
"The Parties to this Data Processing Agreement, within the meaning of Article "
"28 paragraph 3 of the Regulation, wish to record their agreements on the "
"Processing of Personal Data."
msgstr ""
"Părțile la acest Acord de prelucrare a datelor, în sensul articolului 28 "
"alineatul (3) din Regulament, doresc să înregistreze acordurile lor privind "
"Prelucrarea Datelor cu caracter personal."

#: pro/config/documents/BR/processing-agreement.php:48
#: pro/config/documents/EU/processing-agreement.php:44
#: pro/config/documents/ZA/processing-agreement.php:44
msgctxt "Legal document processing agreement"
msgid "The person to whom Personal Data relates"
msgstr "Persoana la care se referă Datele cu caracter personal"

#: pro/config/documents/AU/processing-agreement.php:38
#: pro/config/documents/CA/processing-agreement.php:38
msgctxt "Legal document processing agreement"
msgid "The person to whom Personal Data relates."
msgstr "Persoana la care se referă Datele cu caracter personal."

#: pro/config/documents/AU/processing-agreement.php:232
#: pro/config/documents/BR/processing-agreement.php:272
#: pro/config/documents/CA/processing-agreement.php:232
#: pro/config/documents/EU/processing-agreement.php:274
#: pro/config/documents/ZA/processing-agreement.php:268
msgctxt "Legal document processing agreement"
msgid "The Personal Data and Data Subject"
msgstr "Datele cu caracter personal și persoana vizată"

#: pro/config/documents/BR/processing-agreement.php:204
#: pro/config/documents/ZA/processing-agreement.php:200
msgctxt "Legal document processing agreement"
msgid ""
"The Personal Data is of a confidential nature. The Operator shall not use "
"this data for any purpose other than for which it has been acquired, even if "
"it has been converted into such a form that it cannot be traced to data "
"subjects."
msgstr ""
"Datele cu caracter personal au caracter confidențial. Procesatorul nu "
"trebuie să utilizeze aceste date în alt scop decât cel pentru care au fost "
"obținute, chiar dacă au fost convertite într-o astfel de formă încât să nu "
"poată fi asociate persoanelor vizate."

#: pro/config/documents/AU/processing-agreement.php:180
msgctxt "Legal document processing agreement"
msgid ""
"The Personal Data is of a confidential nature. The Processor is required to "
"maintain the confidentiality of the information and is prohibited from "
"disclosing or using the information other than to carry out the service that "
"is subject of this Data Processing Agreement."
msgstr ""
"Datele cu caracter personal au caracter confidențial. Procesatorul este "
"obligat să păstreze confidențialitatea informațiilor și i se interzice "
"dezvăluirea sau utilizarea informațiilor în alte scopuri decât pentru "
"efectuarea serviciului care face obiectul prezentului Acord de prelucrare a "
"datelor."

#: pro/config/documents/EU/processing-agreement.php:206
msgctxt "Legal document processing agreement"
msgid ""
"The Personal Data is of a confidential nature. The Processor shall not use "
"this data for any purpose other than for which it has been acquired, even if "
"it has been converted into such a form that it cannot be traced to data "
"subjects."
msgstr ""
"Datele cu caracter personal au caracter confidențial. Procesatorul nu "
"trebuie să utilizeze aceste date în alt scop decât cel pentru care au fost "
"obținute, chiar dacă au fost convertite într-o astfel de formă încât să nu "
"poată fi asociate persoanelor vizate."

#: pro/config/documents/CA/processing-agreement.php:180
msgctxt "Legal document processing agreement"
msgid ""
"The Personal Data is of a confidential nature. The Service Provider is "
"required to maintain the confidentiality of the information and is "
"prohibited from disclosing or using the information other than to carry out "
"the service that is subject of this Data Processing Agreement."
msgstr ""
"Datele cu caracter personal au caracter confidențial. Furnizorul de Servicii "
"este obligat să păstreze confidențialitatea informațiilor și i se interzice "
"dezvăluirea sau utilizarea informațiilor în alte scopuri decât pentru "
"efectuarea serviciului care face obiectul prezentului Acord de prelucrare a "
"datelor."

#: pro/config/documents/BR/processing-agreement.php:89
#: pro/config/documents/EU/processing-agreement.php:91
#: pro/config/documents/ZA/processing-agreement.php:85
msgctxt "Legal document processing agreement"
msgid ""
"The personal data to be processed on the instructions of the Controller "
"shall remain the property of the Controller."
msgstr ""
"Datele cu caracter personal care urmează să fie prelucrate conform "
"instrucțiunilor Operatorului rămân proprietatea Operatorului."

#: pro/config/documents/AU/processing-agreement.php:374
#: pro/config/documents/BR/processing-agreement.php:403
#: pro/config/documents/CA/processing-agreement.php:374
#: pro/config/documents/ZA/processing-agreement.php:399
msgctxt "Legal document processing agreement"
msgid "The Processing of Personal Data"
msgstr "Prelucrarea Datelor cu caracter personal"

#: pro/config/documents/EU/processing-agreement.php:87
msgctxt "Legal document processing agreement"
msgid ""
"The Processor guarantees compliance with the requirements of applicable "
"legislation and regulations relating to the processing of Personal Data. "
msgstr ""
"Procesatorul garantează respectarea cerințelor legislației și "
"reglementărilor aplicabile referitoare la prelucrarea Datelor cu caracter "
"personal."

#: pro/config/documents/EU/processing-agreement.php:83
msgctxt "Legal document processing agreement"
msgid ""
"The Processor guarantees the implementation of appropriate technical and "
"organizational measures, so that the Processing complies with the "
"requirements of the Regulation and the protection of the rights of the Data "
"Subject is guaranteed."
msgstr ""
"Procesatorul garantează implementarea măsurilor tehnice și organizatorice "
"corespunzătoare, astfel încât Prelucrarea să respecte cerințele "
"Regulamentului și să se garanteze protecția drepturilor persoanei vizate."

#: pro/config/documents/EU/processing-agreement.php:132
msgctxt "Legal document processing agreement"
msgid ""
"The Processor has no control over the purpose and means of Processing of "
"Personal Data."
msgstr ""
"Procesatorul nu are control asupra scopului și mijloacelor de Prelucrare a "
"Datelor cu caracter personal."

#: pro/config/documents/AU/processing-agreement.php:106
msgctxt "Legal document processing agreement"
msgid "The Processor is not allowed to do one of the following:"
msgstr "Procesatorul nu are voie să facă una dintre următoarele:"

#: pro/config/documents/EU/processing-agreement.php:231
msgctxt "Legal document processing agreement"
msgid ""
"The Processor is responsible for correct compliance with the obligations "
"under this Data Processing Agreement by these third parties, and in the "
"event of errors by these third parties it shall be liable as if it were at "
"fault."
msgstr ""
"Procesatorul este responsabil pentru respectarea corectă a obligațiilor care "
"decurg din prezentul Acord de prelucrare a datelor de către aceste terțe "
"părți, iar în cazul unor erori ale acestor terțe părți va fi răspunzător ca "
"și când ar fi fost vinovat."

#: pro/config/documents/EU/processing-agreement.php:247
msgctxt "Legal document processing agreement"
msgid ""
"The Processor may charge the additional costs it incurs in this respect to "
"the Controller."
msgstr ""
"Procesatorul poate solicita Operatorului acoperirea costurilor suplimentare "
"pe care le suportă în acest sens."

#: pro/config/documents/AU/processing-agreement.php:205
msgctxt "Legal document processing agreement"
msgid ""
"The Processor may charge the reasonable additional costs it incurs in this "
"respect to the Controller."
msgstr ""
"Procesatorul poate solicita Operatorului acoperirea costurilor suplimentare "
"rezonabile pe care le suportă în acest sens."

#: pro/config/documents/EU/processing-agreement.php:185
msgctxt "Legal document processing agreement"
msgid ""
"The Processor may process the personal data in countries within the European "
"Union. Transfer to countries outside the EU is permitted, provided the "
"relevant legal conditions have been met. Upon request, the Processor shall "
"inform the Controller of the country or countries that is or are involved."
msgstr ""
"Procesatorul poate prelucra datele cu caracter personal în țări din Uniunea "
"Europeană. Transferul către țări din afara UE este permis, cu condiția "
"îndeplinirii condițiilor legale relevante. La cerere, Procesatorul va "
"informa Operatorul cu privire la țara sau țările implicate."

#: pro/config/documents/AU/processing-agreement.php:168
msgctxt "Legal document processing agreement"
msgid ""
"The Processor may process the personal data in provinces and territories of "
"States and territories of Australia. Transfer to countries outside States "
"and territories of Australia is permitted, provided the relevant legal "
"conditions have been met. Upon request, the Processor shall inform the "
"Controller of the country or countries that is or are involved."
msgstr ""
"Procesatorul poate prelucra datele cu caracter personal în provincii și "
"teritorii din cadrul Statelor și teritoriilor australiene. Transferul către "
"țări din afara Statelor și teritoriilor australiene este permis, cu condiția "
"îndeplinirii condițiilor legale relevante. La cerere, Procesatorul va "
"informa Operatorul cu privire la țara sau țările implicate."

#: pro/config/documents/EU/processing-agreement.php:281
msgctxt "Legal document processing agreement"
msgid ""
"The Processor shall also inform the Controller of further developments "
"concerning the Personal Data Breach after having reported the breach "
"pursuant to the first paragraph. "
msgstr ""
"Procesatorul va informa, de asemenea, Operatorul cu privire la evoluțiile "
"ulterioare privind Breșa privind Datele cu caracter personal după ce a "
"raportat încălcarea în conformitate cu primul paragraf."

#: pro/config/documents/AU/processing-agreement.php:239
msgctxt "Legal document processing agreement"
msgid ""
"The Processor shall also inform the Controller of further developments "
"concerning the Security Breach after having reported the breach pursuant to "
"the first paragraph."
msgstr ""
"Procesatorul va informa, de asemenea, Operatorul cu privire la evoluțiile "
"ulterioare privind Breșa de securitate după ce a raportat încălcarea în "
"conformitate cu primul paragraf."

#: pro/config/documents/EU/processing-agreement.php:197
msgctxt "Legal document processing agreement"
msgid ""
"The Processor shall assist the Controller in compliance with the obligations "
"under Articles 32 through 36 of the Regulation."
msgstr ""
"Procesatorul va asista Operatorul în conformitate cu obligațiile prevăzute "
"la articolele 32-36 din Regulament."

#: pro/config/documents/AU/processing-agreement.php:323
#: pro/config/documents/EU/processing-agreement.php:368
msgctxt "Legal document processing agreement"
msgid ""
"The Processor shall be liable towards the Controller for all consequences of "
"the breach of this Data Processing Agreement, and shall indemnify the "
"Controller against all claims by third parties, including any penalties, to "
"the extent attributable to the Processor."
msgstr ""
"Procesatorul va fi răspunzător față de Operator pentru toate consecințele "
"încălcării prezentului acord de Prelucrare a Datelor și îl va despăgubi pe "
"Operator împotriva oricăror cereri formulate de terți, inclusiv orice "
"penalități, în măsura în care se pot atribui Procesatorului."

#: pro/config/documents/EU/processing-agreement.php:146
msgctxt "Legal document processing agreement"
msgid ""
"The Processor shall endeavour to implement adequate technical and "
"organizational measures with respect to the processing operations of "
"personal data to be carried out, against loss or any form of unlawful "
"processing (such as unauthorized disclosure, deterioration, alteration or "
"transmission of personal data). To this end, the Processor shall take the "
"technical and organizational security measures as set out in a separate "
"security protocol."
msgstr ""
"Procesatorul se va strădui să pună în aplicare măsuri tehnice și "
"organizatorice adecvate cu privire la operațiunile de prelucrare a datelor "
"cu caracter personal care urmează să fie efectuate, împotriva pierderii sau "
"a oricărei forme de prelucrare ilegală (cum ar fi divulgarea neautorizată, "
"deteriorarea, modificarea sau transmiterea datelor cu caracter personal). În "
"acest scop, Procesatorul va lua măsurile de securitate tehnică și "
"organizațională, astfel cum sunt prevăzute într-un protocol de securitate "
"separat."

#: pro/config/documents/EU/processing-agreement.php:192
msgctxt "Legal document processing agreement"
msgid ""
"The Processor shall inform the Controller without unreasonable delay as soon "
"as it has become aware of any unlawful Processing of Personal Data or any "
"breach of security measures as referred to in the first and second paragraph."
msgstr ""
"Procesatorul va informa Operatorul, fără întârzieri nerezonabile, imediat ce "
"a luat cunoștință de orice Prelucrare ilegală a Datelor cu caracter personal "
"sau orice încălcare a măsurilor de securitate menționate în primul și al "
"doilea paragraf."

#: pro/config/documents/EU/processing-agreement.php:261
msgctxt "Legal document processing agreement"
msgid ""
"The Processor shall inform the Controller without unreasonable delay, as "
"soon as it has become aware of a Personal Data Breach, but no later than "
"within 24 hours after discovery."
msgstr ""
"Procesatorul va informa Operatorul, fără întârzieri nerezonabile, imediat ce "
"a luat cunoștință de o Breșă a Datelor cu caracter personal, dar nu mai "
"târziu de 24 de ore de la descoperire."

#: pro/config/documents/EU/processing-agreement.php:266
msgctxt "Legal document processing agreement"
msgid ""
"The Processor shall inform the Controller without unreasonable delay, as "
"soon as it has become aware of a Personal Data Breach, but no later than "
"within 36 hours after discovery."
msgstr ""
"Procesatorul va informa Operatorul, fără întârzieri nerezonabile, imediat ce "
"a luat cunoștință de o Breșă a Datelor cu caracter personal, dar nu mai "
"târziu de 36 de ore de la descoperire."

#: pro/config/documents/EU/processing-agreement.php:256
msgctxt "Legal document processing agreement"
msgid ""
"The Processor shall inform the Controller without unreasonable delay, as "
"soon as it has become aware of a Personal Data Breach. "
msgstr ""
"Procesatorul va informa Operatorul, fără întârzieri nerezonabile, imediat ce "
"a luat cunoștință de o Breșă a Datelor cu caracter personal."

#: pro/config/documents/AU/processing-agreement.php:219
msgctxt "Legal document processing agreement"
msgid ""
"The Processor shall inform the Controller without unreasonable delay, as "
"soon as it has become aware of a Security Breach, but no later than within "
"24 hours after discovery."
msgstr ""
"Procesatorul va informa Operatorul, fără întârzieri nerezonabile, imediat ce "
"a luat cunoștință de o Breșă de Securitate, dar nu mai târziu de 24 de ore "
"de la descoperire."

#: pro/config/documents/AU/processing-agreement.php:224
msgctxt "Legal document processing agreement"
msgid ""
"The Processor shall inform the Controller without unreasonable delay, as "
"soon as it has become aware of a Security Breach, but no later than within "
"36 hours after discovery."
msgstr ""
"Procesatorul va informa Operatorul, fără întârzieri nerezonabile, imediat ce "
"a luat cunoștință de o Breșă de Securitate, dar nu mai târziu de 36 de ore "
"de la descoperire."

#: pro/config/documents/AU/processing-agreement.php:214
msgctxt "Legal document processing agreement"
msgid ""
"The Processor shall inform the Controller without unreasonable delay, as "
"soon as it has become aware of a Security Breach."
msgstr ""
"Procesatorul va informa Operatorul, fără întârzieri nerezonabile, imediat ce "
"a luat cunoștință de o Breșă de Securitate."

#: pro/config/documents/AU/processing-agreement.php:161
msgctxt "Legal document processing agreement"
msgid ""
"The Processor shall not process Personal Data outside States and territories "
"of Australia, unless explicit written consent to do so has been granted by "
"the Controller and subject to derogating statutory obligations."
msgstr ""
"Procesatorul nu va prelucra datele cu caracter personal în afara Statelor și "
"teritoriilor australiene, cu excepția cazului în care Operatorul și-a dat "
"acordul explicit scris în acest sens și sub rezerva obligațiilor legale "
"derogatorii."

#: pro/config/documents/EU/processing-agreement.php:178
msgctxt "Legal document processing agreement"
msgid ""
"The Processor shall not process Personal Data outside the European Union, "
"unless explicit written consent to do so has been granted by the Controller "
"and subject to derogating statutory obligations."
msgstr ""
"Procesatorul nu va prelucra datele cu caracter personal în afara Uniunii "
"Europene, cu excepția cazului în care Operatorul și-a dat acordul explicit "
"scris în acest sens și sub rezerva obligațiilor legale derogatorii."

#: pro/config/documents/AU/processing-agreement.php:95
#: pro/config/documents/EU/processing-agreement.php:120
msgctxt "Legal document processing agreement"
msgid ""
"The Processor shall process the Personal Data exclusively on the basis of "
"written instructions from the Controller, except in the case of derogating "
"statutory provisions applicable to the Processor."
msgstr ""
"Procesatorul va prelucra Datele cu caracter personal exclusiv pe baza "
"instrucțiunilor scrise ale Operatorului, cu excepția dispozițiilor legale "
"derogatorii aplicabile Procesatorului."

#: pro/config/documents/AU/processing-agreement.php:258
msgctxt "Legal document processing agreement"
msgid ""
"The Processor shall provide all information necessary to demonstrate that "
"the obligations arising from this Data Processing Agreement have been and "
"are being fulfilled."
msgstr ""
"Procesatorul va furniza toate informațiile necesare pentru a demonstra că "
"obligațiile care decurg din prezentul Acord de Prelucrare a Satelor au fost "
"și sunt îndeplinite."

#: pro/config/documents/EU/processing-agreement.php:243
msgctxt "Legal document processing agreement"
msgid ""
"The Processor shall, to the extent within its power, provide assistance to "
"the Controller in fulfilling the latter's obligation to respond to requests "
"of the Data Subject to exercise its rights laid down in Chapter III of the "
"Regulation. "
msgstr ""
"Procesatorul va acorda asistență Operatorului, în măsura în care este în "
"puterea sa, în îndeplinirea obligației acestuia din urmă de a răspunde "
"solicitărilor persoanei vizate de a-și exercita drepturile prevăzute în "
"capitolul III al Regulamentului."

#: pro/config/documents/AU/processing-agreement.php:201
msgctxt "Legal document processing agreement"
msgid ""
"The Processor shall, to the extent within its power, provide reasonable "
"assistance to the Controller in fulfilling the latter's obligation to "
"respond to requests of the Data Subject to exercise its rights laid down in "
"the Regulation."
msgstr ""
"Procesatorul va acorda asistență Operatorului, în măsura în care este în "
"puterea sa, în îndeplinirea obligației acestuia din urmă de a răspunde "
"solicitărilor persoanei vizate de a-și exercita drepturile prevăzute în "
"Regulament."

#: pro/config/documents/EU/processing-agreement.php:139
msgctxt "Legal document processing agreement"
msgid ""
"The Processor will endeavour to implement adequate technical and "
"organizational measures with regard to the processing operations of personal "
"data to be carried out, against loss or any form of unlawful processing "
"(such as unauthorized disclosure, deterioration, alteration or transmission "
"of personal data)."
msgstr ""
"Procesatorul se va strădui să pună în aplicare măsuri tehnice și "
"organizatorice adecvate cu privire la operațiunile de prelucrare a datelor "
"cu caracter personal care urmează să fie efectuate, împotriva pierderii sau "
"a oricărei forme de prelucrare ilegală (cum ar fi divulgarea neautorizată, "
"deteriorarea, modificarea sau transmiterea datelor cu caracter personal)."

#: pro/config/documents/EU/processing-agreement.php:167
#, php-format
msgctxt "Legal document processing agreement"
msgid ""
"The Processor will endeavour to implement adequate technical and "
"organizational measures with respect to the processing operations of "
"personal data to be carried out, against loss or any form of unlawful "
"processing (such as unauthorized disclosure, deterioration, alteration or "
"transmission of personal data). To this end, the Processor shall take the "
"technical and organizational security measures as set out in %s."
msgstr ""
"Procesatorul se va strădui să pună în aplicare măsuri tehnice și "
"organizatorice adecvate cu privire la operațiunile de prelucrare a datelor "
"cu caracter personal care urmează să fie efectuate, împotriva pierderii sau "
"a oricărei forme de prelucrare ilegală (cum ar fi divulgarea neautorizată, "
"deteriorarea, modificarea sau transmiterea datelor cu caracter personal). În "
"acest scop, Procesatorul va lua măsurile de securitate tehnică și "
"organizațională, astfel cum sunt prevăzute în %s."

#: pro/config/documents/AU/processing-agreement.php:118
msgctxt "Legal document processing agreement"
msgid ""
"The Processor will endeavour to implement and maintain reasonable security "
"procedures and practices appropriate to the nature of the information, to "
"protect the Personal Information from unauthorized access, destruction, use, "
"modification, or disclosure."
msgstr ""
"Procesatorul se va strădui să implementeze și să mențină proceduri și "
"practici de securitate rezonabile adecvate naturii informațiilor, pentru a "
"proteja Informațiile Personale împotriva accesului neautorizat, distrugerii, "
"utilizării, modificării sau divulgării."

#: pro/config/documents/AU/processing-agreement.php:148
#, php-format
msgctxt "Legal document processing agreement"
msgid ""
"The Processor will endeavour to implement and maintain reasonable security "
"procedures and practices appropriate to the nature of the information, to "
"protect the Personal Information from unauthorized access, destruction, use, "
"modification, or disclosure. To this end, the Processor shall take the "
"technical and organizational security measures as set out in %s."
msgstr ""
"Procesatorul se va strădui să implementeze și să mențină proceduri și "
"practici de securitate rezonabile adecvate naturii informațiilor, pentru a "
"proteja Informațiile Personale împotriva accesului neautorizat, distrugerii, "
"utilizării, modificării sau divulgării. În acest scop, Procesatorul va "
"prelua măsuri de securitate organizaționale, prevăzute în %s."

#: pro/config/documents/AU/processing-agreement.php:125
msgctxt "Legal document processing agreement"
msgid ""
"The Processor will endeavour to implement and maintain reasonable security "
"procedures and practices appropriate to the nature of the information, to "
"protect the Personal Information from unauthorized access, destruction, use, "
"modification, or disclosure. To this end, the Processor will take the "
"technical and organizational security measures as set out in a separate "
"security protocol."
msgstr ""
"Procesatorul se va strădui să implementeze și să mențină proceduri și "
"practici de securitate rezonabile adecvate naturii informațiilor, pentru a "
"proteja Informațiile Personale împotriva accesului neautorizat, distrugerii, "
"utilizării, modificării sau divulgării. În acest scop, Procesatorul va "
"prelua măsuri de securitate organizaționale, prevăzute într-un protocol de "
"securitate separat."

#: pro/config/documents/BR/processing-agreement.php:433
#: pro/config/documents/ZA/processing-agreement.php:429
msgctxt "Legal document processing agreement"
msgid ""
"The purpose of this annex is to further specify the standards and measures "
"the Operator must apply in connection with the security of the Processing. "
"The following security measures have been taken:"
msgstr ""
"Scopul acestei anexe este de a specifica în continuare standardele și "
"măsurile pe care Procesatorul trebuie să le aplice în legătură cu "
"securitatea Prelucrării. S-au luat următoarele măsuri de securitate:"

#: pro/config/documents/AU/processing-agreement.php:405
#: pro/config/documents/EU/processing-agreement.php:435
msgctxt "Legal document processing agreement"
msgid ""
"The purpose of this annex is to further specify the standards and measures "
"the Processor must apply in connection with the security of the Processing. "
"The following security measures have been taken:"
msgstr ""
"Scopul acestei anexe este de a specifica în continuare standardele și "
"măsurile pe care Procesatorul trebuie să le aplice în legătură cu "
"securitatea Prelucrării. S-au luat următoarele măsuri de securitate:"

#: pro/config/documents/CA/processing-agreement.php:405
msgctxt "Legal document processing agreement"
msgid ""
"The purpose of this annex is to further specify the standards and measures "
"the Service Provider must apply in connection with the security of the "
"Processing. The following security measures have been taken:"
msgstr ""
"Scopul acestei anexe este de a specifica în continuare standardele și "
"măsurile pe care Furnizorul de Servicii trebuie să le aplice în legătură cu "
"securitatea Prelucrării. S-au luat următoarele măsuri de securitate:"

#: pro/config/documents/AU/processing-agreement.php:140
#: pro/config/documents/BR/processing-agreement.php:158
#: pro/config/documents/CA/processing-agreement.php:140
#: pro/config/documents/EU/processing-agreement.php:160
#: pro/config/documents/ZA/processing-agreement.php:154
#, php-format
msgctxt "Legal document processing agreement"
msgid "The security protocol can be viewed online %shere%s."
msgstr "Protocolul de securitate poate fi vizualizat online %saici%s."

#: pro/config/documents/BR/processing-agreement.php:151
#: pro/config/documents/ZA/processing-agreement.php:147
msgctxt "Legal document processing agreement"
msgid ""
"The security protocol shall be added to this Agreement as a separate annex "
"and shall be available from the Operator upon request."
msgstr ""
"Protocolul de securitate va fi adăugat la acest Acord ca o anexă separată și "
"va fi disponibil de la Procesator la cerere."

#: pro/config/documents/EU/processing-agreement.php:153
msgctxt "Legal document processing agreement"
msgid ""
"The security protocol shall be added to this Agreement as a separate annex "
"and shall be available from the Processor upon request."
msgstr ""
"Protocolul de securitate va fi adăugat la acest Acord ca o anexă separată și "
"va fi disponibil de la Procesator la cerere."

#: pro/config/documents/AU/processing-agreement.php:132
msgctxt "Legal document processing agreement"
msgid ""
"The security protocol will be added to this Agreement as a separate annex "
"and shall be available from the Processor upon request."
msgstr ""
"Protocolul de securitate va fi adăugat la acest Acord ca o anexă separată și "
"va fi disponibil de la Procesator la cerere."

#: pro/config/documents/CA/processing-agreement.php:132
msgctxt "Legal document processing agreement"
msgid ""
"The security protocol will be added to this Agreement as a separate annex "
"and shall be available from the Service Provider upon request."
msgstr ""
"Protocolul de securitate va fi adăugat la acest Acord ca o anexă separată și "
"va fi disponibil de la Furnizorul de Servicii la cerere."

#: pro/config/documents/CA/processing-agreement.php:106
msgctxt "Legal document processing agreement"
msgid "The Service Provider is not allowed to do one of the following:"
msgstr "Furnizorului de Servicii nu îi este permis să facă următoarele:"

#: pro/config/documents/CA/processing-agreement.php:205
msgctxt "Legal document processing agreement"
msgid ""
"The Service Provider may charge the reasonable additional costs it incurs in "
"this respect to the Controller."
msgstr ""
"Furnizorul de Servicii poate solicita Operatorului să acopere costurile "
"suplimentare rezonabile pe care le suportă în acest sens."

#: pro/config/documents/CA/processing-agreement.php:168
msgctxt "Legal document processing agreement"
msgid ""
"The Service Provider may process the personal data in provinces and "
"territories of Canada. Transfer to countries outside Canada is permitted, "
"provided the relevant legal conditions have been met. Upon request, the "
"Service Provider shall inform the Controller of the country or countries "
"that is or are involved."
msgstr ""
"Furnizorul de Servicii poate prelucra datele cu caracter personal în "
"provincii și teritorii din Canada. Transferul către țări din afara Canadei "
"este permis, cu condiția îndeplinirii condițiilor legale relevante. La "
"cerere, Furnizorul de Servicii va informa Operatorul cu privire la țara sau "
"țările implicate."

#: pro/config/documents/CA/processing-agreement.php:239
msgctxt "Legal document processing agreement"
msgid ""
"The Service Provider shall also inform the Controller of further "
"developments concerning the Security Breach after having reported the breach "
"pursuant to the first paragraph."
msgstr ""
"Furnizorul de Servicii va informa, de asemenea, Operatorul cu privire la "
"evoluțiile ulterioare privind Breșa de securitate, după ce a raportat "
"încălcarea în conformitate cu primul paragraf."

#: pro/config/documents/CA/processing-agreement.php:323
msgctxt "Legal document processing agreement"
msgid ""
"The Service Provider shall be liable towards the Controller for all "
"consequences of the breach of this Data Processing Agreement, and shall "
"indemnify the Controller against all claims by third parties, including any "
"penalties, to the extent attributable to the Processor."
msgstr ""
"Furnizorul de Servicii va fi răspunzător față de Operator pentru toate "
"consecințele încălcării prezentului Acord de prelucrare a datelor și îl va "
"despăgubi pe Operator împotriva tuturor cererilor formulate de terți, "
"inclusiv a oricăror sancțiuni, în măsura în care se pot atribui "
"Procesatorului."

#: pro/config/documents/CA/processing-agreement.php:219
msgctxt "Legal document processing agreement"
msgid ""
"The Service Provider shall inform the Controller without unreasonable delay, "
"as soon as it has become aware of a Security Breach, but no later than "
"within 24 hours after discovery."
msgstr ""
"Furnizorul de Servicii va informa Operatorul, fără întârzieri nerezonabile, "
"imediat ce a luat cunoștință de o Breșă de securitate, dar nu mai târziu de "
"24 de ore de la momentul descoperirii Breșei."

#: pro/config/documents/CA/processing-agreement.php:224
msgctxt "Legal document processing agreement"
msgid ""
"The Service Provider shall inform the Controller without unreasonable delay, "
"as soon as it has become aware of a Security Breach, but no later than "
"within 36 hours after discovery."
msgstr ""
"Furnizorul de Servicii va informa Operatorul, fără întârzieri nerezonabile, "
"imediat ce a luat cunoștință de o Breșă de securitate, dar nu mai târziu de "
"36 de ore de la momentul descoperirii Breșei."

#: pro/config/documents/CA/processing-agreement.php:214
msgctxt "Legal document processing agreement"
msgid ""
"The Service Provider shall inform the Controller without unreasonable delay, "
"as soon as it has become aware of a Security Breach."
msgstr ""
"Furnizorul de Servicii va informa Operatorul, fără întârzieri nerezonabile, "
"imediat ce a luat cunoștință de o Breșă de securitate."

#: pro/config/documents/CA/processing-agreement.php:161
msgctxt "Legal document processing agreement"
msgid ""
"The Service Provider shall not process Personal Data outside Canada, unless "
"explicit written consent to do so has been granted by the Controller and "
"subject to derogating statutory obligations."
msgstr ""
"Furnizorul de Servicii nu va prelucra datele cu caracter personal în afara "
"Canadei, cu excepția cazului în care Operatorul și-a dat acordul explicit în "
"scris pentru a face acest lucru și sub rezerva obligațiilor legale "
"derogatorii."

#: pro/config/documents/CA/processing-agreement.php:95
msgctxt "Legal document processing agreement"
msgid ""
"The Service Provider shall process the Personal Data exclusively on the "
"basis of written instructions from the Controller, except in the case of "
"derogating statutory provisions applicable to the Service Provider."
msgstr ""
"Furnizorul de Servicii va prelucra datele cu caracter personal exclusiv pe "
"baza instrucțiunilor scrise ale Operatorului, cu excepția dispozițiilor "
"legale derogatorii aplicabile Furnizorului de Servicii."

#: pro/config/documents/CA/processing-agreement.php:258
msgctxt "Legal document processing agreement"
msgid ""
"The Service Provider shall provide all information necessary to demonstrate "
"that the obligations arising from this Data Processing Agreement have been "
"and are being fulfilled."
msgstr ""
"Furnizorul de Servicii va furniza toate informațiile necesare pentru a "
"demonstra că obligațiile care decurg din prezentul Acord de prelucrare a "
"datelor au fost și sunt îndeplinite."

#: pro/config/documents/CA/processing-agreement.php:201
msgctxt "Legal document processing agreement"
msgid ""
"The Service Provider shall, to the extent within its power, provide "
"reasonable assistance to the Controller in fulfilling the latter's "
"obligation to respond to requests of the Data Subject to exercise its rights "
"laid down in the Regulation."
msgstr ""
"Furnizorul de Servicii trebuie, în măsura în care este în puterea sa, să "
"ofere Operatorului asistență rezonabilă în îndeplinirea obligației acestuia "
"din urmă de a răspunde solicitărilor persoanei vizate de a-și exercita "
"drepturile prevăzute în regulamentările legale."

#: pro/config/documents/CA/processing-agreement.php:118
msgctxt "Legal document processing agreement"
msgid ""
"The Service Provider will endeavour to implement and maintain reasonable "
"security procedures and practices appropriate to the nature of the "
"information, to protect the Personal Information from unauthorized access, "
"destruction, use, modification, or disclosure."
msgstr ""
"Furnizorul de Servicii se va strădui să implementeze și să mențină proceduri "
"și practici de securitate rezonabile, adecvate naturii informațiilor, pentru "
"a proteja informațiile personale de accesul neautorizat, de distrugere, "
"utilizare, modificare sau divulgare."

#: pro/config/documents/CA/processing-agreement.php:148
#, php-format
msgctxt "Legal document processing agreement"
msgid ""
"The Service Provider will endeavour to implement and maintain reasonable "
"security procedures and practices appropriate to the nature of the "
"information, to protect the Personal Information from unauthorized access, "
"destruction, use, modification, or disclosure. To this end, the Service "
"Provider shall take the technical and organizational security measures as "
"set out in %s."
msgstr ""
"Furnizorul de Servicii se va strădui să implementeze și să mențină proceduri "
"și practici de securitate rezonabile, adecvate naturii informațiilor, pentru "
"a proteja informațiile personale de accesul neautorizat, de distrugere, "
"utilizare, modificare sau divulgare. În acest scop, Furnizorul de Servicii "
"va lua măsurile de securitate tehnică și organizațională, astfel cum sunt "
"ele prevăzute în %s."

#: pro/config/documents/CA/processing-agreement.php:125
msgctxt "Legal document processing agreement"
msgid ""
"The Service Provider will endeavour to implement and maintain reasonable "
"security procedures and practices appropriate to the nature of the "
"information, to protect the Personal Information from unauthorized access, "
"destruction, use, modification, or disclosure. To this end, the Service "
"Provider will take the technical and organizational security measures as set "
"out in a separate security protocol."
msgstr ""
"Furnizorul de Servicii se va strădui să implementeze și să mențină proceduri "
"și practici de securitate rezonabile, adecvate naturii informațiilor, pentru "
"a proteja informațiile personale de accesul neautorizat, de distrugere, "
"utilizare, modificare sau divulgare. În acest scop, Furnizorul de Servicii "
"va lua măsurile de securitate tehnică și organizațională, astfel cum sunt "
"ele prevăzute într-un protocol de securitate separat."

#: pro/config/documents/AU/processing-agreement.php:5
#: pro/config/documents/BR/processing-agreement.php:5
#: pro/config/documents/CA/processing-agreement.php:5
#: pro/config/documents/EU/processing-agreement.php:5
#: pro/config/documents/ZA/processing-agreement.php:5
msgctxt "Legal document processing agreement"
msgid "The undersigned:"
msgstr "Subsemnatul:"

#: pro/config/documents/AU/processing-agreement.php:34
#: pro/config/documents/BR/processing-agreement.php:52
#: pro/config/documents/CA/processing-agreement.php:34
#: pro/config/documents/EU/processing-agreement.php:48
#: pro/config/documents/ZA/processing-agreement.php:48
msgctxt "Legal document processing agreement"
msgid "This agreement including its recitals and annexes."
msgstr "Acest acord, inclusiv considerentele și anexele sale."

#: pro/config/documents/AU/processing-agreement.php:74
#: pro/config/documents/BR/processing-agreement.php:97
#: pro/config/documents/CA/processing-agreement.php:74
#: pro/config/documents/EU/processing-agreement.php:99
#: pro/config/documents/ZA/processing-agreement.php:93
msgctxt "Legal document processing agreement"
msgid ""
"This Agreement shall enter into force on the date it is signed by the "
"Parties."
msgstr "Prezentul acord va intra în vigoare la data semnării de către părți."

#: pro/config/documents/AU/processing-agreement.php:355
#: pro/config/documents/BR/processing-agreement.php:447
#: pro/config/documents/CA/processing-agreement.php:355
#: pro/config/documents/ZA/processing-agreement.php:443
msgctxt "Legal document processing agreement"
msgid ""
"This agreement takes effect when all parties have signed it, and its date is "
"the date next to [or below] the signature of the last signer to sign it."
msgstr ""
"Acest acord intră în vigoare atunci când toate părțile l-au semnat, iar data "
"acestuia este data de lângă [sau de sub] semnătura ultimului semnatar care l-"
"a semnat."

#: pro/config/documents/BR/processing-agreement.php:73
#: pro/config/documents/ZA/processing-agreement.php:69
msgctxt "Legal document processing agreement"
msgid ""
"This Data Processing Agreement regulates the Processing of Personal Data by "
"the Operator within the scope of the Agreement."
msgstr ""
"Prezentul Acord de prelucrare a datelor reglementează prelucrarea datelor cu "
"caracter personal de către Procesator, în domeniul de aplicare al acordului."

#: pro/config/documents/AU/processing-agreement.php:62
#: pro/config/documents/EU/processing-agreement.php:75
msgctxt "Legal document processing agreement"
msgid ""
"This Data Processing Agreement regulates the Processing of Personal Data by "
"the Processor within the scope of the Agreement."
msgstr ""
"Prezentul Acord de prelucrare a datelor reglementează prelucrarea datelor cu "
"caracter personal de către Procesator, în domeniul de aplicare al acordului."

#: pro/config/documents/CA/processing-agreement.php:62
msgctxt "Legal document processing agreement"
msgid ""
"This Data Processing Agreement regulates the Processing of Personal Data by "
"the Service Provider within the scope of the Agreement."
msgstr ""
"Prezentul Acord de prelucrare a datelor reglementează prelucrarea datelor cu "
"caracter personal de către Furnizorul de Servicii, în domeniul de aplicare "
"al acordului."

#: pro/config/documents/BR/processing-agreement.php:101
#: pro/config/documents/ZA/processing-agreement.php:97
msgctxt "Legal document processing agreement"
msgid ""
"This Data Processing Agreement shall terminate after and insofar as the "
"Operator has deleted or returned all Personal Data in accordance with "
"Article 10."
msgstr ""
"Prezentul Acord de prelucrare a datelor încetează după ce, și în condițiile "
"în care, Procesatorul a șters sau returnat toate datele cu caracter personal "
"în conformitate cu articolul 10."

#: pro/config/documents/EU/processing-agreement.php:103
msgctxt "Legal document processing agreement"
msgid ""
"This Data Processing Agreement shall terminate after and insofar as the "
"Processor has deleted or returned all Personal Data in accordance with "
"Article 10."
msgstr ""
"Prezentul Acord de prelucrare a datelor încetează după ce, și în condițiile "
"în care, Procesatorul a șters sau returnat toate datele cu caracter personal "
"în conformitate cu articolul 10."

#: pro/config/documents/AU/processing-agreement.php:78
msgctxt "Legal document processing agreement"
msgid ""
"This Data Processing Agreement shall terminate after and insofar as the "
"Processor has deleted or returned all Personal Data in accordance with "
"Article 9."
msgstr ""
"Prezentul Acord de prelucrare a datelor încetează după ce, și în condițiile "
"în care Procesatorul a șters sau returnat toate datele cu caracter personal "
"în conformitate cu articolul 9."

#: pro/config/documents/CA/processing-agreement.php:78
msgctxt "Legal document processing agreement"
msgid ""
"This Data Processing Agreement shall terminate after and insofar as the "
"Service Provider has deleted or returned all Personal Data in accordance "
"with Article 9."
msgstr ""
"Prezentul Acord de prelucrare a datelor încetează după ce, și în condițiile "
"în care, Furnizorul de Servicii a șters sau returnat toate datele cu "
"caracter personal în conformitate cu articolul 9."

#: pro/config/documents/AU/processing-agreement.php:188
#: pro/config/documents/BR/processing-agreement.php:212
#: pro/config/documents/CA/processing-agreement.php:188
#: pro/config/documents/EU/processing-agreement.php:214
#: pro/config/documents/ZA/processing-agreement.php:208
msgctxt "Legal document processing agreement"
msgid ""
"This duty of confidentiality shall not apply where the Controller has given "
"express consent to disclose the data to third parties, if disclosure of the "
"data to third parties is logically necessary given the nature of the "
"assignment and the performance of this Data Processing Agreement, or if "
"there is a statutory obligation to disclose the data to a third party."
msgstr ""
"Această obligație de confidențialitate nu se aplică în cazul în care "
"Operatorul și-a dat consimțământul expres pentru a divulga datele către "
"terți, dacă divulgarea datelor către terți este logic necesară, având în "
"vedere natura cesiunii și îndeplinirea prezentului Acord de prelucrare a "
"datelor, ori dacă există obligația legală de a divulga datele unei terțe "
"părți."

#: pro/config/documents/BR/processing-agreement.php:24
#: pro/config/documents/EU/processing-agreement.php:24
#: pro/config/documents/ZA/processing-agreement.php:24
msgctxt "Legal document processing agreement"
msgid "WHEREAS:"
msgstr "ÎNTRUCÂT:"

#: pro/config/documents/BR/processing-agreement.php:221
#: pro/config/documents/ZA/processing-agreement.php:217
msgctxt "Legal document processing agreement"
msgid ""
"Within the scope of the Agreement, the Operator may make use of third "
"parties on condition that the Controller is informed thereof in advance; the "
"Controller may terminate the Agreement if it cannot accept the use of a "
"specific third party."
msgstr ""
"În concordanță cu prevederile acestui Acord, Procesatorul poate utiliza "
"terți cu condiția ca Operatorul să fie informat în prealabil cu privire la "
"aceasta; Operatorul poate rezilia Acordul dacă nu poate accepta utilizarea "
"unui anumit terț."

#: pro/config/documents/EU/processing-agreement.php:223
msgctxt "Legal document processing agreement"
msgid ""
"Within the scope of the Agreement, the Processor may make use of third "
"parties on condition that the Controller is informed thereof in advance; the "
"Controller may terminate the Agreement if it cannot accept the use of a "
"specific third party."
msgstr ""
"În concordanță cu prevederile acestui Acord, Procesatorul poate utiliza "
"terți cu condiția ca Operatorul să fie informat în prealabil cu privire la "
"aceasta; Operatorul poate rezilia Acordul dacă nu poate accepta utilizarea "
"unui anumit terț."

#: pro/config/documents/BR/processing-agreement.php:415
#: pro/config/documents/ZA/processing-agreement.php:411
msgctxt "Legal document processing agreement"
msgid ""
"Within the scope of the Data Processing Agreement, the Operator shall "
"process the following (special) personal data on the instructions of the "
"Controller:"
msgstr ""
"În concordanță cu prevederile acestui Acord, Procesatorul poate procesa "
"următoarele date personale din categorii speciale, la indicațiile "
"Operatorului:"

#: pro/config/documents/EU/processing-agreement.php:417
#, php-format
#| msgid ""
#| "Within the scope of the Data Processing Agreement, the Processor shall "
#| "process the following (special) personal data on the instructions of the "
#| "Controller:<br>%s<br>%s"
msgctxt "Legal document processing agreement"
msgid ""
"Within the scope of the Data Processing Agreement, the Processor shall "
"process the following (special) personal data on the instructions of the "
"Controller:"
msgstr ""
"În concordanță cu prevederile acestui Acord, Procesatorul poate procesa "
"următoarele date personale din categorii speciale, la indicațiile "
"Operatorului:"

#: pro/config/documents/AU/processing-agreement.php:386
#, php-format
msgctxt "Legal document processing agreement"
msgid ""
"Within the scope of the Data Processing Agreement, the Processor shall "
"process the following Personal data on the instructions of the Controller:"
"%s%s"
msgstr ""
"În concordanță cu prevederile acestui Acord, Procesatorul poate procesa "
"următoarele date personale, la indicațiile Operatorului:%s%s"

#: pro/config/documents/CA/processing-agreement.php:386
#, php-format
msgctxt "Legal document processing agreement"
msgid ""
"Within the scope of the Data Processing Agreement, the Service Provider "
"shall process the following Personal data on the instructions of the "
"Controller:%s%s"
msgstr ""
"În concordanță cu prevederile acestui Acord, Furnizorul de servicii poate "
"procesa următoarele date personale, la indicațiile Operatorului:%s%s"

#: pro/config/documents/EU/processing-agreement.php:39
msgctxt "Legal document processing agreement:paragraph title"
msgid "Agreement"
msgstr "Acord"

#: pro/config/documents/EU/processing-agreement.php:455
msgctxt "Legal document processing agreement:paragraph title"
msgid "Controller:"
msgstr "Procesator:"

#: pro/config/documents/EU/processing-agreement.php:47
msgctxt "Legal document processing agreement:paragraph title"
msgid "Data Processing Agreement"
msgstr "Acord de prelucrare a datelor"

#: pro/config/documents/EU/processing-agreement.php:43
msgctxt "Legal document processing agreement:paragraph title"
msgid "Data Subject"
msgstr "Persoane vizate"

#: pro/config/documents/EU/processing-agreement.php:422
#: pro/config/documents/EU/processing-agreement.php:428
msgctxt "Legal document processing agreement:paragraph title"
msgid "Data subject categories"
msgstr "Categorii de persoane vizate"

#: pro/config/documents/EU/processing-agreement.php:451
msgctxt "Legal document processing agreement:paragraph title"
msgid "Date:"
msgstr "Data:"

#: pro/config/documents/EU/processing-agreement.php:35
msgctxt "Legal document processing agreement:paragraph title"
msgid "Definitions"
msgstr "Definiții"

#: pro/config/documents/EU/processing-agreement.php:201
msgctxt "Legal document processing agreement:paragraph title"
msgid "Duty of Confidentiality of Personnel of the Processor"
msgstr "Obligația de confidențialitate a personalului Procesatorului"

#: pro/config/documents/EU/processing-agreement.php:95
msgctxt "Legal document processing agreement:paragraph title"
msgid "Entry into force and duration"
msgstr "Intrare în vigoare și durata"

#: pro/config/documents/EU/processing-agreement.php:457
#: pro/config/documents/EU/processing-agreement.php:463
msgctxt "Legal document processing agreement:paragraph title"
msgid "Per:"
msgstr "Conform:"

#: pro/config/documents/EU/processing-agreement.php:52
#: pro/config/documents/EU/processing-agreement.php:416
msgctxt "Legal document processing agreement:paragraph title"
msgid "Personal Data"
msgstr "Date cu caracter personal"

#: pro/config/documents/EU/processing-agreement.php:56
#: pro/config/documents/EU/processing-agreement.php:252
msgctxt "Legal document processing agreement:paragraph title"
msgid "Personal Data Breach"
msgstr "Breșa de securitate privind datele cu caracter personal"

#: pro/config/documents/EU/processing-agreement.php:60
msgctxt "Legal document processing agreement:paragraph title"
msgid "Processing"
msgstr "Prelucrarea"

#: pro/config/documents/EU/processing-agreement.php:410
msgctxt "Legal document processing agreement:paragraph title"
msgid "Purpose of the processing"
msgstr "Scopul prelucrării"

#: pro/config/documents/EU/processing-agreement.php:64
msgctxt "Legal document processing agreement:paragraph title"
msgid "Regulation"
msgstr "Regulament"

#: pro/config/documents/EU/processing-agreement.php:294
msgctxt "Legal document processing agreement:paragraph title"
msgid "Returning Personal Data"
msgstr "Returnarea datelor personale"

#: pro/config/documents/EU/processing-agreement.php:116
msgctxt "Legal document processing agreement:paragraph title"
msgid "Scope of Processing Authority of the Processor"
msgstr "Domeniul de aplicare al autorității de prelucrare a Procesatorului"

#: pro/config/documents/EU/processing-agreement.php:434
msgctxt "Legal document processing agreement:paragraph title"
msgid "Security measures "
msgstr "Masuri de securitate"

#: pro/config/documents/EU/processing-agreement.php:135
msgctxt "Legal document processing agreement:paragraph title"
msgid "Security of the Processing"
msgstr "Securitatea prelucrării"

#: pro/config/documents/EU/processing-agreement.php:461
msgctxt "Legal document processing agreement:paragraph title"
msgid "Service Provider:"
msgstr "Furnizor de servicii:"

#: pro/config/documents/EU/processing-agreement.php:71
msgctxt "Legal document processing agreement:paragraph title"
msgid "Subject of this Data Processing Agreement "
msgstr "Obiectul prezentului Acord de prelucrare a datelor"

#: pro/config/documents/EU/processing-agreement.php:405
msgctxt "Legal document processing agreement:paragraph title"
msgid "The Processing of Personal Data"
msgstr "Prelucrarea datelor cu caracter personal"

#: pro/config/documents/EU/processing-agreement.php:449
msgctxt "Legal document processing agreement:paragraph title"
msgid ""
"This agreement takes effect when all parties have signed it, and its date is "
"the date next to [or below] the signature of the last signer to sign it."
msgstr ""
"Acest acord intră în vigoare atunci când toate părțile l-au semnat, iar data "
"acestuia este data de lângă [sau de sub] semnătura ultimului semnatar care l-"
"a semnat."

#: pro/tcf/tcf.php:745
msgid "Legitimate Interest"
msgstr "Interes legitim"

#: pro/tcf/tcf.php:699
msgid "Legitimate interest"
msgstr "Interes legitim"

#: config/countries.php:277
msgid "Lesotho"
msgstr "Lesotho"

#: class-field.php:943
msgid "Less options"
msgstr "Mai puține opțiuni"

#: shepherd/tour.php:109
msgid "Let's start the Wizard"
msgstr "Să lansăm Expertul"

#: config/countries.php:123
msgid "LGPD"
msgstr "LGPD"

#: config/countries.php:138
msgid "LGPD (Brazil)"
msgstr "LGPD (Brazilia)"

#: pro/config/questions-wizard.php:1162
msgid "Liability"
msgstr "Răspundere"

#: config/countries.php:278
msgid "Liberia"
msgstr "Liberia"

#: config/countries.php:279
msgid "Libyan Arab Jamahiriya"
msgstr "Jamahiria Arabă Libiană"

#: pro/class-licensing.php:166 pro/class-licensing.php:468
#: pro/class-licensing.php:575 pro/class-licensing.php:648
#: pro/class-licensing.php:654 pro/class-licensing.php:673
#: pro/class-licensing.php:735
msgid "License"
msgstr "Licență"

#: upgrade/upgrade-to-pro.php:90
msgid "License invalid"
msgstr "Licență invalidă"

#: upgrade/upgrade-to-pro.php:89
msgid "License valid"
msgstr "Licență validă"

#: config/countries.php:280
msgid "Liechtenstein"
msgstr "Liechtenstein"

#: config/general-settings.php:242
msgid "Light"
msgstr "Deschis"

#: DNSMPD/class-DNSMPD.php:106
msgid "Limit sensitive data"
msgstr "Limitarea informațiilor personale sensibile"

#: DNSMPD/class-DNSMPD.php:107
msgid "Limit the use of my sensitive personal information"
msgstr "Limitarea folosirii informațiilor personale sensibile"

#: pro/config/questions-wizard.php:797
#| msgid ""
#| "Limited: only with Service Providers that are necessary for the "
#| "fulfillment of my service"
msgid ""
"Limited: only with Processors/Service Providers that are necessary for the "
"fulfillment of my service"
msgstr ""
"Limitat: numai cu Furnizorii de Servicii care sunt necesari pentru "
"îndeplinirea serviciului meu"

#: class-field.php:1026
msgid "Link to custom page"
msgstr "Link către pagina personalizată"

#: config/steps.php:110 pro/config/steps.php:92
msgid "Link to menu"
msgstr "Link către meniu"

#: config/countries.php:281
msgid "Lithuania"
msgstr "Lituania"

#: gutenberg/build/index.js:1 gutenberg/src/index.js:184
#: gutenberg/src/index.js:239
msgid "Loading..."
msgstr "Se încarcă..."

#: pro/class-statistics.php:587
msgid "loading..."
msgstr "se încarcă..."

#: cookiebanner/settings.php:252
msgid "Logo"
msgstr "Sigla"

#: config/countries.php:282
msgid "Luxembourg"
msgstr "Luxemburg"

#: config/countries.php:283
msgid "Macao"
msgstr "Macao"

#: config/countries.php:285
msgid "Madagascar"
msgstr "Madagascar"

#: config/countries.php:286
msgid "Malawi"
msgstr "Malawi"

#: config/countries.php:287
msgid "Malaysia"
msgstr "Malaezia"

#: config/countries.php:288
msgid "Maldives"
msgstr "Maldive"

#: config/countries.php:289
msgid "Mali"
msgstr "Mali"

#: config/countries.php:290
msgid "Malta"
msgstr "Malta"

#: integrations/plugins/elementor-pro/custom-widgets/cmplz-manage-consent-button-widget.php:120
#: integrations/plugins/elementor-pro/custom-widgets/cmplz-manage-consent-button-widget.php:121
msgid "Manage Consent"
msgstr "Gestionează consimțământul"

#: cookiebanner/class-cookiebanner.php:325 cookiebanner/settings.php:98
#: cookiebanner/settings.php:99 cookiebanner/settings.php:109
msgid "Manage consent"
msgstr "Gestionează consimțământul"

#: integrations/plugins/elementor-pro/custom-widgets/cmplz-manage-consent-button-widget.php:62
msgid "Manage Consent Button"
msgstr "Buton de gestionare a consimțământului"

#: cookiebanner/settings.php:110
msgid "Manage consent display options"
msgstr "Gestionează opțiunile de afișare a consimțământului"

#: cookiebanner/settings.php:608 cookiebanner/settings.php:609
msgid "Manage Cookie Consent"
msgstr "Gestionează consimțământul pentru cookie-uri"

#: cookiebanner/templates/cookiebanner.php:120 pro/tcf/tcf.php:283
msgid "Manage options"
msgstr "Gestionează opțiunile"

#: pro/datarequests/class-datarequests.php:32
msgid "Manage personal data"
msgstr ""

#: cookiebanner/templates/cookiebanner.php:121
msgid "Manage services"
msgstr "Gestionează serviciile"

#: cookiebanner/templates/cookiebanner.php:122
#: pro/templates/cookiebanner-tcf.php:46
msgid "Manage vendors"
msgstr "Gestionează furnizorii"

#: pro/tcf/tcf.php:285
msgid "Manage your privacy"
msgstr "Gestionează-ți confidențialitatea"

#: config/purpose.php:24 pro/config/AU/questions-processing.php:76
#: pro/config/BR/questions-processing.php:75
#: pro/config/CA/questions-processing.php:76
#: pro/config/EU/questions-processing.php:76
#: pro/config/UK/questions-processing.php:76
#: pro/config/US/questions-processing.php:76
#: pro/config/ZA/questions-processing.php:76
msgid "Marital status"
msgstr "Stare civilă"

#: class-field.php:2499 class-field.php:2830
#: cookiebanner/class-cookiebanner.php:838 cookiebanner/settings.php:791
#: cookiebanner/settings.php:792 cookiebanner/settings.php:793
#: pro/tcf/tcf.php:742 pro/tcf/tcf.php:750
#: pro/templates/cookiebanner-tcf.php:13 pro/templates/tcf-categories.php:14
msgid "Marketing"
msgstr "Marketing"

#: cookiebanner/settings.php:804
msgid "Marketing description"
msgstr "Descriere marketing"

#: config/countries.php:291
msgid "Marshall Islands"
msgstr "Insulele Marshall"

#: config/countries.php:292
msgid "Martinique"
msgstr "Martinica"

#: config/class-config.php:599
msgid "Matomo is being used, but is not configured in Complianz."
msgstr "Matomo este utilizat, dar nu este configurat în Complianz."

#: config/countries.php:293
msgid "Mauritania"
msgstr "Mauritania"

#: config/countries.php:294
msgid "Mauritius"
msgstr "Mauritius"

#: pro/tcf/tcf.php:704
#| msgid "Maximum cookie retention:"
msgid "Maximum cookie expiration:"
msgstr "Durata maximă de păstrare a cookie-urilor"

#: class-review.php:92
msgid "Maybe later"
msgstr "Poate mai târziu"

#: config/countries.php:295
msgid "Mayotte"
msgstr "Mayotte"

#: pro/config/AU/questions-processing.php:78
#: pro/config/BR/questions-processing.php:77
#: pro/config/CA/questions-processing.php:78
#: pro/config/EU/questions-processing.php:78
#: pro/config/UK/questions-processing.php:78
#: pro/config/US/questions-processing.php:78
#: pro/config/ZA/questions-processing.php:78
msgid "Medical data"
msgstr "Date medicale"

#: pro/config/questions-wizard.php:202
msgid "Medical Doctor"
msgstr "Medic"

#: config/purpose.php:40
msgid "Medical information"
msgstr "Informații medicale"

#: pro/dataleak/type-2/questions-dataleak.php:57
msgid "Medical information."
msgstr "Informații medicale."

#: pro/config/AU/questions-processing.php:41
#: pro/config/BR/questions-processing.php:40
#: pro/config/CA/questions-processing.php:41
#: pro/config/EU/questions-processing.php:41
#: pro/config/UK/questions-processing.php:41
#: pro/config/US/questions-processing.php:41
#: pro/config/ZA/questions-processing.php:41
msgid "Members"
msgstr "Membri"

#: config/countries.php:296
msgid "Mexico"
msgstr "Mexic"

#: config/countries.php:297
msgid "Micronesia, Federated States Of"
msgstr "Micronezia, Statele Federate ale"

#: functions.php:2119
msgid "Miscellaneous"
msgstr "Diverse"

#: upgrade/upgrade-to-pro.php:561
msgid "Missing license."
msgstr "Lipsește licența"

#: config/countries.php:298
msgid "Moldova"
msgstr "Moldova"

#: config/countries.php:299
msgid "Monaco"
msgstr "Monaco"

#: config/countries.php:300
msgid "Mongolia"
msgstr "Mongolia"

#: config/countries.php:301
msgid "Montenegro"
msgstr "Muntenegru"

#: pro/records-of-consent/class-records-of-consent-table.php:351
#: proof-of-consent/class-cookiestatement-snapshot-table.php:228
msgid "Month"
msgstr "Lună"

#: config/countries.php:302
msgid "Montserrat"
msgstr "Montserrat"

#: class-field.php:943
msgid "More options"
msgstr "Mai multe opțiuni"

#: config/countries.php:303
msgid "Morocco"
msgstr "Maroc"

#: pro/dataleak/class-dataleak-table.php:125
#: pro/processing-agreements/class-processing-table.php:125
msgid "Move to trash"
msgstr "Mută în coșul de gunoi"

#: config/countries.php:304
msgid "Mozambique"
msgstr "Mozambic"

#: pro/config/AU/questions-processing.php:55
#: pro/config/AU/questions-processing.php:91
#: pro/config/BR/questions-processing.php:54
#: pro/config/CA/questions-processing.php:55
#: pro/config/CA/questions-processing.php:91
#: pro/config/EU/questions-processing.php:55
#: pro/config/EU/questions-processing.php:91
#: pro/config/UK/questions-processing.php:55
#: pro/config/US/questions-processing.php:55
#: pro/config/US/questions-processing.php:91
#: pro/config/ZA/questions-processing.php:55
msgid "Multiple categories should be separated with a semi-colon."
msgstr "Categoriile trebuie separate prin punct și virgulă (;)."

#: pro/class-licensing.php:661
msgid "Multisite"
msgstr "Multisite"

#: pro/class-licensing.php:662
#, php-format
msgid "Multisite detected. Please consider upgrading to %smultisite%s."
msgstr ""
"Multisite a fost detectat. Te rugăm să iei în considerare actualizarea la "
"%smultisite%s."

#: config/countries.php:305
msgid "Myanmar"
msgstr "Myanmar"

#: class-field.php:2434 class-field.php:2779 class-field.php:3010
#: cookiebanner/class-cookiebanner-table.php:240
#: DNSMPD/class-DNSMPD-table.php:163 DNSMPD/class-DNSMPD.php:485
#: DNSMPD/class-DNSMPD.php:487 DNSMPD/csv.php:56
#: pro/config/questions-wizard.php:431 pro/config/questions-wizard.php:488
#: pro/config/questions-wizard.php:554 pro/config/questions-wizard.php:610
#: pro/datarequests/class-datarequests.php:169
#: pro/datarequests/class-datarequests.php:173
#: templates/cookiepolicy/cookies_row.php:2 templates/cookie_settings.php:4
#: templates/service_settings.php:3
msgid "Name"
msgstr "Nume"

#: cookiebanner/class-cookiebanner-table.php:137
#: proof-of-consent/class-cookiestatement-snapshot-table.php:121
msgid "name"
msgstr "nume"

#: pro/config/AU/questions-processing.php:67
#: pro/config/BR/questions-processing.php:66
#: pro/config/CA/questions-processing.php:67
#: pro/config/EU/questions-processing.php:67
#: pro/config/UK/questions-processing.php:67
#: pro/config/US/questions-processing.php:67
#: pro/config/ZA/questions-processing.php:67
msgid "Name Address City"
msgstr "Nume Adresă Oraș"

#: pro/framework/post-types.php:126
msgctxt "Name of post type"
msgid "Processing agreements"
msgstr "Acorduri de prelucrare"

#: class-field.php:2154
#, php-format
msgid "Name of the %s with whom you share the data"
msgstr "Numele %s cu care partajezi datele"

#: class-field.php:2289
msgid "Name of the Third Party with whom you share the data"
msgstr "Numele Terței părți cu care partajezi datele"

#: pro/config/questions-wizard.php:144
msgid ""
"Name one or more person(s) who can legally represent the company or legal "
"entity."
msgstr ""
"Numește una sau mai multe persoane care pot reprezenta legal compania sau "
"persoana juridică."

#: config/questions-wizard.php:155
msgid "Name or company name"
msgstr "Numele sau numele companiei"

#: pro/config/questions-wizard.php:218
msgid "Name the country where the diploma was awarded"
msgstr "Indică țara în care a fost acordată diploma"

#: pro/config/questions-wizard.php:201
msgid "Name the legal job title"
msgstr "Indic[ titlul legal al postului"

#: config/countries.php:306
msgid "Namibia"
msgstr "Namibia"

#: pro/dataleak/class-dataleak.php:361
msgid "National Data Protection Authority"
msgstr "Autoritatea Națională pentru Protecția Datelor"

#: config/countries.php:307
msgid "Nauru"
msgstr "Nauru"

#: pro/config/dynamic-fields.php:91
msgid "Necessary retention period in months after completion:"
msgstr "Perioada de păstrare necesară, după finalizare, în luni:"

#: pro/dataleak/steps.php:15 pro/dataleak/steps.php:34
#: pro/dataleak/steps.php:59
msgid "Necessity"
msgstr "Necesitate"

#: config/countries.php:308
msgid "Nepal"
msgstr "Nepal"

#: config/countries.php:309
msgid "Netherlands"
msgstr "Olanda"

#: config/countries.php:310
msgid "Netherlands Antilles"
msgstr "Antilele Olandeze"

#: config/countries.php:311
msgid "New Caledonia"
msgstr "Noua Caledonie"

#: cookiebanner/class-cookiebanner.php:204
msgid "New cookie banner"
msgstr "Banner nou pentru cookie-uri"

#: class-field.php:2236 class-field.php:2346 class-field.php:2417
#: class-field.php:2555 class-field.php:2761 class-field.php:2942
#: class-field.php:2998 class-field.php:3052
msgid "New entry"
msgstr "Intrare nouă"

#: config/class-config.php:472
msgid "New Feature: Data requests for Privacy Statements."
msgstr ""
"Caracteristică nouă: Solicitări de date pentru Declarații de "
"Confidențialitate"

#: config/countries.php:312
msgid "New Zealand"
msgstr "Noua Zeelandă"

#: config/purpose.php:6
msgid "Newsletters"
msgstr "Newslettere"

#: shepherd/tour.php:125
msgid "Next"
msgstr "Continuă"

#: config/countries.php:313
msgid "Nicaragua"
msgstr "Nicaragua"

#: config/countries.php:314
msgid "Niger"
msgstr "Niger"

#: config/countries.php:315
msgid "Nigeria"
msgstr "Nigeria"

#: config/countries.php:316
msgid "Niue"
msgstr "Niue"

#: config/class-config.php:277 config/questions-wizard.php:313
#: config/questions-wizard.php:418 config/questions-wizard.php:436
#: config/questions-wizard.php:680 config/questions-wizard.php:788
#: integrations/plugins/elementor-pro/elementor-pro.php:189
#: pro/config/questions-wizard.php:726 pro/config/questions-wizard.php:796
#: pro/tcf/tcf.php:713 pro/tcf/tcf.php:717
msgid "No"
msgstr "Nu"

#: templates/integrations/plugins.php:12
msgid "No active plugins detected in the integrations list."
msgstr "Niciun modul activ nu a fost detectat în lista de integrări."

#: class-field.php:2174
msgid "No agreement selected"
msgstr "Nu a fost selectat niciun acord"

#: pro/filters-actions.php:286
msgid "No changes in plugin privacy policies have been detected."
msgstr ""
"Nu au fost detectate modificări în politicile de confidențialitate ale "
"modulelor."

#: cookiebanner/class-cookiebanner.php:820
msgid "No choice"
msgstr "Nici o alegere"

#: config/class-config.php:542
msgid "No cookie changes have been detected."
msgstr "Nu au fost detectate modificări ale cookie-urilor."

#: config/class-config.php:551
msgid "No cookie scan has been completed yet."
msgstr "Nu a fost finalizată încă nicio scanare cookie."

#: cookie/class-cookie-admin.php:3318
msgid "No cookies detected"
msgstr "Nu au fost detectate cookie-uri"

#: pro/templates/dashboard/documents-conditional.php:78
msgid "No data breach reports"
msgstr "Nu există rapoarte privind Breșe de date"

#: pro/class-statistics.php:755
msgid "No data for this selection"
msgstr "Nu există date pentru această selecție"

#: pro/datarequests/class-datarequests.php:30
msgid "No data reported by WordPress"
msgstr ""

#: class-field.php:2925
msgid "No dependency"
msgstr "Fără dependențe"

#: class-field.php:1028
msgid "No document"
msgstr "Niciun document"

#: gutenberg/build/index.js:1 gutenberg/src/index.js:191
msgid ""
"No documents found. Please finish the Complianz Privacy Suite wizard to "
"generate documents"
msgstr ""
"Nu s-au găsit documente. Finalizează Expertul Complianz Privacy Suite pentru "
"a genera documente"

#: class-field.php:1950
msgid "No file chosen"
msgstr "Niciun fișier selectat"

#: class-field.php:940
msgid "No options found"
msgstr "Nu au fost găsite opțiuni"

#: pro/class-document.php:115
msgid "No plugins with suggested statements found."
msgstr "Nu s-au găsit module cu declarații sugerate."

#: pro/templates/dashboard/documents-conditional.php:43
msgid "No processing agreements"
msgstr "Niciun acord de prelucrare"

#: pro/templates/dashboard/documents-conditional.php:92
msgid "No proof of consent documents"
msgstr "Nu există documente cu Dovada consimțământului"

#: cookie/class-cookie-admin.php:384
msgid "No purposes listed"
msgstr "Niciun scop enumerat"

#: integrations/integrations.php:977
msgid "No required integrations detected yet."
msgstr "Încă nu au fost detectate integrări necesare."

#: pro/class-licensing.php:682
msgid "No response"
msgstr "Niciun raspuns"

#: pro/config/questions-wizard.php:1228
msgid "No rights reserved"
msgstr "Fără drepturi rezervate"

#: cookie/class-cookie-admin.php:320
msgid "No service types listed"
msgstr "Nu sunt enumerate tipuri de servicii"

#: cookie/class-cookie-admin.php:252
msgid "No services listed"
msgstr "Nu sunt enumerate servicii"

#: class-field.php:3091
msgid "No site logo configured."
msgstr "Sigla site-ului nu este configurată."

#: cookiebanner/class-cookiebanner.php:824
msgid "No warning"
msgstr "Niciun avertisment"

#: config/questions-wizard.php:892
msgid "No, choose a menu per document"
msgstr "Nu, alege un meniu pentru fiecare document"

#: pro/config/AU/questions-processing.php:103
msgid "No, processing outside Australia is not allowed."
msgstr "Nu, prelucrarea în afara Australiei nu este permisă."

#: pro/config/BR/questions-processing.php:102
msgid "No, processing outside Brazil is not allowed."
msgstr "Nu, prelucrarea în afara Braziliei nu este permisă."

#: pro/config/CA/questions-processing.php:103
msgid "No, processing outside Canada is not allowed."
msgstr "Nu, prelucrarea în afara Canadei nu este permisă."

#: pro/config/ZA/questions-processing.php:103
msgid "No, processing outside South Africa is not allowed."
msgstr "Nu, prelucrarea în afara Africii de Sud nu este permisă."

#: pro/config/EU/questions-processing.php:103
msgid "No, processing outside the EEA is not allowed."
msgstr "Nu, prelucrarea în afara EEA nu este permisă."

#: pro/config/UK/questions-processing.php:103
msgid "No, processing outside the UK is not allowed."
msgstr "Nu, prelucrarea în afara Marii Britanii nu este permisă."

#: pro/config/US/questions-processing.php:103
msgid "No, processing outside the United States is not allowed."
msgstr "Nu, prelucrarea în afara Statelor Unite nu este permisă."

#: pro/config/questions-wizard.php:869
msgid "No, provide a general explanation"
msgstr "Nu, oferă o explicație generală"

#: pro/tcf/tcf.php:712
msgid "Non-cookie storage and access:"
msgstr "Depozitare și acces non-cookie"

#: config/questions-wizard.php:56 cookiebanner/settings.php:192
msgid "None"
msgstr "Niciuna"

#: pro/dataleak/type-2/questions-dataleak.php:39
msgid "None of the above"
msgstr "Niciuna dintre cele de mai sus"

#: class-field.php:1143
msgid "None selected"
msgstr "Nimic selectat"

#: config/countries.php:317
msgid "Norfolk Island"
msgstr "Insula Norfolk"

#: config/countries.php:284
msgid "North Macedonia"
msgstr "Macedonia de Nord"

#: config/countries.php:318
msgid "Northern Mariana Islands"
msgstr "Insulele Marianelor de Nord"

#: config/countries.php:319
msgid "Norway"
msgstr "Norvegia"

#: config/countries.php:417
msgid "Norwegian"
msgstr "Norvegiană"

#: config/class-config.php:497
msgid ""
"Not all fields have been entered, or you have not clicked the \"finish\" "
"button yet."
msgstr ""
"Nu au fost completate toate câmpurile sau nu ai făcut încă clic pe butonul "
"„Finalizare”."

#: class-wizard.php:110 pro/processing-agreements/class-processing.php:254
msgid ""
"Not all required fields are completed yet. Please check the steps to "
"complete all required questions"
msgstr ""
"Nu au fost completate toate câmpurile obligatorii. Te rugăm să verifici "
"pașii pentru a răspunde la toate întrebările obligatorii"

#: config/class-config.php:562
msgid "Not all required pages have been generated."
msgstr "Nu au fost generate toate paginile obligatorii."

#: pro/config/AU/questions-processing.php:343
#: pro/config/BR/questions-processing.php:332
#: pro/config/CA/questions-processing.php:352
#: pro/config/EU/questions-processing.php:331
#: pro/config/UK/questions-processing.php:333
#: pro/config/US/questions-processing.php:344
#: pro/config/ZA/questions-processing.php:333
msgid "Not complying to the processing data contract."
msgstr "Nerespectarea contractului de prelucrare a datelor."

#: functions.php:235
msgid "Not found"
msgstr "Nu a fost găsit"

#: templates/dashboard/tools.php:49
msgid "Not generated yet"
msgstr "Nu a fost încă generat"

#: pro/config/questions-wizard.php:1167
msgid "Not liable for third-party content"
msgstr "Nu este responsabil pentru conținutul terților"

#: pro/config/questions-wizard.php:1166
msgid "Not liable when security is breached"
msgstr "Nu răspunde în cazul breșelor de securitate"

#: cookie/class-cookie-admin.php:3334
msgid "Nothing found yet."
msgstr "Nu s-a găsit încă nimic."

#: class-document.php:1105
#, php-format
msgctxt "notification email"
msgid ""
"Your legal documents on %s have not been updated in 12 months. Please log in "
"and run the %swizard%s in the Complianz plugin to check if everything is up "
"to date."
msgstr ""
"Documentele tale legale de pe %s nu au fost actualizate în 12 luni. Te rugăm "
"să te autentifici și să rulezi %sExpertul%s în modulul Complianz pentru a "
"verifica dacă totul este la zi."

#: config/general-settings.php:201
msgid "Notification email content"
msgstr "Conținut email de notificare"

#: config/general-settings.php:189
msgid "Notification email subject"
msgstr "Subiect email de notificare"

#: pro/dataleak/class-dataleak.php:283 pro/dataleak/class-dataleak.php:638
msgid "Notification of dataleak"
msgstr "Notificare privind scurgerea de date"

#: config/general-settings.php:176
msgid "Notification sender email address"
msgstr "Adresa de e-mail a expeditorului notificării"

#: templates/wizard/content.php:11
msgid "Notifications"
msgstr "Notificări"

#: templates/dashboard/documents.php:36
msgid "Obsolete"
msgstr "Depășit"

#: config/countries.php:320
msgid "Oman"
msgstr "Oman"

#: cookiebanner/cookiebanner.php:496
msgid "On a cookie policy, the banner will be minimized by default"
msgstr "Pe o politică de cookie-uri, bannerul va fi minimizat în mod implicit"

#: pro/templates/cookiebanner-tcf.php:2
msgid "On our site we use the following purposes:"
msgstr "Pe site-ul nostru folosim următoarele scopuri:"

#: cookiebanner/settings.php:706
#| msgid ""
#| "On the cookie banner the generated documents are shown. The link is based "
#| "on the page title."
msgid ""
"On the cookie banner the generated documents are shown. The title is based "
"on the actual post title."
msgstr ""
"Pe bannerul cookie sunt afișate documentele generate. Linkul se bazează pe "
"titlul paginii."

#: pro/config/AU/questions-processing.php:221
#: pro/config/BR/questions-processing.php:220
#: pro/config/CA/questions-processing.php:221
#: pro/config/EU/questions-processing.php:220
#: pro/config/UK/questions-processing.php:221
#: pro/config/US/questions-processing.php:222
#: pro/config/ZA/questions-processing.php:221
msgid "Once every quarter and more often with reasonable suspicion of abuse."
msgstr ""
"O dată pe trimestru și mai des în cazul unei suspiciuni rezonabile de abuz."

#: pro/config/AU/questions-processing.php:222
#: pro/config/BR/questions-processing.php:221
#: pro/config/CA/questions-processing.php:222
#: pro/config/EU/questions-processing.php:221
#: pro/config/UK/questions-processing.php:222
#: pro/config/US/questions-processing.php:223
#: pro/config/ZA/questions-processing.php:222
msgid "Once every year and more often with reasonable suspicion of abuse."
msgstr "O dată pe an și mai des în cazul unei suspiciuni rezonabile de abuz."

#: upgrade/upgrade-to-pro.php:174
msgid "One click SSL optimization"
msgstr "Optimizare SSL cu un singur clic"

#: pro/config/AU/questions-processing.php:236
#: pro/config/BR/questions-processing.php:235
#: pro/config/CA/questions-processing.php:236
#: pro/config/EU/questions-processing.php:234
#: pro/config/UK/questions-processing.php:236
#: pro/config/US/questions-processing.php:237
#: pro/config/ZA/questions-processing.php:236
msgid "Only I can perform audits"
msgstr "Numai eu pot efectua audituri"

#: DNSMPD/class-DNSMPD-table.php:128 pro/class-licensing.php:689
#: pro/class-licensing.php:698 templates/dashboard/progress.php:80
msgid "Open"
msgstr "Nefinalizat"

#: pro/config/BR/questions-processing.php:264
#: pro/config/ZA/questions-processing.php:265
msgid "Operator"
msgstr "Procesator"

#: pro/tcf/tcf.php:649
msgid "Opt out"
msgstr "Opt out"

#: functions.php:2639
#: pro/records-of-consent/class-records-of-consent-table.php:235
#: pro/tcf/tcf.php:949
msgid "Opt-in"
msgstr "Opt-in"

#: functions.php:2641
#: pro/records-of-consent/class-records-of-consent-table.php:238
#: pro/tcf/tcf.php:948
msgid "Opt-out"
msgstr "Opt-out"

#: templates/dashboard/documents-conditional.php:22
msgid "Opt-out preferences"
msgstr "Preferințe de opt out"

#: config/questions-wizard.php:487
msgid "Optional, this will be fired on marketing consent."
msgstr ""
"Opțional, acesta va fi declanșat pe baza consimțământului de marketing."

#: pro/dataleak/steps.php:18 pro/dataleak/steps.php:38
#: pro/dataleak/steps.php:63
msgid "Options"
msgstr "Opțiuni"

#: pro/templates/dashboard/documents-conditional.php:27
msgid "Other documents"
msgstr "Alte documente"

#: config/purpose.php:55
msgid ""
"other information concerning the child or the parents, combined with an "
"identifier as described above"
msgstr ""
"alte informații referitoare la copil sau la părinți, combinate cu un "
"identificator descris mai sus"

#: pro/config/dynamic-fields.php:64
msgid "Other period"
msgstr "Altă perioadă"

#: class-admin.php:889
msgid "Other plugins"
msgstr "Alte module"

#: templates/dashboard/documents-conditional.php:72
msgid "Other regions"
msgstr "Alte regiuni"

#: templates/dashboard/tools-conditional.php:2
msgid "Other tools"
msgstr "Alte instrumente"

#: pro/config/AU/questions-processing.php:43
#: pro/config/AU/questions-processing.php:79
#: pro/config/AU/questions-processing.php:196
#: pro/config/AU/questions-processing.php:205
#: pro/config/BR/questions-processing.php:42
#: pro/config/BR/questions-processing.php:78
#: pro/config/BR/questions-processing.php:195
#: pro/config/BR/questions-processing.php:204
#: pro/config/CA/questions-processing.php:43
#: pro/config/CA/questions-processing.php:79
#: pro/config/CA/questions-processing.php:196
#: pro/config/CA/questions-processing.php:205
#: pro/config/EU/questions-processing.php:43
#: pro/config/EU/questions-processing.php:79
#: pro/config/EU/questions-processing.php:196
#: pro/config/EU/questions-processing.php:205
#: pro/config/UK/questions-processing.php:43
#: pro/config/UK/questions-processing.php:79
#: pro/config/UK/questions-processing.php:196
#: pro/config/UK/questions-processing.php:205
#: pro/config/US/questions-processing.php:43
#: pro/config/US/questions-processing.php:79
#: pro/config/US/questions-processing.php:196
#: pro/config/US/questions-processing.php:206
#: pro/config/ZA/questions-processing.php:43
#: pro/config/ZA/questions-processing.php:79
#: pro/config/ZA/questions-processing.php:196
#: pro/config/ZA/questions-processing.php:205
msgid "Other:"
msgstr "Altele:"

#: cookie/class-cookie-admin.php:479
msgid "Our moderators will keep the cookies up-to-date."
msgstr "Moderatorii noștri vor menține cookie-urile actualizate."

#: upgrade/upgrade-to-pro.php:96
msgid "Package information retrieved"
msgstr "Informațiile despre pachet au fost obținute"

#: config/countries.php:321
msgid "Pakistan"
msgstr "Pakistan"

#: config/countries.php:322
msgid "Palau"
msgstr "Palau"

#: config/countries.php:323
msgid "Palestinian Territory, Occupied"
msgstr "Teritoriile Palestiniene"

#: config/countries.php:324
msgid "Panama"
msgstr "Panama"

#: config/countries.php:325
msgid "Papua New Guinea"
msgstr "Papua Noua Guinee"

#: config/countries.php:326
msgid "Paraguay"
msgstr "Paraguay"

#: config/purpose.php:32
msgid "Passport number"
msgstr "Numărul pașaportului"

#: pro/config/AU/questions-processing.php:39
#: pro/config/BR/questions-processing.php:38
#: pro/config/CA/questions-processing.php:39
#: pro/config/EU/questions-processing.php:39
#: pro/config/UK/questions-processing.php:39
#: pro/config/US/questions-processing.php:39
#: pro/config/ZA/questions-processing.php:39
msgid "Patients"
msgstr "Pacienți"

#: pro/dataleak/class-dataleak.php:647
msgid "Pause sending"
msgstr "Întrerupe trimiterea"

#: config/purpose.php:4
msgid "Payments"
msgstr "Plăți"

#: pro/config/questions-wizard.php:38
msgid ""
"Person who is accountable for the organization’s policies and practices and "
"to whom complaints or inquiries can be forwarded."
msgstr ""
"Persoană responsabilă pentru politicile și practicile organizației și căreia "
"i se pot transmite plângeri sau întrebări."

#: pro/dataleak/type-3/questions-dataleak.php:27
msgid "Personal data has been lost, and there is no up to date back-up"
msgstr ""
"Datele personale au fost pierdute și nu există o copie de rezervă actualizată"

#: pro/dataleak/type-1/questions-dataleak.php:27
msgid "Personal data is lost, without a recent copy or back-up."
msgstr ""
"Datele personale sunt pierdute , fără o copie recentă sau o copie de rezervă."

#: config/countries.php:327
msgid "Peru"
msgstr "Peru"

#: config/countries.php:328
msgid "Philippines"
msgstr "Filipine"

#: config/questions-wizard.php:203 pro/config/AU/questions-processing.php:68
#: pro/config/BR/questions-processing.php:67
#: pro/config/CA/questions-processing.php:68
#: pro/config/EU/questions-processing.php:68
#: pro/config/questions-wizard.php:456 pro/config/questions-wizard.php:518
#: pro/config/questions-wizard.php:578 pro/config/questions-wizard.php:640
#: pro/config/UK/questions-processing.php:68
#: pro/config/US/questions-processing.php:68
#: pro/config/ZA/questions-processing.php:68
msgid "Phone number"
msgstr "Număr de telefon"

#: pro/config/AU/questions-processing.php:73
#: pro/config/BR/questions-processing.php:72
#: pro/config/CA/questions-processing.php:73
#: pro/config/EU/questions-processing.php:73
#: pro/config/UK/questions-processing.php:73
#: pro/config/US/questions-processing.php:73
#: pro/config/ZA/questions-processing.php:73
msgid "Photo's"
msgstr "Fotografiei"

#: config/purpose.php:27
msgid "Photos"
msgstr "Fotografii"

#: config/purpose.php:31
msgid "Physical characteristics or description"
msgstr "Caracteristici fizice sau descriere"

#: pro/config/AU/questions-processing.php:184
#: pro/config/BR/questions-processing.php:183
#: pro/config/CA/questions-processing.php:184
#: pro/config/EU/questions-processing.php:184
#: pro/config/questions-wizard.php:890
#: pro/config/UK/questions-processing.php:184
#: pro/config/US/questions-processing.php:184
#: pro/config/ZA/questions-processing.php:184
msgid "Physical security measures of systems which contain personal  data."
msgstr ""
"Măsuri de securitate fizică a sistemelor care conțin date cu caracter "
"personal."

#: config/countries.php:73
msgid "PIPEDA"
msgstr "PIPEDA"

#: config/countries.php:135
msgid "PIPEDA (Canada)"
msgstr "PIPEDA (Canada)"

#: config/countries.php:329
msgid "Pitcairn"
msgstr "Pitcairn"

#: class-field.php:2512 class-field.php:2843 integrations/integrations.php:804
msgid "Placeholder"
msgstr "Substituent"

#: templates/dashboard/progress-footer.php:12
msgid "Placeholder insertion is disabled"
msgstr "Inserarea de substituenți este dezactivată"

#: config/general-settings.php:274
msgid "Placeholder ratio"
msgstr "Raportul de substituent"

#: config/general-settings.php:254
msgid "Placeholder style"
msgstr "Stilul substituent"

#: templates/dashboard/progress-footer.php:21
msgid "Placeholders"
msgstr "Substituente"

#: pro/class-licensing.php:130
#, php-format
msgid "Please %senter your license key%s to activate your license."
msgstr ""
"Te rugăm să %sintroduci cheia de licență%s pentru a îți activa licența."

#: integrations/plugins/forminator.php:15
msgid ""
"Please accept cookies so we can validate your request with reCaptcha, and "
"submit this form"
msgstr ""
"Te rugăm să accepți cookie-urile, astfel încât să îți putem valida cererea "
"cu reCaptcha și să trimitem acest formular"

#: integrations/plugins/contact-form-7.php:96
msgid "Please accept marketing cookies to enable this form"
msgstr ""
"Te rugăm să accepți cookie-urile de marketing pentru a activa acest formular"

#: pro/class-licensing.php:699
msgid "Please activate your license key."
msgstr "Te rugăm să activezi cheia de licență."

#: DNSMPD/class-DNSMPD.php:337
#, php-format
msgid "Please check the data request on %s"
msgstr "Te rugăm să verifici solicitările de date pe %s"

#: DNSMPD/class-DNSMPD.php:62
#, php-format
msgid "Please check the data requests <a href=\"%s\">overview page</a>."
msgstr ""
"Te rugăm să verifici <a href=\"%s\">pagina generală</a>privind solicitările "
"de date."

#: pro/class-licensing.php:143
#, php-format
msgid "Please check your %slicense status%s."
msgstr "Te rugăm să verifici %sstarea licenței%s."

#: class-wizard.php:119
msgid ""
"Please check your website after finishing the wizard to verify that your "
"configuration is working properly."
msgstr ""
"Te rugăm să îți verifici site-ul web după ce ai completat Expertul pentru a "
"verifica că funcționează corect în configurația efectuată."

#: cookiebanner/cookiebanner.php:364
msgid "Please complete the wizard to check if you need a cookie banner."
msgstr ""
"Te rugăm să completezi Expertul pentru a verifica dacă ai nevoie de un "
"banner cookie."

#: pro/config/questions-wizard.php:742
msgid "Please describe the circumstances under which that is being done."
msgstr "Te rugăm să descrii circumstanțele în care se face acest lucru."

#: pro/tcf/tcf.php:151
msgid ""
"Please enable auto updates for Complianz. This is mandatory when TCF is "
"active, to be able to quickly adapt to new requirements by the IAB."
msgstr ""
"Te rugăm să activezi actualizările automate pentru Complianz. Acest lucru "
"este obligatoriu când TCF este activ, pentru a se putea adapta rapid la "
"noile cerințe comunicate de către IAB."

#: DNSMPD/class-DNSMPD.php:409
msgid "Please enter a valid email address."
msgstr "Te rugăm introdu o adresă de email validă."

#: pro/dataleak/type-2/questions-dataleak.php:76
msgid ""
"Please enter the toll-free telephone number and addresses of the major "
"credit reporting agencies:"
msgstr ""
"Te rugăm să introduci numărul de telefon gratuit și adresele principalelor "
"agenții de raportare a creditelor:"

#: config/questions-wizard.php:470
msgid "Please enter your GTM container ID"
msgstr "Te rugăm să introduci ID-ul containerului tău  GTM"

#: pro/class-licensing.php:690
#, php-format
msgid "Please enter your license key. Available in your %saccount%s."
msgstr "Te rugăm să introduci cheia de licență. O poți găsi în %scont%s."

#: DNSMPD/class-DNSMPD.php:414
msgid "Please enter your name"
msgstr "Te rugăm să îți scrii numele"

#: pro/config/dynamic-fields.php:149
msgid "Please include the provisions of the relevant legislation:"
msgstr "Te rugăm să incluzi dispozițiile legale relevante:"

#: callback-notices.php:37
msgid ""
"Please make sure you remove your current implementation to prevent double "
"statistics tracking."
msgstr ""
"Te rugăm să te asiguri că ai eliminat implementarea actuală pentru a preveni "
"urmărirea dublă a statisticilor."

#: pro/config/questions-wizard.php:944
msgid ""
"Please note that the consumer explicitly has to consent to these terms, and "
"that the consumer must be able to revoke this consent. "
msgstr ""
"Te rugăm să reții: consumatorul trebuie să accepte în mod explicit acești "
"termeni și consumatorul trebuie să poată revoca acest consimțământ."

#: pro/config/questions-wizard.php:1247
msgid ""
"Please note that you should customize these texts for your website: the text "
"should generally not be copied as is."
msgstr ""
"Te rugăm să reții că ar trebui să personalizezi aceste texte pentru site-ul "
"tău: textul nu ar trebui, în general, să fie copiat așa cum este."

#: pro/callback-notices.php:64
#| msgid ""
#| "Please note: in South Africa, \"Operator\" will be used instead of "
#| "\"Processor\"."
msgid ""
"Please note: in South Africa and Brazil, Operator will be used instead of "
"Processor."
msgstr ""
"Te rugăm să reții: în Africa de Sud, „Operator” va fi folosit în loc de "
"„Procesator”."

#: config/documents/cookie-policy-br.php:103
#: config/documents/cookie-policy-br.php:111
#: config/documents/cookie-policy-ca.php:104
#: config/documents/cookie-policy-ca.php:112
#: config/documents/cookie-policy-eu.php:103
#: config/documents/cookie-policy-eu.php:111
#: config/documents/cookie-policy-uk.php:101
#: config/documents/cookie-policy-uk.php:109
#: config/documents/cookie-policy-us.php:138
#: config/documents/cookie-policy-us.php:146
#: config/documents/cookie-policy-za.php:102
#: config/documents/cookie-policy-za.php:110
msgid ""
"Please read the privacy statement of these social networks (which can change "
"regularly) to read what they do with your (personal) data which they process "
"using these cookies. The data that is retrieved is anonymized as much as "
"possible."
msgstr ""
"Te rugăm să citești declarația de confidențialitate a acestor rețele sociale "
"(care se pot modifica în mod regulat) pentru a afla ce fac cu datele tale "
"(personale) pe care le procesează folosind aceste cookie-uri. Datele "
"preluate sunt anonimizate pe cât de mult posibil."

#: config/class-config.php:533
msgid ""
"Please read this %sarticle%s to read our position on self-hosting Google "
"Fonts and Privacy by Design."
msgstr ""
"Te rugăm să citești acest %sarticol%s pentru a citi poziția noastră cu "
"privire la auto-găzduirea fonturilor Google și la Confidențialitatea prin "
"design."

#: config/questions-wizard.php:683
msgid ""
"Please read this %sarticle%s why self-hosting Google Fonts is recommended."
msgstr ""
"Te rugăm să citești acest %sarticol%s despre motivul pentru care este "
"recomandată auto-găzduirea fonturilor Google.\n"

#: pro/dataleak/class-dataleak.php:369
msgid "Please report this incident to the"
msgstr "Te rugăm să raportezi acest incident către"

#: config/class-config.php:543
#, php-format
msgid "Please review step %s of the wizard for changes in cookies."
msgstr ""
"Te rugăm să revezi pasul %s al Expertului, pentru modificări ale cookie-"
"urilor."

#: pro/filters-actions.php:288
#, php-format
msgid "Please review step %s of the wizard."
msgstr "Te rugăm să revezi pasul %s al Expertului."

#: callback-notices.php:114
msgid "Please run the scan with these browser options disabled."
msgstr "Rulează scanarea cu aceste opțiuni de browser dezactivate."

#: upgrade/upgrade-to-pro.php:110
msgid "Plugin activated"
msgstr "Modulul a fost activat"

#: upgrade/upgrade-to-pro.php:103
msgid "Plugin installed"
msgstr "Modulul a fost instalat"

#. Description of the plugin
msgid "Plugin to help you make your website GDPR/CCPa compliant"
msgstr ""

#: config/steps.php:73 integrations/integrations-menu.php:35
msgid "Plugins"
msgstr "Module"

#: templates/integrations/plugins.php:5
msgid "plugins"
msgstr "module"

#: pro/config/questions-wizard.php:1248
msgid ""
"Plugins and themes can add their own suggested privacy paragraphs here. You "
"can choose to add these to the Annex of your Privacy Statement."
msgstr ""
"Modulele și temele își pot adăuga propriile paragrafe de confidențialitate "
"sugerate aici. Poți alege să le adaugi în Anexa Declarației tale de "
"confidențialitate."

#: config/countries.php:330
msgid "Poland"
msgstr "Polonia"

#: config/countries.php:113
msgid "POPIA"
msgstr "POPIA"

#: config/countries.php:137
msgid "POPIA (South Africa)"
msgstr "POPIA (Africa de Sud)"

#: config/countries.php:331
msgid "Portugal"
msgstr "Portugalia"

#: cookiebanner/settings.php:176
msgid "Position"
msgstr "Poziţie"

#: cookiebanner/class-cookiebanner.php:830 cookiebanner/settings.php:731
#: cookiebanner/settings.php:732 cookiebanner/settings.php:733
msgid "Preferences"
msgstr "Preferințe"

#: cookiebanner/settings.php:744
msgid "Preferences description"
msgstr "Descrierea preferințelor"

#: templates/admin_wrap.php:12 templates/dashboard/progress.php:86
msgid "Premium"
msgstr "Premium"

#: config/class-config.php:663
msgid ""
"Pretty permalinks are not enabled on your site. This can cause issues with "
"the REST API, used by Complianz."
msgstr ""
"Permalinkurile estetizate nu sunt activate pe site-ul tău. Acest lucru poate "
"provoca probleme cu API-ul REST, utilizat de Complianz."

#: cookiebanner/settings.php:269 cookiebanner/settings.php:280
#: cookiebanner/settings.php:291
msgid "Preview"
msgstr "Previzualizare"

#: class-wizard.php:708 shepherd/tour.php:126
msgid "Previous"
msgstr "Înapoi"

#: templates/dashboard/tools-conditional.php:7
msgid "Priority Support"
msgstr "Asistență prioritară"

#: integrations/plugins/forminator.php:80
#: integrations/plugins/happyforms.php:129
msgid "Privacy"
msgstr "Confidențialitate"

#: config/countries.php:136
msgid "Privacy Act 1988 (Australia)"
msgstr "Privacy Act 1988 (Australia)"

#: pro/config/questions-wizard.php:1165
msgid "Privacy and reference to the privacy statement"
msgstr "Confidențialitate și trimitere la declarația de confidențialitate"

#: pro/tcf/tcf.php:686
msgid "Privacy Policy"
msgstr "Politică de Confidențialitate"

#: config/documents/documents.php:10 config/questions-wizard.php:119
#: integrations/plugins/elementor-pro/custom-widgets/cmplz-link-widget.php:113
#: integrations/plugins/elementor-pro/custom-widgets/cmplz-link-widget.php:483
#: integrations/plugins/elementor-pro/custom-widgets/cmplz-link-widget.php:549
#: integrations/plugins/gravity-forms.php:148
#: integrations/plugins/gravity-forms.php:188 gutenberg/build/index.js:1
#: gutenberg/src/index.js:298
msgid "Privacy Statement"
msgstr "Declarație de Confidențialitate"

#: pro/config/documents/CA/privacy-policy-children.php:148
#: pro/config/documents/CA/privacy-policy-children.php:154
#: pro/config/documents/CA/privacy-policy.php:63
#: pro/config/documents/CA/privacy-policy.php:69
msgctxt "privacy statement"
msgid "How we respond to Do Not Track signals & Global Privacy Control "
msgstr ""
"Cum răspundem la semnalele Nu urmăriți (Do Not Track) și Controlul global al "
"confidențialității"

#: config/documents/documents.php:114
msgid "Privacy Statement (AU)"
msgstr "Declarație de Confidențialitate (AU)"

#: config/documents/documents.php:150
msgid "Privacy Statement (BR)"
msgstr "Declarație de confidențialitate (BR)"

#: config/documents/documents.php:96
msgid "Privacy Statement (CA)"
msgstr "Declarație de Confidențialitate (CA)"

#: config/documents/documents.php:41
msgid "Privacy Statement (EU)"
msgstr "Declarație de Confidențialitate (UE)"

#: config/documents/documents.php:78
msgid "Privacy Statement (UK)"
msgstr "Declarație de Confidențialitate (UK)"

#: config/documents/documents.php:59
msgid "Privacy Statement (US)"
msgstr "Declarație de Confidențialitate (US)"

#: config/documents/documents.php:132
msgid "Privacy Statement (ZA)"
msgstr "Declarație de Confidențialitate (ZA)"

#: config/documents/documents.php:14
#: templates/dashboard/documents-conditional.php:28
msgid "Privacy Statement for Children"
msgstr "Declarație de Confidențialitate pentru copii"

#: pro/config/documents/documents.php:45
msgid "Privacy Statement for Children (AU)"
msgstr "Declarație de Confidențialitate pentru copii (AU)"

#: pro/config/documents/documents.php:70
msgid "Privacy Statement for Children (BR)"
msgstr "Declarație de confidențialitate aplicabilă copiilor (BR)"

#: pro/config/documents/documents.php:34
msgid "Privacy Statement for Children (CA)"
msgstr "Declarație de Confidențialitate pentru copii (CA)"

#: pro/config/documents/documents.php:22
msgid "Privacy Statement for Children (UK)"
msgstr "Declarație de Confidențialitate pentru copii (UK)"

#: pro/config/documents/documents.php:10
msgid "Privacy Statement for Children (US)"
msgstr "Declarație de Confidențialitate pentru copii (US)"

#: pro/config/documents/documents.php:57
msgid "Privacy Statement for Children (ZA)"
msgstr "Declarație de Confidențialitate pentru copii (ZA)"

#: templates/service_settings.php:27
msgid "Privacy Statement URL"
msgstr "Adresa URL a Declarației de Confidențialitate"

#: templates/dashboard/documents-conditional.php:4
msgid "Privacy Statements"
msgstr "Declarații de Confidențialitate"

#: pro/config/questions-wizard.php:1240
msgid "Privacy statements from plugins"
msgstr "Declarații de confidențialitate de la module"

#: pro/config/steps.php:103
msgid "Processing"
msgstr "Prelucrare"

#: pro/processing-agreements/class-processing-table.php:71
msgid "processing"
msgstr "se procesează"

#: pro/framework/post-types.php:130
msgid "Processing agreement"
msgstr "Acord de prelucrare"

#: pro/processing-agreements/class-processing.php:275
#, php-format
msgid "Processing Agreement %s"
msgstr "Acord de Prelucrare %s"

#: cookie/class-cookie-admin.php:1560
msgid "Processing Agreements"
msgstr "Acorduri de Prelucrare"

#: pro/processing-agreements/class-processing.php:58
#: pro/processing-agreements/class-processing.php:59
#: pro/processing-agreements/class-processing.php:105
msgid "Processing agreements"
msgstr "Procesare acorduri"

#: pro/processing-agreements/class-processing-table.php:72
msgid "processings"
msgstr "procesări"

#: pro/config/AU/questions-processing.php:268
#: pro/config/EU/questions-processing.php:263
#: pro/config/UK/questions-processing.php:265
msgid "Processor"
msgstr "Procesator"

#: pro/config/questions-wizard.php:820
msgid "Processors & Service Providers"
msgstr "Procesatori și Furnizori de servicii"

#: config/purpose.php:37
msgid "Professional or employment-related information"
msgstr "Informații profesionale sau legate de angajare"

#: pro/config/questions-wizard.php:233
msgid "Professional Regulations."
msgstr "Reglementări profesionale."

#: pro/records-of-consent/class-records-of-consent-table.php:297
#: proof-of-consent/class-proof-of-consent.php:354 shepherd/tour.php:102
msgid "Proof of Consent"
msgstr "Dovada consimțământului"

#: proof-of-consent/class-proof-of-consent.php:198
#: proof-of-consent/class-proof-of-consent.php:199
#: proof-of-consent/class-proof-of-consent.php:244
#: templates/dashboard/tools.php:43
msgid "Proof of consent"
msgstr "Dovada consimțământului"

#: pro/records-of-consent/class-records-of-consent.php:385
#: proof-of-consent/class-proof-of-consent.php:255
msgid ""
"Proof of consent generation failed. Check your write permissions in the "
"uploads directory"
msgstr ""
"Generarea Dovezii consimțământului a eșuat. Verifică permisiunile de scriere "
"în directorul uploads."

#: pro/config/dynamic-fields.php:148
msgid "Provisions of the relevant legislation"
msgstr "Dispoziții legale relevante"

#: config/countries.php:332
msgid "Puerto Rico"
msgstr "Puerto Rico"

#: class-field.php:2200 class-field.php:2314 config/steps.php:36
#: pro/config/steps.php:41 templates/cookie_settings.php:34
msgid "Purpose"
msgstr "Scop"

#: pro/config/dynamic-document-elements.php:233
msgid "Purpose and categories of data"
msgstr "Scop și categorii de date"

#: cookie/class-cookie-admin.php:2910 functions.php:2151
msgid "Purpose pending investigation"
msgstr "Scop în curs de investigare"

#: pro/config/dynamic-document-elements.php:13
msgid "Purpose, data and retention period"
msgstr "Scop, date și perioada de păstrare"

#: config/dynamic-fields.php:18
msgid "Purpose:"
msgstr "Scop:"

#: pro/tcf/tcf.php:720
msgid "Purposes"
msgstr "Scopuri"

#: config/countries.php:333
msgid "Qatar"
msgstr "Qatar"

#: pro/config/questions-wizard.php:904
#, php-format
msgid ""
"Quickly want to implement most of these security headers? Check out %sReally "
"Simple SSL Pro%s."
msgstr ""
"Vrei să implementezi rapid majoritatea acestor antete de securitate? "
"Încearcă %sReally Simple SSL Pro%s."

#: functions.php:2148 pro/records-of-consent/class-records-of-consent.php:380
#: pro/templates/dashboard/tools-conditional.php:11
#: proof-of-consent/class-proof-of-consent.php:251
#: templates/dashboard/documents-conditional.php:65
#: templates/dashboard/documents-conditional.php:72
#: templates/dashboard/tools-conditional.php:11
#: templates/dashboard/tools-conditional.php:21
#: templates/dashboard/tools-conditional.php:31
#: templates/dashboard/tools-conditional.php:45
#: templates/dashboard/tools-conditional.php:59
#: templates/dashboard/tools.php:12
msgid "Read more"
msgstr "Citeste mai mult"

#: cookiebanner/templates/cookiebanner.php:123
#: pro/templates/cookiebanner-tcf.php:47
msgid "Read more about these purposes"
msgstr "Citește mai multe despre aceste scopuri"

#. Author of the plugin
msgid "Really Simple Plugins"
msgstr "Really Simple Plugins"

#: upgrade/upgrade-to-pro.php:178
msgid ""
"Really Simple SSL automatically detects your settings and configures your "
"website to run over HTTPS. To keep it lightweight, we kept the options to a "
"minimum. Your website will move to SSL with one click."
msgstr ""
"Really Simple SSL detectează automat setările tale și îți configurează site-"
"ul web să ruleze prin HTTPS. Pentru a-l menține la un nivel minim de consum "
"de resurse, am menținut opțiunile la minimum. Site-ul tău se va muta la SSL "
"cu un singur clic."

#: templates/integrations/services.php:25
#: templates/integrations/services.php:28
#, php-format
msgid ""
"reCaptcha is connected and will be blocked before consent. To change your "
"settings, please visit %sIntegrations%s in the wizard. "
msgstr ""
"reCaptcha este conectat și va fi blocat înainte de consimțământ. Pentru a "
"îți schimba setările, te rugăm să vizitezi %sIntegrări%s în Expert."

#: upgrade/upgrade-to-pro.php:331
msgid "Recommended by Really Simple Plugins"
msgstr "Recomandat de Really Simple Plugins"

#: pro/records-of-consent/class-records-of-consent-table.php:71
msgid "record"
msgstr "înregistrare"

#: pro/records-of-consent/class-records-of-consent-table.php:72
msgid "records"
msgstr "înregistrări"

#: pro/records-of-consent/class-records-of-consent.php:326
#: pro/records-of-consent/class-records-of-consent.php:327
#: pro/records-of-consent/class-records-of-consent.php:373
#: pro/templates/dashboard/tools-conditional.php:3
#: templates/dashboard/tools-conditional.php:37
msgid "Records of consent"
msgstr "Înregistrări ale consimțământului"

#: pro/config/questions-wizard.php:1163
msgid "Reference to terms of use"
msgstr "Trimitere la termenii de utilizare"

#: DNSMPD/class-DNSMPD-table.php:165 pro/dataleak/class-dataleak-table.php:188
#: pro/framework/post-types.php:212 pro/framework/post-types.php:318
#: pro/processing-agreements/class-processing-table.php:178
#: pro/records-of-consent/class-records-of-consent-table.php:294
msgid "Region"
msgstr "Region"

#: class-document.php:481
#, php-format
msgid "Region %s not activated for %s."
msgstr "Regiunea %s nu este activată pentru %s."

#: config/purpose.php:5
msgid "Registering an account"
msgstr "Crearea unui cont"

#: pro/config/questions-wizard.php:1046
msgid "Registration"
msgstr "Înregistrare"

#: pro/config/questions-wizard.php:172
msgid ""
"Registration heavily depends on specific national laws. In most countries "
"this obligation applies to Doctors, Pharmacists, Architects, Consulting "
"engineers, Notaries, Patent attorneys, Psychotherapists, Lawyers, Tax "
"consultants, Veterinary surgeons, Auditors or Dentists."
msgstr ""
"Înregistrarea depinde în mare măsură de legile naționale specifice. În "
"majoritatea țărilor, această obligație se aplică medicilor, farmaciștilor, "
"arhitecților, inginerilor consultanți, notarilor, avocaților specializați în "
"domeniul brevetelor, psihoterapeuților, avocaților, consultanților fiscali, "
"medicilor veterinari, auditorilor sau dentiștilor."

#: class-admin.php:852
#, php-format
msgid "Remaining tasks (%s)"
msgstr "Sarcini rămase (%s)"

#: class-field.php:2012 class-field.php:2229 class-field.php:2340
#: class-field.php:2551 class-field.php:2938 class-field.php:3048
msgid "Remove"
msgstr "Elimină"

#: pro/datarequests/class-datarequests.php:46
msgid "Reported data"
msgstr ""

#: pro/config/questions-wizard.php:481 pro/config/questions-wizard.php:603
msgid "Representative"
msgstr "Reprezentant"

#: pro/datarequests/class-datarequests.php:60
msgid "Request for access"
msgstr "Solicitare de acces"

#: pro/config/questions-wizard.php:188
msgid ""
"Required for an activity under a professional title, in so far as the use of "
"such a title is reserved to the holders of a diploma governed by laws, "
"regulations or administrative provisions."
msgstr ""
"Necesară pentru o activitate sub titlu profesional, în măsura în care "
"utilizarea unui astfel de titlu este rezervată titularilor unei diplome "
"reglementate de legi, reglementări sau dispoziții administrative."

#: config/general-settings.php:357
msgid "Reset"
msgstr "Resetare"

#: cookiebanner/settings.php:165
msgid "Reset to default values"
msgstr "Resetează la valorile implicite"

#: DNSMPD/class-DNSMPD-table.php:148
msgid "Resolve"
msgstr "Rezolvă"

#: DNSMPD/class-DNSMPD-table.php:128 DNSMPD/class-DNSMPD-table.php:226
#: DNSMPD/csv.php:58
msgid "Resolved"
msgstr "Rezolvat"

#: config/questions-wizard.php:256
#| msgid "Respect Do Not Track and Global Privacy Control with Premium"
msgid "Respect Do Not Track and Global Privacy Control?"
msgstr ""
"Respectă Nu urmări și Controlul Global al Confidențialității cu Premium?"

#: pro/config/BR/questions-processing.php:263
#: pro/config/ZA/questions-processing.php:264
msgid "Responsible party"
msgstr "Partea responsabilă"

#: pro/class-statistics.php:76
msgid "Restart a/b testing"
msgstr "Repornește testarea A /B"

#: config/general-settings.php:380
msgid "Restart plugin tour"
msgstr "Repornește turul modulului"

#: cookiebanner/class-cookiebanner-table.php:177
#: templates/cookie_settings.php:93
msgid "Restore"
msgstr "Restabilire"

#: pro/config/dynamic-document-elements.php:154
#: pro/config/dynamic-document-elements.php:280
msgid "Retention period"
msgstr "Perioada de păstrare"

#: pro/config/dynamic-fields.php:90
msgid "Retention period in months"
msgstr "Perioada de păstrare în luni"

#: pro/config/dynamic-fields.php:77
msgid "Retention period in weeks, months or years:"
msgstr "Perioada de păstrare în săptămâni, luni sau ani:"

#: upgrade/upgrade-to-pro.php:95
msgid "Retrieving package information..."
msgstr "Se preiau informații despre pachet..."

#: config/countries.php:334
msgid "Reunion"
msgstr "Reunion"

#: functions.php:301
msgid "Revoke"
msgstr "Revocă"

#: class-field.php:1509 class-field.php:1589
msgid "Right"
msgstr "Dreapta"

#: pro/config/steps.php:111
msgid "Right of audit"
msgstr "Dreptul de audit"

#: pro/datarequests/class-datarequests.php:65
msgid "Right to be forgotten"
msgstr "Dreptul de a fi uitat"

#: pro/datarequests/class-datarequests.php:70
msgid "Right to data portability"
msgstr "Dreptul la portabilitate a informațiilor"

#: pro/dataleak/type-1/questions-dataleak.php:54
msgid "Risk of dataloss"
msgstr "Risc de pierderi de date"

#: config/countries.php:335
msgid "Romania"
msgstr "România"

#: config/countries.php:336
msgid "Russian Federation"
msgstr "Federația Rusă"

#: config/countries.php:337
msgid "Rwanda"
msgstr "Rwanda"

#: templates/integrations/custom-scripts.php:7
#: templates/integrations/plugins.php:10 templates/integrations/services.php:4
msgid ""
"Safe Mode enabled. To manage integrations, disable Safe Mode in the general "
"settings."
msgstr ""
"Modul de siguranță este activat. Pentru a gestiona integrările, dezactivează "
"Modul de siguranță în setările generale."

#: config/countries.php:338
msgid "Saint Barthelemy"
msgstr "Saint Barthelemy"

#: config/countries.php:339
msgid "Saint Helena"
msgstr "Saint Helena"

#: config/countries.php:340
msgid "Saint Kitts And Nevis"
msgstr "Saint Kitts And Nevis"

#: config/countries.php:341
msgid "Saint Lucia"
msgstr "Saint Lucia"

#: config/countries.php:342
msgid "Saint Martin"
msgstr "Saint Martin"

#: config/countries.php:343
msgid "Saint Pierre And Miquelon"
msgstr "Saint Pierre And Miquelon"

#: config/countries.php:344
msgid "Saint Vincent And Grenadines"
msgstr "Saint Vincent And Grenadines"

#: config/countries.php:345
msgid "Samoa"
msgstr "Samoa"

#: config/countries.php:346
msgid "San Marino"
msgstr "San Marino"

#: config/countries.php:347
msgid "Sao Tome And Principe"
msgstr "Sao Tome And Principe"

#: config/countries.php:348
msgid "Saudi Arabia"
msgstr "Arabia Saudită"

#: class-field.php:1969 class-field.php:2225 class-field.php:2336
#: class-field.php:2550 class-field.php:2937 class-field.php:3047
#: class-wizard.php:114 class-wizard.php:741
#: templates/CMPLZ_COOKIEBANNER/footer.php:2 templates/cookie_settings.php:87
#: templates/integrations/footer.php:3 templates/service_settings.php:49
#: templates/settings/footer.php:2
msgid "Save"
msgstr "Salvează"

#: class-wizard.php:712
msgid "Save and Continue"
msgstr "Salvează și continuă"

#: class-wizard.php:733
msgid "Save and Style Cookie Banner"
msgstr "Salvează și stilizează Bannerul pentru cookie-uri"

#: integrations/plugins/elementor-pro/custom-widgets/cmplz-view-save-preferences-button-widget.php:257
#: integrations/plugins/elementor-pro/custom-widgets/cmplz-view-save-preferences-button-widget.php:258
msgid "Save Preferences"
msgstr "Salvează preferințele"

#: cookiebanner/settings.php:670 cookiebanner/settings.php:671
#: cookiebanner/settings.php:672
msgid "Save preferences"
msgstr "Salvează preferințele"

#: cookie/class-cookie-admin.php:3519
msgid "Scan"
msgstr "Scanează"

#: config/questions-wizard.php:399 integrations/integrations-menu.php:43
msgid "Script Center"
msgstr "Centrul de Scripturi"

#: proof-of-consent/class-cookiestatement-snapshot-table.php:103
msgid "Search"
msgstr "Caută"

#: DNSMPD/class-DNSMPD.php:177
msgid "Search requests"
msgstr "Caută solicitări"

#: pro/records-of-consent/class-records-of-consent-table.php:105
msgid "Search User ID"
msgstr "Caută ID utilizator"

#: config/steps.php:44 pro/config/steps.php:55
msgid "Security & Consent"
msgstr "Securitate și Consimțământ"

#: pro/config/AU/questions-processing.php:185
#: pro/config/BR/questions-processing.php:184
#: pro/config/CA/questions-processing.php:185
#: pro/config/EU/questions-processing.php:185
#: pro/config/questions-wizard.php:891
#: pro/config/UK/questions-processing.php:185
#: pro/config/US/questions-processing.php:185
#: pro/config/ZA/questions-processing.php:185
msgid "Security software"
msgstr "Software de securitate"

#: gutenberg/build/index.js:1 gutenberg/src/index.js:183
#: gutenberg/src/index.js:224 gutenberg/src/index.js:248
msgid "Select a document"
msgstr "Selectează un document"

#: gutenberg/src/index.js:202
msgid "Select a document type from the dropdownlist"
msgstr "Selectează un tip de document din meniul derulant"

#: class-document.php:1689 class-document.php:1750 class-document.php:1770
msgid "Select a menu"
msgstr "Selectează un meniu"

#: cookie/class-cookie-admin.php:342
msgid "Select a purpose"
msgstr "Selectează un scop"

#: cookie/class-cookie-admin.php:275
msgid "Select a service type"
msgstr "Selectează un tip de serviciu"

#: pro/tcf/tcf.php:728
msgid "Select all"
msgstr "Selectează tot"

#: pro/config/questions-wizard.php:405
msgid "Select all that applies."
msgstr "Selectează tot ce se aplică."

#: pro/templates/dashboard/documents-conditional.php:65
msgid "Select Data Breach report"
msgstr "Selectează raportul privind Breșa de date"

#: cookiebanner/settings.php:111
msgid "Select how the manage consent text should appear."
msgstr "Selectează cum va apărea textul privind gestionarea consimțământului."

#: cookie/class-cookie-admin.php:236
msgid "Select or add a service"
msgstr "Selectează sau adaugă un serviciu"

#: pro/templates/dashboard/documents-conditional.php:38
msgid "Select Processing Agreement"
msgstr "Selectează Acordul de procesare"

#: pro/templates/dashboard/documents-conditional.php:99
msgid "Select Proof of Consent"
msgstr "Selectează Dovada consimțământului"

#: config/general-settings.php:276
#| msgid "Select the optimal Google Maps placeholder ratio for your site."
msgid "Select the optimal placeholder ratio for your site."
msgstr ""
"Selecteză proporțiile optime de substituent Google Maps pentru site-ul tău."

#: class-field.php:2165
#, php-format
msgid ""
"Select the Processing Agreement you made with this %s, or %screate one%s"
msgstr ""
"Selectează Acordul de Prelucrare pe care l-ai încheiat cu acest %s sau "
"%screează unul%s"

#: pro/config/AU/questions-processing.php:177
#: pro/config/BR/questions-processing.php:176
#: pro/config/CA/questions-processing.php:177
#: pro/config/EU/questions-processing.php:177
#: pro/config/UK/questions-processing.php:177
#: pro/config/US/questions-processing.php:177
#: pro/config/ZA/questions-processing.php:177
msgid "Select the required security standard or measure."
msgstr "Selectează standardul sau măsura de securitate necesară."

#: config/questions-wizard.php:656
msgid "Select the types of third-party services you use on your site."
msgstr ""
"Selectează tipurile de servicii terțe pe care le utilizezi pe site-ul tău."

#: pro/config/questions-wizard.php:754
msgid ""
"Select which categories of personal data you have disclosed for a business "
"purpose in the past 12 months"
msgstr ""
"Selectează ce categorii de date cu caracter personal ai divulgat în scopuri "
"comerciale în ultimele 12 luni"

#: pro/config/questions-wizard.php:772
msgid ""
"Select which categories of personal data you have sold to Third Parties in "
"the past 12 months"
msgstr ""
"Selectează categoriile de date cu caracter personal pe care le-ai vândut "
"către Terți în ultimele 12 luni"

#: config/questions-wizard.php:745
msgid "Select which social media are used on the website."
msgstr "Selectează ce rețele sociale sunt utilizate pe site."

#: class-admin.php:61
msgid "Self-hosted and privacy-friendly analytics tool"
msgstr ""
"Instrument de statistică auto-găzduit și prietenos cu confidențialitatea"

#: upgrade/upgrade-to-pro.php:144
msgid "Self-hosted and privacy-friendly analytics tool."
msgstr "Instrument de analiză auto-găzduit și prietenos cu confidențialitatea."

#: templates/dashboard/other-plugins.php:12
msgid "Self-hosted, Privacy-friendly analytics tool."
msgstr "Instrument de analiză auto-găzduit, prietenos cu confidențialitatea."

#: DNSMPD/class-DNSMPD.php:505 pro/datarequests/class-datarequests.php:190
#: pro/templates/dashboard/support-footer.php:2
msgid "Send"
msgstr "Trimite"

#: pro/dataleak/class-dataleak.php:631 pro/dataleak/class-dataleak.php:632
msgid "Sender name"
msgstr "Numele expeditorului"

#: config/countries.php:349
msgid "Senegal"
msgstr "Senegal"

#: config/questions-wizard.php:272
#| msgid ""
#| "Sensitive personal information is considered to data that is very likely "
#| "to have a greater impact on Privacy. For example medical, religious or "
#| "legal information."
msgid ""
"Sensitive personal information is considered data that is very likely to "
"have a greater impact on Privacy. For example medical, religious or legal "
"information."
msgstr ""
"Informațiile personale sensibile sunt considerate a fi datele care sunt "
"foarte susceptibile de a avea un impact mai mare asupra Confidențialității. "
"De exemplu, informații medicale, religioase sau juridice."

#: config/countries.php:350
msgid "Serbia"
msgstr "Serbia"

#: templates/cookie_settings.php:11
msgid "Service"
msgstr "Serviciu"

#: cookie/class-cookie-admin.php:603
#, php-format
msgid "Service \"%s\""
msgstr "Serviciu \"%s\""

#: config/steps.php:88
msgid "Service descriptions"
msgstr "Descrieri de servicii"

#: pro/config/CA/questions-processing.php:268
#: pro/config/US/questions-processing.php:269
msgid "Service Provider"
msgstr "Furnizor de Servicii"

#: templates/service_settings.php:10
msgid "Service type"
msgstr "Tip de serviciu"

#: config/steps.php:70 integrations/integrations-menu.php:27
msgid "Services"
msgstr "Servicii"

#: templates/integrations/services.php:21
msgid "services"
msgstr "servicii"

#: class-field.php:2057 cookie/class-cookie-admin.php:3623
#, php-format
msgid "Services in %s"
msgstr "Servicii în %s"

#: pro/tcf/tcf.php:706
msgid "Session Storage"
msgstr "Stocare sesiune"

#: pro/config/dynamic-fields.php:25
msgid "Set cookiebanner cookies on the root domain"
msgstr "Setează cookie-uri cookiebanner pe domeniul rădăcină"

#: class-admin.php:396 class-admin.php:1002 cookiebanner/settings.php:491
#: integrations/integrations-menu.php:50 pro/class-licensing.php:475
#: pro/class-licensing.php:579 templates/dashboard/tools.php:65
msgid "Settings"
msgstr "Setări"

#: config/purpose.php:26
msgid "Sex"
msgstr "Sex"

#: config/countries.php:351
msgid "Seychelles"
msgstr "Seychelles"

#: pro/config/steps.php:50
msgid "Sharing of data"
msgstr "Partajarea datelor"

#: functions.php:2138
msgid "Sharing of data is pending investigation"
msgstr "Partajarea datelor este în curs de investigare"

#: templates/dashboard/documents-footer.php:3
msgid "Shortcode"
msgstr "Cod scurt (shortcode)"

#: pro/config/BR/questions-processing.php:309
#: pro/config/ZA/questions-processing.php:310
msgid "Should the Operator take out liability insurance?"
msgstr ""
"Este nevoie ca Procesatorul să încheie o asigurare de răspundere civilă?"

#: pro/config/AU/questions-processing.php:314
#: pro/config/EU/questions-processing.php:308
#: pro/config/UK/questions-processing.php:310
msgid "Should the Processor take out liability insurance?"
msgstr ""
"Este nevoie ca Procesatorul să încheie o asigurare de răspundere civilă?"

#: pro/config/CA/questions-processing.php:323
#: pro/config/US/questions-processing.php:315
msgid "Should the Service Provider take out liability insurance?"
msgstr ""
"Este nevoie ca Furnizorul de Servicii să încheie o asigurare de răspundere "
"civilă?"

#: cookiebanner/settings.php:324
msgid "Show as soft cookie wall"
msgstr "Arată ca perete \"soft cookie\""

#: templates/cookie_settings.php:71
msgid "Show cookie on Cookie Policy"
msgstr "Arată cookie în Politica privind Cookie-urile"

#: cookie/class-cookie-admin.php:3591
msgid "Show deleted cookies"
msgstr "Arată cookie-urile șterse"

#: cookiebanner/settings.php:116
msgid "Show everywhere"
msgstr "Afișează peste tot"

#: config/countries.php:352
msgid "Sierra Leone"
msgstr "Sierra Leone"

#: config/countries.php:353
msgid "Singapore"
msgstr "Singapore"

#: pro/framework/post-types.php:127
#, php-format
msgctxt "Singular name of post type"
msgid "Processing agreement (%s)"
msgstr "Acord de Prelucrare (%s)"

#: cookiebanner/settings.php:194
msgid "Slide"
msgstr "Slide"

#: cookiebanner/settings.php:240
#: integrations/plugins/elementor-pro/custom-widgets/cmplz-category-widget.php:370
msgid "Slider"
msgstr "Slider"

#: config/countries.php:354
msgid "Slovakia"
msgstr "Slovacia"

#: config/countries.php:355
msgid "Slovenia"
msgstr "Slovenia"

#: pro/config/AU/questions-processing.php:72
#: pro/config/BR/questions-processing.php:71
#: pro/config/CA/questions-processing.php:72
#: pro/config/EU/questions-processing.php:72
#: pro/config/UK/questions-processing.php:72
#: pro/config/US/questions-processing.php:72
#: pro/config/ZA/questions-processing.php:72
msgid "Social Media accounts"
msgstr "Conturi de Social Media"

#: config/purpose.php:28
msgid "Social media accounts"
msgstr "Conturi de social media"

#: pro/dataleak/type-2/questions-dataleak.php:54
msgid "Social security number."
msgstr "Cod Numeric Personal"

#: config/countries.php:356
msgid "Solomon Islands"
msgstr "Insulele Solomon"

#: config/countries.php:357
msgid "Somalia"
msgstr "Somalia"

#: pro/tcf/tcf.php:746
msgid ""
"Some Vendors set purposes with legitimate interest, a legal basis under the "
"GDPR for data processing. You have the \"Right to Object\" to this data "
"processing and can do so below per purpose."
msgstr ""
"Unii Furnizori stabilesc scopuri cu interes legitim, un temei legal în baza "
"GDPR pentru prelucrarea datelor. Ai „Dreptul de a obiecta” la această "
"prelucrare a datelor și poți face acest lucru mai jos, în funcție de scop."

#: integrations/plugins/forminator-addon-class.php:30
msgid "Sorry but we failed to activate the Complianz integration"
msgstr "Ne pare rău, dar nu am reușit să activăm integrarea Complianz"

#: integrations/plugins/forminator-addon-class.php:33
msgid ""
"Sorry but we failed to deactivate the Complianz integration, please try again"
msgstr ""
"Ne pare rău, dar nu am reușit să dezactivăm integrarea Complianz, te rugăm "
"să încerci din nou"

#: DNSMPD/class-DNSMPD.php:404
msgid "Sorry, it looks like you're a bot"
msgstr "Ne pare rău, pare că ești un bot"

#: integrations/plugins/forminator-addon-class.php:36
msgid ""
"Sorry, we failed to update settings, please check your form and try again"
msgstr ""
"Ne pare rău, nu am reușit să actualizăm setările, te rugăm să verifici "
"formularul și să încerci din nou"

#: config/countries.php:111 config/countries.php:358
msgid "South Africa"
msgstr "Africa de Sud"

#: pro/config/dynamic-fields.php:351
msgid "South Africa (POPIA)"
msgstr "Africa de Sud (POPIA)"

#: config/countries.php:359
msgid "South Georgia And Sandwich Isl."
msgstr "Georgia de Sud și Insulele Sandwich de Sud"

#: config/countries.php:360
msgid "Spain"
msgstr "Spania"

#: config/countries.php:412
msgid "Spanish"
msgstr "Spaniolă"

#: pro/templates/cookiebanner-tcf.php:31
msgid "Special Features"
msgstr "Caracteristici speciale"

#: pro/tcf/tcf.php:755
msgid "Special features"
msgstr "Caracteristici speciale"

#: pro/tcf/tcf.php:753
msgid "Special features and purposes"
msgstr "Caracteristici și scopuri speciale"

#: pro/templates/cookiebanner-tcf.php:40
msgid "Special Purposes"
msgstr "Scopuri speciale"

#: pro/tcf/tcf.php:761
msgid "Special purposes"
msgstr "Scopuri speciale"

#: pro/dataleak/class-dataleak.php:437
msgid ""
"Specialist legal advice should be sought about your specific circumstances."
msgstr ""
"Recomandăm să soliciți consiliere juridică de specialitate cu privire la "
"circumstanțele tale specifice."

#: config/dynamic-fields.php:26
#| msgid "Specify the type of data you collect"
msgid "Specify the types of data you collect"
msgstr "Specifică tipurile de date pe care le colectezi"

#: pro/config/questions-wizard.php:693
msgid ""
"Specify what kind of decisions these are, what the consequences are, and "
"what (in general terms) the logic behind these decisions is."
msgstr ""
"Precizează ce fel de decizii sunt acestea, care sunt consecințele și care "
"este (în termeni generali) logica din spatele acestor decizii."

#: config/countries.php:361
msgid "Sri Lanka"
msgstr "Sri Lanka"

#: pro/dataleak/class-dataleak.php:645
msgid "Start sending"
msgstr "Începe trimiterea"

#: shepherd/tour.php:129
msgid "Start tour"
msgstr "Începe turul"

#: pro/config/AU/questions-processing.php:194
#: pro/config/BR/questions-processing.php:193
#: pro/config/CA/questions-processing.php:194
#: pro/config/EU/questions-processing.php:194
#: pro/config/questions-wizard.php:900
#: pro/config/UK/questions-processing.php:194
#: pro/config/US/questions-processing.php:194
#: pro/config/ZA/questions-processing.php:194
msgid "STARTTLS and DANE"
msgstr "STARTTLS și DANE"

#: config/purpose.php:34
msgid "State identification card number"
msgstr "Introdu numărul cărții de identitate"

#: pro/config/questions-wizard.php:325
msgid ""
"State the full name of the person responsible for the content on this "
"website."
msgstr ""
"Indică numele complet al persoanei responsabile pentru conținutul de pe "
"acest sit."

#: class-field.php:2488 class-field.php:2819 config/steps.php:60
#: cookiebanner/class-cookiebanner.php:834 cookiebanner/settings.php:754
#: cookiebanner/settings.php:755 cookiebanner/settings.php:756
#: pro/class-statistics.php:765 pro/tcf/tcf.php:740 pro/tcf/tcf.php:747
#: pro/templates/cookiebanner-tcf.php:6 pro/templates/tcf-categories.php:6
msgid "Statistics"
msgstr "Statistici"

#: config/steps.php:65
msgid "Statistics - configuration"
msgstr "Statistici - configurare"

#: cookiebanner/settings.php:764
#| msgid "Statistics script"
msgid "Statistics description"
msgstr "Descrierea statisticilor"

#: config/class-config.php:738
msgid "Statistics without Consent. Meet Burst Statistics from Complianz."
msgstr ""
"Statistici fără nevoia de Consimțământ. Fă cunoștință cu Burst Statistics de "
"la Complianz."

#: DNSMPD/class-DNSMPD-table.php:166
msgid "Status"
msgstr "Status"

#: templates/cookie_settings.php:42
msgid "Stores personal data"
msgstr "Stochează date cu caracter personal"

#: cookiebanner/edit.php:85
msgid "Style your banner"
msgstr "Stilizează bannerul"

#: class-document.php:1098
#, php-format
msgctxt "Subject in notification email"
msgid "Your legal documents on %s need to be updated."
msgstr "Documentele tale legale de pe %s trebuie actualizate."

#: config/general-settings.php:191
msgid "Subject used for Data Request email notifications."
msgstr ""
"Subiectul folosit pentru notificările pe email privind Solicitările de date."

#: pro/datarequests/class-datarequests.php:61
msgid "Submit a request for access to the data we process about you."
msgstr ""
"Trimite o solicitare pentru acces la informațiile despre tine pe care le "
"prelucrăm."

#: pro/datarequests/class-datarequests.php:66
msgid "Submit a request for deletion of the data if it is no longer relevant."
msgstr ""
"Trimite o solicitare pentru ștergerea datelor care nu mai sunt relevante."

#: pro/datarequests/class-datarequests.php:71
msgid ""
"Submit a request to receive an export file of the data we process about you."
msgstr ""
"Trimite o solicitare pentru a primi un fișier cu informațiile despre tine pe "
"care le prelucrăm."

#: config/countries.php:362
msgid "Sudan"
msgstr "Sudan"

#: pro/config/AU/questions-processing.php:35
#: pro/config/BR/questions-processing.php:34
#: pro/config/CA/questions-processing.php:35
#: pro/config/EU/questions-processing.php:35
#: pro/config/UK/questions-processing.php:35
#: pro/config/US/questions-processing.php:35
#: pro/config/ZA/questions-processing.php:35
msgid "Suppliers"
msgstr "Furnizori"

#: class-admin.php:403 templates/dashboard/tools-footer.php:1
msgid "Support"
msgstr "Asistență"

#: config/countries.php:363
msgid "Suriname"
msgstr "Surinam"

#: config/countries.php:364
msgid "Svalbard And Jan Mayen"
msgstr "Svalbard și Jan Mayen"

#: config/countries.php:365
msgid "Swaziland"
msgstr "Swaziland"

#: config/countries.php:366
msgid "Sweden"
msgstr "Suedia"

#: config/countries.php:418
msgid "Swedish"
msgstr "Suedeză"

#: config/countries.php:367
msgid "Switzerland"
msgstr "Elveţia"

#: cookie/class-cookie-admin.php:3571
msgid "Sync"
msgstr "Sincronizare"

#: templates/cookie_settings.php:61
msgid "Sync cookie info with cookiedatabase.org"
msgstr "Sincronizează informațiile despre cookie-uri cu cookiedatabase.org"

#: templates/service_settings.php:34
msgid "Sync service info with cookiedatabase.org"
msgstr "Sincronizează informațiile despre servicii cu cookiedatabase.org"

#: callback-notices.php:26
msgid ""
"Synchronization disabled: This happens when all cookies have synchronized to "
"cookiedatabase.org in the last week."
msgstr ""
"Sincronizare dezactivată: Acest lucru se întâmplă atunci când toate cookie-"
"urile s-au sincronizat cu cookiedatabase.org în ultima săptămână."

#: cookie/class-cookie-admin.php:477
msgid "Synchronization with cookiedatabase.org is not enabled for this cookie"
msgstr ""
"Sincronizarea cu cookiedatabase.org nu este activată pentru acest cookie"

#: cookie/class-cookie-admin.php:596
msgid "Synchronization with cookiedatabase.org is not enabled for this service"
msgstr ""
"Sincronizarea cu cookiedatabase.org nu este activată pentru acest serviciu"

#: class-document.php:1284 gutenberg/build/index.js:1
#: gutenberg/src/index.js:186
msgid "Synchronize document with Complianz"
msgstr "Sincronizează documentul cu Complianz"

#: templates/dashboard/documents-footer.php:2
msgid "Synchronized"
msgstr "Sincronizat"

#: cookie/class-cookie-admin.php:3594
msgid "Syncing..."
msgstr "Se sincronizează ..."

#: config/countries.php:368
msgid "Syrian Arab Republic"
msgstr "Republica Arabă Siriană"

#: templates/dashboard/tools-footer.php:2
msgid "System Status"
msgstr "Starea sistemului"

#: config/countries.php:369
msgid "Taiwan"
msgstr "Taiwan"

#: config/countries.php:370
msgid "Tajikistan"
msgstr "Tadjikistan"

#: config/countries.php:371
msgid "Tanzania"
msgstr "Tanzania"

#: pro/tcf/tcf.php:948 pro/tcf/tcf.php:949
msgid "TCF"
msgstr "TCF"

#: pro/config/AU/questions-processing.php:42
#: pro/config/BR/questions-processing.php:41
#: pro/config/CA/questions-processing.php:42
#: pro/config/EU/questions-processing.php:42
#: pro/config/UK/questions-processing.php:42
#: pro/config/US/questions-processing.php:42
#: pro/config/ZA/questions-processing.php:42
msgid "Tenants"
msgstr "Locatari"

#: pro/templates/dashboard/documents-conditional.php:5
#: templates/dashboard/documents-conditional.php:36
#: templates/dashboard/other-plugins.php:28
msgid "Terms and Conditions"
msgstr "Termeni și Condiții"

#: cookiebanner/settings.php:360 cookiebanner/settings.php:453
#: cookiebanner/settings.php:479 cookiebanner/settings.php:508
msgid "Text"
msgstr "Text"

#: config/general-settings.php:134
msgid "Text on 'I agree' button"
msgstr "Text pe butonul „Sunt de acord”."

#: cookiebanner/settings.php:100
msgid "Text on the manage consent tab"
msgstr "Text pe tabul de gestionare consimțământ"

#: cookiebanner/settings.php:166
msgid "Texts will also get reset."
msgstr "Textele vor fi, de asemenea, resetate."

#: config/countries.php:372
msgid "Thailand"
msgstr "Tailanda"

#: DNSMPD/class-DNSMPD.php:419
msgid "That's a long name you got there. Please try to shorten the name."
msgstr "Ai un nume lung! Te rugăm să încerci să scurtezi numele."

#: pro/class-statistics.php:550
msgid ""
"The A/B tracking period has ended, the best performer will be enabled on the "
"next scheduled check."
msgstr ""
"Perioada de urmărire A / B s-a încheiat, cea mai performantă variantă va fi "
"activată la următoarea verificare programată."

#: pro/dataleak/type-1/questions-dataleak.php:29
#: pro/dataleak/type-1/questions-dataleak.php:44
#: pro/dataleak/type-2/questions-dataleak.php:28
#: pro/dataleak/type-3/questions-dataleak.php:29
msgid "The above alternatives do not apply."
msgstr "Opțiunile de mai sus nu se aplică."

#: pro/config/AU/questions-processing.php:235
#: pro/config/BR/questions-processing.php:234
#: pro/config/CA/questions-processing.php:235
#: pro/config/EU/questions-processing.php:233
#: pro/config/UK/questions-processing.php:235
#: pro/config/US/questions-processing.php:236
#: pro/config/ZA/questions-processing.php:235
msgid "The audit may be performed by an independent Third Party."
msgstr "Auditul poate fi efectuat de un Terț independent."

#: pro/config/dynamic-document-elements.php:66
msgid "The basis on which we may process these data is:"
msgstr "Putem prelucra aceste date în baza:"

#: pro/tcf/tcf.php:421
msgid ""
"The below questions will help you configure a vendor list of your choosing. "
"Only vendors that adhere to the purposes and special features you configure "
"will be able to serve ads."
msgstr ""
"Întrebările de mai jos te vor ajuta să configurezi o listă de furnizori la "
"alegere. Numai furnizorii care respectă scopurile și caracteristicile "
"speciale pe care le configurezi vor putea afișa reclame."

#: class-field.php:2862
msgid "The blocked content is an iframe"
msgstr "Conținutul blocat este un iframe"

#: config/general-settings.php:102 config/general-settings.php:119
#: config/general-settings.php:136
msgid ""
"The blocked content text appears when for example a Youtube video is "
"embedded."
msgstr ""
"Textul pentru conținutul blocat apare atunci când, de exemplu, este "
"încorporat un videoclip Youtube."

#: pro/dataleak/type-1/questions-dataleak.php:62
msgid "The breached data presents a high risk for those involved."
msgstr "Datele încălcate prezintă un risc ridicat pentru cei implicați."

#: pro/filters-actions.php:321
msgid "The browser setting Do Not Track is not respected"
msgstr "Setarea Nu urmări din navigator nu este respectată"

#: pro/tcf/tcf.php:136
msgid ""
"The CMP vendorlist files for TCF are not downloaded to, or reachable in the "
"uploads folder yet. If you continue to see this message, contact support to "
"update the files manually."
msgstr ""
"Fișierele din lista de furnizori CMP pentru TCF nu sunt încă descărcate sau "
"accesibile în dosarul de încărcări. Dacă vei continua să vezi acest mesaj, "
"contactează departamentul de asistență pentru a actualiza manual fișierele."

#: pro/config/dynamic-document-elements.php:45
#: pro/config/dynamic-document-elements.php:263
#: pro/config/questions-wizard.php:703
msgid ""
"The collection is required or authorized by the following law or "
"court/tribunal order:"
msgstr ""
"Colectarea este necesară sau autorizată prin următoarea lege sau ordin "
"judecătoresc:"

#: pro/config/questions-wizard.php:1210
msgid "The content is being developed by ourselves"
msgstr "Conținutul este dezvoltat de noi"

#: pro/config/questions-wizard.php:1212
msgid "The content is being developed by ourselves and other parties"
msgstr "Conținutul este dezvoltat de noi și de alte părți"

#: pro/config/questions-wizard.php:1211
msgid "The content is being developed or posted by Third Parties"
msgstr "Conținutul este dezvoltat sau postat de Terți"

#: pro/config/documents/EU/processing-agreement.php:312
msgid ""
"The Controller shall have the right to have audits carried out by an "
"independent external expert, who is bound by confidentiality, to verify "
"compliance with all points of the Data Processing Agreement and everything "
"directly related to this. This audit shall only take place after the "
"Controller has requested similar audit reports from the Processor, reviewed "
"them, and put forward reasonable arguments to justify an audit initiated by "
"the Controller."
msgstr ""
"Operatorul va avea dreptul de a contracta audituri efectuate de un expert "
"extern independent, care este obligat să păstreze confidențialitatea, pentru "
"a verifica conformitatea cu toate punctele din Acordul de prelucrare a "
"datelor și cu tot ceea ce este direct legat de acesta. Acest audit va avea "
"loc numai după ce Operatorul a solicitat rapoarte de audit similare de la "
"Procesator, le-a examinat și a prezentat argumente rezonabile pentru a "
"justifica un audit inițiat de Operator."

#: pro/class-statistics.php:527
msgid ""
"The conversion graph shows the ratio for the different choices users have. "
"When a user has made a choice, this will be counted as either a converted "
"user, or a not converted. If no choice is made, the user will be listed in "
"the \"No choice\" category."
msgstr ""
"Graficul de conversie arată raportul dintre diferitele alegeri ale "
"utilizatorilor. Când un utilizator a făcut o alegere, se va contoriza fie ca "
"utilizator convertit, fie ca neconvertit. Dacă nu se face nicio alegere, "
"utilizatorul va fi listat în categoria „Nici o alegere”."

#: class-wizard.php:118
msgid "The cookie banner and the cookie blocker are now ready to be enabled."
msgstr "Bannerul cookie și Blocarea cookie-urilor pot fi activate."

#: config/questions-wizard.php:960
msgid ""
"The Cookie Blocker will, among others, block any tracking and third-party "
"scripts configured by the wizard, automatic configuration or our script "
"center."
msgstr ""
"Blocarea cookie-urilor va bloca, printre altele, orice urmărire și scripturi "
"terțe configurate de Expert, configurarea automată sau centrul nostru de "
"scripturi."

#: callback-notices.php:53
#, php-format
msgid ""
"The cookie scan detected %s on your site, which means the answer to this "
"question should be %s."
msgstr ""
"Scanarea cookie-urilor a detectat %s pe site-ul tău, ceea ce înseamnă că "
"răspunsul la această întrebare ar trebui să fie %s."

#: callback-notices.php:100
msgid ""
"The cookie scan detected cookies from services that share data with Third "
"Parties. According to US privacy laws, your website is considered to sell "
"personal data if it collects and shares any personal data in return for "
"money or services. This includes a service like Google Analytics."
msgstr ""
"Scanarea fișierelor cookie a detectat fișiere cookie asociate cu servicii "
"care partajează datele cu Terțe Părți. Conform legilor americane privind "
"confidențialitatea, în cazul în care colectezi și partajezi orice informații "
"personale în schimbul banilor sau al unor servicii, se consideră că site-ul "
"tău vinde date personale, Această abordare include și servicii cum ar fi "
"Google Analytics."

#: callback-notices.php:163 callback-notices.php:172
msgid ""
"The cookie scan detected cookies from services which share data with Third "
"Parties. If these cookies were also used in the past 12 months, you should "
"at least select the option 'Internet activity...'"
msgstr ""
"Scanarea cookie-urilor a detectat cookie-uri de la servicii care partajează "
"date cu Terți. Dacă aceste cookie-uri au fost utilizate și în ultimele 12 "
"luni, ar trebui să selectezi cel puțin opțiunea „Activitate pe internet ...”"

#: cookiebanner/settings.php:156
msgid ""
"The custom CSS editor will appear at the bottom of this page when enabled."
msgstr ""
"Editorul CSS personalizat va apărea în partea de jos a acestei pagini când "
"este activat."

#: pro/dataleak/type-1/questions-dataleak.php:42
msgid "The data breach concerns more than 50 people."
msgstr "Breșa de date vizează peste 50 de persoane."

#: pro/dataleak/type-1/questions-dataleak.php:43
msgid "The data breach concerns sensitive personal data."
msgstr "Breșa de date privește date personale sensibile."

#: cookie/class-cookie-admin.php:471
msgid "The data for this cookie is complete"
msgstr "Informațiile pentru acest cookie sunt complete"

#: cookie/class-cookie-admin.php:590
msgid "The data for this service is complete"
msgstr "Informațiile pentru acest serviciu sunt complete"

#: pro/dataleak/type-3/questions-dataleak.php:40
msgid ""
"The data has been encrypted in such a way that it is not possible to abuse "
"the data"
msgstr ""
"Datele au fost criptate în așa fel încât să nu fie posibil abuzul de date"

#: pro/dataleak/type-1/questions-dataleak.php:60
msgid ""
"The data is encrypted in such a way that the data cannot be used in any way"
msgstr ""
"Datele sunt criptate în așa fel încât datele să nu poată fi utilizate în "
"niciun fel"

#: pro/dataleak/type-3/questions-dataleak.php:39
msgid "The databreach applies to (some) personal data that may be sensitive."
msgstr ""
"Breșa de date se aplică (unor) date cu caracter personal care pot fi "
"sensibile."

#: pro/dataleak/class-dataleak.php:415
msgid ""
"The databreach concerns California residents, which means the databreach has "
"to be reported to the Attorney General."
msgstr ""
"Breșa de date se referă la rezidenții din California, ceea ce înseamnă că "
"Breșa trebuie raportată procurorului general."

#: config/questions-wizard.php:626
msgid ""
"The default configuration is 'Consent per Category'. This is currently "
"compliant with your selected regions."
msgstr ""
"Configurația implicită este „Consimțământ per categorie”. Acest lucru este "
"în prezent compatibil cu regiunile selectate de tine."

#: cookiebanner/settings.php:112
msgid "The default will not show on mobile devices for UX optimization."
msgstr ""
"Setarea implicită nu va afișa textul pe mobil, pentru a îmbunătăți "
"experiența de utilizare."

#: config/questions-wizard.php:191
msgid ""
"The email address will be obfuscated on the front-end to prevent spidering."
msgstr ""
"Adresa de e-mail va fi obscurizată pe front-end pentru a preveni abuzurile."

#: pro/config/dynamic-document-elements.php:274
msgid "The following categories of data are collected"
msgstr "Sunt colectate următoarele categorii de date"

#: pro/callback-notices.php:29
#, php-format
msgid "The following error was reported: %s"
msgstr "A fost raportată următoarea eroare: %s"

#: callback-notices.php:211
#, php-format
msgid ""
"The generated document %s has not been assigned to a menu yet, you can do "
"this now, or skip this step and do it later."
msgid_plural ""
"Not all generated documents have been assigned to a menu yet, you can do "
"this now, or skip this step and do it later."
msgstr[0] ""
"Documentul generat %s nu a fost încă atribuit unui meniu, poți face acest "
"lucru acum sau poți sări peste acest pas și să îl faci mai târziu."
msgstr[1] ""
"Documentele generate nu au fost încă atribuite unui meniu, poți face acest "
"lucru acum sau poți sări peste acest pas și să îl faci mai târziu."
msgstr[2] ""
"Documentele generate nu au fost încă atribuite unui meniu, poți face acest "
"lucru acum sau poți sări peste acest pas și să îl faci mai târziu."

#: pro/config/AU/questions-processing.php:340
#: pro/config/BR/questions-processing.php:329
#: pro/config/CA/questions-processing.php:349
#: pro/config/EU/questions-processing.php:328
#: pro/config/UK/questions-processing.php:330
#: pro/config/US/questions-processing.php:341
#: pro/config/ZA/questions-processing.php:330
msgid ""
"The insurance conditions must provide at least cover for the following "
"claims:"
msgstr ""
"Condițiile de asigurare trebuie să asigure cel puțin acoperirea următoarelor "
"daune:"

#: pro/class-licensing.php:683
msgid ""
"The license information could not be retrieved at this moment. Please try "
"again at a later time."
msgstr ""
"Informațiile despre licență nu au putut fi obținute pentru moment. Te rugăm "
"să încerci din nou mai târziu."

#: callback-notices.php:247
msgid ""
"The link to the Privacy Statement is used in the cookie banner and in your "
"Cookie Policy."
msgstr ""
"Link-ul către Declarația de Confidențialitate este utilizat în banner-ul "
"cookie și în Politica ta privind Cookie-urile."

#: callback-notices.php:249
msgid "The link to the Privacy Statement is used in your Cookie Policy."
msgstr ""
"Link-ul către Declarația de Confidențialitate este utilizat în Politica ta "
"privind Cookie-urile."

#: pro/config/BR/questions-processing.php:249
#: pro/config/ZA/questions-processing.php:250
msgid ""
"The operator is obliged to implement the findings as quickly as possible."
msgstr ""
"Procesatorul este obligat să pună în aplicare constatările cât mai repede "
"posibil."

#: pro/config/BR/questions-processing.php:130
#: pro/config/ZA/questions-processing.php:131
msgid ""
"The operator may charge additional costs that it incurs in this context."
msgstr ""
"Procesatorul poate percepe costuri suplimentare pentru acoperirea "
"cheltuielilor suportate în acest context."

#: pro/config/BR/questions-processing.php:143
#: pro/config/ZA/questions-processing.php:144
msgid "The Operator must at least be able to meet the legal minimum."
msgstr ""
"Procesatorul trebuie să fie capabil să îndeplinească cel puțin minimul legal."

#: pro/config/BR/questions-processing.php:144
#: pro/config/ZA/questions-processing.php:145
msgid "The Operator must comply with a separate security protocol."
msgstr "Procesatorul trebuie să respecte un protocol de securitate separat."

#: pro/config/BR/questions-processing.php:265
#: pro/config/ZA/questions-processing.php:266
msgid ""
"The Operator, in case of non - trivial violations of the obligations from "
"the operator agreement. Otherwise the responsible party."
msgstr ""
"Procesatorul, în cazul unor încălcări non-banale ale obligațiilor din "
"acordul cu Procesatorul. În caz contrar, partea responsabilă."

#: functions.php:1284
msgid "the page source"
msgstr "sursa paginii"

#: class-document.php:1580
msgid ""
"The pages marked with X should be added to your website. You can create "
"these pages with a shortcode, a Gutenberg block or use the below \"Create "
"missing pages\" button."
msgstr ""
"Paginile marcate cu X ar trebui adăugate pe site-ul tău. Poți crea aceste "
"pagini cu un shortcode, un bloc Gutenberg sau poți utiliza butonul „Creează "
"pagini lipsă” de mai jos."

#: pro/config/AU/questions-processing.php:253
#: pro/config/BR/questions-processing.php:250
#: pro/config/CA/questions-processing.php:253
#: pro/config/EU/questions-processing.php:249
#: pro/config/UK/questions-processing.php:251
#: pro/config/US/questions-processing.php:254
#: pro/config/ZA/questions-processing.php:251
msgid "The parties should decide together what to do with these findings."
msgstr "Părțile ar trebui să decidă împreună ce să facă cu aceste constatări."

#: pro/config/questions-wizard.php:326
msgid "The person should be stated with first and last name."
msgstr "Persoana ar trebui menționată cu nume și prenume."

#: pro/config/questions-wizard.php:672
msgid ""
"The placeholder is a general example, please rewrite to your specific "
"situation."
msgstr ""
"Substituentul este un exemplu general, te rugăm să rescrii conform cu "
"situația ta specifică."

#: config/questions-wizard.php:42
msgid ""
"The plugin will apply the above-selected region's settings to all visitors "
"worldwide."
msgstr ""
"Modulul va aplica setările regiunii selectate mai sus tuturor vizitatorilor "
"din întreaga lume."

#: pro/dataleak/type-3/questions-dataleak.php:41
msgid ""
"The possible consequences have been minimized immediately, which effectively "
"excludes the possibility of abuse by malicious parties"
msgstr ""
"Consecințele posibile au fost minimizate imediat, ceea ce exclude efectiv "
"posibilitatea abuzului de către părțile rău intenționate"

#: pro/config/dynamic-fields.php:128
#| msgid ""
#| "The processing of personal data always requires a lawful basis, which do "
#| "you use?"
msgid ""
"The processing of personal data requires a lawful basis, which do you use?"
msgstr ""
"Prelucrarea datelor cu caracter personal necesită întotdeauna o bază legală; "
"care este baza legală pe care o folosești?"

#: pro/config/AU/questions-processing.php:252
msgid ""
"The Processor is obliged to implement the findings as quickly as possible."
msgstr ""
"Procesatorul este obligat să pună în aplicare constatările cât mai repede "
"posibil."

#: pro/config/EU/questions-processing.php:248
#: pro/config/UK/questions-processing.php:250
msgid ""
"The processor is obliged to implement the findings as quickly as possible."
msgstr ""
"Procesatorul este obligat să pună în aplicare constatările cât mai repede "
"posibil."

#: pro/config/AU/questions-processing.php:131
msgid ""
"The Processor may charge additional costs that it incurs in this context."
msgstr ""
"Procesatorul poate percepe costuri suplimentare pentru acoperirea "
"cheltuielilor suportate în acest context."

#: pro/config/EU/questions-processing.php:131
#: pro/config/UK/questions-processing.php:131
msgid ""
"The processor may charge additional costs that it incurs in this context."
msgstr ""
"Procesatorul poate percepe costuri suplimentare pentru acoperirea "
"cheltuielilor suportate în acest context."

#: pro/config/AU/questions-processing.php:144
#: pro/config/EU/questions-processing.php:144
#: pro/config/UK/questions-processing.php:144
msgid "The Processor must at least be able to meet the legal minimum."
msgstr "Procesatorul trebuie cel puțin să poată îndeplini minimul legal."

#: pro/config/AU/questions-processing.php:145
#: pro/config/EU/questions-processing.php:145
#: pro/config/UK/questions-processing.php:145
msgid "The Processor must comply with a separate security protocol."
msgstr "Procesatorul trebuie să respecte un protocol de securitate separat."

#: pro/config/AU/questions-processing.php:269
#: pro/config/EU/questions-processing.php:264
#: pro/config/UK/questions-processing.php:266
msgid ""
"The Processor, in case of non - trivial violations of the obligations from "
"the processor agreement. Otherwise the data controller."
msgstr ""
"Procesatorul, în cazul încălcărilor non-banale ale obligațiilor din "
"contractul de prelucrare. În caz contrar, Operatorul de date."

#: pro/config/AU/questions-processing.php:158
#: pro/config/BR/questions-processing.php:157
#: pro/config/CA/questions-processing.php:158
#: pro/config/EU/questions-processing.php:158
#: pro/config/UK/questions-processing.php:158
#: pro/config/US/questions-processing.php:158
#: pro/config/ZA/questions-processing.php:158
msgid "The protocol can be found online via an URL"
msgstr "Protocolul poate fi găsit online printr-un URL"

#: pro/config/AU/questions-processing.php:157
#: pro/config/BR/questions-processing.php:156
#: pro/config/CA/questions-processing.php:157
#: pro/config/EU/questions-processing.php:157
#: pro/config/UK/questions-processing.php:157
#: pro/config/US/questions-processing.php:157
#: pro/config/ZA/questions-processing.php:157
msgid "The protocol is annexed to this agreement."
msgstr "Protocolul este anexat la acest acord."

#: cookie/class-cookie-admin.php:3321
#, php-format
#| msgid "The scan found 1 cookie on your domain."
msgid "The scan found %s cookie on your domain."
msgid_plural "The scan found %s cookies on your domain."
msgstr[0] "Scanarea a găsit %s fișier cookie pe domeniul tău."
msgstr[1] "Scanarea a găsit %s fișiere cookie pe domeniul tău."
msgstr[2] "Scanarea a găsit %s fișiere cookie pe domeniul tău."

#: callback-notices.php:77
msgid ""
"The scan found forms on your site, which means answer should probably "
"include \"contact\"."
msgstr ""
"Scanarea a găsit formulare pe site-ul tău, ceea ce înseamnă că răspunsul ar "
"trebui să includă probabil „contact”."

#: callback-notices.php:67
#, php-format
msgid ""
"The scan found social media buttons or widgets for %s on your site, which "
"means the answer should be yes"
msgstr ""
"Scanarea a găsit butoane sau piese (widget-uri) social media, pentru %s, pe "
"site-ul tău, ceea ce înseamnă că răspunsul ar trebui să fie da"

#: callback-notices.php:90
#, php-format
msgid ""
"The scan found third-party services on your website: %s, this means the "
"answer should be yes."
msgstr ""
"Scanarea a găsit servicii terțe pe site-ul tău: %s; aceasta înseamnă că "
"răspunsul ar trebui să fie da."

#: templates/integrations/custom-scripts.php:2
msgid ""
"The script center should be used to add and block third-party scripts and "
"iFrames before consent is given, or when consent is revoked. For example "
"Hotjar and embedded video’s."
msgstr ""
"Centrul de scripturi ar trebui să fie utilizat pentru a adăuga și a bloca "
"scripturi și iFrame-uri de la terțe părți înainte de acordarea "
"consimțământului sau atunci când consimțământul este revocat. De exemplu, "
"Hotjar și videoclipurile încorporate."

#: pro/dataleak/class-dataleak.php:378
#| msgid "The security incident does not have to be reported"
msgid "The security incident does not have to be reported to the"
msgstr "Incidentul de securitate nu trebuie raportat către"

#: pro/config/CA/questions-processing.php:252
#: pro/config/US/questions-processing.php:253
msgid ""
"The Service Provider is obliged to implement the findings as quickly as "
"possible."
msgstr ""
"Furnizorul de Servicii este obligat să pună în aplicare constatările cât mai "
"repede posibil."

#: pro/config/CA/questions-processing.php:131
#: pro/config/US/questions-processing.php:131
msgid ""
"The Service Provider may charge additional costs that it incurs in this "
"context."
msgstr ""
"Furnizorul de Servicii poate solicita acoperirea costurilor suplimentare pe "
"care le suportă în acest context."

#: pro/config/CA/questions-processing.php:144
#: pro/config/US/questions-processing.php:144
msgid "The Service Provider must at least be able to meet the legal minimum."
msgstr ""
"Furnizorul de Servicii trebuie cel puțin să poată îndeplini minimul legal."

#: pro/config/CA/questions-processing.php:145
#: pro/config/US/questions-processing.php:145
msgid "The Service Provider must comply with a separate security protocol."
msgstr ""
"Furnizorul de Servicii trebuie să respecte un protocol de securitate separat."

#: pro/config/CA/questions-processing.php:269
#: pro/config/US/questions-processing.php:270
msgid ""
"The Service Provider, in case of non - trivial violations of the obligations "
"from the processor agreement. Otherwise the data controller."
msgstr ""
"Furnizorul de Servicii, în cazul încălcărilor non-banale ale obligațiilor "
"din contractul de prelucrare. În caz contrar, Operatorul de date."

#: cookiebanner/settings.php:276
msgid "The site logo is the default logo set in your theme's site identity."
msgstr ""
"Sigla site-ului este sigla implicită setată în secțiunea \"identitate site\" "
"a temei tale."

#: cookiebanner/settings.php:101
msgid ""
"The tab will show after the visitor interacted with the banner, and can be "
"used to make the cookie banner reappear."
msgstr ""
"Tabul se va afișa după ce vizitatorul a interacționat cu bannerul și poate "
"fi utilizat pentru a face să reapară bannerul cookie."

#: pro/tcf/tcf.php:655 pro/tcf/tcf.php:731
msgid ""
"The TCF vendorlist is not available when javascript is disabled, like on AMP."
msgstr ""
"Lista furnizorilor TCF nu este disponibilă când javascript este dezactivat, "
"ca pe AMP."

#: cookiebanner/settings.php:743
msgid ""
"The technical storage or access is necessary for the legitimate purpose of "
"storing preferences that are not requested by the subscriber or user."
msgstr ""
"Stocarea tehnică sau accesul sunt necesare în scopul legitim de stocare a "
"preferințelor care nu sunt solicitate de abonat sau utilizator."

#: cookiebanner/settings.php:803
msgid ""
"The technical storage or access is required to create user profiles to send "
"advertising, or to track the user on a website or across several websites "
"for similar marketing purposes."
msgstr ""
"Stocarea tehnică sau accesul sunt necesare pentru a crea profiluri de "
"utilizator pentru a trimite publicitate sau pentru a urmări utilizatorul pe "
"un site web sau pe mai multe site-uri web în scopuri de marketing similare."

#: cookiebanner/settings.php:723
msgid ""
"The technical storage or access is strictly necessary for the legitimate "
"purpose of enabling the use of a specific service explicitly requested by "
"the subscriber or user, or for the sole purpose of carrying out the "
"transmission of a communication over an electronic communications network."
msgstr ""
"Stocarea tehnică sau accesul sunt strict necesare în scopul legitim de a "
"permite utilizarea unui anumit serviciu solicitat în mod explicit de către "
"abonat sau utilizator, sau în scopul exclusiv de a efectua transmiterea unei "
"comunicări printr-o rețea de comunicații electronice."

#: cookiebanner/settings.php:777
msgid ""
"The technical storage or access that is used exclusively for anonymous "
"statistical purposes. Without a subpoena, voluntary compliance on the part "
"of your Internet Service Provider, or additional records from a third party, "
"information stored or retrieved for this purpose alone cannot usually be "
"used to identify you."
msgstr ""
"Stocarea tehnică sau accesul care sunt utilizate exclusiv în scopuri "
"statistice anonime. Fără o citație, conformitatea voluntară din partea "
"Furnizorului tău de servicii de internet sau înregistrările suplimentare de "
"la o terță parte, informațiile stocate sau preluate numai în acest scop nu "
"pot fi utilizate de obicei pentru a te identifica."

#: cookiebanner/settings.php:763
msgid ""
"The technical storage or access that is used exclusively for statistical "
"purposes."
msgstr ""
"Stocarea tehnică sau accesul care sunt utilizate exclusiv în scopuri "
"statistice."

#: config/questions-wizard.php:508 config/questions-wizard.php:539
msgid "The URL depends on your configuration of Matomo."
msgstr "URL-ul depinde de configurația ta de Matomo."

#: pro/config/questions-wizard.php:247
msgid "The URL to the regulations so website visitors know how to access them."
msgstr ""
"Adresa URL a reglementărilor, astfel încât vizitatorii sitului web să știe "
"cum să le acceseze."

#: pro/tcf/tcf.php:924
#, php-format
msgid "The vendor list can be found at %s"
msgstr "Lista furnizorilor poate fi găsită la %s"

#: class-wizard.php:612 shepherd/tour.php:80
msgid "The Wizard"
msgstr "Expertul"

#: config/class-config.php:496
msgid "The wizard has been completed."
msgstr "Expertul a fost finalizat."

#: class-wizard.php:516
#, php-format
msgid "The wizard is currently being edited by %s"
msgstr "Expertul este în curs de editare de către %s"

#: class-wizard.php:56
#, php-format
msgid ""
"The wizard isn't completed yet. If you have answered all required questions, "
"you just need to click 'finish' to complete it. In the wizard some general "
"data is entered which is needed for this document. %sPlease complete the "
"wizard first%s."
msgstr ""
"Expertul nu a fost finalizat încă. Dacă ai răspuns la toate întrebările "
"necesare, trebuie doar să faci clic pe „Finalizează” pentru a îl finaliza. "
"În Expert sunt introduse câteva date generale care sunt necesare pentru "
"acest document. %sTe rugăm să completezi mai întâi Expertul%s."

#: config/questions-wizard.php:82
msgid ""
"There are some laws that only apply to one, or more states and are described "
"seperately if needed."
msgstr ""
"Există prevederi legale aplicabile doar unuia sau mai multor state; ele vor "
"fi descrise separat, dacă este cazul."

#: pro/dataleak/type-3/questions-dataleak.php:38
msgid ""
"There is a real risk of significant harm, due to the probability that the "
"personal information has been, is being or will be misused."
msgstr ""
"Există un risc real de vătămare semnificativă, datorită probabilității ca "
"informațiile personale să fi fost ori să fie, în prezent sau viitor, "
"utilizate în mod abuziv."

#: pro/tcf/tcf.php:734
msgid ""
"These are the partners we share data with. By clicking into each partner, "
"you can see which purposes they are requesting consent and/or which purposes "
"they are claiming legitimate interest for."
msgstr ""
"Aceștia sunt partenerii cu care împărtășim date. Dând clic pe fiecare "
"partener, poți vedea în ce scopuri solicită consimțământul și / sau în "
"legătură cu ce scopuri își afirmă un interes legitim."

#: config/general-settings.php:82
msgid "These links will be added with HTML attributes so it won't hurt SEO."
msgstr ""
"Aceste legături vor fi adăugate cu atribute HTML, astfel încât să nu "
"afecteze SEO."

#: pro/tcf/tcf.php:525
msgid ""
"These special purposes should be enabled for best performance. These "
"purposes are set based on legitimate interest of the vendor, one of the "
"legal bases of data processing."
msgstr ""
"Pentru cele mai bune performanțe, aceste scopuri speciale ar trebui să fie "
"activate. Aceste scopuri sunt stabilite pe baza interesului legitim al "
"vânzătorului, una dintre bazele legale ale prelucrării datelor."

#: pro/config/questions-wizard.php:834
msgid "Third Parties"
msgstr "Terțe părți"

#: class-field.php:2301
msgid "Third Party country"
msgstr "Țară Terță parte"

#: templates/integrations/services.php:12
msgid "Third-party services and social media"
msgstr "Servicii și social media Terță parte"

#: upgrade/upgrade-to-pro.php:570
msgid "This appears to be an invalid license key for this plugin."
msgstr "Aceasta pare a fi o cheie de licență nevalidă pentru acest modul."

#: cookiebanner/settings.php:645
#| msgid ""
#| "This button will reject all, but necessary cookies, and dismisses the "
#| "cookie banner."
msgid ""
"This button will reject all cookies except necessary cookies, and dismisses "
"the cookie banner."
msgstr ""
"Acest buton va respinge toate cookie-urile, cu excepția celor funcționale, "
"și va închide banner-ul cookie."

#: cookie/class-cookie-admin.php:479
msgid "This cookie has been synchronized with cookiedatabase.org."
msgstr "Acest cookie a fost sincronizat cu cookiedatabase.org."

#: cookie/class-cookie-admin.php:473
msgid "This cookie has missing fields"
msgstr "Acest cookie are câmpuri lipsă"

#: cookie/class-cookie-admin.php:493
msgid "This cookie has not been detected on your site in the last three months"
msgstr "Acest cookie nu a fost detectat pe site-ul tău în ultimele trei luni"

#: cookie/class-cookie-admin.php:496
msgid ""
"This cookie has not been found in the scan for three months. Please check if "
"you are still using this cookie"
msgstr ""
"Acest cookie nu a fost găsit la scanare de trei luni. Te rugăm să verifici "
"dacă utilizezi în continuare acest cookie"

#: cookie/class-cookie-admin.php:491
msgid "This cookie has recently been detected"
msgstr "Acest cookie a fost detectat recent"

#: cookie/class-cookie-admin.php:487
msgid "This cookie is not shown on the Cookie Policy"
msgstr "Acest cookie nu este afișat în Politica privind Cookie-urile"

#: cookie/class-cookie-admin.php:481
msgid "This cookie is not yet synchronized with cookiedatabase.org."
msgstr "Acest cookie nu este încă sincronizat cu cookiedatabase.org."

#: cookie/class-cookie-admin.php:485
msgid "This cookie will be on your Cookie Policy"
msgstr "Acest cookie va fi inclus în Politica ta privind Cookie-urile"

#: config/questions-wizard.php:629
msgid "This could break website functionality."
msgstr "Acest lucru ar putea afecta funcționalitatea site-ului."

#: functions.php:2126 functions.php:2136
msgid "This data is not shared with third parties."
msgstr "Aceste date nu sunt partajate cu terți."

#: proof-of-consent/class-proof-of-consent.php:356
#, php-format
msgid ""
"This document was generated to show efforts made to comply with privacy "
"legislation.\n"
"                            This document will contain the Cookie Policy and "
"the cookie consent settings to proof consent\n"
"                            for the time and region specified below. For "
"more information about this document, please go\n"
"                            to %shttps://complianz.io/consent%s."
msgstr ""
"Acest document a fost generat pentru a arăta eforturile depuse pentru a "
"respecta legislația privind confidențialitatea.\n"
"                            Acest document va conține Politica privind "
"Cookie-urile și setările de consimțământ pentru cookie-uri\n"
"                            pentru a dovedi consimțământul pentru momentul "
"și regiunea specificate mai jos. Pentru mai multe informații \n"
"                            despre acest document, te rugăm să mergi la "
"%shttps://complianz.io/consent%s."

#: config/questions-wizard.php:629
msgid "This feature includes real-time cookie removal with the CookieShredder."
msgstr ""
"Această caracteristică include eliminarea cookie-urilor în timp real cu "
"CookieShredder."

#: callback-notices.php:9 callback-notices.php:36
msgid "This field has been pre-filled based on the scan results."
msgstr "Acest câmp a fost completat automat pe baza rezultatelor scanării."

#: class-field.php:617
msgid "This field is required. Please complete the question before continuing"
msgstr ""
"Acest câmp este obligatoriu. Te rugăm să completezi întrebarea înainte de a "
"continua"

#: pro/class-import.php:45
msgid "This file does not have the correct format"
msgstr "Acest fișier nu are formatul corect"

#: pro/config/questions-wizard.php:145
msgid "This is generally an owner or director of the legal entity."
msgstr ""
"Acesta este, în general, proprietarul sau directorul persoanei juridice."

#: pro/config/dynamic-fields.php:26
msgid ""
"This is useful if you have a multisite, or several sites as subdomains on a "
"main site"
msgstr ""
"Acest lucru este util dacă ai o instalare multisite, sau mai multe site-uri "
"ca subdomenii pe un site principal"

#: shepherd/tour.php:81
msgid ""
"This is where everything regarding cookies is configured. We will come back "
"to the Wizard soon."
msgstr ""
"Aici sunt configurate toate aspectele legate de cookie-uri. Vom reveni la "
"Expert în curând."

#: shepherd/tour.php:74
msgid ""
"This is your Dashboard. When the Wizard is completed, this will give you an "
"overview of tasks, tools, and documentation."
msgstr ""
"Acesta este tabloul de bord. Când Expertul este finalizat, tabloul de bord "
"îți va oferi o prezentare generală a sarcinilor, instrumentelor și "
"documentației."

#: pro/class-licensing.php:728
#, php-format
msgid ""
"This license is not valid for this product. Find out why on your %saccount%s."
msgstr ""
"Această licență nu este valabilă pentru acest produs. Află de ce în "
"%scontul%s tău."

#: pro/class-licensing.php:721
#, php-format
msgid "This license is not valid. Find out why on your %saccount%s."
msgstr "Această licență nu este valabilă. Află de ce în %scontul%s tău."

#: pro/tcf/tcf.php:342
msgid ""
"This means that your settings will be available on other sites that set your "
"choices globally."
msgstr ""
"Aceasta înseamnă că setările tale vor fi disponibile pe alte site-uri care "
"vă stabilesc alegerile la nivel global."

#: class-document.php:1109
msgid "This message was generated by Complianz GDPR/CCPA."
msgstr "Acest mesaj a fost generat de Complianz GDPR / CCPA."

#: pro/config/dynamic-fields.php:222
msgid ""
"This option is recommended in combination with TCF and will store consent "
"data in your database."
msgstr ""
"Această opțiune este recomandată în combinație cu TCF și va stoca datele de "
"consimțământ în baza ta de date."

#: class-field.php:2468
msgid "This script contains an async attribute."
msgstr "Acest script conține un atribut asincron."

#: class-document.php:967
#| msgid ""
#| "This service does not process any personally identifiable information, "
#| "and does not share any data with the service provider."
msgid ""
"This service does not process any personally identifiable information and "
"does not share any data with the service provider."
msgstr ""
"Acest serviciu nu prelucrează nicio informație de identificare personală și "
"nu împărtășește date cu furnizorul de servicii."

#: cookie/class-cookie-admin.php:598
msgid "This service has been synchronized with cookiedatabase.org"
msgstr "Acest serviciu a fost sincronizat cu cookiedatabase.org"

#: cookie/class-cookie-admin.php:592
msgid "This service has missing fields"
msgstr "Acest serviciu are câmpuri lipsă"

#: cookie/class-cookie-admin.php:600
msgid "This service is not synchronized with cookiedatabase.org"
msgstr "Acest serviciu nu este sincronizat cu cookiedatabase.org"

#: config/questions-wizard.php:182
msgid ""
"This setting is automatically selected based on your WordPress language "
"setting."
msgstr ""
"Această setare este selectată automat pe baza setărilor de limbă WordPress."

#: pro/config/dynamic-fields.php:36
msgid "This should be your main, root domain."
msgstr "Acesta ar trebui să fie domeniul tău principal (root)."

#: cookiebanner/settings.php:237
msgid ""
"This style is for the checkboxes on the cookie banner, as well as on your "
"policy for managing consent."
msgstr ""
"Acest stil este pentru casetele de selectare de pe banner-ul cookie, precum "
"și pentru politica ta de gestionare a consimțământului."

#: class-document.php:965
#| msgid ""
#| "This website uses the Privacy Suite for WordPress by Complianz to collect "
#| "and record Browser and Device based Consent. For this functionality your "
#| "IP address is anonymized and stored in our database."
msgid ""
"This website uses the Privacy Suite for WordPress by Complianz to collect "
"and record Browser and Device-based Consent. For this functionality, your IP "
"address is anonymized and stored in our database."
msgstr ""
"Acest sit folosește Privacy Suite pentru WordPress, de la Complianz, pentru "
"a colecta și înregistra consimțământul, în asociere cu navigatorul și "
"dispozitivul utilizate. Pentru această funcționalitate, adresa ta IP este "
"anonimizată și stocată în baza noastră de date."

#: pro/filters-actions.php:28
msgid ""
"This website uses the Privacy Suite for WordPress from Complianz to collect "
"records of consent."
msgstr ""
"Acest sit folosește Privacy Suite pentru WordPress, de la Complianz, pentru "
"a colecta dovezi ale consimțământului."

#: cookiebanner/settings.php:539
msgid ""
"This will disable a back-end javascript to keep the banner width aligned "
"with other elements."
msgstr ""
"Acest lucru va dezactiva un javascript back-end pentru a menține lățimea "
"bannerului aliniată cu alte elemente."

#: config/questions-wizard.php:244
msgid "This will enable Data Requests Forms for your Privacy Statements."
msgstr ""
"Aceasta va activa Formularele pentru Solicitări de Date pentru Declarațiile "
"tale de Confidențialitate"

#: pro/config/questions-wizard.php:293
msgid "This will enable questions specific to an Impressum"
msgstr "Aceasta va activa întrebările specifice unui Impressum"

#: callback-notices.php:114
msgid "This will prevent most cookies from being placed."
msgstr "Acest lucru va împiedica plasarea majorității cookie-urilor."

#: config/general-settings.php:359
msgid ""
"This will reset all settings to defaults. All data in the Complianz plugin "
"will be deleted"
msgstr ""
"Aceasta va reseta toate setările la valorile implicite. Toate datele din "
"pluginul Complianz vor fi șterse"

#: pro/dataleak/class-dataleak.php:437
msgid ""
"This wizard is intended to provide a general guide to a possible data breach."
msgstr ""
"Acest Expert este destinat să ofere un ghid general pentru o posibilă breșă "
"privind datele."

#: pro/dataleak/type-3/questions-dataleak.php:149
msgid ""
"Through which email address can customers make inquiries about your system?"
msgstr ""
"Prin ce adresă de e-mail pot solicita clienții întrebări despre sistemul tău?"

#: pro/dataleak/type-2/questions-dataleak.php:217
msgid ""
"Through which phone number, or which URL, can customers make inquiries about "
"this security breach?"
msgstr ""
"Prin care număr de telefon sau ce adresă URL pot solicita clienții întrebări "
"despre această Breșă de securitate?"

#: cookiebanner/settings.php:848
msgid "Timeout in seconds"
msgstr "Expirare în secunde"

#: config/countries.php:373
msgid "Timor-Leste"
msgstr "Timor-Leste"

#: class-admin.php:881
msgid "Tips & Tricks"
msgstr "Sfaturi si trucuri"

#: cookiebanner/settings.php:607 pro/dataleak/class-dataleak-table.php:87
#: pro/dataleak/class-dataleak-table.php:183
#: pro/processing-agreements/class-processing-table.php:87
#: pro/processing-agreements/class-processing-table.php:174
msgid "Title"
msgstr "Titlu"

#: pro/processing-agreements/class-processing.php:234
#, php-format
msgctxt "Title on page"
msgid "Processing Agreement (%s)"
msgstr "Acord de Prelucrare (%s)"

#: pro/config/documents/documents.php:92 pro/config/documents/documents.php:99
#: pro/config/documents/documents.php:106
#: pro/config/documents/documents.php:113
#: pro/config/documents/documents.php:120
#: pro/config/documents/documents.php:127
#: pro/config/documents/documents.php:134
msgctxt "Title on processing agreement page"
msgid "Processing Agreement"
msgstr "Acord de Prelucrare"

#: pro/config/AU/questions-processing.php:182
#: pro/config/BR/questions-processing.php:181
#: pro/config/CA/questions-processing.php:182
#: pro/config/EU/questions-processing.php:182
#: pro/config/questions-wizard.php:888
#: pro/config/UK/questions-processing.php:182
#: pro/config/US/questions-processing.php:182
#: pro/config/ZA/questions-processing.php:182
msgid "TLS / SSL"
msgstr "TLS / SSL"

#: config/purpose.php:8
msgid "To be able to comply with legal obligations"
msgstr "Pentru a putea respecta obligațiile legale"

#: config/purpose.php:10
msgid "To be able to offer personalized products and services"
msgstr "Pentru a putea oferi produse și servicii personalizate"

#: pro/config/dynamic-fields.php:339
#, php-format
msgid ""
"To be able to select multiple regions, you should enable Geo IP in the "
"%sgeneral settings%s"
msgstr ""
"Pentru a putea selecta mai multe regiuni, ar trebui să activezi Geo IP în "
"%ssetările generale%s"

#: config/steps.php:74
msgid "To change these settings, please visit the script center."
msgstr ""
"Pentru a modifica aceste setări, te rugăm să vizitezi centrul de scripturi."

#: config/class-config.php:281
#, php-format
msgid ""
"To enable the warning only for countries with a cookie law, %sget premium%s."
msgstr ""
"Pentru a activa avertismentul numai pentru țările cu o lege privind cookie-"
"urile, %sobține premium%s."

#: pro/tcf/tcf.php:508
msgid ""
"To get a better understanding of vendors, purposes and features please read "
"this definitions guide."
msgstr ""
"Pentru a înțelege mai bine furnizorii, scopurile și caracteristicile, te "
"rugăm să citești acest ghid de definiții."

#: pro/dataleak/type-1/questions-dataleak.php:15
#: pro/dataleak/type-3/questions-dataleak.php:15
#, php-format
msgid "To learn more about dataleaks, please read this  %sarticle%s"
msgstr ""
"Pentru a afla mai multe despre pierderile de date, te rugăm să citești acest "
"%sarticol%s"

#: pro/config/AU/questions-processing.php:10
#: pro/config/CA/questions-processing.php:10
#: pro/config/EU/questions-processing.php:10
#: pro/config/UK/questions-processing.php:10
#: pro/config/US/questions-processing.php:10
#: pro/config/ZA/questions-processing.php:10
#, php-format
msgid ""
"To learn what Processing Agreements are and what you need them for, please "
"read this  %sarticle%s"
msgstr ""
"Pentru a afla ce sunt Acordurile de procesare și pentru ce ai nevoie de ele, "
"te rugăm să citești acest %sarticol%s"

#: pro/tcf/tcf.php:338
msgid ""
"To provide the best experiences, we and our partners use technologies like "
"cookies to store and/or access device information. Consenting to these "
"technologies will allow us and our partners to process personal data such as "
"browsing behavior or unique IDs on this site. Not consenting or withdrawing "
"consent, may adversely affect certain features and functions."
msgstr ""
"Pentru a oferi o experiență cât mai plăcută, noi și partenerii noștri "
"folosim tehnologii precum cookie-urile pentru a stoca și / sau a accesa "
"informații despre dispozitivul tău. Consimțământul față de aceste tehnologii "
"ne va permite nouă și partenerilor noștri să procesăm date cu caracter "
"personal, cum ar fi comportamentul de navigare sau ID-uri unice pe acest "
"site. Neacordarea sau retragerea consimțământului poate afecta negativ "
"anumite caracteristici și funcții."

#: cookiebanner/settings.php:78
msgid ""
"To provide the best experiences, we use technologies like cookies to store "
"and/or access device information. Consenting to these technologies will "
"allow us to process data such as browsing behavior or unique IDs on this "
"site. Not consenting or withdrawing consent, may adversely affect certain "
"features and functions."
msgstr ""
"Pentru a oferi cea mai bună experiență, folosim tehnologii precum cookie-"
"urile pentru a stoca și/sau accesa informațiile despre dispozitiv. "
"Consimțământul pentru aceste tehnologii ne va permite să procesăm date "
"precum comportamentul de navigare sau ID-uri unice pe acest site. "
"Neconsimțământul sau retragerea consimțământului poate afecta negativ "
"anumite caracteristici și funcții."

#: config/purpose.php:11
msgid "To sell or share data with a third party"
msgstr "Vnzare sau partajare a datelor cu o terță parte"

#: integrations/plugins/contact-form-7.php:189
#: integrations/plugins/wpforms.php:60
#, php-format
msgid "To submit this form, you need to accept our %sPrivacy Statement%s"
msgstr ""
"Pentru a trimite acest formular, trebuie să accepți %sDeclarația noastră de "
"Confidențialitate%s"

#: integrations/plugins/gravity-forms.php:109
msgid "To submit this form, you need to accept our Privacy Statement"
msgstr ""
"Pentru a trimite acest formular, trebuie să accepți Declarația noastră de "
"Confidențialitate"

#: config/purpose.php:7
msgid ""
"To support services or products that a customer wants to buy or has purchased"
msgstr ""
"Pentru a sprijini serviciile sau produsele pe care un client dorește să le "
"cumpere sau le-a cumpărat"

#: pro/class-licensing.php:78
msgid ""
"To unlock the wizard and future updates, please enter and activate your "
"license."
msgstr ""
"Pentru a debloca Expertul și actualizările viitoare, te rugăm să introduci "
"și să activezi licența."

#: pro/config/dynamic-fields.php:201
msgid "To use this feature, please enable GEO IP in the general settings"
msgstr ""
"Pentru a utiliza această funcție, te rugăm să activezi GEO IP în setările "
"generale"

#: cookiebanner/settings.php:408
msgid "Toggles"
msgstr "Comutatoare"

#: config/countries.php:374
msgid "Togo"
msgstr "Togo"

#: config/countries.php:375
msgid "Tokelau"
msgstr "Tokelau"

#: config/countries.php:376
msgid "Tonga"
msgstr "Tonga"

#: class-admin.php:873
msgid "Tools"
msgstr "Instrumente"

#: class-field.php:1504 class-field.php:1584
msgid "Top"
msgstr "Marginea superioară"

#: pro/tcf/tcf.php:420
msgid "Transparency Consent Framework"
msgstr "Transparency Consent Framework"

#: pro/dataleak/class-dataleak-table.php:126
#: pro/processing-agreements/class-processing-table.php:126
msgid "Trash"
msgstr "Coș de gunoi"

#: config/countries.php:377
msgid "Trinidad And Tobago"
msgstr "Trinidad și Tobago"

#: config/countries.php:378
msgid "Tunisia"
msgstr "Tunisia"

#: config/countries.php:379
msgid "Turkey"
msgstr "Turcia"

#: config/countries.php:380
msgid "Turkmenistan"
msgstr "Turkmenistan"

#: config/countries.php:381
msgid "Turks And Caicos Islands"
msgstr "Insulele Turks și Caicos"

#: config/countries.php:382
msgid "Tuvalu"
msgstr "Tuvalu"

#: integrations/plugins/elementor-pro/custom-widgets/cmplz-link-widget.php:108
msgid "Type"
msgstr "Tip"

#: config/countries.php:383
msgid "Uganda"
msgstr "Uganda"

#: config/countries.php:90
msgid "UK"
msgstr "Marea Britanie (UK)"

#: config/countries.php:93
msgid "UK-GDPR"
msgstr "UK-GDPR"

#: config/countries.php:133
msgid "UK-GDPR, PECR, Data Protection Act (United Kingdom)"
msgstr "UK-GDPR, PECR, Data Protection Act (United Kingdom)"

#: config/countries.php:384
msgid "Ukraine"
msgstr "Ucraina"

#: pro/config/questions-wizard.php:752
msgid ""
"Under CCPA you must show a list of the categories of personal information "
"you have disclosed for a business purpose in the preceding 12 months."
msgstr ""
"În conformitate cu CCPA, trebuie să afișezi o listă a categoriilor de "
"informații personale pe care le-ai divulgat în scopuri comerciale în "
"ultimele 12 luni."

#: config/countries.php:385
msgid "United Arab Emirates"
msgstr "Emiratele Arabe Unite"

#: config/countries.php:91 config/countries.php:386
msgid "United Kingdom"
msgstr "Regatul Unit"

#: pro/config/dynamic-fields.php:346
msgid "United Kingdom (UK-GDPR, PECR, Data Protection Act)"
msgstr "Regatul Unit (UK-GDPR, PECR, Data Protection Act)"

#: config/countries.php:61 config/countries.php:387
#: pro/config/dynamic-fields.php:348
msgid "United States"
msgstr "Statele Unite"

#: config/countries.php:388
msgid "United States Outlying Islands"
msgstr "Insulele Periferice Minore ale Statelor Unite"

#: pro/class-licensing.php:604
msgid "unlimited"
msgstr "nelimitat"

#: pro/class-licensing.php:627
msgid "Unlimited activations available."
msgstr "Sunt disponibile activări nelimitate."

#: cookiebanner/class-cookiebanner-table.php:202
msgid "Unnamed cookie banner"
msgstr "Banner cookie fără nume"

#: DNSMPD/class-DNSMPD-table.php:146
msgid "Unnamed user"
msgstr "Utilizator fără nume"

#: DNSMPD/class-DNSMPD-table.php:227
msgid "Unresolved"
msgstr "Nerezolvat"

#: class-document.php:1544 class-document.php:1630
msgid "Update pages"
msgstr "Actualizare pagini"

#: functions.php:1570
msgid "Upgrade"
msgstr "Upgrade"

#: pro/class-licensing.php:616
#, php-format
msgid "Upgrade to a %s5 sites or Agency%s license."
msgstr "Treci la o licență pentru %s5 site-uri sau pentru Agenție%s."

#: pro/class-licensing.php:619
#, php-format
msgid "Upgrade to an %sAgency%s license."
msgstr "Treci la o licență pentru %sAgenție%s."

#: class-admin.php:409 class-admin.php:784 config/class-config.php:704
msgid "Upgrade to premium"
msgstr "Treci la premium"

#: class-admin.php:833
#| msgid "Upgrade to pro"
msgid "Upgrade to Pro"
msgstr "Treci la Pro"

#: cookiebanner/settings.php:257
msgid "Upload Custom Logo"
msgstr "Încarcă sigla personalizată"

#: cookiebanner/settings.php:287
msgid "Upload your custom logo for use on the banner."
msgstr "Încarcă sigla personalizată pentru a fi utilizată pe banner."

#: pro/config/dynamic-document-elements.php:179
#: pro/config/dynamic-document-elements.php:302
#, php-format
msgid ""
"Upon termination of the service we retain this data for the following period:"
" %s."
msgstr ""
"La terminarea serviciului, păstrăm aceste date pentru următoarea perioadă: "
"%s."

#: pro/config/dynamic-document-elements.php:70
msgid "Upon the provision of consent."
msgstr "La acordarea consimțământului."

#: templates/dashboard/progress.php:83
msgid "Urgent"
msgstr "Urgent"

#: class-field.php:2789
#| msgid "URL's that should be blocked before consent."
msgid "URLs that should be blocked before consent."
msgstr "Adresele URL care ar trebui blocate înainte de consimțământ."

#: class-field.php:3020
#| msgid "URL's that should be whitelisted."
msgid "URLs that should be whitelisted."
msgstr "Adresele URL care ar trebui să fie incluse în lista albă."

#: config/countries.php:389
msgid "Uruguay"
msgstr "Uruguay"

#: config/countries.php:60
msgid "US"
msgstr "US"

#: pro/dataleak/type-1/questions-dataleak.php:61
msgid ""
"Usage of the personal data is reduced or excluded directly after the breach "
"to minimize damage."
msgstr ""
"Utilizarea datelor cu caracter personal este redusă sau exclusă direct după "
"breșă, pentru a minimiza daunele."

#: cookiebanner/settings.php:256
msgid "Use \"Powered by Complianz\""
msgstr "Utilizează „Powered by Complianz”"

#: cookiebanner/settings.php:154
msgid "Use Custom CSS"
msgstr "Utilizează CSS personalizat"

#: config/general-settings.php:158
msgid "Use document CSS by Complianz"
msgstr "Utilizează CSS-ul pregătit de Complianz"

#: cookiebanner/settings.php:255
msgid "Use Site Logo"
msgstr "Utilizează sigla site-ului"

#: DNSMPD/class-DNSMPD-table.php:63
msgid "User"
msgstr "Utilizator"

#: pro/records-of-consent/class-records-of-consent-table.php:290
msgid "User ID"
msgstr "ID utilizator"

#: pro/config/AU/questions-processing.php:180
#: pro/config/BR/questions-processing.php:179
#: pro/config/CA/questions-processing.php:180
#: pro/config/EU/questions-processing.php:180
#: pro/config/questions-wizard.php:886
#: pro/config/UK/questions-processing.php:180
#: pro/config/US/questions-processing.php:180
#: pro/config/ZA/questions-processing.php:180
msgid "Username and Password"
msgstr "Numele de utilizator și parola"

#: DNSMPD/class-DNSMPD-table.php:64
msgid "Users"
msgstr "Utilizatori"

#: config/countries.php:390
msgid "Uzbekistan"
msgstr "Uzbekistan"

#: pro/class-licensing.php:642
msgid "Valid"
msgstr "Valabilă"

#: pro/class-licensing.php:649
#, php-format
msgid "Valid license for %s."
msgstr "Licență valabilă pentru %s."

#: pro/class-licensing.php:610
#, php-format
msgid "Valid until %s."
msgstr "Valabilă până la %s."

#: templates/dashboard/documents-footer.php:1
#: templates/dashboard/documents.php:59
msgid "Validated"
msgstr "Valabilitate confirmată"

#: upgrade/upgrade-to-pro.php:88
msgid "Validating license..."
msgstr "Se validează licența..."

#: config/countries.php:391
msgid "Vanuatu"
msgstr "Vanuatu"

#: pro/config/questions-wizard.php:106
msgid "VAT ID of your company"
msgstr "CIF-ul companiei tale"

#: pro/tcf/tcf.php:772
msgid "Vendors"
msgstr "Furnizori"

#: config/countries.php:392
msgid "Venezuela"
msgstr "Venezuela"

#: config/countries.php:393
msgid "Viet Nam"
msgstr "Vietnam"

#: integrations/plugins/elementor-pro/custom-widgets/cmplz-view-save-preferences-button-widget.php:205
#: pro/templates/dashboard/tools-conditional.php:8
#: templates/dashboard/tools-conditional.php:42 templates/dashboard/tools.php:9
msgid "View"
msgstr "Vizualizează"

#: templates/dashboard/tips-tricks-footer.php:3
msgid "View all"
msgstr "Vizualizează tot"

#: cookie/class-cookie-admin.php:427
msgid "View cookie on cookiedatabase.org"
msgstr "Vezi cookie-ul pe cookiedatabase.org"

#: class-wizard.php:723 pro/processing-agreements/class-processing.php:257
msgid "View document"
msgstr "Vezi documentul"

#: integrations/plugins/elementor-pro/custom-widgets/cmplz-view-save-preferences-button-widget.php:115
#: integrations/plugins/elementor-pro/custom-widgets/cmplz-view-save-preferences-button-widget.php:116
msgid "View Preferences"
msgstr "Vizualizează preferințele"

#: cookiebanner/settings.php:656 cookiebanner/settings.php:657
#: cookiebanner/settings.php:658
msgid "View preferences"
msgstr "Vizualizează preferințele"

#: cookie/class-cookie-admin.php:553
msgid "View service on cookiedatabase.org"
msgstr "Vezi serviciul pe cookiedatabase.org"

#: integrations/plugins/elementor-pro/custom-widgets/cmplz-view-save-preferences-button-widget.php:61
msgid "View/Save Preferences Button"
msgstr "Buton de vizualizare/salvare preferințe"

#: config/countries.php:394
msgid "Virgin Islands, British"
msgstr "Insulele Virgine, britanice"

#: config/countries.php:395
msgid "Virgin Islands, U.S."
msgstr "Insulele Virgine, S.U.A."

#: pro/templates/dashboard/tools-conditional.php:60
msgid "Visit"
msgstr "Vizită"

#: upgrade/upgrade-to-pro.php:367
msgid "Visit Dashboard"
msgstr "Vizitează Panoul de control"

#: config/steps.php:11 pro/config/steps.php:10
msgid "Visitors"
msgstr "Vizitatori"

#: class-field.php:2931
#, php-format
msgid "waits for %s"
msgstr "așteaptă %s"

#: config/countries.php:396
msgid "Wallis And Futuna"
msgstr "Wallis și Futuna"

#: pro/class-licensing.php:705 pro/class-licensing.php:712
#: pro/class-licensing.php:720 pro/class-licensing.php:727
#: pro/class-licensing.php:742
msgid "Warning"
msgstr "Avertizare"

#: pro/dataleak/type-2/questions-dataleak.php:201
msgid ""
"Was the notification delayed as a result of a law enforcement investigation?"
msgstr ""
"Notificarea a fost amânată ca urmare a unei anchete a unei organizații de "
"aplicare a legii?"

#: pro/tcf/tcf.php:762
msgid ""
"We and/or our partners have a legitimate interest for the following two "
"purposes:"
msgstr ""
"Noi și / sau partenerii noștri avem un interes legitim în următoarele două "
"scopuri:"

#: config/steps.php:82
#| msgid ""
#| "We connect to this open-source database using an external API, which "
#| "sends the results of the cookiescan (a list of found cookies, used "
#| "plugins and your domain) to cookiedatabase.org, for the sole purpose of "
#| "providing you with accurate descriptions and keeping them up-to-date at a "
#| "weekly schedule."
msgid ""
"We connect to this open-source database using an external API, which sends "
"the results of the cookiescan (a list of found cookies, used plugins and "
"your domain) to cookiedatabase.org, for the sole purpose of providing you "
"with accurate descriptions and keeping them up-to-date on a regular basis."
msgstr ""
"Ne conectăm la această bază de date open-source utilizând un API extern, "
"care trimite rezultatele cookie-urilor (o listă de cookie-uri găsite, module "
"utilizate și domeniul t[u) către cookiedatabase.org, cu singurul scop de a "
"îți oferi descrieri corecte și de a le actualiza în mod regulat."

#: pro/config/dynamic-document-elements.php:185
#: pro/config/dynamic-document-elements.php:307
#, php-format
msgid ""
"We determine the retention period according to fixed objective criteria: %s"
msgstr ""
"Determinăm perioada de păstrare în conformitate cu criterii obiective fixe: "
"%s"

#: pro/config/questions-wizard.php:410
msgid "We have a UK-GDPR representative within the United Kingdom"
msgstr "Avem un reprezentant UK-GDPR în Regatul Unit"

#: config/class-config.php:533
msgid ""
"We have added additional support and recommend reviewing your %ssettings%s."
msgstr ""
"Am adăugat asistență suplimentară și îți recomandăm să revezi %ssetările%s.\n"

#: pro/config/questions-wizard.php:409
#| msgid "We have a GDPR representative within the EU"
msgid "We have appointed a GDPR representative within the EU."
msgstr "Avem un reprezentant GDPR în cadrul UE"

#: config/class-config.php:487
#, php-format
msgid ""
"We have changed our Cookie Banner template for future capabilities, please "
"check your %sCookie Banner settings%s."
msgstr ""
"Am schimbat șablonul pentru bannerul cookie pentru capabilități viitoare, te "
"rugăm să verifici %ssetările Bannerului cookie%s."

#: config/class-config.php:691
#, php-format
msgid "We have detected the %s plugin on your website."
msgstr "Am detectat pluginul %s pe situl tău."

#: config/steps.php:74
msgid "We have detected the below plugins."
msgstr "Am detectat modulele de mai jos."

#: config/class-config.php:516
msgid ""
"We have dropped support for creating a cookie banner with Elementor Pro. "
"Your banner defaults to a standard cookie banner."
msgstr ""
"Am renunțat la suportul pentru crearea unui banner cookie cu Elementor Pro. "
"Bannerul tău este implicit un banner cookie standard."

#: integrations/integrations.php:836
msgid ""
"We have enabled integrations for plugins and services, please double-check "
"your configuration."
msgstr ""
"Am activat integrări pentru module și servicii, te rugăm să verifici "
"configurația ta."

#: config/steps.php:74
msgid "We have enabled the integrations and possible placeholders."
msgstr "Am activat integrările și posibilii substituenți."

#: config/general-settings.php:190
msgid "We have received your request"
msgstr "Ai primit o nouă solicitare"

#: config/general-settings.php:203
msgid ""
"We have received your request on {blogname}. Depending on the specific "
"request and legal obligations we might follow-up."
msgstr ""
"Ai primit o nouă solicitare pe {blogname}. În funcție de solicitarea "
"specifică și de obligațiile legale, e posibil să revenim cu o continuare."

#: pro/config/questions-wizard.php:407
msgid "We have registered a DPO with the Data Protection Authority in the EU."
msgstr "Am înregistrat un RPD la Autoritatea pentru Protecția Datelor din UE."

#: pro/config/questions-wizard.php:408
msgid "We have registered a DPO with the Data Protection Authority in the UK."
msgstr ""
"Am înregistrat un RPD la Autoritatea pentru Protecția Datelor din Marea "
"Britanie."

#: pro/config/dynamic-document-elements.php:14
#: pro/config/dynamic-document-elements.php:234
msgid ""
"We may collect or receive personal information for a number of purposes "
"connected with our business operations which may include the following: "
"(click to expand)"
msgstr ""
"Este posibil să colectăm sau să primim informații personale pentru mai multe "
"scopuri legate de operațiunile noastre comerciale, care pot include "
"următoarele: (clic pentru a extinde)"

#: pro/config/steps.php:27
msgid ""
"We need some information to be able to generate your documents and configure "
"your cookie banner."
msgstr ""
"Avem nevoie de câteva informații pentru a îți putea genera documentele și a "
"îți configura bannerul cookie."

#: pro/config/dynamic-document-elements.php:165
#: pro/config/dynamic-document-elements.php:290
msgid "We retain this data until the service is terminated."
msgstr "Păstrăm aceste date până la terminarea serviciului."

#: pro/config/dynamic-document-elements.php:172
#: pro/config/dynamic-document-elements.php:296
#, php-format
msgid ""
"We retain this data upon termination of the service for the following number "
"of months: %s"
msgstr ""
"Păstrăm aceste date pentru următorul număr de luni după terminarea "
"serviciului: %s"

#: config/class-config.php:683
msgid ""
"We see you have enabled Google Maps as a service, but we can't find an "
"integration. You can integrate manually if needed."
msgstr ""
"Vedem că ai activat Google Maps ca serviciu, dar nu putem găsi o integrare. "
"Poți realiza integrarea manual, dacă este necesar."

#: pro/config/questions-wizard.php:973
msgid "We seek a high level of consent by asking for a creditcard verification"
msgstr ""
"Avem nevoie de un nivel ridicat de consimțământ,am solicitând o verificare a "
"cardului de credit"

#: pro/config/questions-wizard.php:972
msgid "We seek a parent or guardian's consent by email"
msgstr "Avem nevoie de consimțământul prin e-mail al unui părinte sau tutore"

#: pro/config/questions-wizard.php:670
msgid ""
"We use digital services to automate processes without human intervention to "
"optimize our workflows. We make decisions based on the frequency of payments,"
" customer contact, profile changes, and other user-related behavior to "
"personalize the customer journey."
msgstr ""
"Folosim servicii digitale pentru a automatiza procese fără intervenție umană,"
" pentru a ne optimiza fluxurile de lucru. Luăm decizii pe baza frecvenței "
"plăților, a contactului cu clienții, a modificărilor profilului și a altor "
"comportamente legate de utilizator, pentru a personaliza experiența de "
"utilizare oferită clientului."

#: class-wizard.php:126 cookiebanner/settings.php:76
msgid ""
"We use technologies like cookies to store and/or access device information. "
"We do this to improve browsing experience and to show personalized ads. "
"Consenting to these technologies will allow us to process data such as "
"browsing behavior or unique IDs on this site. Not consenting or withdrawing "
"consent, may adversely affect certain features and functions."
msgstr ""
"Folosim tehnologii precum cookie-urile pentru a stoca și/sau accesa "
"informații despre dispozitiv. Facem acest lucru pentru a îmbunătăți "
"experiența de navigare și pentru a afișa anunțuri personalizate. "
"Consimțământul pentru aceste tehnologii ne va permite să procesăm date "
"precum comportamentul de navigare sau ID-uri unice pe acest site. "
"Neconsimțământul sau retragerea consimțământului pot afecta negativ anumite "
"caracteristici și funcții."

#: pro/config/questions-wizard.php:974
msgid "We use telephone or Videochat  to talk to the parent or guardian"
msgstr ""
"Utilizăm telefonul sau chatul video pentru a vorbi cu părintele sau tutorele"

#: config/questions-wizard.php:405
msgid "We will add the needed snippets and control consent at the same time."
msgstr ""
"Vom adăuga în același timp fragmentele necesare și controlul "
"consimțământului."

#: templates/dashboard/tools.php:62
msgid "Webshop privacy"
msgstr "Confidențialitatea magazinului web"

#: pro/config/questions-wizard.php:472 pro/config/questions-wizard.php:534
#: pro/config/questions-wizard.php:594 pro/config/questions-wizard.php:656
msgid "Website"
msgstr "Website"

#: config/steps.php:26 pro/config/steps.php:26
msgid "Website information"
msgstr "Informații despre site"

#: pro/config/AU/questions-processing.php:38
#: pro/config/BR/questions-processing.php:37
#: pro/config/CA/questions-processing.php:38
#: pro/config/EU/questions-processing.php:38
#: pro/config/UK/questions-processing.php:38
#: pro/config/US/questions-processing.php:38
#: pro/config/ZA/questions-processing.php:38
msgid "Website visitors"
msgstr "Vizitatorii site-ului"

#: shepherd/tour.php:66
msgid "Welcome to Complianz"
msgstr "Bine ai venit la Complianz"

#: pro/class-licensing.php:533
#, php-format
msgid ""
"Welcome to Complianz Privacy Suite! Before you start, please activate your "
"license. For more information, please check our documentation, or ask "
"%ssupport%s."
msgstr ""
"Bine ai venit la Complianz Privacy Suite! Înainte de a începe, te rugăm să "
"îți activezi licența. Pentru mai multe informații, te rugăm să consulți "
"documentația noastră sau să întrebi la departamentul de %sasistență%s."

#: templates/dashboard/progress.php:35
msgid "Well done! Your website is ready for your selected regions."
msgstr "Bravo! Site-ul tău este gata pentru regiunile selectate."

#: config/countries.php:397
msgid "Western Sahara"
msgstr "Sahara de Vest"

#: pro/dataleak/type-1/questions-dataleak.php:86
#: pro/dataleak/type-2/questions-dataleak.php:140
#: pro/dataleak/type-3/questions-dataleak.php:89
msgid "What are the possible consequences?"
msgstr "Care sunt posibilele consecințe?"

#: pro/config/questions-wizard.php:1225
msgid "What do you want to do with any intellectual property claims?"
msgstr ""
"Cum dorești să procedezi cu eventualele reclamații de proprietate "
"intelectuală?"

#: pro/dataleak/type-1/questions-dataleak.php:72
#: pro/dataleak/type-2/questions-dataleak.php:125
#: pro/dataleak/type-3/questions-dataleak.php:76
msgid "What has occurred exactly?"
msgstr "Ce s-a întâmplat exact?"

#: pro/dataleak/type-2/questions-dataleak.php:42
#: pro/dataleak/type-3/questions-dataleak.php:44
msgid "What information was involved?"
msgstr "Ce informații au fost implicate?"

#: pro/config/questions-wizard.php:52
msgid "What is the address where complaints or inquiries can be forwarded?"
msgstr "Care este adresa la care pot fi trimise reclamații sau întrebări?"

#: pro/dataleak/type-2/questions-dataleak.php:186
msgid ""
"What is the date, the approximate date, or the date range within which the "
"security breach has occurred?"
msgstr ""
"Care este data, data aproximativă sau intervalul de timp în care a avut loc "
"breșa de securitate?"

#: config/questions-wizard.php:192
msgid ""
"What is the email address your visitors can use to contact you about privacy "
"issues?"
msgstr ""
"Care este adresa de e-mail pe care vizitatorii tăi o pot folosi pentru a te "
"contacta în legătură cu aspectele legate de confidențialitate?"

#: pro/config/questions-wizard.php:93
msgid "What is the email address your visitors can use to contact you?"
msgstr ""
"Care este adresa de e-mail pe care vizitatorii tăi o pot folosi pentru a te "
"contacta?"

#: pro/config/questions-wizard.php:78
msgid "What is the legal form of your organization?"
msgstr "Care este forma juridică a organizației tale?"

#: pro/config/BR/questions-processing.php:301
#: pro/config/ZA/questions-processing.php:302
msgid "What is the maximum liability for violations of the operator agreement?"
msgstr ""
"Care este răspunderea maximă pentru încălcările acordului cu Procesatorul?"

#: pro/config/AU/questions-processing.php:305
#: pro/config/CA/questions-processing.php:314
#: pro/config/EU/questions-processing.php:300
#: pro/config/UK/questions-processing.php:302
#: pro/config/US/questions-processing.php:306
msgid ""
"What is the maximum liability for violations of the processor agreement?"
msgstr ""
"Care este răspunderea maximă pentru încălcările acordului de prelucrare?"

#: pro/config/AU/questions-processing.php:327
#: pro/config/BR/questions-processing.php:319
#: pro/config/CA/questions-processing.php:336
#: pro/config/EU/questions-processing.php:318
#: pro/config/UK/questions-processing.php:320
#: pro/config/US/questions-processing.php:328
#: pro/config/ZA/questions-processing.php:320
msgid "What is the minimum amount the insurance should cover?"
msgstr "Care este suma minimă pe care ar trebui să o acopere asigurarea?"

#: pro/config/BR/questions-processing.php:115
#: pro/config/ZA/questions-processing.php:116
msgid "What is the name of the operator?"
msgstr "Care este numele Procesatorului?"

#: pro/config/AU/questions-processing.php:116
msgid "What is the name of the Processor?"
msgstr "Care este numele Procesatorului?"

#: pro/config/EU/questions-processing.php:116
#: pro/config/UK/questions-processing.php:116
msgid "What is the name of the processor?"
msgstr "Care este numele procesatorului?"

#: pro/config/questions-wizard.php:1008
msgid "What is the name of the program?"
msgstr "Care este numele programului?"

#: pro/config/CA/questions-processing.php:116
#: pro/config/US/questions-processing.php:116
msgid "What is the name of the Service Provider?"
msgstr "Care este numele Furnizorului de Servicii?"

#: pro/config/questions-wizard.php:377
msgid ""
"What is the name, address, and geographical scope of your professional "
"liability insurance?"
msgstr ""
"Pe ce nume, adresă și acoperire geografică este emisă asigurarea ta de "
"răspundere profesională?"

#: pro/config/questions-wizard.php:132
msgid ""
"What is the registration number corresponding with the answer to the above "
"question?"
msgstr ""
"Care este numărul de înregistrare corespunzător răspunsului la întrebarea de "
"mai sus?"

#: pro/config/questions-wizard.php:343
msgid ""
"What is the residence of the person responsible for the content on this "
"website?"
msgstr ""
"Care este adresa persoanei responsabile pentru conținutul de pe acest sit?"

#: config/questions-wizard.php:204
msgid ""
"What is the telephone number your visitors can use to contact you about "
"privacy issues?"
msgstr ""
"Care este numărul de telefon pe care îl pot folosi vizitatorii tăi pentru a "
"te contacta cu privire la problemele de confidențialitate?"

#: pro/config/questions-wizard.php:1026
msgid "What is the URL of the program?"
msgstr "Care este adresa URL a programului?"

#: pro/config/questions-wizard.php:1179
msgid "What is the URL of the Terms of Use?"
msgstr "Care este adresa URL a Condițiilor de Utilizare?"

#: pro/config/AU/questions-processing.php:168
#: pro/config/BR/questions-processing.php:167
#: pro/config/CA/questions-processing.php:168
#: pro/config/EU/questions-processing.php:168
#: pro/config/UK/questions-processing.php:168
#: pro/config/US/questions-processing.php:168
#: pro/config/ZA/questions-processing.php:168
msgid "What is the URL?"
msgstr "Care este adresa URL?"

#: config/questions-wizard.php:168
msgid "What is your address?"
msgstr "Care este adresa ta?"

#: config/questions-wizard.php:180
msgid "What is your country?"
msgstr "Care este țara ta?"

#: pro/config/AU/questions-processing.php:65
#: pro/config/CA/questions-processing.php:65
#: pro/config/EU/questions-processing.php:65
#: pro/config/UK/questions-processing.php:65
#: pro/config/US/questions-processing.php:65
msgid "What kind of data will be processed by the data processor?"
msgstr "Ce fel de date vor fi prelucrate de către procesatorul de date?"

#: pro/config/BR/questions-processing.php:64
#: pro/config/ZA/questions-processing.php:65
msgid "What kind of data will be processed by the operator?"
msgstr "Ce fel de date vor fi prelucrate de către Procesator?"

#: pro/dataleak/type-1/questions-dataleak.php:114
#: pro/dataleak/type-2/questions-dataleak.php:170
#: pro/dataleak/type-3/questions-dataleak.php:118
msgid "What measures could a person involved take to minimize damage?"
msgstr "Ce măsuri ar putea lua o persoană implicată pentru a minimiza daunele?"

#: pro/dataleak/type-1/questions-dataleak.php:100
#: pro/dataleak/type-2/questions-dataleak.php:154
#: pro/dataleak/type-3/questions-dataleak.php:103
msgid "What measures have been taken after the breach?"
msgstr "Ce măsuri au fost luate după breșă?"

#: pro/config/AU/questions-processing.php:250
#: pro/config/BR/questions-processing.php:247
#: pro/config/CA/questions-processing.php:250
#: pro/config/EU/questions-processing.php:246
#: pro/config/UK/questions-processing.php:248
#: pro/config/US/questions-processing.php:251
#: pro/config/ZA/questions-processing.php:248
msgid "What should be done with the findings of the audit?"
msgstr "Ce ar trebui făcut cu constatările auditului?"

#: class-field.php:2212 class-field.php:2324
msgid "What type of data is shared"
msgstr "Ce tip de date sunt partajate"

#: pro/config/AU/questions-processing.php:217
#: pro/config/CA/questions-processing.php:217
#: pro/config/EU/questions-processing.php:216
#: pro/config/UK/questions-processing.php:217
#: pro/config/US/questions-processing.php:218
msgid "When can you, as the data controller, carry out audits?"
msgstr "Când poți, în calitate de operator de date, să efectuezi audituri?"

#: pro/config/BR/questions-processing.php:216
#: pro/config/ZA/questions-processing.php:217
msgid "When can you, as the responsible party, carry out audits?"
msgstr "Când poți, în calitate de parte responsabilă, să efectuezi audituri?"

#: config/questions-wizard.php:325
msgid ""
"When checking all three checkboxes, we will set statistics to anonymous. "
"Based on your region, statistics might be set before consent."
msgstr ""
"Când bifezi toate cele trei casete de selectare, vom seta statisticile la "
"anonim. În funcție de regiunea ta, statisticile pot fi setate înainte de "
"consimțământ."

#: config/general-settings.php:412
msgid ""
"When content is loaded with ajax, for example with a load more button or "
"lightbox, this option could help blocking the service correctly"
msgstr ""
"Atunci când conținutul este încărcat cu ajax, de exemplu cu un buton de "
"încărcare \"mai mult\" sau cu un lightbox, această opțiune ar putea ajuta la "
"blocarea corectă a serviciului"

#: cookiebanner/settings.php:824
msgid ""
"When dismiss on scroll is enabled, the cookie banner will be dismissed as "
"soon as the user scrolls."
msgstr ""
"Când este activată închiderea la derulare, banner-ul cookie va fi închis de "
"îndată ce utilizatorul derulează (face \"scroll\")."

#: cookiebanner/settings.php:837
msgid ""
"When dismiss on time out is enabled, the cookie banner will be dismissed "
"after 10 seconds, or the time you choose below."
msgstr ""
"Când este activată închiderea la termen, bannerul cookie va fi închis după "
"10 secunde, sau după timpul pe care îl alegi mai jos."

#: config/general-settings.php:178
msgid ""
"When emails are sent, you can choose the sender email address here. Please "
"note that it should have this website's domain as sender domain, otherwise "
"the server might block the email from being sent."
msgstr ""
"Dacă trimiți emailuri, poți alege adresa de e-mail a expeditorului aici. Te "
"rugăm să reții că ar trebui să aibă domeniul acestui site web ca domeniu "
"expeditor, altfel serverul ar putea bloca trimiterea e-mailului."

#: cookiebanner/settings.php:135
msgid ""
"When enabled, this is the cookie banner that is used for all visitors. "
"Enabling it will disable this setting on the current default banner. "
"Disabling it will enable randomly a different default banner."
msgstr ""
"Când este activat, acesta este bannerul cookie utilizat pentru toți "
"vizitatorii. Activarea acestuia va dezactiva această setare pe bannerul "
"implicit actual. Dezactivarea acestuia va activa aleatoriu un banner "
"implicit diferit."

#: config/questions-wizard.php:658
msgid ""
"When possible a placeholder is activated. You can also disable or configure "
"the placeholder to your liking. You can disable services and placeholders "
"under Integrations."
msgstr ""
"Când este posibil, este activat un substituent. De asemenea, poți dezactiva "
"sau configura substituentul după bunul plac. Poți dezactiva servicii și "
"substituenți în Integrări."

#: config/general-settings.php:220
#, php-format
msgid ""
"When safe mode is enabled, all integrations will be disabled temporarily, "
"please read %sthese instructions%s to debug the issue or ask support if "
"needed."
msgstr ""
"Când modul de siguranță este activat, toate integrările vor fi dezactivate "
"temporar; te rugăm să citești %saceste instrucțiuni%s pentru a depana "
"problema sau să soliciți asistență dacă este necesar."

#: pro/config/dynamic-fields.php:62
msgid "When the services are terminated or completed"
msgstr "Când serviciile sunt încheiate sau finalizate"

#: pro/config/dynamic-fields.php:63
msgid ""
"When the services are terminated or completed, plus the duration specified "
"below"
msgstr ""
"Când serviciile sunt încheiate sau finalizate, plus durata specificată mai "
"jos"

#: pro/templates/dashboard/support.php:2
msgid ""
"When you send this form we will attach the following information: license "
"key, your settings, your domain and a list of active plugins"
msgstr ""
"Când trimiți acest formular, vom atașa următoarele informații: cheia de "
"licență, setările tale, domeniul tău și o listă de module active"

#: pro/config/AU/questions-processing.php:155
#: pro/config/BR/questions-processing.php:154
#: pro/config/CA/questions-processing.php:155
#: pro/config/EU/questions-processing.php:155
#: pro/config/UK/questions-processing.php:155
#: pro/config/US/questions-processing.php:155
#: pro/config/ZA/questions-processing.php:155
msgid "Where can people find this security protocol?"
msgstr "Unde poate fi găsit acest protocol de securitate?"

#: config/questions-wizard.php:57
msgid "Which banner do you want to display in other regions?"
msgstr "Ce banner dorești să afișezi în alte regiuni?"

#: pro/config/AU/questions-processing.php:54
#: pro/config/BR/questions-processing.php:53
#: pro/config/CA/questions-processing.php:54
#: pro/config/EU/questions-processing.php:54
#: pro/config/UK/questions-processing.php:54
#: pro/config/US/questions-processing.php:54
#: pro/config/ZA/questions-processing.php:54
msgid "Which categories can the persons be placed in?"
msgstr "În ce categorii pot fi încadrate persoanele?"

#: pro/config/AU/questions-processing.php:90
#: pro/config/BR/questions-processing.php:89
#: pro/config/CA/questions-processing.php:90
#: pro/config/EU/questions-processing.php:90
#: pro/config/UK/questions-processing.php:90
#: pro/config/US/questions-processing.php:90
#: pro/config/ZA/questions-processing.php:90
msgid "Which kind of personal data will be processed?"
msgstr "Ce fel de date cu caracter personal vor fi prelucrate?"

#: config/questions-wizard.php:38
msgid ""
"Which privacy law or guideline do you want to use as the default for your "
"worldwide visitors?"
msgstr ""
"Ce lege sau ghid de confidențialitate dorești să utilizezi ca implicit, "
"pentru vizitatorii tăi din întreaga lume?"

#: pro/config/dynamic-fields.php:342
msgid "Which region(s) do you target with your website?"
msgstr "Ce regiune / regiuni vizezi cu site-ul tău?"

#: pro/config/questions-wizard.php:884
msgid "Which security measures did you take?"
msgstr "Ce măsuri de securitate ai luat?"

#: pro/config/BR/questions-processing.php:141
#: pro/config/ZA/questions-processing.php:142
msgid "Which security measures should the Operator take?"
msgstr "Ce măsuri de securitate trebuie să ia Procesatorul?"

#: pro/config/AU/questions-processing.php:142
#: pro/config/EU/questions-processing.php:142
#: pro/config/UK/questions-processing.php:142
msgid "Which security measures should the Processor take?"
msgstr "Ce măsuri de securitate trebuie să ia Procesatorul?"

#: pro/config/CA/questions-processing.php:142
#: pro/config/US/questions-processing.php:142
msgid "Which security measures should the Service Provider take?"
msgstr "Ce măsuri de securitate trebuie să ia Furnizorul de Servicii?"

#: pro/dataleak/type-1/questions-dataleak.php:25
#: pro/dataleak/type-1/questions-dataleak.php:39
#: pro/dataleak/type-2/questions-dataleak.php:24
#: pro/dataleak/type-3/questions-dataleak.php:25
#| msgid "Which situation applies to the incident above."
msgid "Which situation applies to the incident."
msgstr "Ce situație se aplică incidentului."

#: pro/config/questions-wizard.php:1160
msgid "Which themes would you like to include in your Disclaimer?"
msgstr "Ce teme ai dori să incluzi în Disclaimer?"

#: integrations/settings.php:28
msgid "Whitelist a script, iframe or plugin"
msgstr "Pune un script, iframe sau modul pe lista albă"

#: pro/config/AU/questions-processing.php:265
#: pro/config/BR/questions-processing.php:261
#: pro/config/CA/questions-processing.php:265
#: pro/config/EU/questions-processing.php:260
#: pro/config/UK/questions-processing.php:262
#: pro/config/US/questions-processing.php:266
#: pro/config/ZA/questions-processing.php:262
msgid "Who is responsible for any audit costs?"
msgstr "Cine va suporta costurile oricărui audit?"

#: config/questions-wizard.php:156
msgid "Who is the owner of the website?"
msgstr "Cine este proprietarul site-ului?"

#: pro/config/questions-wizard.php:1208
msgid "Who made the content of the website?"
msgstr "Cine a realizat conținutul site-ului?"

#: pro/config/AU/questions-processing.php:31
#: pro/config/BR/questions-processing.php:30
#: pro/config/CA/questions-processing.php:31
#: pro/config/EU/questions-processing.php:31
#: pro/config/UK/questions-processing.php:31
#: pro/config/US/questions-processing.php:31
#: pro/config/ZA/questions-processing.php:31
msgid "Who's data will be processed?"
msgstr "Datele cui vor fi prelucrate?"

#: cookiebanner/settings.php:208
msgid "Width of the banner in pixels"
msgstr "Lățimea bannerului în pixeli"

#: config/questions-wizard.php:686
msgid "Will you self-host Google Fonts?"
msgstr "Vei auto-găzdui fonturi Google?"

#: pro/config/AU/questions-processing.php:220
#: pro/config/BR/questions-processing.php:219
#: pro/config/CA/questions-processing.php:220
#: pro/config/EU/questions-processing.php:219
#: pro/config/UK/questions-processing.php:220
#: pro/config/US/questions-processing.php:221
#: pro/config/ZA/questions-processing.php:220
msgid "With a reasonable suspicion of abuse,"
msgstr "Cu o suspiciune rezonabilă de abuz,"

#: cookiebanner/settings.php:224
msgid ""
"With categories, you can let users choose which category of cookies they "
"want to accept."
msgstr ""
"Folosind categorii, poți permite utilizatorilor să aleagă ce categorie de "
"cookie-uri doresc să accepte."

#: config/dynamic-fields.php:50
msgid ""
"With Matomo cookieless tracking, configuration by Complianz is required."
msgstr ""
"Cu urmărirea fără cookie-uri Matomo, este necesară configurarea de către "
"Complianz."

#: pro/config/dynamic-fields.php:312
msgid "With records of consent enabled, GEO IP can not be turned off."
msgstr ""
"Cu înregistrările de consimțământ activate, GEO IP nu poate fi dezactivat."

#: pro/config/dynamic-fields.php:323
msgid "With TCF enabled, A/B testing is not possible."
msgstr "Testarea A / B nu este posibilă cu TCF activat."

#: pro/dataleak/class-dataleak.php:370
#, php-format
msgid "within %s after the incident occurred"
msgstr "în termen de %s după producerea incidentului"

#: pro/config/questions-wizard.php:803
msgid ""
"Within the GDPR a ‘Processor’ means a natural or legal person, public "
"authority, agency or other body which processes personal data on behalf of "
"the Controller."
msgstr ""
"În cadrul GDPR, un „Procesator” înseamnă o persoană fizică sau juridică, "
"autoritate publică, agenție sau alt organism care prelucrează date cu "
"caracter personal în numele Operatorului."

#: config/general-settings.php:64
msgid ""
"Without the API, you will have to manually describe all found cookies, their "
"purpose, function, service and service types. "
msgstr ""
"Fără API, va trebui să descrii manual toate cookie-urile găsite, scopul, "
"funcția, serviciul și tipurile de servicii."

#: class-admin.php:757 class-admin.php:758
msgid "Wizard"
msgstr "Expert"

#: pro/records-of-consent/class-records-of-consent-table.php:390
#: proof-of-consent/class-cookiestatement-snapshot-table.php:259
msgid "Year"
msgstr "An"

#: config/countries.php:398
msgid "Yemen"
msgstr "Yemen"

#: config/class-config.php:276 config/questions-wizard.php:417
#: config/questions-wizard.php:435 config/questions-wizard.php:787
#: integrations/plugins/elementor-pro/elementor-pro.php:188
#: pro/config/questions-wizard.php:725 pro/tcf/tcf.php:713 pro/tcf/tcf.php:717
msgid "Yes"
msgstr "Da"

#: config/questions-wizard.php:679
msgid "Yes (recommended)"
msgstr ""
"Da (recomandat)\n"

#: config/questions-wizard.php:305
msgid "Yes, and Google Tag Manager fires this script"
msgstr "Da, iar Google Tag Manager declanșează acest script"

#: config/questions-wizard.php:306
msgid "Yes, and Matomo Tag Manager fires this script"
msgstr "Da, iar Managerul de etichete Matomo declanșează acest script"

#: pro/config/questions-wizard.php:795
#| msgid ""
#| "Yes, both to Processors and other Third Parties, whereby the data subject "
#| "must give permission"
msgid ""
"Yes, both to Processors/Service Providers and other Third Parties, whereby "
"the data subject must give permission"
msgstr ""
"Da, atât Procesatorilor, cât și altor Terțe părți, deci persoana vizată "
"trebuie să acorde permisiunea"

#: config/questions-wizard.php:312
msgid "Yes, but not with any of the above services"
msgstr "Da, dar nu cu unul dintre serviciile de mai sus"

#: pro/config/AU/questions-processing.php:104
#: pro/config/BR/questions-processing.php:103
#: pro/config/CA/questions-processing.php:104
#: pro/config/EU/questions-processing.php:104
#: pro/config/UK/questions-processing.php:104
#: pro/config/US/questions-processing.php:104
#: pro/config/ZA/questions-processing.php:104
msgid ""
"Yes, but only when the countries share the same security levels concerning "
"privacy."
msgstr ""
"Da, dar numai atunci când țările au aceleași niveluri de securitate în ceea "
"ce privește confidențialitatea."

#: integrations/plugins/forminator.php:76
#, php-format
msgid "Yes, I agree with the %sPrivacy Statement%s"
msgstr "Da, sunt de acord cu %sDeclarația de Confidențialitate%s"

#: integrations/plugins/happyforms.php:123
#, php-format
msgid "Yes, I agree with the %sprivacy statement%s"
msgstr "Da, sunt de acord cu %sdeclarația de confidențialitate%s"

#: config/questions-wizard.php:891
msgid "Yes, redirect based on GEO IP"
msgstr "Da, redirecționare pe baza de GEO IP"

#: pro/config/questions-wizard.php:870
msgid "Yes, we will list our security measures"
msgstr "Da, vom enumera măsurile noastre de securitate"

#: config/questions-wizard.php:311
msgid "Yes, with Clarity"
msgstr "Da, folosind Clarity"

#: config/questions-wizard.php:309
msgid "Yes, with Clicky"
msgstr "Da, cu Clicky"

#: config/questions-wizard.php:307
msgid "Yes, with Google Analytics"
msgstr "Da, cu Google Analytics"

#: config/questions-wizard.php:308
msgid "Yes, with Matomo"
msgstr "Da, cu Matomo"

#: config/questions-wizard.php:310
msgid "Yes, with Yandex"
msgstr "Da, cu Yandex"

#: pro/dataleak/class-dataleak.php:650
msgid "You already have sent this notification to your users."
msgstr "Ai trimis deja această notificare utilizatorilor tăi."

#: shepherd/tour.php:110
msgid ""
"You are ready to start the Wizard. For more information, FAQ, and support, "
"please visit Complianz.io."
msgstr ""
"Poți porni Xxpertul. Pentru mai multe informații, întrebări frecvente și "
"asistență, te rugăm să vizitezi Complianz.io."

#: callback-notices.php:119
msgid ""
"You are using an ad blocker. This will prevent most cookies from being "
"placed. Please run the scan without an adblocker enabled."
msgstr ""
"Folosești un blocator de reclame. Acest lucru va împiedica plasarea "
"majorității cookie-urilor. Ruleză scanarea fără ca un blocator de anunțuri "
"să fie activat."

#: callback-notices.php:122
msgid ""
"You are using an anonymous window. This will prevent most cookies from being "
"placed. Please run the scan in a normal browser window."
msgstr ""
"Folosești o fereastră anonimă. Acest lucru va împiedica plasarea majorității "
"cookie-urilor. Rulează scanarea într-o fereastră normală a browserului."

#: config/general-settings.php:427 cookiebanner/settings.php:546
#, php-format
msgid ""
"You can add additional custom CSS here. For tips and CSS lessons, check out "
"our %sdocumentation%s"
msgstr ""
"Poți adăuga aici CSS personalizat suplimentar. Pentru sfaturi și lecții CSS, "
"consultă %sdocumentația%s"

#: pro/config/questions-wizard.php:1249
msgid ""
"You can also add additional custom texts to the Annex of your Privacy "
"Statement if you like."
msgstr ""
"Poți și să adaugi texte personalizate suplimentare în Anexa la Declarația ta "
"de confidențialitate, dacă dorești."

#: config/questions-wizard.php:442
msgid "You can also enable Google Consent Mode."
msgstr "De asemenea, poți activa Modul de consimțământ Google."

#: config/questions-wizard.php:946
msgid ""
"You can always enable and disable the Cookie Banner when styling the Cookie "
"Banner, under Cookie Banner settings."
msgstr ""
"Poți oricând să activezi și să dezactivezi Bannerul Cookie atunci când "
"stilizezi Bannerul cookie, în setările Bannerului cookie."

#: integrations/plugins/elementor-pro/custom-widgets/cmplz-category-widget.php:131
msgid ""
"You can change the texts displayed on the categories in Complianz - Cookie "
"banner."
msgstr ""
"Poți modifica textele afișate pe categorii în Complianz - Banner Cookie."

#: config/general-settings.php:257
msgid ""
"You can change your placeholders manually or use Premium to do it for you."
msgstr ""
"Poți să îți schimbi substituenții manual sau să utilizezi Premium pentru a "
"face acest lucru în locul tău."

#: pro/tcf/tcf.php:347
msgid ""
"You can change your settings at any time, including withdrawing your consent,"
" by using the toggles on the Cookie Policy, or by clicking on the manage "
"consent button at the bottom of the screen."
msgstr ""
"Poți modifica oricând setările, inclusiv prin retragerea consimțământului, "
"utilizând comutatoarele din Politica privind Cookie-urile sau făcând clic pe "
"butonul de gestionare a consimțământului din partea de jos a ecranului."

#: config/general-settings.php:256
msgid "You can choose your favorite placeholder style here."
msgstr "Aici poți alege stilul preferat de substituent."

#: pro/processing-agreements/class-processing.php:259
msgid "You can come back to change your configuration at any time."
msgstr "Poți reveni oricând pentru a schimba configurația."

#: config/questions-wizard.php:352
msgid ""
"You can configure Google Tag Manager for Complianz, and, if applicable, "
"adjust configuration for Google Analytics for GDPR and other opt-in based "
"privacy laws."
msgstr ""
"Poți configura Google Tag Manager pentru Complianz și, dacă este cazul, poți "
"ajusta configurația pentru Google Analytics pentru GDPR și alte legi de "
"confidențialitate bazate pe înscriere."

#: config/questions-wizard.php:714
msgid ""
"You can configure Hotjar privacy-friendly, if you do this, no consent is "
"required for Hotjar."
msgstr ""
"Puteți configura Hotjar pentru confidențialitate. Dacă faci acest lucru, nu "
"este necesar niciun acord pentru Hotjar."

#: class-document.php:1588
msgid "You can continue to the next step."
msgstr "Poți continua spre pasul următor."

#: cookiebanner/settings.php:91
msgid ""
"You can customize the cookie banner with custom CSS for endless "
"possibilities."
msgstr ""
"Poți personaliza banner-ul cookie cu CSS personalizat, pentru posibilități "
"nelimitate."

#: config/general-settings.php:320
msgid ""
"You can disable the monthly automatic cookie scan here, and do only manual "
"cookie scans."
msgstr ""
"Aici poți dezactiva scanarea automată lunară a cookie-urilor și poți efectua "
"numai scanări manuale ale cookie-urilor."

#: pro/class-import.php:40
msgid "You can only import one file at once"
msgstr "Nu poți importa mai multe fișiere simultan"

#: pro/tcf/tcf.php:736
msgid ""
"You can provide or withdraw consent, and object to legitimate interest "
"purposes for processing your personal data. However, please note that by "
"disabling all data processing, some site functionality may be affected."
msgstr ""
"Poți furniza sau retrage consimțământul și te poți opune scopurilor de "
"interes legitim pentru prelucrarea datelor tale personale. Cu toate acestea, "
"te rugăm să reții că prin dezactivarea integrală a procesării datelor, unele "
"funcționalități ale site-ului pot fi afectate."

#: pro/class-licensing.php:622
#, php-format
msgid "You can renew your license on your %saccount%s."
msgstr "Îți poți reînnoi licența în %scontul tău%s."

#: config/class-config.php:488
msgid "You can reset to default values, if needed."
msgstr "Poți reseta la valorile implicite, dacă este necesar."

#: pro/dataleak/class-dataleak.php:628
msgid "You can send the notification of a data leak to your website users."
msgstr ""
"Puteți trimite notificarea unei scurgeri de date către utilizatorii site-"
"ului tău."

#: pro/dataleak/class-dataleak.php:396
msgid "You can use the generated report to inform those involved."
msgstr "Poți utiliza raportul generat pentru a-i informa pe cei implicați."

#: config/general-settings.php:333
msgid "You can use this to export your settings to another site"
msgstr "Poți utiliza această opțiune pentru a îți exporta setările pe alt site"

#: pro/config/dynamic-fields.php:373
msgid "You can use this to import your settings from another site"
msgstr ""
"Poți utiliza această opțiune pentru a îți importa setările de pe alt site"

#: config/class-config.php:571
#, php-format
msgid ""
"You don't have SSL on your site yet. Install SSL for Free with %sReally "
"Simple SSL%s"
msgstr ""
"Situl tău încă nu are SSL. Instalează SSL gratuit cu %sSSL foarte simplu%s"

#: config/questions-wizard.php:39
msgid ""
"You don’t need to configure your website for ‘accidental’ visitors. Only "
"choose the regions your website is intended for."
msgstr ""
"Nu este nevoie să configurezi site-ul pentru vizitatori „accidentali”. Alege "
"doar regiunile pentru care este destinat site-ul tău."

#: integrations/plugins/disable-and-remove-google-fonts.php:8
#: integrations/plugins/embed-google-fonts.php:7
#: integrations/plugins/local-google-fonts.php:7
#: integrations/plugins/olympus-google-fonts.php:7
#: integrations/plugins/omgf.php:6 integrations/plugins/use-any-font.php:7
msgid ""
"You have %s installed. We recommend saying 'Yes' to self-hosting Google Fonts"
msgstr ""
"Ai instalat %s. Îți recomandăm să alegi „Da” la auto-găzduirea fonturilor "
"Google"

#: config/class-config.php:627
msgid ""
"You have a duplicate implementation of your statistics tool on your site."
msgstr "Ai o implementare duplicat a instrumentului de statistici pe site."

#: pro/class-licensing.php:610
msgid "You have a lifetime license."
msgstr "Ai o licență pe viață."

#: class-admin.php:809 pro/class-licensing.php:141
#: pro/dataleak/class-dataleak.php:550
#: pro/processing-agreements/class-processing.php:239
msgid ""
"You have activated the Multisite plugin on a non-Multisite environment. "
"Please download the regular Complianz Premium plugin %svia your account%s "
"and install it instead"
msgstr ""
"Ai activat modulul Multisite într-un mediu care nu este Multisite. Descarcă "
"și instalează în schimb modulul Complianz Premium %sprin contul tău%s"

#: pro/config/questions-wizard.php:854
msgid ""
"You have answered that you use webforms on your site. Not every form that "
"collects personal data requires a checkbox."
msgstr ""
"Ai răspuns că utilizezi formulare web pe situl tău. Nu fiecare formular care "
"colectează date personale necesită o casetă de selectare."

#: pro/filters-actions.php:131
msgid ""
"You have chosen a custom Cookie Policy. The TCF option is disabled as it can "
"only be used in combination with the Cookie Policy generated by Complianz."
msgstr ""
"Ai ales o Politică personalizată privind Cookie-urile. Opțiunea TCF este "
"dezactivată, deoarece poate fi utilizată numai în combinație cu Politica "
"privind Cookie-urile generată de Complianz."

#: pro/class-document.php:62
msgid ""
"You have chosen to generate your own Privacy Statement, which means the "
"option to add custom text to it is not applicable."
msgstr ""
"Ai ales să generezi propria Declarație de Confidențialitate, ceea ce "
"înseamnă că opțiunea de a adăuga text personalizat la aceasta nu este "
"aplicabilă."

#: config/class-config.php:614
msgid "You have cookies with incomplete descriptions."
msgstr "Ai cookie-uri cu descrieri incomplete."

#: config/class-config.php:523
#, php-format
msgid ""
"You have currently selected an informal language, which will result in "
"informal use of language on the legal documents. If you prefer the formal "
"style, you can activate this in the %sgeneral settings%s."
msgstr ""
"În prezent ai selectat o limbă informală, care va duce la utilizarea "
"informală a limbii în documentele legale. Dacă preferi stilul formal, îl "
"poți activa în %s setări generale%s."

#: pro/class-statistics.php:555
msgid ""
"You have disabled A/B testing. We saved your progress, please delete banners "
"manually if needed."
msgstr ""
"Ai dezactivat testarea A/B. Am salvat progresul tău, te rugăm să ștergi "
"bannerele manual dacă este necesar."

#: pro/callback-notices.php:27
#, php-format
msgid ""
"You have enabled Geo IP, but the GEO IP database hasn't been downloaded "
"automatically. If you continue to see this message, download the file from "
"%sMaxMind%s and put it in the %s folder in your WordPress uploads directory"
msgstr ""
"Ai activat Geo IP, dar baza de date GEO IP nu a fost descărcată automat. "
"Dacă vei continua să vezi acest mesaj, descarcă fișierul din %sMaxMind%s și "
"pune-l în directorul %s din directorul tău de încărcare WordPress"

#: pro/filters-actions.php:314
#, php-format
msgid ""
"You have enabled Geo IP, but the GEO IP database hasn't been downloaded "
"automatically. If you continue to see this message, download the file from "
"%sMaxMind%s, unzip it, and put it in the %s folder in your WordPress uploads "
"directory"
msgstr ""
"Ai activat Geo IP, dar baza de date GEO IP nu a fost descărcată automat. "
"Dacă vei continua să vezi acest mesaj, descarcă fișierul din %sMaxMind%s, "
"dezarhivează-l și pune-l în directorul %s din directorul tău de încărcare "
"WordPress"

#: pro/filters-actions.php:157
msgid ""
"You have enabled TCF. This option can only be used in combination with the "
"Cookie Policy generated by Complianz."
msgstr ""
"Ai activat TCF. Această opțiune poate fi utilizată numai în combinație cu "
"Politica privind Cookie-urile generată de Complianz."

#: pro/config/questions-wizard.php:1065
#, php-format
msgid ""
"You have indicated that your website is not included in a COPPA Safe Harbor "
"Certification Program. We recommend to check out %sPRIVO%s ,as you target "
"children on your website."
msgstr ""
"Ai indicat că site-ul tău nu este inclus într-un Program de certificare "
"COPPA Safe Harbor. Îți recomandăm să verifici %sPRIVO%s, dat fiind că site-"
"ul tău web se adresează (și) copiilor."

#: pro/functions.php:117
msgid ""
"You have installed Complianz Privacy Suite. We have deactivated and removed "
"the free plugin."
msgstr ""
"Ai instalat Complianz Privacy Suite. Am dezactivat și eliminat modulul "
"gratuit."

#: templates/dashboard/progress.php:65
#, php-format
msgid ""
"You have no new tasks! Have a look at our %sdocumentation%s and see all the "
"possibilities Complianz has to offer."
msgstr ""
"Nu ai sarcini noi! Aruncă o privire la %sdocumentația noastră%s și vezi "
"toate posibilitățile pe care le oferă Complianz."

#: pro/filters-actions.php:305
#, php-format
msgid ""
"You have not deleted the free Complianz plugin. To prevent issues with "
"translations, %syou should delete it%s."
msgstr ""
"Nu ai șters pluginul gratuit Complianz. Pentru a preveni problemele legate "
"de traduceri, %sar trebui să îl ștergi%s."

#: pro/config/dynamic-fields.php:258
#| msgid "You have not selected a TCF region the moment"
msgid "You have not selected a TCF region at the moment"
msgstr "Nu ai selectat o regiune TCF momentan"

#: DNSMPD/class-DNSMPD.php:62
msgid "You have open data requests."
msgstr "Ai solicitări de date nerezolvate."

#: pro/filters-actions.php:296
#, php-format
msgid ""
"You have processors and/or Service Providers without a Processing Agreement. "
"%sCreate a Processing Agreement%s."
msgstr ""
"Ai procesatori și / sau Furnizori de Servicii fără Acord de Prelucrare. "
"%sCreează un Acord de Prelucrare%s."

#: DNSMPD/class-DNSMPD.php:336
#, php-format
msgid "You have received a new data request on %s"
msgstr "Ai primit o nouă solicitare de date pe %s"

#: callback-notices.php:274
msgid ""
"You have selected options that indicate your site processes sensitive, "
"personal data. You should select 'Yes'"
msgstr ""
"Ai selectat opțiuni care indică faptul că site-ul tău prelucrează date "
"personale sensibile. Ar trebui să selectezi „Da”"

#: integrations/plugins/google-analytics-dashboard-for-wp.php:112
#: integrations/plugins/google-tagmanager-for-wordpress.php:134
#, php-format
msgid ""
"You have selected you anonymize IP addresses. This setting is now enabled in "
"%s."
msgstr ""
"Ai selectat anonimizarea adreselor IP. Această setare este acum activată în "
"%s."

#: integrations/plugins/beehive.php:98
msgid ""
"You have selected you anonymize IP addresses. This setting is now enabled in "
"Beehive."
msgstr ""
"Ai selectat anonimizarea adreselor IP. Această setare este acum activată în "
"Beehive."

#: integrations/plugins/monsterinsights.php:62
msgid ""
"You have selected you anonymize IP addresses. This setting is now enabled in "
"MonsterInsights."
msgstr ""
"Ai selectat anonimizarea adreselor IP. Această setare este acum activată în "
"MonsterInsights."

#: integrations/plugins/monsterinsights.php:66
msgid ""
"You have selected you do not share data with third-party networks. "
"Demographics is now disabled in MonsterInsights."
msgstr ""
"Ai selectat că nu partajezi date cu rețele terțe. Datele demografice sunt "
"acum dezactivate în MonsterInsights."

#: integrations/plugins/google-analytics-dashboard-for-wp.php:116
#, php-format
msgid ""
"You have selected you do not share data with third-party networks. Display "
"advertising is now disabled in %s."
msgstr ""
"Ai selectat că nu partajezi date cu rețele terțe. Publicitatea grafică este "
"acum dezactivată în %s."

#: integrations/plugins/beehive.php:102
msgid ""
"You have selected you do not share data with third-party networks. Display "
"advertising is now disabled in Beehive."
msgstr ""
"Ai selectat că nu partajezi date cu rețele terțe. Publicitatea grafică este "
"acum dezactivată în Beehive."

#: integrations/plugins/google-tagmanager-for-wordpress.php:138
#, php-format
msgid ""
"You have selected you do not share data with third-party networks. "
"Remarketing is now disabled in %s."
msgstr ""
"Ai selectat că nu partajezi date cu rețele terțe. Funcția remarketing este "
"acum dezactivată în %s."

#: config/questions-wizard.php:760
msgid ""
"You have stated that you don't use third-party services. Do you use plugins "
"that might set marketing cookies?"
msgstr ""
"Ai afirmat că nu utilizezi servicii terțe. Folosești module care ar putea "
"seta cookie-uri de marketing?"

#: cookie/class-cookie-admin.php:949 cookie/class-cookie-admin.php:1292
msgid ""
"You haven't accepted the usage of the cookiedatabase.org API. To "
"automatically complete your cookie descriptions, please choose yes."
msgstr ""
"Nu ai acceptat utilizarea API-ului cookiedatabase.org. Pentru a completa "
"automat descrierile cookie-urilor, te rugăm să alegi da."

#: callback-notices.php:199
msgid ""
"You haven't created all required pages yet. You can add missing pages in the "
"previous step, or create them manually with the shortcode. You can come back "
"later to this step to add your pages to the desired menu, or do it manually "
"via Appearance > Menu."
msgstr ""
"Nu ai creat încă toate paginile necesare. Poți adăuga pagini lipsă în pasul "
"anterior sau le poți crea manual cu codul scurt. Poți reveni mai târziu la "
"acest pas pentru a adăuga paginile la meniul dorit sau poți face acest lucru "
"manual prin Aspect> Meniu."

#: class-document.php:1588
msgid "You haven't selected any legal documents to create."
msgstr "Nu ai selectat niciun document legal de creat."

#: config/general-settings.php:103 config/general-settings.php:120
msgid "You may remove it if you want."
msgstr "Poți să-l elimini dacă dorești."

#: pro/config/questions-wizard.php:771
msgid ""
"You must Inform your visitors if you have sold any personal data in the last "
"12 months, and give them the possibility to opt-out of the future sale of "
"personal information with Complianz."
msgstr ""
"Trebuie să îți informezi vizitatorii dacă ai vândut date cu caracter "
"personal în ultimele 12 luni și să le oferi posibilitatea de a renunța, prin "
"Complianz, la vânzarea viitoare de informații."

#: pro/dataleak/class-dataleak.php:402
msgid ""
"You should make a notice to the organizations that may be able to reduce the "
"risk of harm from the breach or to mitigate that harm."
msgstr ""
"Ar trebui să trimiți o notificare către organizațiile care ar putea să "
"reducă riscul de prejudiciu cauzat de breșă sau să atenueze acel prejudiciu."

#: pro/dataleak/class-dataleak.php:395
msgid "You should report this incident to those involved."
msgstr "Ar trebui să raportezi acest incident celor implicați."

#: templates/dashboard/progress.php:29
#, php-format
msgid "You still have %s task open."
msgid_plural "You still have %s tasks open."
msgstr[0] "Mai ai %s sarcină deschisă."
msgstr[1] "Mai ai %s sarcini deschise."
msgstr[2] "Mai ai %s sarcini deschise."

#: integrations/plugins/beehive.php:40
#: integrations/plugins/caos-host-analytics-local.php:80
#: integrations/plugins/google-analytics-dashboard-for-wp.php:51
#: integrations/plugins/monsterinsights.php:54
#: integrations/plugins/woocommerce-google-analytics-integration.php:77
#: integrations/plugins/woocommerce-google-analytics-pro.php:90
#, php-format
msgid ""
"You use %s, which means the answer to this question should be Google "
"Analytics."
msgstr ""
"Folosești %s, ceea ce înseamnă că răspunsul la această întrebare ar trebui "
"să fie Google Analytics."

#: integrations/plugins/google-tagmanager-for-wordpress.php:38
#, php-format
msgid ""
"You use %s, which means the answer to this question should be Google Tag "
"Manager."
msgstr ""
"Folosești %s, ceea ce înseamnă că răspunsul la această întrebare ar trebui "
"să fie Google Tag Manager."

#: callback-notices.php:262
msgid ""
"You use plugins which place first-party marketing cookies. You can view "
"these plugins on the integrations page. Complianz cannot automatically block "
"first-party marketing cookies unless these plugins conform to the WP Consent "
"API."
msgstr ""
"Folosești module care plasează cookie-uri de marketing proprii. Poți "
"vizualiza aceste pluginuri pe pagina de integrări. Complianz nu poate bloca "
"automat cookie-urile de marketing primare decât dacă aceste module sunt "
"conforme cu API-ul WP Consent."

#: callback-notices.php:228
msgid ""
"You're using Google Tag Manager. This means you need to configure Tag "
"Manager to use the below categories."
msgstr ""
"Utilizezi Google Tag Manager. Aceasta înseamnă că trebuie să configurezi Tag "
"Manager pentru a utiliza categoriile de mai jos."

#: pro/callback-notices.php:52
#, php-format
msgid ""
"You're using Really Simple SSL Pro, headers that are enabled in Really "
"Simple SSL Pro are checked already. You can manage them in the %ssettings%s"
msgstr ""
"Folosești Really Simple SSL Pro, antetele care sunt activate în Really "
"Simple SSL Pro sunt deja verificate. Le poți gestiona în %ssetări%s"

#: callback-notices.php:114
msgid ""
"Your browser has the Do Not Track or Global Privacy Control setting enabled."
msgstr ""
"Browserul tău are activată setarea Do Not Track sau Global Privacy Control."

#: pro/tcf/tcf.php:341
msgid "Your choices will be applied globally."
msgstr "Opțiunile tale vor fi aplicate la nivel global."

#: pro/tcf/tcf.php:344
msgid "Your choices will be applied to this site only."
msgstr "Opțiunile tale vor fi aplicate doar pe acest site."

#: pro/callback-notices.php:43
msgid ""
"Your company is located in the United Kingdom, so you do not need to appoint "
"a UK-GDPR representative in the United Kingdom."
msgstr ""
"Compania ta se află în Regatul Unit, deci nu este necesar să numești un "
"reprezentant UK-GDPR în Regatul Unit."

#: pro/callback-notices.php:37
msgid ""
"Your company is located outside the EU, so should appoint a GDPR "
"representative in the EU."
msgstr ""
"Compania ta se află în afara UE, deci ar trebui să numești un reprezentant "
"GDPR în UE."

#: pro/callback-notices.php:41
msgid ""
"Your company is located outside the United Kingdom, so you should appoint a "
"UK-GDPR representative in the United Kingdom."
msgstr ""
"Compania ta se află în afara Regatului Unit, deci ar trebui să numești un "
"reprezentant UK-GDPR în Regatul Unit."

#: pro/dataleak/class-dataleak.php:432
msgid "Your dataleak report:"
msgstr "Raportul Dataleaktău privind pierderea de informații:"

#: config/class-config.php:606
msgid ""
"Your documents have not been updated in the past 12 months. Run the wizard "
"to check your settings."
msgstr ""
"Documentele tale nu au fost actualizate în ultimele 12 luni. Rulează "
"Expertul pentru a verifica setările."

#: pro/config/questions-wizard.php:92
msgid ""
"Your email address will be obfuscated on the front-end to prevent spidering."
msgstr ""
"Adresa ta de e-mail va fi ascundă în partea din față a sitului, pentru a "
"preveni folosirea ei neautorizată."

#: pro/class-licensing.php:713
#, php-format
msgid ""
"Your license could not be found in our system. Please contact %ssupport%s."
msgstr ""
"Licența ta nu a putut fi găsită în sistemul nostru. Te  rugăm să contactezi "
"%sdepartamentul de Asistență%s."

#: pro/class-licensing.php:706
#, php-format
msgid "Your license has been revoked. Please contact %ssupport%s."
msgstr ""
"Licența ta a fost revocată. Te  rugăm să contactezi %sdepartamentul de "
"Asistență%s."

#: pro/class-licensing.php:137
msgid "Your license is activated and valid."
msgstr "Licența ta este activată și valabilă."

#: upgrade/upgrade-to-pro.php:567
msgid "Your license is not active for this URL."
msgstr "Licența ta nu este activă pentru această adresă URL."

#: upgrade/upgrade-to-pro.php:552
#, php-format
msgid "Your license key expired on %s."
msgstr "Cheia de licență a expirat pe %s."

#: upgrade/upgrade-to-pro.php:558
msgid "Your license key has been disabled."
msgstr "Cheia de licență a fost dezactivată."

#: pro/class-licensing.php:743
#, php-format
msgid ""
"Your license key has expired. Please renew your license key on your "
"%saccount%s."
msgstr ""
"Cheia ta de licență a expirat. Te rugăm să reînnoiești cheia de licență pe "
"pagna ta de %scont%s."

#: upgrade/upgrade-to-pro.php:573
msgid "Your license key has reached its activation limit."
msgstr "Cheia de licență a atins limita de activări."

#: class-admin.php:811 pro/dataleak/class-dataleak.php:552
#: pro/processing-agreements/class-processing.php:241
#, php-format
msgid "Your license needs to be %sactivated%s to unlock the wizard"
msgstr "Licența ta trebuie să fie %sactivată%s pentru a debloca Expertul"

#: DNSMPD/class-DNSMPD.php:488 pro/datarequests/class-datarequests.php:174
msgid "Your name"
msgstr "Numele tău"

#: config/class-config.php:479
msgid ""
"Your PHP version is lower than the recommended PHP version. Some features "
"are not available. Support for this PHP version will be dropped soon."
msgstr ""
"Versiunea ta PHP este mai veche decât versiunea PHP recomandată. Unele "
"caracteristici nu sunt disponibile. În curând suportul pentru această "
"versiune PHP va abandonat."

#: class-admin.php:858
msgid "Your progress"
msgstr "Progres"

#: DNSMPD/class-DNSMPD.php:457
msgid ""
"Your request could not be processed. A request is already in progress for "
"this email address or the form is not complete."
msgstr ""
"Solicitarea nu a putut fi procesată. Există deja o solicitare în progres, "
"asociată cu această adresă de email, sau formularul nu a fost completat "
"corect."

#: DNSMPD/class-DNSMPD.php:455
msgid "Your request has been processed successfully!"
msgstr "Solicitarea ta a fost procesată cu succes!"

#: callback-notices.php:107
msgid ""
"Your server does not have CURL installed, which is required for the scan. "
"Please contact your hosting company to install CURL."
msgstr ""
"Serverul tău nu are CURL instalat, iar acesta este necesar pentru scanare. "
"Te rugăm să contactezi compania de găzduire pentru a instala CURL."

#: callback-notices.php:19
msgid ""
"Your server does not have CURL installed, which is required for the sync. "
"Please contact your hosting company to install CURL."
msgstr ""
"Serverul tău nu are CURL instalat, iar acesta este necesar pentru scanare. "
"Te rugăm să contactezi compania de găzduire pentru a instala CURL."

#: class-wizard.php:121
msgid ""
"Your site does not require a cookie banner. If you think you need a cookie "
"banner, please review your wizard settings."
msgstr ""
"Site-ul tău nu necesită un banner cookie. Dacă ești de părere că ai nevoie "
"de un banner pentru cookie-uri, te rugăm să revezi setările Expertului."

#: config/class-config.php:653
msgid "Your site is not configured to show a cookie banner at the moment."
msgstr ""
"Site-ul tău nu este configurat pentru a afișa un banner pentru cookie-uri în "
"prezent."

#: config/class-config.php:652
msgid "Your site requires a cookie banner, which has been enabled."
msgstr "Site-ul tău necesită un banner cookie, care a fost activat."

#: callback-notices.php:133
msgid ""
"Your site uses Divi. If you use reCAPTCHA on your site, you may need to "
"disable the reCAPTCHA integration in Complianz. "
msgstr ""
"Site-ul tău folosește Divi. Dacă utilizezi reCAPTCHA pe site-ul tău, poate "
"fi necesar să dezactivezi integrarea reCAPTCHA în Complianz."

#: config/questions-wizard.php:682
#, php-format
msgid ""
"Your site uses Google Fonts. For best privacy compliance, we recommend to "
"self host Google Fonts. To self host, follow the instructions in %sthis "
"article%s"
msgstr ""
"Site-ul tău folosește Google Fonts. Pentru o mai bună respectare a "
"confidențialității, îți recomandăm să găzduiești local Fonturile Google. "
"Pentru a face asta, urmează instrucțiunile din %sacest articol%s"

#: pro/tcf/tcf.php:537
msgid "Your site will show vendors with the features selected here"
msgstr "Site-ul tău va afișa furnizorii cu funcțiile selectate aici"

#: pro/tcf/tcf.php:507
msgid "Your site will show vendors with the purposes selected here"
msgstr "Site-ul tău va afișa furnizorii cu scopurile selectate aici"

#: pro/tcf/tcf.php:549
msgid "Your site will show vendors with the special features selected here"
msgstr ""
"Site-ul tău va afișa furnizorii cu caracteristicile speciale selectate aici"

#: pro/tcf/tcf.php:523
msgid "Your site will show vendors with the special purposes selected here"
msgstr "Site-ul tău va afișa furnizorii cu scopurile speciale selectate aici"

#: config/class-config.php:672
msgid ""
"Your uploads folder is not writable. Complianz needs this folder to save the "
"cookie banner CSS."
msgstr ""
"Dosarul tău de încărcări nu poate fi scris. Complianz are nevoie de acest "
"folder pentru a salva bannerul cookie CSS."

#: cookiebanner/cookiebanner.php:367
msgid ""
"Your website does not require a cookie banner, so these settings do not "
"apply."
msgstr ""
"Site-ul tău nu necesită un banner cookie, deci aceste setări nu se aplică."

#: class-document.php:1656 class-document.php:1720
msgid ""
"Your WordPress version does not support the functions needed for this step. "
"You can upgrade to the latest WordPress version, or add the pages manually "
"to a menu."
msgstr ""
"Versiunea ta WordPress nu acceptă funcțiile necesare pentru acest pas. Poți "
"face upgrade la cea mai recentă versiune WordPress sau poți adăuga manual "
"paginile la un meniu."

#: config/countries.php:110
msgid "ZA"
msgstr "ZA"

#: config/countries.php:399
msgid "Zambia"
msgstr "Zambia"

#: config/countries.php:400
msgid "Zimbabwe"
msgstr "Zimbabwe"